1 00:00:07,550 --> 00:00:12,550 {\an1}{\pos(30,230)}Untertitelquelle: Tattered Bear Subtitle Group 2 00:00:12,550 --> 00:00:17,550 {\an1}{\pos(30,230)}Renovierungspersonal: Hopscotch Xiaoxie 3 00:00:17,550 --> 00:00:22,550 {\an1}{\pos(30,230)}Spätere Periode: Lee. 4 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 5 00:01:00,240 --> 00:01:01,800 Schauen Sie mal rein 6 00:01:03,040 --> 00:01:06,210 Falls Sie denken, ich sei niedergeschlagen oder so 7 00:01:06,540 --> 00:01:08,730 Du gibst mir doch eine Pille, oder? 8 00:01:09,840 --> 00:01:12,240 Meiner Meinung nach haben es viele Leute gegessen 9 00:01:12,240 --> 00:01:14,840 Eigentlich ist es ganz gesund, wirklich. 10 00:01:18,310 --> 00:01:21,600 Ich ging wieder zur Arbeit und nahm neue Antidepressiva. 11 00:01:21,670 --> 00:01:25,200 Ich habe mit meinen Eltern zu Abend gegessen, um sie davon zu überzeugen, dass ich wieder normal bin 12 00:01:25,210 --> 00:01:27,770 Wird keinen Ärger mehr machen 13 00:01:36,070 --> 00:01:40,130 Dann bat mich eines Tages ein Mann, ihn zu heiraten 14 00:01:41,670 --> 00:01:46,430 Er ist sanft und rücksichtsvoll. Ich glaube, dass meine Eltern ihn sehr mögen werden. 15 00:01:54,310 --> 00:01:57,500 Im ersten Jahr hatten wir häufig Sex 16 00:01:58,210 --> 00:02:01,110 Im zweiten und dritten Jahr nimmt sie allmählich ab 17 00:02:02,840 --> 00:02:07,600 Ich werde schwanger, wenn wir einander satt haben 18 00:02:10,310 --> 00:02:13,910 Auf die Kinder aufpassen, pünktlich zur Arbeit kommen, die Hypothek abbezahlen 19 00:02:13,910 --> 00:02:16,700 Dies kann uns zumindest ein normales Leben ermöglichen. 20 00:02:18,210 --> 00:02:22,780 Und dann, zehn Jahre später, wird er eine Affäre haben 21 00:02:22,780 --> 00:02:26,280 Weil ich zu beschäftigt und zu müde bin 22 00:02:30,050 --> 00:02:31,770 Gleichzeitig habe ich gefunden 23 00:02:31,780 --> 00:02:36,940 Ich möchte ihn, seine Geliebte und mich töten. 24 00:02:39,220 --> 00:02:40,910 Nachdem die Angelegenheit geklärt ist 25 00:02:41,650 --> 00:02:44,440 In ein paar Jahren wird er einen neuen Liebhaber haben 26 00:02:44,850 --> 00:02:47,380 Zu diesem Zeitpunkt werde ich so tun, als ob ich es nicht wüsste, weil 27 00:02:47,380 --> 00:02:51,010 Egal was passiert, schnelle Kompromisse zeigen nur, dass es mir egal ist 28 00:02:51,550 --> 00:02:54,410 Zumindest bin ich heutzutage immer noch sehr glücklich 29 00:02:55,080 --> 00:02:59,380 Manchmal wünschte ich, meine Kinder könnten ein anderes Leben führen als ich 30 00:03:00,590 --> 00:03:04,880 Manchmal sind sie insgeheim glücklich, weil sie mein Schatten sein wollen. 31 00:03:10,650 --> 00:03:13,480 Mir geht es wirklich gut 32 00:03:42,800 --> 00:03:46,700 Veronica beschließt zu sterben 33 00:06:23,560 --> 00:06:27,260 {\an8}Liebe Mama und lieber Papa, das ist nicht deine Schuld. 34 00:06:55,650 --> 00:06:57,710 Grün ist nicht das neue Schwarz 35 00:06:57,980 --> 00:07:02,210 Ist niemandem klar, dass jeder völlig verrückt ist? 36 00:07:02,620 --> 00:07:06,850 Warum jeder Angst hat, sein wahres Gesicht zu sehen 37 00:07:06,850 --> 00:07:09,650 Slogans wie dieser haben die Menschen erfolgreich davon abgehalten 38 00:07:09,650 --> 00:07:14,450 Achten Sie auf diese wichtigen Dinge und es gibt kein Entrinnen 39 00:07:14,450 --> 00:07:17,150 Ich möchte, dass die Leute wissen, dass es besser ist, sich umzubringen 40 00:07:17,150 --> 00:07:21,980 Nehmen Sie an dieser kollektiven verrückten Welt teil 41 00:07:22,950 --> 00:07:26,180 Das ist nicht die reale Welt 42 00:07:26,950 --> 00:07:29,850 Lebe wohl, Veronica DeClaf 43 00:08:05,290 --> 00:08:07,050 Rufen Sie schnell 911 an 44 00:08:21,790 --> 00:08:23,880 Audrey, ruf 911 an 45 00:09:17,200 --> 00:09:19,760 Injizieren 46 00:09:20,530 --> 00:09:24,000 Der Blutdruck liegt bei 60/100. Ich brauche dich als Verstärkung 47 00:09:24,070 --> 00:09:26,000 Der Blutdruck ist auf 40/80 gesunken 48 00:09:26,000 --> 00:09:27,500 nimm sie auf 49 00:09:27,500 --> 00:09:29,570 Schicken Sie sie auf die Intensivstation 50 00:10:03,270 --> 00:10:05,860 Bitte lassen Sie Patienten mit Terminen um Viertel nach neun herein 51 00:10:37,580 --> 00:10:39,160 Eduard 52 00:10:55,210 --> 00:10:56,870 Komm schon, Edward 53 00:11:18,180 --> 00:11:19,310 Ich möchte Sie informieren 54 00:11:19,310 --> 00:11:23,040 Die jährliche Besuchszeit Ihres Vaters wurde auf nächste Woche verschoben 55 00:11:28,220 --> 00:11:31,300 Er wird Sie fragen, ob Sie Fortschritte machen 56 00:11:35,050 --> 00:11:37,170 Edward, machst du Fortschritte? 57 00:11:42,490 --> 00:11:46,780 Sie wissen, dass es unser Ziel bei Villette ist, jedem von ganzem Herzen zu dienen. 58 00:11:49,150 --> 00:11:52,790 Als dein Vater die letzten Male zu Besuch kam, habe ich ihm vorgeschlagen, dich nach Hause zu bringen. 59 00:11:52,790 --> 00:11:54,280 Allerdings 60 00:11:54,650 --> 00:12:00,620 Ich bin mir ziemlich sicher, dass er es für das Beste hält, wenn du hier bist 61 00:12:04,090 --> 00:12:06,350 Was denkst du, Edward? 62 00:12:13,220 --> 00:12:14,620 Krankenschwester 63 00:12:58,900 --> 00:13:02,430 Entspannen Sie sich, wir kümmern uns gut um Sie 64 00:13:06,300 --> 00:13:07,760 Seien Sie nicht nervös 65 00:13:10,090 --> 00:13:11,750 Fertig 66 00:13:41,200 --> 00:13:42,630 Veronika 67 00:13:44,570 --> 00:13:47,870 bis es dir besser geht 68 00:13:47,870 --> 00:13:50,630 Sie liegen seit zwei Wochen im Koma auf der Intensivstation 69 00:13:52,200 --> 00:13:53,660 Wo bin ich? 70 00:13:55,100 --> 00:13:56,560 villette 71 00:13:58,100 --> 00:13:59,490 villette 72 00:14:01,340 --> 00:14:05,540 Eine private psychiatrische Klinik am Hudson River 73 00:14:05,540 --> 00:14:09,400 Unser Direktor, Dr. Blake, ist an Ihrem Fall interessiert. 74 00:14:09,400 --> 00:14:11,030 Ihr Psychiater 75 00:14:14,140 --> 00:14:17,000 Warum bin ich hier? Wer hat mich hierher gebracht? 76 00:14:18,070 --> 00:14:20,160 Deine Eltern stimmen zu 77 00:14:21,970 --> 00:14:24,730 Veronica, kann ich dir ein paar Fragen stellen? 78 00:14:25,670 --> 00:14:27,600 Ihr Geburtsdatum 79 00:14:28,610 --> 00:14:31,600 24. Dezember 2000 80 00:14:33,210 --> 00:14:34,820 Äh 81 00:14:35,310 --> 00:14:37,900 1981 82 00:14:38,670 --> 00:14:40,330 Ihre Adresse 83 00:14:46,910 --> 00:14:49,300 Ihren Arbeitsplatz 84 00:14:50,880 --> 00:14:52,810 Fox Corporation 85 00:14:54,280 --> 00:14:55,710 Ihre Position 86 00:14:58,110 --> 00:15:01,410 Stellvertretender Geschäftsführer Jahresgehalt 75.000 87 00:15:01,410 --> 00:15:04,270 Beinhaltet zusätzliche medizinische Leistungen 88 00:15:08,010 --> 00:15:10,470 die Haarfarbe deiner Mutter 89 00:15:21,050 --> 00:15:22,740 Ich erinnere mich nicht 90 00:15:25,350 --> 00:15:27,100 Was ist mit meiner Haarfarbe? 91 00:15:29,410 --> 00:15:30,740 golden 92 00:15:32,580 --> 00:15:34,270 Bist du sicher? 93 00:15:37,680 --> 00:15:42,850 „Diclav“ ist Slowenisch. Woher kommen deine Eltern? 94 00:15:42,850 --> 00:15:46,040 Meine Eltern sind vor meiner Geburt gegangen 95 00:15:46,880 --> 00:15:49,780 Wir haben eine gute Beziehung, wenn Sie das fragen möchten 96 00:15:54,050 --> 00:15:56,240 Hören Sie, wie lange muss ich hier bleiben? 97 00:15:56,620 --> 00:15:58,310 leider 98 00:15:59,450 --> 00:16:03,420 Dazu gibt es schlechte Nachrichten 99 00:16:06,190 --> 00:16:08,880 Kann mir jemand sagen, was los ist? 100 00:16:18,220 --> 00:16:19,750 Das ist deins 101 00:16:20,220 --> 00:16:21,650 Oh 102 00:16:25,990 --> 00:16:31,210 Veronica, bei einer Überdosis bleibt dein Herz stehen. 103 00:16:31,520 --> 00:16:36,250 Ein Herzinfarkt führt zu einem ventrikulären Aneurysma 104 00:16:36,760 --> 00:16:40,340 Um es einfach auszudrücken: Drogen zerstören Ihren Körper 105 00:16:40,340 --> 00:16:44,890 Die Funktion einer Bluttransfusion zum Herzen ist nicht mehr heilbar 106 00:16:46,260 --> 00:16:51,080 Ihre Herzerkrankung hinterlässt Narben, die sich schließlich in Aneurysmen verwandeln 107 00:16:51,460 --> 00:16:56,320 Ich mache mir Sorgen, dass das Aneurysma so groß ist, dass eine Operation nicht möglich ist 108 00:16:57,560 --> 00:17:02,520 Es wächst jeden Tag, bis es schließlich bricht 109 00:17:12,490 --> 00:17:14,850 Also werde ich bald sterben 110 00:17:15,860 --> 00:17:17,690 Ich denke schon 111 00:17:22,360 --> 00:17:27,260 Wie lange kann ich also leben? Ein Jahr, mehrere Jahre? 112 00:17:28,560 --> 00:17:33,290 Die genaue Zahl lässt sich nur schwer schätzen, mehrere Jahre wird es aber nicht sein. 113 00:17:34,730 --> 00:17:39,490 Wie wäre es mit einem halben Jahr, fünf Monaten oder vier Monaten? 114 00:17:41,230 --> 00:17:43,490 Es ist jederzeit möglich, äh 115 00:17:45,000 --> 00:17:48,930 Höchstens ein paar Wochen 116 00:17:51,100 --> 00:17:53,190 Ich muss so lange warten 117 00:17:54,930 --> 00:17:56,320 Ja 118 00:17:57,030 --> 00:18:00,290 Wenn es mir gelingt, Selbstmord zu begehen, warum lässt du mich dann nicht sterben? 119 00:18:01,870 --> 00:18:04,330 Es scheint, als wäre es zu viel, als dass du es ertragen könntest. 120 00:18:04,330 --> 00:18:06,520 Das ist richtig 121 00:18:07,440 --> 00:18:09,770 Ich denke, wir haben ausführlich darüber gesprochen. 122 00:18:12,110 --> 00:18:15,180 Dies ist der beste Ort für Sie 123 00:18:15,280 --> 00:18:17,490 Wir machen regelmäßig Fotos von Ihrem Herzen 124 00:18:17,490 --> 00:18:19,870 Dies könnte Sie beleidigen 125 00:18:20,610 --> 00:18:25,140 Aber wir werden alles tun, um Sie in Ihren letzten Tagen zu beschützen 126 00:18:25,140 --> 00:18:27,510 genieße das Glück 127 00:18:29,010 --> 00:18:30,840 Wissen meine Eltern Bescheid? 128 00:18:31,510 --> 00:18:33,550 Nein, ich weiß es noch nicht 129 00:18:33,920 --> 00:18:35,670 Du kannst es ihnen nicht sagen 130 00:18:38,420 --> 00:18:40,740 Ich denke, heute wurde viel gesagt 131 00:18:45,720 --> 00:18:49,020 Natascha, bitte 132 00:18:49,020 --> 00:18:50,580 Ok Doktor 133 00:20:46,430 --> 00:20:49,400 achthundertsechs achthunderteinundsechzig 134 00:20:49,400 --> 00:20:52,430 Achthundertzweiundsechzig Achthundertdreiundsechzig 135 00:20:52,430 --> 00:20:55,960 Achthundertvierundsechzig Achthundertfünfundsechzig 136 00:20:56,770 --> 00:20:58,600 Du bist endlich aufgewacht 137 00:20:58,600 --> 00:21:00,060 Fühlen Sie sich besser? 138 00:21:03,700 --> 00:21:06,390 Ich bin deine neue Mitbewohnerin Claire 139 00:21:22,270 --> 00:21:24,930 Dieser Ort ist doch nicht so schlimm, oder? 140 00:21:25,240 --> 00:21:27,390 Sie haben gute Anästhetika 141 00:21:29,370 --> 00:21:31,370 Ich werde jederzeit sterben 142 00:21:31,370 --> 00:21:34,800 Trotzdem musste ich mich mehrmals einer Komabehandlung unterziehen. 143 00:21:39,670 --> 00:21:41,500 Du siehst so schön aus 144 00:22:08,010 --> 00:22:10,700 Lassen Sie mich Ihnen von einem Trick erzählen, den dieser Ort immer macht. 145 00:22:13,180 --> 00:22:14,900 ist eine Geschichte 146 00:22:16,440 --> 00:22:18,800 vor langer Zeit 147 00:22:18,940 --> 00:22:23,440 Es gibt einen mächtigen Zauberer, der das gesamte Königreich zerstören will 148 00:22:23,440 --> 00:22:24,840 Um dieses Ziel zu erreichen 149 00:22:24,840 --> 00:22:29,640 Er schüttete Ecstasy-Suppe in den Brunnen, wo die Menschen Wasser tranken 150 00:22:29,640 --> 00:22:32,740 Jeder, der es trinkt, wird verrückt 151 00:22:32,750 --> 00:22:37,180 Dann sah der König die Veränderung in seinem Volk 152 00:22:37,180 --> 00:22:39,610 habe große Angst 153 00:22:40,210 --> 00:22:42,480 Er ist bereit, die Stadt zu verlassen 154 00:22:42,480 --> 00:22:46,010 Aber die Königin hielt ihn auf und sagte: 155 00:22:46,310 --> 00:22:52,010 „Lasst uns gemeinsam Brunnenwasser trinken und wir werden wie sie.“ 156 00:22:52,510 --> 00:22:58,110 Also tranken sie das mit Drogen versetzte Brunnenwasser 157 00:22:58,120 --> 00:23:02,340 Verrückt wie erwartet 158 00:23:03,650 --> 00:23:08,180 So verbrachte der König den Rest seines Lebens 159 00:23:08,180 --> 00:23:10,440 hat immer das Land regiert 160 00:23:14,920 --> 00:23:16,570 Also 161 00:23:18,180 --> 00:23:21,350 Lernen Sie, die Dinge aus der Perspektive Ihrer Mitmenschen zu sehen 162 00:23:21,350 --> 00:23:24,420 Sie werden über alles erleichtert sein 163 00:23:25,220 --> 00:23:29,010 Sie denken, Außenstehende seien weniger verrückt als wir 164 00:23:29,150 --> 00:23:30,840 Ich bin nicht verrückt 165 00:23:34,120 --> 00:23:36,340 wirst du wirklich sterben? 166 00:23:37,350 --> 00:23:39,010 Wer hat es dir gesagt? 167 00:23:39,420 --> 00:23:42,650 Oh, wissen Sie, jeder verbreitet es, verbreitet es, verbreitet es 168 00:23:42,650 --> 00:23:45,080 Du hast gesagt, sie hat gesagt, ich habe gesagt, ich weiß alles 169 00:23:47,520 --> 00:23:49,210 Ich möchte nicht warten 170 00:23:51,860 --> 00:23:54,580 Wissen Sie, wie Sie an das Medikament kommen? 171 00:23:56,620 --> 00:23:58,080 Im Ernst 172 00:24:02,890 --> 00:24:04,750 Komm und rauche mit mir eine Zigarette 173 00:24:05,490 --> 00:24:06,920 Nein danke 174 00:24:06,960 --> 00:24:09,900 Oh, komm, zieh dich an 175 00:24:09,900 --> 00:24:12,620 Du willst doch nicht, dass sie dich für verrückt halten, oder? 176 00:24:33,760 --> 00:24:36,120 Willst du mit mir ausgehen, Edward? 177 00:24:49,530 --> 00:24:54,420 Fragen Sie Mary und sie wird Ihnen sagen, wo Sie die Medizin bekommen können. 178 00:24:55,060 --> 00:24:58,220 Sie ist schon länger hier als jeder andere hier 179 00:25:02,070 --> 00:25:04,360 Ihre private Party hat die beste Medizin 180 00:25:04,370 --> 00:25:07,450 Sie nehmen keine Medikamente ein, es sei denn, sie wollen es 181 00:25:07,830 --> 00:25:11,760 Sie war früher Anwältin und ihr Mann war ebenfalls Anwalt 182 00:25:11,770 --> 00:25:16,660 Aber als sie gefeuert wurde, brach sie zusammen und hier ist sie 183 00:25:16,730 --> 00:25:18,960 Auch ihre Ehe ist vorbei 184 00:25:19,570 --> 00:25:21,970 Sie hat eine enge Beziehung zu Dr. Blake 185 00:25:21,970 --> 00:25:23,760 Glaubst du, sie wird mir helfen? 186 00:25:25,030 --> 00:25:26,560 Ich weiß es nicht 187 00:25:27,030 --> 00:25:31,290 Wenn sie nicht mit dir reden will, wird sie dir nicht helfen. 188 00:25:44,170 --> 00:25:45,700 Was ist mit ihm passiert? 189 00:25:47,070 --> 00:25:49,370 Edward, ich weiß es einfach 190 00:25:49,370 --> 00:25:53,600 Er sieht gut aus, aber er redet nicht mit dir 191 00:25:54,040 --> 00:25:57,330 Nur Maria kann es tun, niemand sonst kann es 192 00:25:59,210 --> 00:26:02,200 Er wurde vor vielen Jahren hier abgeladen 193 00:26:02,870 --> 00:26:04,370 vor vielen Jahren 194 00:26:04,810 --> 00:26:06,600 Ja 195 00:26:07,910 --> 00:26:10,970 Er hatte einen Autounfall und von da an 196 00:26:10,970 --> 00:26:13,060 Er hörte auf zu reden 197 00:26:13,670 --> 00:26:18,300 Seine Freundin saß ebenfalls im Auto und verstarb noch vor Ort. 198 00:26:18,710 --> 00:26:20,930 Er glaubt, er hätte sie getötet 199 00:26:22,310 --> 00:26:23,940 Was hat der Arzt gesagt? Was ist die Krankheit? 200 00:26:23,940 --> 00:26:26,670 Oh mein Gott, es ändert sich ständig. 201 00:26:26,680 --> 00:26:29,570 Katatonie, Schizophrenie usw. 202 00:26:29,580 --> 00:26:33,800 Leg dich nicht mit ihm an. Er kümmert sich um niemanden. 203 00:26:35,040 --> 00:26:37,770 Ich interessiere mich auch für niemanden 204 00:26:39,710 --> 00:26:41,370 Für mich auch 205 00:26:42,840 --> 00:26:44,910 Ich friere zu Tode 206 00:26:49,650 --> 00:26:53,680 Hey, weißt du, was interstellare Reisen sind? 207 00:26:54,080 --> 00:26:55,750 Ich habe es in meiner Komabehandlung verwendet 208 00:26:55,750 --> 00:26:57,980 Ich bin noch nicht auf dem Mond gelandet, aber ich werde es tun 209 00:26:57,980 --> 00:26:59,980 In ein paar Tagen werde ich meine letzten Behandlungen haben. 210 00:26:59,980 --> 00:27:03,010 Nehmen Sie, was Ihnen gefällt 211 00:27:15,620 --> 00:27:17,180 Wie geht es dir? 212 00:27:26,550 --> 00:27:29,180 Deine Eltern warten draußen 213 00:27:29,450 --> 00:27:31,070 Nein 214 00:27:34,150 --> 00:27:35,840 Ich kann sie nicht sehen 215 00:27:36,920 --> 00:27:39,070 Ich will sie nicht sehen 216 00:27:39,280 --> 00:27:42,180 Aber sie wollen dich sehen. Sie sind den ganzen Weg gekommen. 217 00:27:44,420 --> 00:27:45,880 Hast du es ihnen gesagt? 218 00:27:45,890 --> 00:27:47,380 NEIN 219 00:27:49,050 --> 00:27:51,080 Ich habe es nicht gesagt. Du hast mich gebeten, es nicht zu sagen. 220 00:27:51,190 --> 00:27:53,250 Ich denke, ich sollte es Ihnen überlassen, es zu erzählen 221 00:27:55,020 --> 00:27:57,020 Wie kann ich es ihnen sagen? 222 00:28:04,290 --> 00:28:06,050 Ich denke, du solltest sie kennenlernen 223 00:28:20,990 --> 00:28:24,250 Bitte lassen Sie Herrn und Frau Dicklaff herein 224 00:28:37,390 --> 00:28:42,190 Veronica hatte immer gute Noten und freundete sich mit vielen guten Menschen an. 225 00:28:43,490 --> 00:28:45,720 Habe einen guten Job und ein gutes Einkommen 226 00:28:46,660 --> 00:28:51,060 Ich war noch nie in Schwierigkeiten, noch nie 227 00:28:51,990 --> 00:28:53,420 sie 228 00:28:54,560 --> 00:28:59,120 Sie machen uns immer sehr stolz 229 00:29:03,830 --> 00:29:07,760 Doktor, ich meine, retten Sie sie 230 00:29:09,560 --> 00:29:11,690 Lass sie zur Normalität zurückkehren 231 00:29:12,400 --> 00:29:14,220 er ist ein sehr guter Arzt 232 00:29:16,500 --> 00:29:20,120 Nun, zunächst einmal 233 00:29:21,230 --> 00:29:22,880 Ihre Tochter möchte Selbstmord begehen 234 00:29:22,880 --> 00:29:25,760 Das ist nichts, wofür Sie sich selbst die Schuld geben könnten. 235 00:29:27,870 --> 00:29:30,020 In dieser Gesellschaft sind wir immer auf der Suche nach Glück 236 00:29:30,020 --> 00:29:31,150 aber wenn wir nicht glücklich sind 237 00:29:31,150 --> 00:29:34,160 Wir werden uns hilflos und wie ein Versager fühlen. 238 00:29:39,270 --> 00:29:43,330 Unser Plan bestand hauptsächlich darin, mit Veronica zu sprechen 239 00:29:43,330 --> 00:29:44,830 reden 240 00:29:48,740 --> 00:29:50,890 wir müssen zurück 241 00:29:51,740 --> 00:29:53,860 Warum hörst du nicht zu? 242 00:29:53,970 --> 00:29:56,350 Papa, wie viel glaubst du, wird dich dieser Ort kosten? 243 00:29:56,350 --> 00:29:58,900 Oh, es ist nichts. Denken Sie nicht darüber nach. 244 00:29:58,900 --> 00:30:02,230 Das Wichtigste ist jetzt Ihre Gesundheit 245 00:30:03,670 --> 00:30:05,870 Natürlich, wenn Sie zu Hause bleiben und sich bei uns ausruhen 246 00:30:05,870 --> 00:30:07,970 wäre manchmal besser 247 00:30:07,970 --> 00:30:11,930 Halten Sie sich von allen fern, auch von Ihren Lieben 248 00:30:12,240 --> 00:30:14,390 Hilft, Menschen zu beruhigen 249 00:30:15,940 --> 00:30:19,900 Dieser Ort ist es wert 250 00:30:20,640 --> 00:30:24,670 Auf dem Weg hierher ist mir sogar ein tolles Klavier aufgefallen 251 00:30:27,970 --> 00:30:29,200 Du kannst Klavier spielen 252 00:30:29,210 --> 00:30:30,370 Nein 253 00:30:30,370 --> 00:30:34,870 Ja, Doktor, sie hat früher gerne gespielt 254 00:30:35,610 --> 00:30:39,180 Mozart Bach Ach ja 255 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Debussy 256 00:30:40,480 --> 00:30:42,550 Jede Lehrerin sagt, sie habe Talent 257 00:30:42,550 --> 00:30:46,310 Es spielt keine Rolle. Ich werde es sowieso nicht mehr spielen. Schon gut. 258 00:30:46,750 --> 00:30:48,860 Sie hat sogar einen Abschluss von Juilliard 259 00:30:48,870 --> 00:30:51,430 Stipendium, oh ja 260 00:30:51,480 --> 00:30:54,980 Aber wir hoffen, dass sie auf eine größere Schule gehen kann, damit sie 261 00:30:54,980 --> 00:30:59,020 kann, äh, einen gut bezahlten Job bekommen 262 00:30:59,020 --> 00:31:02,320 Lass uns aufhören zu reden, okay? 263 00:31:02,320 --> 00:31:04,320 Wir wollen Sie einfach nur glücklich machen 264 00:31:04,320 --> 00:31:06,580 Können wir aufhören, darüber zu reden? 265 00:31:08,850 --> 00:31:10,020 Entschuldigung 266 00:31:10,020 --> 00:31:14,170 Es ist okay, Schatz, es ist okay 267 00:31:17,350 --> 00:31:18,810 Entschuldigung 268 00:31:23,990 --> 00:31:25,410 Veronika 269 00:31:29,190 --> 00:31:33,280 Während deine Eltern noch hier sind, hast du sonst noch etwas zu sagen? 270 00:31:41,920 --> 00:31:43,380 Bist du sicher? 271 00:31:48,960 --> 00:31:51,820 Rückfahrt nach Brooklyn im Berufsverkehr 272 00:31:51,820 --> 00:31:54,720 Aber es wird lange dauern 273 00:31:58,130 --> 00:32:01,280 Ja, ich denke schon 274 00:32:01,590 --> 00:32:06,420 Es ist wirklich beängstigend, zu dieser Zeit nach Brooklyn zurückzukehren. 275 00:32:32,560 --> 00:32:34,020 Hör zu 276 00:32:38,000 --> 00:32:41,030 Wenn Dr. Blake sagt, dass es in Ordnung ist 277 00:32:42,200 --> 00:32:43,990 Du gehst einfach nach Hause 278 00:32:45,200 --> 00:32:49,790 Dann bleib bei uns, okay? 279 00:33:06,170 --> 00:33:08,130 Danke, tschüss 280 00:33:08,130 --> 00:33:09,700 Auf Wiedersehen, passen Sie auf sich auf 281 00:33:54,670 --> 00:33:56,100 Das ist es 282 00:34:07,040 --> 00:34:08,430 sie ist aufgewacht 283 00:34:08,780 --> 00:34:10,840 Sie haben uns einen Schrecken eingejagt, Miss. 284 00:34:18,010 --> 00:34:21,540 Wir passen die Dosierung Ihrer Medikamente an 285 00:35:29,220 --> 00:35:32,480 Wenn sie vorher erfolgreich gewesen wäre, hätten wir das nicht tun müssen. 286 00:35:32,490 --> 00:35:33,690 Aber zum Glück hat sie es nicht getan, okay? 287 00:35:33,690 --> 00:35:36,910 Wir reden über das Leben einer Frau 288 00:35:39,020 --> 00:35:41,280 Wenn solche Arbeit immer sein wird 289 00:35:41,280 --> 00:35:43,380 Entschuldigung, ist das fair? Und du siehst 290 00:35:43,450 --> 00:35:46,210 Sie verkaufen keine Obstkuchen 291 00:35:55,620 --> 00:35:58,620 Schatz, ich bin ein Stück Obstkuchen 292 00:36:00,620 --> 00:36:04,310 Sie veröffentlichen es in allen Medien und versuchen es 293 00:36:04,360 --> 00:36:08,790 Egal was passiert, Sie werden nicht widerstehen? 294 00:36:08,790 --> 00:36:13,520 Nein, denn du wirst nicht bei uns sein 295 00:36:13,520 --> 00:36:14,920 Bleiben Sie lange 296 00:36:33,890 --> 00:36:35,660 Der Vorteil, in einem Irrenhaus zu sein, ist 297 00:36:35,660 --> 00:36:37,960 Wenn Fred dich anschreit 298 00:36:37,960 --> 00:36:39,990 Du kannst ihn schlagen und weglaufen 299 00:36:41,960 --> 00:36:43,790 Ich suche dich, eh 300 00:36:44,530 --> 00:36:46,750 Claire meinte, das könntest du 301 00:36:47,830 --> 00:36:49,920 kann dir helfen 302 00:36:51,200 --> 00:36:52,820 gib mir Medizin 303 00:36:54,860 --> 00:36:56,980 Ich möchte es selbst regeln 304 00:37:05,230 --> 00:37:08,700 Als diese beiden Idioten gegen sieben Uhr beim Abendessen waren 305 00:37:08,700 --> 00:37:11,520 Beim Schichtwechsel 306 00:37:11,900 --> 00:37:15,060 Du kannst vorbeikommen. Die Tür ist noch nicht verschlossen. 307 00:37:16,100 --> 00:37:17,860 Ich verstehe es nicht 308 00:37:19,200 --> 00:37:20,960 Dieser Medikamentenschrank 309 00:38:21,010 --> 00:38:23,200 Wie ertragen Sie es hier? 310 00:38:24,040 --> 00:38:26,540 Eduard 311 00:38:30,070 --> 00:38:31,640 Eduard 312 00:38:36,210 --> 00:38:40,070 Edward, komm her. Es ist Zeit für Ihre Behandlung. 313 00:38:40,180 --> 00:38:41,640 Kommen Sie schnell hierher 314 00:38:43,410 --> 00:38:44,860 Komm schnell 315 00:38:49,440 --> 00:38:51,240 Edward, komm schon 316 00:38:58,880 --> 00:39:00,600 Zeit zum Abendessen 317 00:39:01,280 --> 00:39:02,870 Zeit zum Abendessen 318 00:39:03,610 --> 00:39:05,110 Komm lass uns gehen 319 00:39:20,580 --> 00:39:23,370 George hier entlang 320 00:39:53,290 --> 00:39:55,750 Veronica, geh raus, du gehst besser raus, nicht 321 00:39:55,750 --> 00:39:58,180 Spuck es aus, spuck es aus, spuck es schnell aus, spuck es aus 322 00:39:58,180 --> 00:40:00,580 Beeil dich, spuck alles aus 323 00:40:00,590 --> 00:40:03,850 Schnell ausspucken, ausspucken 324 00:40:03,850 --> 00:40:06,080 Mal sehen, ob du mit dem Erbrechen fertig bist? 325 00:40:08,420 --> 00:40:11,270 Komm, sieh mich an, sieh mich an, gut, komm schon 326 00:40:11,270 --> 00:40:13,310 Bringen Sie sie zu Dr. Blake 327 00:40:21,920 --> 00:40:25,790 Glauben Sie also wirklich, dass Sie das Problem leicht lösen können, indem Sie ein paar Pillen stehlen? 328 00:40:25,790 --> 00:40:27,380 du Bastard 329 00:40:27,760 --> 00:40:30,190 Nur weil ich dich davon abgehalten habe, Selbstmord zu begehen 330 00:40:30,190 --> 00:40:33,020 Weil du gerne Leute neckst 331 00:40:35,790 --> 00:40:37,250 Ich hasse dich 332 00:40:37,590 --> 00:40:41,250 Wirklich? Erzähl mir davon. 333 00:40:43,830 --> 00:40:47,690 OK, ich hasse deinen beschissenen Schreibtisch. 334 00:40:48,230 --> 00:40:50,620 Ich hasse deine hässliche Krawatte 335 00:40:50,630 --> 00:40:53,420 Ich hasse deine lustigen Socken 336 00:40:53,430 --> 00:40:57,360 Ich hasse jeden, der an diesem verdammten Ort eingesperrt ist. Ich hasse meine Eltern. 337 00:40:57,360 --> 00:41:00,630 Geben Sie alles und fangen Sie mich in diesem Zoo ein 338 00:41:00,630 --> 00:41:04,560 Gott, sie sollten wirklich für sich selbst leben, nur für einen Moment. 339 00:41:04,560 --> 00:41:05,840 Sind sie deshalb hierher gekommen? 340 00:41:06,000 --> 00:41:09,060 So werden wie alle anderen 341 00:41:09,060 --> 00:41:11,730 Ich hasse diese Leute im Büro 342 00:41:11,730 --> 00:41:13,790 Idioten, die glauben, Geld könne ihren Wert steigern 343 00:41:13,800 --> 00:41:16,570 Was ich am meisten hasse, sind die wandelnden Zombies in der U-Bahn 344 00:41:16,570 --> 00:41:18,830 Weil sie alle ihre Träume vergessen haben 345 00:41:18,830 --> 00:41:22,160 Oder vergessen Sie, dass sie ihre Träume nie verfolgt haben 346 00:41:25,660 --> 00:41:28,350 Ich habe schlechte Nachrichten für Sie 347 00:41:30,800 --> 00:41:33,190 Es ist mir überhaupt egal 348 00:41:34,530 --> 00:41:37,150 Du klingst viel besser 349 00:41:39,000 --> 00:41:41,090 Bitte antworten Sie mir ehrlich 350 00:41:42,200 --> 00:41:44,760 Diese fühlen sich besser an. Sind sie wirklich besser? 351 00:41:49,270 --> 00:41:52,760 Haben Sie schon einmal die Geschichte vom König und dem vergifteten Brunnen gehört? 352 00:41:54,700 --> 00:41:57,530 Du meinst Claires lächerliche Geschichte? 353 00:41:57,730 --> 00:41:59,960 Glaubst du, sie hat es erfunden? 354 00:42:01,370 --> 00:42:03,490 Oh, das hätte ich erraten sollen 355 00:42:04,870 --> 00:42:07,560 So kann man die Realität intelligent betrachten 356 00:42:08,180 --> 00:42:09,840 Ja 357 00:42:09,840 --> 00:42:12,730 Die Realität ist das, was die meisten Leute denken, dass sie sein sollte 358 00:42:12,740 --> 00:42:14,840 Es muss nicht das Beste oder das Vernünftigste sein 359 00:42:14,840 --> 00:42:18,840 Es muss lediglich den Bedürfnissen der gesamten Gesellschaft gerecht werden 360 00:42:18,840 --> 00:42:20,990 Manche Dinge entscheidet der gesunde Menschenverstand 361 00:42:21,000 --> 00:42:22,570 Aber übermorgen müssen sich andere Dinge ändern. 362 00:42:22,570 --> 00:42:25,200 Bis immer mehr Menschen denken, es sei so, wie es sein sollte 363 00:42:25,210 --> 00:42:26,150 Genau wie unsere gängigste Tastatur 364 00:42:26,150 --> 00:42:29,170 Wissen Sie, warum die Tasten so angeordnet sind? 365 00:42:29,910 --> 00:42:32,200 Ich habe nicht wirklich darüber nachgedacht 366 00:42:32,200 --> 00:42:33,440 Eigentlich 367 00:42:33,440 --> 00:42:36,140 als die erste Schreibmaschine erfunden wurde 368 00:42:36,140 --> 00:42:38,840 Die Tastatur ist alphabetisch geordnet 369 00:42:38,840 --> 00:42:42,940 Später, als jemand sehr schnell tippte, blieb die Tastatur hängen. 370 00:42:42,940 --> 00:42:47,180 Also hat dieser Typ namens Scholes die QWERTZ-Tastatur erfunden. 371 00:42:47,180 --> 00:42:51,400 Zwingen Sie die Leute, langsamer zu tippen 372 00:42:54,350 --> 00:42:55,800 Was dann? 373 00:42:56,010 --> 00:42:57,470 Nun ja, das ist es 374 00:42:58,780 --> 00:43:00,780 wahre Geschichte 375 00:43:01,550 --> 00:43:04,580 Du bist ein Wahnsinniger, weißt du das? 376 00:43:04,780 --> 00:43:07,350 Sie vermitteln Ihren Patienten diese optimistischen Überzeugungen 377 00:43:07,350 --> 00:43:09,910 Lassen Sie sie denken, dass sie sich nicht von den Menschen draußen unterscheiden 378 00:43:09,910 --> 00:43:12,270 Weil sie genau wie du sind 379 00:43:12,580 --> 00:43:16,380 Ich denke, die Wahrheit ist ganz einfach, nur wirklich verrückte Menschen 380 00:43:16,380 --> 00:43:19,380 Nur dann können wir es als zuverlässig oder optimistisch bezeichnen. 381 00:43:20,310 --> 00:43:24,710 Und Sie sind nicht derjenige, der die Modeindustrie beschuldigt 382 00:43:24,720 --> 00:43:29,080 Jemand, der der Gesellschaft kranke und unmenschliche Werte einflößt? 383 00:43:31,050 --> 00:43:33,410 Nun, ich war in Hochstimmung, als ich diesen Artikel schrieb. 384 00:43:35,150 --> 00:43:36,840 Kann ich also Werbekampagnen in Betracht ziehen? 385 00:43:36,840 --> 00:43:39,780 Nicht der wahre Grund, warum Sie Selbstmord begehen wollen 386 00:43:41,480 --> 00:43:43,110 Das ist richtig 387 00:43:43,950 --> 00:43:46,040 Du hättest gerade fast gelacht 388 00:43:47,090 --> 00:43:49,170 Es scheint tatsächlich Fortschritte zu geben 389 00:43:49,590 --> 00:43:51,170 Fahr zur Hölle 390 00:48:37,320 --> 00:48:39,890 Sie begann die Tatsache des Todes zu schätzen 391 00:48:39,890 --> 00:48:42,490 Es liegt nicht in ihrer Kontrolle 392 00:48:42,920 --> 00:48:44,890 Edward bemerkte sie 393 00:48:46,960 --> 00:48:49,150 was auch immer es für ihn bedeutet 394 00:48:49,190 --> 00:48:50,930 Wollen Sie das von Ihrem Krankenhaus? 395 00:48:50,930 --> 00:48:52,560 Kann Ihnen helfen, Edward zu heilen 396 00:48:52,560 --> 00:48:54,880 Kannst du nicht ohne ihn leben? 397 00:48:56,190 --> 00:48:59,020 Du bist dort, seit du wusstest, dass du gehen würdest 398 00:48:59,030 --> 00:49:01,790 Sorgen Sie für ein Happy End für Edward, damit Sie beruhigt sein können 399 00:49:02,660 --> 00:49:05,490 Ich glaube nicht, dass Edward an jemandem interessiert wäre, der nur noch ein paar Tage zu leben hat. 400 00:49:05,490 --> 00:49:08,590 Selbstmörderin ist an einem Happy End interessiert 401 00:49:08,830 --> 00:49:10,460 Vielleicht wirst du eifersüchtig, wenn sie zusammen sind 402 00:49:10,460 --> 00:49:12,760 Du meinst Gegenübertragung? 403 00:49:12,760 --> 00:49:15,830 Es ist ein Klischee, aber es bedeutet nicht, dass es nicht passieren wird. 404 00:49:18,490 --> 00:49:22,320 Alles in allem, wer hat dir gesagt, dass ich gehe? 405 00:49:30,830 --> 00:49:34,960 Um jemanden zu verlieren, muss man es zuerst spüren 406 00:49:34,960 --> 00:49:37,360 diese tatsächlichen Kosten 407 00:49:38,630 --> 00:49:41,860 Nun, wenn Edward sich genug erholen könnte, um die Auswirkungen des Verlustes normal zu akzeptieren 408 00:49:41,860 --> 00:49:47,660 Dann wird dies der beste Moment meines Lebens als Arzt sein 409 00:50:27,140 --> 00:50:28,600 Du kannst gehen 410 00:51:51,620 --> 00:51:55,100 Ja, es ist ein Rätsel. Ich weiß. Wirklich. 411 00:51:56,120 --> 00:51:58,540 Okay, Claire, wir fangen an. 412 00:52:02,920 --> 00:52:04,340 beginnen 413 00:52:04,950 --> 00:52:07,480 Der Blutdruck liegt bei 100/80, sehr gut 414 00:52:11,220 --> 00:52:13,940 Die Indikatoren sind alle normal, sehr gut 415 00:52:14,380 --> 00:52:16,570 Es ist okay. Bleiben Sie ruhig. 416 00:52:24,320 --> 00:52:26,250 Auf Wiedersehen 417 00:52:28,590 --> 00:52:30,380 Blutdruck 100/80 418 00:52:51,220 --> 00:52:54,220 Eine Ihrer Patientinnen, Veronica Dicklough 419 00:52:54,220 --> 00:52:58,130 machen mit unserer Werbestrategie Schlagzeilen 420 00:52:58,130 --> 00:53:01,150 Weil sie es für ungerecht hält 421 00:53:01,990 --> 00:53:05,120 Was uns natürlich am meisten Sorgen bereitet, ist 422 00:53:05,120 --> 00:53:07,520 Die Gesundheit der Dame 423 00:53:07,960 --> 00:53:10,840 Nun, im Moment wird sie hier aktiv behandelt. 424 00:53:10,840 --> 00:53:13,950 Details über sie sind vertraulich 425 00:53:14,690 --> 00:53:16,310 Aber sie sollte reichen 426 00:53:16,310 --> 00:53:18,850 Geben Sie uns etwas, wofür wir uns entschuldigen können 427 00:53:18,850 --> 00:53:19,890 Hör zu 428 00:53:19,890 --> 00:53:23,230 Was für eine große Show soll Veronica besuchen? 429 00:53:23,230 --> 00:53:25,620 Keine Tür 430 00:53:25,860 --> 00:53:28,730 Ich glaube, Sie wissen es bereits sehr gut 431 00:53:28,730 --> 00:53:30,590 Aufgrund dieser Angelegenheit stehen wir unter enormem Druck 432 00:53:30,590 --> 00:53:34,090 Tut mir leid, dass sie nicht in die Öffentlichkeit treten kann 433 00:53:36,230 --> 00:53:38,260 Wir haben recherchiert 434 00:53:38,260 --> 00:53:44,020 Die Nationale Gesundheitskommission hat Ihnen eine Betriebserlaubnis erteilt 435 00:53:45,260 --> 00:53:49,260 Aber offenbar hatten Sie hier vor drei Jahren Patienten 436 00:53:49,260 --> 00:53:51,260 An einer Überdosis gestorben 437 00:53:51,830 --> 00:53:55,330 Und auch Familienangehörige anderer Patienten haben sich beschwert. 438 00:53:55,530 --> 00:53:57,890 Ihre unregelmäßigen Behandlungsmethoden 439 00:53:59,560 --> 00:54:01,800 Diese Familienmitglieder beschwerten sich ständig 440 00:54:01,800 --> 00:54:05,590 Das liegt daran, dass nicht jeder Geisteskranke geheilt werden kann 441 00:54:06,600 --> 00:54:09,320 Was willst du nun von mir? 442 00:54:09,370 --> 00:54:13,660 Ihre Methoden sind sehr ketzerisch, Dr. Blake. 443 00:54:14,770 --> 00:54:16,700 Ich könnte dich hier haben 444 00:54:16,700 --> 00:54:20,060 Ungewöhnliche Aktivitäten werden aufgedeckt 445 00:54:22,570 --> 00:54:24,890 Ich habe nichts zu verbergen 446 00:54:39,600 --> 00:54:42,900 Zweihundertvierundsiebzig Zweihundertfünfundsiebzig 447 00:54:43,200 --> 00:54:46,300 Zweihundertsechsundsiebzig Zweihundertsiebenundsiebzig 448 00:54:46,300 --> 00:54:49,670 Zweihundertachtundsiebzig Zweihundertneunundsiebzig 449 00:54:49,670 --> 00:54:53,170 zweihundertachtzigzweihunderteinundachtzig 450 00:54:53,170 --> 00:54:56,170 Zweihundertzweiundachtzig Zweihundertdreiundachtzig 451 00:54:56,170 --> 00:55:01,200 Hey, Claire, Schatz, komm schon, du kannst noch nicht gehen. 452 00:55:01,540 --> 00:55:06,870 Es ist okay. Nimm einfach deine Tasche und lass uns eine Weile am Tisch sitzen. 453 00:55:09,810 --> 00:55:15,170 Ich rufe Dr. Thompson an und er kommt vorbei und redet mit Ihnen, okay? 454 00:55:19,070 --> 00:55:21,530 Nein, nicht jetzt, Edward 455 00:55:23,140 --> 00:55:25,370 Ich möchte nicht spielen 456 00:56:06,310 --> 00:56:07,740 Geht es dir gut? 457 00:56:11,350 --> 00:56:16,400 Ich kann das nächste Mal zum Mond fliegen, wenn ich weiß, dass ich abreise 458 00:58:01,100 --> 00:58:04,130 Geht es dir gut? Sie sollten vorsichtiger sein. 459 00:58:04,130 --> 00:58:06,450 Es ist nicht wichtig, oder? 460 00:58:11,630 --> 00:58:15,490 Übrigens wird heute Abend ein Experte für spirituelle Sufi-Lehren zu einem Gespräch kommen. 461 00:58:15,660 --> 00:58:20,660 Manche Leute sagen, dass der Sufi-Geist sehr magisch und sehr hilfreich ist. 462 00:58:21,100 --> 00:58:22,660 Ich werde gehen 463 00:58:30,270 --> 00:58:33,800 Wenn Sie nichts Wichtiges haben, sollten Sie gehen 464 01:00:12,150 --> 01:00:18,200 Psychische Störungen hindern uns daran, mit anderen zu kommunizieren 465 01:00:18,910 --> 01:00:23,470 Jeder ist also bis zu einem gewissen Grad psychisch krank 466 01:00:23,750 --> 01:00:27,310 Aber bitte verwechseln Sie Wahnsinn nicht mit Kontrollverlust. 467 01:00:27,310 --> 01:00:29,140 Sie haben zwei Möglichkeiten 468 01:00:29,810 --> 01:00:34,500 Entweder kontrolliere deinen Geist oder lass dich von ihm kontrollieren 469 01:03:00,460 --> 01:03:03,360 Lass das wahre „Selbst“ 470 01:03:03,360 --> 01:03:11,890 Zeigen Sie, dass nur Sie selbst das wahre „Ich“ sind 471 01:03:11,890 --> 01:03:15,390 Und nicht jemand anderes. Denken Sie darüber nach. 472 01:06:55,620 --> 01:06:57,950 ich 473 01:06:58,420 --> 01:07:01,250 Ich bin dabei, mich in dich zu verlieben 474 01:07:06,320 --> 01:07:09,220 Ich weiß, dass du nicht antworten wirst 475 01:07:12,990 --> 01:07:14,710 aber das spielt keine Rolle 476 01:08:39,030 --> 01:08:40,600 so früh 477 01:08:41,230 --> 01:08:43,260 Ich möchte mit dir reden 478 01:08:44,030 --> 01:08:45,760 Ich brauche deine Hilfe 479 01:08:47,200 --> 01:08:50,200 Du hast die Spritze letzte Nacht nicht bekommen 480 01:08:50,400 --> 01:08:54,090 Ich weiß, dass ich mich jetzt besser fühle 481 01:08:56,400 --> 01:08:58,130 Du kannst es selbst nicht sehen 482 01:09:01,940 --> 01:09:06,300 Wenn Sie die verbleibende Zeit schätzen möchten, tun Sie einfach, was ich sage 483 01:09:11,570 --> 01:09:13,330 Ich will nicht 484 01:09:14,400 --> 01:09:18,440 Deshalb möchte ich wissen, wie lange ich noch leben muss 485 01:09:21,670 --> 01:09:23,860 Ich habe dir gesagt, dass ich mir nicht sicher bin 486 01:09:24,170 --> 01:09:27,700 Es ist nicht so, dass ich möchte, dass die Dinge so sind 487 01:09:29,910 --> 01:09:33,670 Dr. Blake, ich möchte, dass Sie zwei Dinge für mich tun. 488 01:09:34,310 --> 01:09:38,530 Gib mir eine Spritze oder so, damit ich wach bleibe. 489 01:09:38,570 --> 01:09:41,040 Ich möchte die ganze Zeit wach sein 490 01:09:43,940 --> 01:09:45,400 Was ist mit einer anderen Sache? 491 01:09:48,110 --> 01:09:49,800 Ich möchte hier raus 492 01:09:51,110 --> 01:09:53,100 Nein, ich verstehe nicht 493 01:09:53,640 --> 01:09:58,010 Du kannst nicht einfach gehen. Sie sind noch nicht geheilt und befinden sich noch in Behandlung. 494 01:10:00,580 --> 01:10:02,510 Du siehst blass aus 495 01:10:02,780 --> 01:10:04,900 Ich bin müde, das ist alles 496 01:10:06,040 --> 01:10:08,500 Hören Sie zu, wenn ich noch etwas Zeit in meinem Leben habe 497 01:10:08,840 --> 01:10:11,040 Ich habe noch viel zu tun 498 01:10:11,510 --> 01:10:16,980 Ich möchte an den Strand gehen. Ich möchte das Meer sehen. Ich möchte den Sand spüren. 499 01:10:16,980 --> 01:10:20,870 Ich möchte eines an meinem Lieblings-Taco-Stand kaufen 500 01:10:21,610 --> 01:10:24,880 Ich möchte in einen Irish Pub gehen und ein Guinness bestellen. 501 01:10:24,880 --> 01:10:26,740 Ich habe das noch nie gemacht 502 01:10:27,610 --> 01:10:32,410 Ich möchte meine Mutter sehen. Ich möchte mit ihr plaudern. Unterhalten Sie sich gut. 503 01:10:32,410 --> 01:10:37,110 Hören Sie zu, ruhen Sie sich etwas aus und sparen Sie Ihre verbleibende Energie. 504 01:10:45,180 --> 01:10:47,840 Blake 505 01:10:51,720 --> 01:10:53,210 letzte Nacht 506 01:10:54,950 --> 01:10:57,110 Ich weiß, dass ich leben muss 507 01:10:58,920 --> 01:11:02,420 Ich kenne mich selbst nicht sehr gut 508 01:11:05,120 --> 01:11:07,740 Wenn das Verlangen kommt, wirst du Angst haben 509 01:11:08,990 --> 01:11:13,350 Heutzutage haben die meisten Menschen alle ihre Gefühle durch Angst ersetzt 510 01:11:14,590 --> 01:11:18,550 Jeder hat Träume, aber nur wenige können sie verwirklichen 511 01:11:19,690 --> 01:11:22,310 Das macht jeden zum Feigling, der es nicht schafft 512 01:11:24,090 --> 01:11:26,120 Auch wenn sie das Gefühl haben, dass es ihr Recht ist 513 01:11:27,490 --> 01:11:29,350 vor allem das hier 514 01:11:35,120 --> 01:11:40,120 Veronica, geh und ruh dich aus. Ich muss andere Patienten sehen. 515 01:11:45,260 --> 01:11:48,820 Wenn jeder seine Träume erfüllen würde, wäre dieser Ort leer 516 01:12:14,030 --> 01:12:15,760 Ha 517 01:12:17,730 --> 01:12:20,660 Die Marsianer haben mir gerade eine Nachricht geschickt, dass es keine Kriege mehr geben wird. 518 01:12:20,660 --> 01:12:25,780 Wir müssen vorankommen und dem Land Frieden bringen. Es ist mein Job. 519 01:12:26,300 --> 01:12:29,600 Glaubst du, ich rede Unsinn? Das berichtete CNN. 520 01:12:29,600 --> 01:12:32,590 Ich höre jedes Wort deutlich, genau wie deine ausgeprägten Gesichtszüge 521 01:12:56,770 --> 01:12:59,770 Ich dachte, Sie sagten, Panikattacken seien nicht tödlich. 522 01:12:59,770 --> 01:13:01,990 Auch wenn sie das denken 523 01:13:03,030 --> 01:13:05,330 „Positives Mitgefühl“ 524 01:13:06,470 --> 01:13:10,200 Alles in den Büchern ist altmodisch 525 01:13:10,200 --> 01:13:12,170 Vielleicht ist es Zeit für dich zu gehen 526 01:13:12,170 --> 01:13:13,300 Oh, sei nicht dumm 527 01:13:13,300 --> 01:13:16,530 Ich bin hier, um Patienten zu helfen, falls Sie es nicht bemerken 528 01:13:16,540 --> 01:13:19,600 Patienten wie Veronica helfen 529 01:13:21,040 --> 01:13:23,360 Edward hat davon profitiert, nicht wahr? 530 01:13:23,440 --> 01:13:27,270 Das stimmt, aber der Preis dafür ist die Folter einer sterbenden Frau 531 01:13:27,270 --> 01:13:31,240 Ihre Lebenslust zu wecken bedeutet nur, dass es zu spät ist, ein aktives Leben zu führen 532 01:13:31,240 --> 01:13:33,770 im Namen der medizinischen Forschung 533 01:13:35,000 --> 01:13:37,630 Es ist keine perfekte Wissenschaft 534 01:13:38,840 --> 01:13:40,940 Vielleicht täusche ich zunächst alle 535 01:13:40,940 --> 01:13:42,320 Sag ihnen am Ende die Wahrheit 536 01:13:45,240 --> 01:13:48,850 Wann werden Sie diese langweiligen Maßstäbe für richtig und falsch aufgeben? 537 01:13:48,850 --> 01:13:51,470 Schließlich haben Sie es nicht von Anfang an geglaubt 538 01:13:53,870 --> 01:13:55,270 Oder bist du in deinem Herzen immer noch ein Mensch? 539 01:13:55,270 --> 01:13:58,530 Ein Anwalt, der Illusionen über Wahrheit und Gerechtigkeit hat 540 01:14:00,610 --> 01:14:04,510 Hören Sie, wenn Veronica Edward beim Denken helfen kann 541 01:14:04,510 --> 01:14:06,410 Er hilft ihr durch Liebe 542 01:14:06,410 --> 01:14:09,970 Dann werden ihr Leben und ihr Tod nicht leichter sein als eine Feder 543 01:14:09,980 --> 01:14:14,560 Gott, ist das der einzige Trost, den du hast? 544 01:14:16,280 --> 01:14:20,640 Was auch immer. Ich habe mehrere Anrufe getätigt. 545 01:14:20,640 --> 01:14:24,700 Ich habe eine großartige Anwaltskanzlei in der West Shore Avenue in Manhattan gefunden 546 01:14:24,840 --> 01:14:26,920 Es gibt keine vermögenden Firmenkunden 547 01:14:26,920 --> 01:14:30,470 nur mittellose Angeklagte 548 01:14:31,110 --> 01:14:32,810 Unten auf der Straße gibt es einen tollen Feinkostladen zum Mitnehmen 549 01:14:32,810 --> 01:14:35,640 Ich kann mein Mittagessen zum Essen in den Park mitnehmen 550 01:14:37,080 --> 01:14:41,170 Wer weiß, vielleicht rufe ich meinen Ex an und frage, wie es ihm geht 551 01:14:43,980 --> 01:14:46,170 Klingt normal 552 01:14:46,410 --> 01:14:48,810 Es ist Zeit, dich zu verlassen 553 01:14:50,950 --> 01:14:54,410 Ich meine, verschwinde von hier 554 01:14:55,680 --> 01:14:58,800 Wie ich immer sage: Wie lange ist das her? 555 01:15:04,880 --> 01:15:06,810 Dies ist die Adresse meines Büros 556 01:15:06,820 --> 01:15:10,280 Lebe bei meiner Schwester, bis ich eine Wohnung finde 557 01:15:10,920 --> 01:15:12,980 Ich sage es dir, wenn ich einen Anruf bekomme 558 01:15:14,020 --> 01:15:15,440 Danke 559 01:15:16,180 --> 01:15:19,010 Wenn wir die Möglichkeit haben, können wir zusammen im Park sitzen 560 01:15:20,880 --> 01:15:23,350 Wenn meine Zeit es zulässt, vielleicht 561 01:15:25,150 --> 01:15:27,770 Du kannst dich hier nicht für immer verstecken, Alex. 562 01:15:59,690 --> 01:16:01,040 wer 563 01:16:03,320 --> 01:16:04,690 hallo 564 01:16:07,460 --> 01:16:08,850 Brauchen Sie Hilfe? 565 01:16:09,420 --> 01:16:11,490 Dort können Sie Ihre Kleidung ablegen 566 01:16:12,030 --> 01:16:14,150 Kein Problem, danke 567 01:16:22,430 --> 01:16:24,620 Nun, ich habe dich letzte Nacht gehört 568 01:16:25,130 --> 01:16:28,320 Spielen Sie Klavier auf eine Weise, von der ich noch nie gehört habe 569 01:16:29,490 --> 01:16:31,730 Es gibt mir das Gefühl, als würdest du mit deiner Seele Klavier spielen 570 01:16:31,730 --> 01:16:34,350 Weil du am Rande des Todes stehst 571 01:16:35,290 --> 01:16:40,330 Ich frage mich, wohin meine Seele gehen wird, wenn ich sterbe 572 01:16:43,300 --> 01:16:44,760 Ich habe alles verloren 573 01:16:45,830 --> 01:16:48,430 Ob es ein Ehemann, ein Job oder ein Haus ist 574 01:16:48,430 --> 01:16:50,760 Ich hatte nie den Mut zu gehen 575 01:16:53,760 --> 01:16:56,190 Aber heute denke ich, dass ich es kann 576 01:17:01,560 --> 01:17:03,990 Ich habe mein Aussehen verändert 577 01:17:05,930 --> 01:17:08,330 Vielleicht habe ich mich wirklich verändert 578 01:17:10,130 --> 01:17:12,430 Für mich ergibt nichts mehr einen Sinn 579 01:17:14,700 --> 01:17:17,770 Manche Menschen verbringen ein Leben lang 580 01:17:17,770 --> 01:17:21,060 Gestern Abend habe ich nach deinem Moment gesucht, aber alles ist gescheitert 581 01:17:22,800 --> 01:17:24,890 du bist schon großartig 582 01:18:41,440 --> 01:18:42,480 Es tut mir leid. Nein. Es ist okay. 583 01:18:42,480 --> 01:18:43,780 Es ist Zeit für Edwards Behandlung 584 01:18:43,780 --> 01:18:45,180 Ihr könnt euch später im Aufenthaltsraum treffen. 585 01:18:45,490 --> 01:18:47,810 Womit bist du heute beschäftigt? 586 01:18:50,080 --> 01:18:52,440 Es ist fast Zeit für Ihre Behandlung 587 01:18:52,450 --> 01:18:53,870 Komm schon 588 01:19:47,620 --> 01:19:50,080 Ich verlasse Villette 589 01:19:55,220 --> 01:19:56,750 Du warst es, der gerade geredet hat 590 01:19:59,720 --> 01:20:01,480 Ich möchte gehen 591 01:20:07,490 --> 01:20:12,420 Bitte um Hilfe. Nordostkorridor. Komm schnell. 592 01:20:28,360 --> 01:20:31,390 Es ist okay, Edward, es ist okay 593 01:20:31,460 --> 01:20:34,180 Hey Eddie, geht es dir gut? 594 01:20:34,960 --> 01:20:37,320 Ich muss mit Dr. Blake sprechen. 595 01:20:37,490 --> 01:20:40,060 Wow, willst du für Aufruhr sorgen? 596 01:20:40,790 --> 01:20:42,290 Ich möchte gehen 597 01:20:42,330 --> 01:20:44,290 Nehmen Sie zuerst ein Medikament und beruhigen Sie sich. 598 01:20:44,290 --> 01:20:46,190 Willst du Ärger machen? 599 01:20:46,590 --> 01:20:48,090 Fass mich nicht an 600 01:20:48,090 --> 01:20:48,790 Wo ist Blake? 601 01:20:49,180 --> 01:20:50,760 Wartet in der Stadt eine sexy Schönheit auf Sie? 602 01:20:50,760 --> 01:20:53,430 Dr. Thompson, bitte kommen Sie schnell hierher. 603 01:20:53,430 --> 01:20:55,490 Sie sind gerade in eine kleine Krise geraten 604 01:20:55,490 --> 01:20:59,390 Oh, was ist los? Er sprach. 605 01:20:59,390 --> 01:21:01,160 Edward, das ist wirklich großartig. 606 01:21:01,160 --> 01:21:02,520 Bring ihn zuerst raus, okay? 607 01:21:06,400 --> 01:21:09,660 Beruhigt euch alle. Edward, lass mich dich zuerst zurück in dein Zimmer bringen. 608 01:21:09,660 --> 01:21:12,800 Entspannt euch alle, beruhigt euch 609 01:21:12,800 --> 01:21:15,190 Veronica, fass es nicht an, okay? 610 01:21:15,200 --> 01:21:17,150 Veronica, nimm deine Hände weg 611 01:21:17,150 --> 01:21:19,360 Treten Sie zurück und berühren Sie ihn nicht 612 01:21:22,060 --> 01:21:23,920 Du hast gerade gesprochen 613 01:21:29,270 --> 01:21:32,660 Ich glaube, dass Sie begonnen haben, eine wichtige Person für mich zu werden 614 01:21:33,670 --> 01:21:37,360 Edward, komm mit mir und bring ihn in die Notaufnahme. 615 01:21:37,370 --> 01:21:38,700 Geh und suche Blake 616 01:21:38,700 --> 01:21:42,420 Wir behandeln weiterhin nach dem ursprünglichen Plan 617 01:21:46,030 --> 01:21:47,460 warte einen Moment 618 01:21:48,270 --> 01:21:49,960 Ich werde mit dir gehen 619 01:21:51,200 --> 01:21:53,700 Ich möchte mit ihm gehen. Lass uns gehen. 620 01:21:54,740 --> 01:21:56,930 Geh schnell zurück in dein Zimmer 621 01:23:39,750 --> 01:23:41,210 hallo 622 01:23:59,210 --> 01:24:00,990 hallo 623 01:24:05,820 --> 01:24:07,540 Du bist aufgewacht, eh 624 01:24:16,090 --> 01:24:18,350 Du erinnerst dich nicht, oder? 625 01:24:38,160 --> 01:24:39,880 Veronika 626 01:28:09,980 --> 01:28:11,570 Wie fühlst du dich? 627 01:28:12,680 --> 01:28:14,540 Es ist, als hätte ich ewiges Leben 628 01:32:50,590 --> 01:32:55,380 Es fühlt sich an, als wärst du ein Teil von mir in meinem Körper 629 01:32:56,990 --> 01:32:59,850 Du musst gut auf mich aufpassen 630 01:33:05,250 --> 01:33:07,150 Draußen ist es zu kalt für dich 631 01:33:07,160 --> 01:33:10,910 Nein, ich möchte den Sonnenaufgang sehen 632 01:33:11,650 --> 01:33:13,810 Großartig 633 01:33:31,090 --> 01:33:35,290 wenn man die Tür schließt 634 01:33:35,290 --> 01:33:38,890 Die Nacht wird immer bei dir sein 635 01:33:38,890 --> 01:33:42,420 Die Sonne strömt nicht hinein 636 01:33:42,890 --> 01:33:46,660 Ich werde dir nicht zuwinken 637 01:33:46,660 --> 01:33:50,630 Alle tanzten und hatten eine tolle Zeit 638 01:33:50,630 --> 01:33:54,120 Ich hoffe auch, dass es mir passieren wird 639 01:33:54,460 --> 01:33:57,960 wenn man die Tür schließt 640 01:33:58,760 --> 01:34:02,050 Die Nacht wird immer bei dir sein 641 01:34:02,590 --> 01:34:04,450 Ich holte eine Flasche Wein 642 01:34:06,360 --> 01:34:10,220 nie Prost 643 01:34:10,600 --> 01:34:12,660 aber manchmal weiß ich es 644 01:34:12,660 --> 01:34:16,630 Deine Augen sagen Hallo zu mir 645 01:34:16,760 --> 01:34:20,120 Du bist ein ganz besonderes Mädchen 646 01:34:20,260 --> 01:34:24,460 wenn man die Tür schließt 647 01:34:24,700 --> 01:34:27,700 Ich werde diesen Tag nie wieder sehen 648 01:34:35,630 --> 01:34:37,130 Veronika 649 01:34:37,900 --> 01:34:39,360 Veronika 650 01:34:41,830 --> 01:34:43,290 Nein 651 01:34:58,240 --> 01:35:01,460 Dr. Thompson, herzlichen Glückwunsch. 652 01:35:03,940 --> 01:35:08,130 Dieses Büro und Villette gehören jetzt Ihnen 653 01:35:13,300 --> 01:35:17,230 Ich hoffe, dass Sie Ihre Pflicht genauso gut erfüllen können wie ich 654 01:35:20,840 --> 01:35:25,200 Ich möchte Ihnen schnell etwas sagen und einige Fragen klären. 655 01:35:37,370 --> 01:35:40,970 Vor ein paar Tagen hatte ich vor, es Veronica zu erzählen 656 01:35:40,970 --> 01:35:44,270 Unsere Injektionen haben ihre Herzkrankheit geheilt 657 01:35:44,280 --> 01:35:48,070 Doch seitdem verließ sie Villette, ohne sich zu verabschieden 658 01:35:48,080 --> 01:35:51,730 Es war also zu spät, ihr zu sagen, dass die Lüge tatsächlich falsch war. 659 01:35:54,980 --> 01:35:57,740 Die meisten Menschen begehen Selbstmord 660 01:35:57,740 --> 01:36:01,240 Werde es immer wieder versuchen, bis zum Erfolg 661 01:36:02,780 --> 01:36:06,430 Ich bin das Risiko eingegangen und habe sie angelogen 662 01:36:06,540 --> 01:36:11,100 Ich beschloss, damit die einzige Behandlung zu testen, der ich vertrauen konnte 663 01:36:14,680 --> 01:36:16,970 Erkenntnis des Lebens 664 01:36:19,910 --> 01:36:21,770 Hey, hör zu 665 01:36:23,310 --> 01:36:24,740 wir haben gewartet 666 01:36:31,450 --> 01:36:32,750 wir haben gewartet 667 01:36:32,750 --> 01:36:37,110 Solange sie von einem Arzt hört, dass sie vollkommen gesund ist 668 01:36:37,120 --> 01:36:40,410 Sie wird jeden Tag als ein Wunder betrachten 669 01:36:40,820 --> 01:36:44,300 Zumindest in meinen Augen ist das so 669 01:36:45,305 --> 01:36:51,312 -= www.OpenSubtitles.org =-