Original subtitles

Bonnes vacances � tous

Visa d'exploitation n� 133.345

Dernier jour de classe

Trop cool de voir personne pendant 3 mois

J'ai pay� hier, donne un dollar !

� part toi.

Avancez au fond !

Laissez descendre !

- Big T ! - Excusez-moi.

Toi, excuse-moi !

Putain !

T'as pas int�r�t �...

Attends, j'ai une tarentule sur la bite.

Rends-moi �a.

Chop�e.

Fallait un Mi mineur.

J'ai jou� un La, par erreur.

Un mec normal, il se dit :

"Fallait jouer le bon accord."

Exact.

On veut rentrer !

Au fond !

T'as de la morve.

Tu lui laisses ta place ?

Merci. Garde le paquet.

T'es un g�nie.

C'est pas � moi de dire �a,

mais je suis dans ma sph�re.

Je garde le mauvais accord.

N'importe quelle chanson : une erreur, et elle est de moi.

Les invit�s � ton Sweet-16.

Jazmine, Jennifer, Cindy L, et Cindy S.

Forc�ment invit�es.

Oui. Pas Cindy S.

Alors Keisha, Kenda, les s�urs Martinez ?

Les Martinez m'avaient invit�e, alors oui.

Kenda, non.

Connard !

Je parlais cin�ma, c'est tout.

Non, tu te la p�tes.

On va quand m�me � la plage demain ?

J'ai mes lunettes noires en petits c�urs.

On a l'air f�ch�s ?

J'aime mieux.

Matte �a, Kon. J'ai beurr� le sol.

J'ai appel� Elijah, il s'est vautr� !

- Quel bouffon ! - Remets-le.

On t'a niqu� ton bonnet.

C'est l'autre d�bile.

Lequel ?

Le sac d'os, pantalon sous le cul.

Ce p�teux ? Il craint.

Quand vous voyez le lyc�e Miller Hopkins,

disparaissez, ou �a va chier.

Restez. Il peut s'asseoir ailleurs.

C'est pas ta m�re, ni ta m�m�, l'�coute pas.

- T'es pas ma m�m� non plus. - T'as jusqu'� trois.

Cassez-vous.

Dites, madame, vous pouvez vous lever ?

On veut discuter entre nous.

Il y a la place pour six. M�me pour le gros.

Big T, c'est toi qu'elle vise.

Je t'ai dit, c'est ce blouson.

Premi�re partie : les tyrans

Dis donc, beaut�, tu prends la pilule ?

Les capotes, j'aime pas trop.

Si tu veux que �a marche entre nous, c'est du 100 %.

Je reviens, ch�rie.

Chauffeur !

Big T�tons, calme. Tu vas nous faire virer.

Il a �corch� mon nom.

C'est Big T.

Comme Big Touche. Parce que les meufs que je nique,

elles touchent le gros lot.

Big Terreur pour les mecs, tu captes ?

Sinon quoi ?

Laidychen !

C'�tait quoi ?

Vire pas tous les mecs.

C'est vert, bouge-toi !

Tu bloques tout le monde.

C'est toi ? T'�tais pass�e o� ?

T'as perdu tes cheveux ?

C'est Teresa ?

Sauf la t�te.

Chauffeur, la porte !

Elle �tait o� ? �a fait 3 semaines.

Reste � l'arri�re, avec les autres singes d'Afrique.

Madame !

Vous avez oubli� �a !

C'est quoi, �a ?

Et toi, t'es qui ?

C'est qui ?

- Tes cheveux ? - Je voulais changer.

C'est pire. Matez le d�sastre !

�a serait ma fille, elle sort plus.

Vire ton casque.

Enfin... ton d�sastre.

On dirait un chat mort.

Salut, Jon. Ray.

Teresa !

Michael.

Je te croyais morte. Super chapeau.

Ta gueule. T'as perdu ton portable ?

Connards !

On dirait ta m�re cette nuit.

T'as eu ma gueule.

Le texto le plus int�ressant de l'Histoire.

Amber 4987 ?

- Mon portable ! - Ta nouvelle meuf ?

Elle te r�pond pas.

Toujours "en absence".

Elle est absente.

T'arr�tes pas les textos, mais � moi, tu r�ponds pas.

Je les re�ois, putain.

Je t'ai envoy� des eCards !

Fais pas �a. On est pas ensemble, merde.

Arr�te les chatons qui chantent.

Va chier, Michael.

La "coupe" d�borde !

T'es moche !

Mes chers mongoliens,

je descends l�.

Tu devrais rentrer � pied, gros cul.

Toi, pourquoi t'es l� ? On avait � parler, y a une teuf ce soir.

- Elle peut pas vivre sans nous. - La ferme.

Big T, envoie l'adresse de la f�te !

D�fends-toi !

Big T, l'adresse !

Je la passe � Michael quand je l'ai.

T'as dit �a la derni�re fois.

Gonzesse.

Michael te l'a pas fait suivre ?

Ben alors quoi ?

Bien fait pour lui. �a serait � la t�l�, �a serait mon top.

Cam�ra cach�e, genre Traque au P�do.

- Ma grand-m�re est fan. - La mienne aussi.

Alors ?

Quoi, alors ?

J'ai chop� le signal.

Tu fais ton lacet, tu me regardes.

Je faisais mon lacet !

J'ai une question.

Passe ton almanach.

J'aime pas qu'on demande. Pose-la, ta question.

Je me demandais

si t'avais vu le nouveau Vin Diesel.

Pourquoi ? J'aime les com�dies et le gore, bouffon.

Message re�u.

Tu re�ois jamais le message.

Je l'ai re�u, t'inqui�te.

Alors ?

Je l'ach�te pas.

Ma m�re dirait "C'�tait combien ?"

Genre c'est sa thune.

Voil�. Les factures, c'est moi qui paye.

- Le c�ble aussi ? - Oui.

60 $ pour une photo de cette grosse ?

C'est pas la seule.

�a les vaut pas.

T'es l�.

Est-ce que tu veux pas...

Signer ton almanach ?

Oui.

- Je l'ai pas sur moi. - T'es d�bile ?

T'es tomb� quand t'�tais b�b� ?

Ta m�re va te pomper � vie.

La mienne, elle me taxe.

Genre "je te rends �a jeudi".

Le jeudi, j'ai peau de zob.

Et quand je lui dis non, elle me fait la mis�re.

Je fais les dimanches au Chicken Spot.

- Tu bosses l�-bas ? - Pourquoi pas ?

J'y ai tir� trois ans.

Jamais vu ma paie. �a va direct sur le compte de ma m�re.

C'est quoi, un 10-plex ?

Un cin�ma.

Et alors ?

On pourrait y aller.

Avec toi ? Voir un film ?

J'ai la gerbe.

- Traite pas ma m�re de tar�e. - Ni vous, alors.

C'�tait quoi ?

Il me chope, veut me poser une question.

J'attends qu'il me tende sa connerie � signer.

Tu sais ce qu'il voulait ?

Un plan cul au cinoche.

- S�rieux ? - Ce d�bile ?

Faut qu'il en trouve une au bord du gouffre.

Il se croit o� ? Faut atterrir.

Faut surtout qu'il remplisse son pantalon.

�a serait pas du luxe.

Il va t'entendre.

C'est fait pour.

Faut que t'entendes !

Et puis arr�te de nous mater.

Il est contagieux !

�a fait longtemps, vous deux ?

- 7 mois. - Et 3 semaines.

Pour info : vos pelles en continu, c'est gerbant.

Jalouse.

La question, c'est : combien y aura de mecs, et lesquels ?

Y en a jamais assez � tes f�tes.

Et ceux du fond du bus ?

Tout au fond.

Ceux-l� ?

Ils craignent.

Non. Tu les connais pas.

Toi non plus.

Si, je tra�ne avec Michael.

Tu tra�nes avec eux ? T'es pas bien ?

Pas avec eux, avec Michael.

Il est diff�rent.

- Il est cool. - Non.

Avec eux, il change. Crois-moi.

T'as p�t� un c�ble, toi.

Invite ceux-l�, plut�t.

Bon Dieu, Niomi !

Le grand est pas mal.

Des trolls. C'est un anniv, pas un donjon !

Pas mal, peut-�tre pas, mais...

Faut que je trouve un mec.

Oui, d'accord, un mec.

Mais faut viser plus haut. On en a parl�.

Bon, j'ai rien dit.

Trop tard. J'aime pas tes go�ts, mais j'y vais.

Non. Tu les invites, c'est tout.

Je vais pas faire genre "Niomi t'aime, toi aussi ?"

Fais-moi confiance.

Tu vas te planter.

Pardon, je peux poser une question ?

Mettons qu'une fille t'appr�cie.

Mettons.

Intelligente, belle, et tout.

Mais trop timide pour te parler.

�a te fait kiffer, ou �a te fait fuir ?

Timide ?

Kiffer ou fuir ? �a peut �tre l'un ou l'autre.

Mais si elle ose pas le dire, je sais pas.

Si elle est plus intelligente que toi ?

Si elle le croit ?

Si elle l'est.

Si elle se croit plus intelligente que moi,

�a pourrait �tre marrant, et j'envisagerais

de passer � la suite.

La suite ?

C'est toi qu'il veut.

Mais non.

Et il croit que toi aussi.

Il est pas con � ce point.

Merde.

Mon nichon sonne. R�ponds, j'arrange tout.

- T'as int�r�t. - T'inqui�te.

- Laidy ? - Salut. C'est Niomi.

Excuse-moi,

je parlais pas de moi. Pas d'erreur.

Bien s�r, tu parlais de ton

"amie".

Celle qui est trop timide pour nous inviter � sa f�te.

Non, c'est pas "la m�me".

Manga-boy ?

Dessine le mec � la bouche tordue.

Non. Trop dur.

Tu vas me raconter,

apr�s la vieille � verrues de l'autre jour...

Regarde ! C'est plus difficile, �a ?

Fous-toi pas de ma gueule.

Je suis occup�.

Quoi ? Finis ta photo plus tard.

Fais-le toi-m�me.

Fais le mec niqu� de la bouche !

Bande de cons !

Casse-toi � l'avant !

Tu n'es pas dr�le.

Laidy.

T'as un groupe, pour ta f�te ?

Maintenant, si. �coute.

Je peux pas. Elle nous prendra si c'est toi qui joues.

C'est ta chance. Elle sait d�j� que je suis bon.

Faut qu'on voie aussi ton talent.

Fallait pas y aller.

Je m'en fous.

Sans d�conner ?

- Tu le crois ? - Je m'en occupe.

C'est bon, j'y vais.

Y a un gros malentendu.

1/ vous �tes pas invit�s.

Tu connais la version des Who ?

Des qui ?

La version des Who.

Je te montre.

Ras le cul, de ces hippies.

Gonflant.

Je t'ai dit de jamais pr�ter ta gratte.

Je voulais m�me pas jouer !

Tu t'en fous, de sa guitare.

Mon briquet !

- Attends, je cherche. - T'as int�r�t � l'avoir.

Dis merci. Lui et Gros Ray te parlent pas.

C'est � cause de moi ?

Pas vraiment.

- Tu l'as oubli� ? - Je l'ai, ton briquet.

On peut pas �clater tous ceux qui t'emmerdent.

�a prendrait trop de temps.

Mon briquet !

Qu'est-ce qu'elle a, encore ?

- J'ai un nom. - T'en as plein.

Plate-du-cul, Schizo-p�tasse, la Grosse...

- Ray, arr�te. - Y en a plein d'autres.

En tous cas, quand t'�tais pas l�, on a niqu� ceux qui te cassent.

Comme Elijah. Un rat dans son sac.

Il disait que Michael et toi ?

Qui d'autre m'a cass�e ?

Alexis a dit que t'�tais en taule ou enceinte.

Plut�t que t'accouchais en prison.

Et tu lui as fait quoi ?

Pourquoi, d�j� ?

Je sais pas, pour rien.

Je me fous de vos bastons.

On a bastonn� personne.

On lui a bomb� son...

- Fouille pas mon sac ! - Le macaque !

C'est mon dessin.

T'as dessin� �a ?

Il y a un million d'ann�es.

Il y a un po�me au dos.

Putain !

Amber, printemps

Ma corde tu la tends

Ma vie, c'est trop lent

Amber, ma petite patate Sois plut�t ma tomate

Mon pote, arr�te.

Amber, l'�t�, je te veux Putain, y a rien de mieux

On met pas �a dans un po�me.

Michael, pas de "putain" dans un po�me !

Amber, automne

T'exploses tout, t'es trop bonne

C'est qui, Amber ?

L'ex de Michael.

Assis.

C'�tait pour qui ?

Sa meuf, Amber.

Celle des textos ?

C'�tait pas une stripteaseuse ?

Tu t'es regard�e ?

�a lui aurait plu. Elle l'a jet�.

� cause du po�me ?

� cause du dessin, aussi.

Amber, hiver Planer ensemble en l'air

Par Michael.

Il l'a imprim� et tout. La totale.

Bravo. T'as imprim� du bon c�t�. T'aurais pu merder.

Putain !

Trop po�tique pour survivre.

Calme.

�a va.

Bouffon.

Il est col�re !

Voil� ce que je fais.

Je cr�e un pseudo.

J'�tais connect� sur AIM, cette conne me r�pond pas.

Avec l'autre pseudo, elle croira � quelqu'un d'autre.

Si elle r�pond...

Bien vu.

Nouveau profil.

Koi de 9, sexxy ?

- Vous vous �coutez parler ? - �a arrive.

L�, j'attends, et j'observe.

C'est qui ?

Il glisse sur quoi ?

Elijah. J'avais beurr� le sol.

Il �tait pas en cours. Il s'est cass� le cul ?

Il s'est fait choper sans carte de m�tro.

On a tous des passes gratuits !

Je sais pas, il est con.

Mon meilleur ami, mais voil�.

Sans capote ?

T'es tar�e ? T'es en retard ?

Pilule du lendemain.

Il savait pas la mettre ?

Si. Mais il voulait que je le fasse.

Il savait pas, il a menti.

Te fais pas des mecs comme �a.

Je me fais pas "des mecs".

C'est pas ce que je dis, ils sont tous pareils.

Parce qu'au final, ils te trompent.

Ils se servent de toi.

Ils cherchent pas ton plaisir, ils cherchent le leur.

Ils apprennent tout par le porno,

ils se branlent, ils ne satisfont qu'eux.

Il y a des pulsions

qui ne se contr�lent pas.

Pourquoi tu nous parles ?

Hier soir, � une f�te.

Ambiance super chaude,

des mannequins des deux sexes, � poil et en foulards, toutes apr�s moi.

Je prends ma Lambo...

Attends, c'�tait o�, ta teuf ?

L� o� je suis, la teuf y est.

Quand je pars, elle s'arr�te.

J'ai une Lambo. Super top, cuir d'Italie.

Ils veulent tourner une t�l�-r�alit� sur moi.

- Qui �a, "ils" ? - Tout le monde.

Ceux qui s'arrachent ma personne.

Une marque de v�tements pr�f�r�e ?

Mes v�tements, on me les ach�te.

Pourquoi tu tues ta race ?

- C'�tait ma question ! - Je suis n� comme �a.

Le barman demande "Comme d'habitude, monsieur ?"

Un bar dans ta voiture ?

Non, � la bo�te.

Tu veux mettre ton bobard au point ?

Il me dit : "Votre cocktail habituel, pr�par� exactement � votre go�t."

Et c'est quoi ?

Il y a une vari�t� d'ingr�dients, dont un vert.

Un monsieur que vous connaissez sans doute, Donald Trump,

vient � ma table, enfin ma voiture.

Il vient me dire :

"Jeune homme, j'admire votre go�t

des ingr�dients,

aussi s�r que votre go�t des belles femmes."

Je parle avec Donald Trump

d'ouvrir une franchise,

on discute sur son yacht...

Son yacht sur ta voiture ?

Non, � la bo�te. Je sirote,

y a les fontaines, les musiciens,

sur des instrus trop classe, chrom�s.

Un salut discret, sous le chapeau.

Une femme trop bonne me fait un clin d'�il.

Il le voit pas, moi oui.

Je file dans la rue,

et je disparais.

Sam, d�crivez-vous en un mot ?

Infini.

J'adore ma vie.

Vous pouvez vous marrer.

Mais j'aurais su quoi faire de cette capote.

T'occupe. Tourne-toi.

Laisse tomber.

C ki ?

C'�tait rapide !

Au boulot.

T'�cris quoi ?

"Un mec qui t'admire"

T'as quoi, 14 ans ?

Va te coucher.

C'�tait o� ?

C'est un gol, il s'en prend toujours plein la gueule.

Toujours la faute aux autres. C'est mon meilleur pote,

mais quelle tache.

- C'est Elijah ? - Oui.

La chute de ouf.

J'ai cach� la cam�ra, il se doutait de rien.

- Fais suivre. - � moi aussi.

Kenny, Raymond... Amy, tu veux le film ?

Une question.

Ta s�ur nous invite, puis elle veut plus.

Je vous ai jamais invit�s � ma f�te, vous deux.

�a change tout le temps ! �a rend fou.

Son Sweet-16 ? T'aurais envie ?

Notre premier show.

On a un DJ, je crois.

Mon p�re qui passe des disques. Trop naze.

Vous valez mieux que �a.

Si c'est naze, on peut que l'am�liorer.

C'est le probl�me.

Elle a honte de sa teuf naze.

Vous l'intimidez.

Je peux comprendre.

C'est sa f�te, faut pas l'intimider.

Tiens, vous devriez faire la B-O.

Pour la vid�o. � la place du bruit de la chute.

Un bon track, tu mets sur YouTube.

On pourrait.

Faire comme Fergie.

Vous pourriez faire �a.

J'envoie �a � tous mes contacts.

Mate la vid�o !!!!!!

C'est Elijah.

Quand il tombe, �a rebondit.

La gamelle !

Comme une balle !

Trop marrant.

Gardez-en pour l'avenir.

Deuxi�me partie : le chaos

Putain !

Kelk'1 ki m'admire ? C ski me faut.

G largu� mon mec. On s conna�t ?

La salope !

Lis �a !

Il s'est fait t�j' !

Action ou V�rit� !

D'o� �a sort, �a ?

J'en suis.

- Moi aussi. - Alexis joue.

Linda ?

Action ou V�rit�, Niomi ?

Dis Action. Ta vie, je m'en fous.

V�rit�.

Tu penses toujours � ton ex, celui que je t'ai branch� ?

Oui.

Une pouffiasse. Je l'emmerde.

D'o� le po�me.

Ta gueule, la grosse.

- Tu pleures pour ton dessin. - T'avais d�j� d�chir� le bas.

De quoi ?

Le papier �tait plus long avant.

T'avais honte d'avoir pos� nu pour moi.

Fallait pas qu'elle voie ta micro-bite.

Sa petite qu�quette !

Il a une pine d'�cureuil !

Pourquoi t'es l� ?

Tu s�ches un mois, tu reviens aujourd'hui ?

Vous savez pourquoi ?

Arr�te.

Je vous ai parl� d'une f�te avec Big T.

Pas de nanas, rien � boire,

on est rest�s une heure ?

Attends, celle o�

il fallait porter des chapeaux � la con ?

Un pote de Toby. Big T le conna�t.

� Brooklyn. Vous m'aviez pas fil� le plan.

C'�tait un gros bobard.

Y avait � boire, et des filles.

Dont l'une est dans ce bus.

- Blondie ? - Torch�e comme un cul.

Michael, arr�te.

Michael, Action ou V�rit� !

Sans moi, vos jeux d�biles.

On peut pas refuser.

Sinon quoi ?

Tu dois te taper Kendrick.

Guerre des cuill�res !

L�chez-moi, j'ai pass� l'�ge.

Ta gueule !

� toi l'honneur. L�che-toi.

- Contente qu'il t'ait servi. - C'est quoi ?

C'est le WaterBra ?

�a sert � quoi ?

C'�tait pour le montrer � ma s�ur.

C'est quoi ?

Le WaterBra.

- J'en ai plus besoin. - Tu le trimballes ?

Pour Amy.

Linda ? Action ou V�rit�.

Je veux pas.

Il faut. On n'a plus de Kendricks.

Action.

Linda, tu embrasses Jacobchen,

sur la bouche.

Y a pire. L�ve-toi.

- Je jouais m�me pas ! - C'est la r�gle.

Allez, bouge-toi.

Jamais rien vu d'aussi pur.

C'�tait son premier smack.

T'as port� �a ?

Mon p�re m'a oblig�e.

Faut voir le raisonnement.

Il s'est dit "Du moment qu'elle le porte, elle couchera pas".

J'aurais trop honte de me d�saper, avec �a.

Pour la cr�me sur le si�ge.

Je savais que c'�tait du bidon.

Pourquoi t'as fait �a ?

Tu reviens que pour foutre ta merde.

T'es sortie avec un handicap� ?

Oui.

Il t'a largu�e, ou c'est toi ?

�a me regarde.

Pourquoi tu dis rien ?

Faut que je te parle ?

Faut faire attention.

Moi, faire attention ?

Laisse tomber.

C'est quoi le pire, larguer un handicap�, ou l'inverse ?

La culpabilit�...

Oui, je l'ai largu�. Il �tait manipulateur.

Brandon, t'as niqu� avec Roxane.

Et pas qu'un peu. Chez ses grands-parents, dans le nord.

Dans toutes les pi�ces,

sur la table de la cuisine.

Pourquoi tu reviens aujourd'hui ? On t'a rien demand�.

Pour dire pourquoi t'as d�chir� le dessin.

Petite bite, t'as jet� mes cuill�res.

- Au fait, l'histoire de Teresa. - Arr�te.

�a m'int�resse.

� la teuf, je connais que Teresa.

Il y a une autre fille.

- Me pousse pas. - T'arr�tes, merde.

Avec Big T, on voulait des gla�ons.

On va � la cuisine,

et on voit Teresa

qui lui roule des pelles, et veut la foutre � poil.

Trop mortelle, la teuf.

Mon p�re, il est dingue, mais il a raison.

J'enlevais pas mes fringues avec le WaterBra.

Attends, �a veut dire que tu les as enlev�es ?

J'�tais � une soir�e, un type me raccompagne.

Quel �ge ?

J'ai pas demand� sa carte. Plus vieux que nous.

- Genre Clooney ? - Non, quand m�me.

Devant chez moi, il m'a dit "Je voudrais te revoir".

On s'embrasse,

je mets sa main sur mes seins.

Teresa lui fait boire

un verre apr�s l'autre.

Des m�langes bien toxiques, tequila, bourbon, la totale.

Sur la table,

sous le lit.

- En slip-kangourou. - Dans la pi�ce au p�re No�l.

�a, c'est trop.

Il voulait s'en faire des lunettes.

Comme �a !

Alors je le laisse mettre sa t�te sous mon pull.

Elle l'a tellement saoul�e, la fille,

qu'elle s'est piss�e dessus.

J'ai d� la doucher.

Mon p�re arrive,

il promenait le chien.

Bref, il a compris : j'ai plus besoin d'un WaterBra.

Elle te l'a d�molie � l'alcool, la fille.

Elle savait plus rien.

Attends, t'as pas pris de photos ?

�'aurait �t� moi...

Y en a peut-�tre eu.

L�che-moi. Je raconte, c'est tout.

Tu sais ce que t'es ?

Un kilo de boudin, en sachet de 500 g.

Je veux plus entendre parler de vous. Surtout toi, Michael.

Tu t'es pris une perruque !

C'est qui, l'autre fille ?

Personne. Je sais pas.

Comment �a ?

Je demande � Big T.

Tu nous prends pour des cons.

Tu sais tr�s bien !

J'en sais rien.

C ki la meuf avec teresa ?

C'�tait Roxanne ? On �tait en 4e ?

L'ex de Luis. Avant ton coming-out, c'est �a ?

Luis, me dis pas que tu savais pas.

Pourquoi elle est v�n�re ?

Il a r�pondu quoi ?

Ta m�re !

La blonde cach�e dans les patates,

le flic cogne le sac, la blonde dit : "Patate, patate".

- J'ai pas compris. - Non ?

Pourquoi tu ris ?

Je sais pas.

Ma m�re a appel�, et t'as rien dit ?

- Elle voulait quoi ? - J'ai oubli�.

Il para�t que Stacy l'a appel�e,

toute d�sol�e, c'est la derni�re minute,

mais elle vient pas � ton Sweet-16.

Tu rigoles, l� ?

Calme.

Tu l'as vue � la chor� ? La salope !

Elle chope pas les mouvements, elle abandonne.

Et elle appelle ma m�re ? Elle a peur de moi ?

Probl�mes de mec.

C'est sa vie.

Toi, t'es pas la meilleure danseuse, et t'es rest�e.

Ah, merci.

Les danses sont foireuses.

Et ma m�re qu'arr�te pas de critiquer.

�a me flingue. Je peux pas tout faire comme elle.

- Tu piges ? - Je sais.

Mais vas-y mollo.

Comment je pourrais �tre calme ?

Tu te fous de moi ?

Arr�te de te gratter.

Relax.

Quand tu dis �a, j'ai envie de m'arracher les dents.

C toi, Steve. Kes tu f� ?

Mon keum, c'�tait 1 boulet.

T'es o� ? Tu r�ponds pas ?

Qu'est-ce t'as, encore ?

Je veux une clope.

Arr�te de flipper, tu me fais peur.

C'est toi qui me fais peur !

T'as la gueule amorphe, m�me pas inqui�te.

Tr�s bien.

Laidy ?

- J'ai pas le temps. - C'est important.

Voir au dos

Tr�s dr�le, mais casse-toi steup.

Calme-toi. Tiens.

Une clope ?

- Je fume pas. - C'�tait dans ton sac.

- T'as fouill� ? - Non.

J'ai pas de clopes.

- C'est Niomi ? - Elle fume pas.

Tu pars quand ?

Je pars si tu m'embrasses.

Tu feras pas mieux.

Sam !

Quoi ?

Ram�ne-toi. Arr�te avec tes "Quoi".

Et grouille.

On descend dans peu de temps, file-moi une s�che.

Dis pas que t'en as pas, ce serait d�bile.

Et pourquoi t'as des clopes ? Tu fumes pas.

Les meufs trouvent �a cool, tu dis "Prends-toi une Blanche".

Y se croit cool.

On est copains.

File-moi une s�che.

Rien qu'une.

Mes parents fument pas, je les ach�te.

Tiens, je t'en donne 2,50 $.

Tu les paies pas �a.

Fais voir une Blanche, allez.

- Beachwood Breeze. - Menthol ?

Tu me voyais payer 2,50 $ pour une s�che ? S�rieux ?

T'es lourd.

D�gage.

Reviens !

T'as un briquet ?

T'allumes pas les clopes des meufs ?

Trop naze.

O� est mon briquet ?

Taxeur de briquets.

- Mon briquet. - Attends.

Il l'avait depuis le d�but.

C'est quoi, cette odeur ?

Quelqu'un fume dans mon bus ?

Des menthol�es ? On reste assis.

T'es une vraie gonzesse.

J'en prends un � fumer, il est vir� de mon bus.

On vire pas les usagers.

De quoi ?

C'est pas votre bus. Il est � la Ville.

Vous �tes un service public.

Vous pouvez pas virer le public.

Vraiment ?

Y aurait des cons�quences.

Sur votre dossier. Ce n'est pas votre bus !

�a change pas le probl�me.

La n�gation est incorrecte.

Il faudrait dire "�a NE change pas le probl�me".

On se tait, � l'arri�re !

Du calme, au fond ! Vos gueules !

Restez assis. Il y a eu un accident.

C'est pas vrai, merde !

On doit r�p�ter !

Y a une ambulance.

Il y a un gros.

Ils peuvent pas le rentrer dans l'ambulance.

T'as raison, klaxonne, �a arrange tout.

Je me contr�le.

Vos gueules !

On se tait !

- �a va ? - Quoi, �a va ?

- On a une id�e. - Oui ?

Avec l'embouteillage... Au fait, vous nous en voulez pas ?

Accouche. Je sais comment vous �tes.

On va pas bouger tout de suite.

Et il y a une pizzeria derri�re.

Parle plus fort. T'es pas � l'�glise.

Faut pas qu'elle m'entende, elle va vouloir des trucs.

Calme. Y a une pizzeria l�-bas.

On ferait vite.

Ils ont pas encore emball� Bouboule. Et vu ce qu'ils rament...

On pourrait ramener des pizzas,

on remonte, on vous en donne.

Gratos.

Y a int�r�t. Mais j'en veux deux parts.

Deux ?

Pour moi, et pour la jeune fille.

Non merci, �a va.

J'ai dit : pour elle aussi.

�a marche.

Ananas et anchois sur la mienne. Et fissa.

Ananas-anchois ?

Le Dala� Lama a dit

"Sois sans peur sur la nourriture, autant qu'en amour".

Je crois pas qu'il ait dit �a.

Ma s�ur me l'a envoy� par mail.

Marie, on bouge ! Alexis !

On peut sortir ?

Mais alors, vous remonterez pas !

Je veux descendre !

Alors descendez !

Viens, Kendrick !

Pourquoi Kendrick ?

Franchement, matez pas. On est trop mal apr�s.

Et alors ? On mate.

"Matez pas", c'est quoi ?

Grouille-toi !

Elle a dit "Mate pas", t'es toujours � mater.

- C'est pas vrai. - Mais si.

Tu me regardes

et quand je l�ve la t�te, tu me regardes plus.

�a veut dire quoi ?

J'oublie que je te regardais,

puis tu me regardes, alors j'arr�te.

T'es un bouffon.

Mais j'ai un truc pour toi.

Tiens. C'est mon num�ro.

Appelle ce soir. Je veux aller au cin�.

Joue pas avec moi.

Kendrick ?

�a, c'est crade.

Il a la morve au nez !

Je l'essuierai.

D�gueulasse.

Quatre pizzas.

Jonathan ?

Quand le gros est mont�, pr�viens.

Dont une ananas/anchois.

Je mets le son.

Ananas/anchois, c'est seulement la sienne ?

Je sais pas.

R�chauffez pas, on bouge.

Il faut. Les anchois sont froids.

Seulement celle-l�.

Autant faire les 4.

Y a des femelles de haute classe, ici.

On red�marre !

Le bus s'en va !

- Ton dollar ! - Et l'ananas/anchois ?

L'autre dollar !

Tu le crois ?

Votre pizza.

Merci, messieurs.

Elle a refroidi, en 45 secondes.

Trop chaud, on go�te plus rien.

�a ira, merci.

T'es une comique.

Les sous-v�tements volants, c'est fini. On se calme !

T'en veux ?

Y a eu quoi, avec Roxanne ? T'as rien dit � Luis ?

Je lui ai parl�, je crois, mais...

T'as oubli� ? C'est une question simple.

Il a une raison d'�tre f�ch� ?

Tu veux l'histoire ?

Demande � Luis.

C'est quoi l'histoire ?

C'est moi le coupable. J'ai couch� avec Roxanne.

S�rieux ?

Raconte-moi �a.

C'est arriv� comme �a, on glandait chez elle.

Dans sa chambre, et badabingbadaboum.

C'est quoi, badabingbadaboum ?

On l'a fait. Voil�.

Toi, avec Roxanne ?

Faut arr�ter le gag. Il s'est pass� quoi, vraiment ?

C'est mon histoire.

� moi. C'�tait moi.

Brandon joue mon r�le, et moi le sien.

On inverse les r�les, pour se mettre � la place de l'autre.

Attends, pour sauver votre relation,

tu d�cides de le tromper ?

Non, pour la sauver, on prend le r�le de l'autre.

Tout �a, c'est apr�s coup.

Apr�s les faits.

C'est pour sauver ce qui peut encore l'�tre.

On inverse les r�les, on prend la perspective de l'autre.

� quoi il joue ?

� moi.

Il met en sc�ne mes conneries.

Pour que je les comprenne.

Le jeu, c'est �a.

C'est quoi, ce jeu nul ?

C'est peut-�tre con. Mais chacun comprend l'autre.

L�, je comprends ce qu'il me reproche.

Sa douleur, elle me fait mal.

La gueule que je fais � Brandon, je devrais la faire � toi ?

Possible.

Et vous restez ensemble ?

Oui.

J'ai merd�.

Si tu te marres pas tout le temps comme une pub de shampoing,

t'es en d�pression.

Un mot invent� pour te vendre des pilules.

Laisse tomber. Quitte le lyc�e.

Demande ton certificat. Engage-toi dans l'arm�e.

Mon fr�re est Marines.

Il s'y retrouve, �a paie ses �tudes, c'est un tremplin.

Il en sortira plus fort, confiant.

Et il sait o� il va.

Tu voyages.

Je sais ce que tu penses, mais...

il faut bien faire le m�nage.

2 bouteilles d'eau, 1 $.

Il faut trouver la bille rouge pour gagner.

Je la cache, tu la trouves.

Tu la vois.

Faites vos jeux.

Retournez le bouchon de votre choix.

Celui-ci.

Il faut retourner celui sans la bille.

Celui qui est vide.

- Tu d�lires. - Pourquoi ?

Tu m'as dit que je gagnais si je retournais le bon.

Justement, il fallait retourner le bon.

Chopez-le !

Gros nichons !

T'es con ou quoi ? Je la branchais.

- La fille � v�lo ? - Oui.

Prends ta minibite et ton bonnet d'�ne,

ta coupe de tarlouze, et casse-toi.

Un probl�me avec mon fr�re ?

Un peu, p�tasse, qu'il y a probl�me.

P�tasse ? Tu le l�ches.

Dis-lui de pas me casser mes plans.

En 0,1 seconde, tu la branches ?

Continue, toi.

Je te nique.

D�j�, tu me touches pas.

Et tu sors ton fr�re de ma zone d'action.

- Parle pas comme �a � ma s�ur. - Quoi ?

L'attaque des Chen ?

- C'est Chen le chien ? - C'est Kit. Kit-Chen.

- Kit-Kat ? - Kitkasse ta gueule.

Un comique.

T'es mal tomb�, petit p�teux.

De quoi ?

Petit p�teux !

Avec ta tronche de sosie de Mickey !

Le tango, tu connais ?

- Quel rapport, putain ! - Tu l�ches mon fr�re !

Je vous nique tous les deux.

Ma m�re me rend folle,

je me d�foulerais bien sur vous.

Ta maman, on s'en bat les couilles.

Ta gueule. Tu me fatigues.

Faut la fermer.

Continue, je te nique.

C'est vrai ?

- Qu'est-ce tu crois ? - Dans ta face !

Tu vas valdinguer.

Putain, y a Kon.

�coutez.

Pardonnez le comportement de mon fr�re.

Ses propos sur cette femme �taient injustifiables.

Son immaturit� n'excuse rien.

Veuillez lui pardonner, que nous puissions voyager en paix.

C'�tait quoi, �a ?

Elle �tait plate, imb�cile.

Ce mec, avec ses tifs et son regard de proph�te...

La religion, �a me flippe.

C'est chaud !

Revenez sur Terre.

Sur Terre ?

On t'a pas sonn�.

Il a crev� la bulle que je partageais avec elle.

T'es fonced� ?

Tu devrais nous couvrir, t'es con ou quoi ?

L'homme de paix !

Va prier avec Martin Luther Kon.

T'es jaloux, c'est tout.

Po�te foireux, t'as pas de le�ons � donner.

Les filles me kiffent,

elles m'appellent l'Ange. Et avec moi, elles restent.

Bouffe-moi les couilles.

Personne t'appelle l'Ange, mytho.

C'est toi, le mytho.

- Pas vrai. - Mais si.

Lui, il ment. Toi, t'as pas de parole.

Elles m'appellent l'Ange !

Vous, faut arr�ter les mots, vous �tes gavants.

On te gave ? Tu vas o� ? S�rieux ?

Combien de fois t'as oubli� tes promesses ?

- La ram�ne pas... - Ta gueule !

On devait se faire tatouer.

Moi, c'est fait. J'ai ma moiti�.

LA VIE C'EST

Et ton POUR TOUJOURS, putain ?

Combien de journ�es tu m'as plant� au m�tro,

ma journ�e foutue quand tu faisais le mort ?

Combien de plans foireux ?

Une seule fois.

Plein de fois !

Charge pas la barque.

Je dis un truc, je le fais.

Pas toi.

Je me pr�sente pas comme l'Ange,

et je suis plus beau que toi.

T'es pas fiable. O� est mon jean de marque ?

T'es pas croyable, de revenir l�-dessus. Je t'ai expliqu� !

Oui. Et mon briquet ?

Je te l'ai rendu, non ?

J'ai demand� 36 fois !

Mais putain ! C'est le premier jour des vacances.

Il fait beau, on est peinards au fond du bus,

� la fra�che, vous tuez l'ambiance.

Tu d�lires ?

O� tu vas, toi ?

D�s qu'on critique, �a y est, on lui tue l'ambiance.

C'est pas un parc � th�me, y a pas d'ambiance, on se rentre.

Tiens, voil�.

J'ai pas de parole, toi t'es mytho.

Pas de parole, c'est pire que mytho.

Encore ! T'es pas foutu de l�cher l'affaire !

T'as choisi ton camp. T'as dit "Revenez sur Terre".

Reviens sur mes couilles.

C'est bon, on peut laisser tomber.

Comme tu veux. C'est ton ambiance.

Pour ce que �a veut dire.

Tu fais comme s'il s'�tait rien pass�.

Tu crois que

c'est pour rire ?

C'est pas pour rire.

J'ignore pas ce qui s'est pass�.

Mais je ne me focalise pas que sur le pass�.

Je veux aller vers l'avant.

Finalement, je dois tout revivre, l�.

C'est toi qui m'as fait du mal,

pas moi.

Je joue ton r�le.

C'est pas toi,

c'est ce que tu as fait,

que je ne peux pas laisser tomber.

Je refuse.

Je sais pas laisser partir �a.

Au fond, je le garderai toujours.

�a reviendra toujours.

Quand on est seuls, �a va. Mais en groupe, tu changes.

Je te parle,

et c'est comme si j'existais pas. Et �a fait mal.

J'ai d�conn�, je l'ai reconnu.

Je fais un effort.

Mais �a ne change rien.

Je te d�teste pas.

T'as rien d'autre � savoir.

C'est pas moi qui t'en veux.

Tu t'es excus�, j'ai pas � le r�entendre.

Ce dont j'ai besoin,

je te le jure devant Dieu, c'est de l'indiff�rence.

Sois indiff�rent.

J'ai pas besoin de tes �motions.

Pas besoin de �a.

�a me tue,

�a me fait chier

de devoir en passer par l�.

Pas besoin de �a, de tes larmes,

ni de regretter ce que je suis en train de dire.

Ce que j'ai ressenti, c'�tait juste.

Et j'ai le droit

d'�tre furieux.

Je sais que c'est mal, je ne suis pas comme �a,

aigri, revanchard, mais c'est pas facile.

Je peux pas l�cher l'affaire,

et dire que tout va bien.

Je veux pas compter, pour toi.

Que tu reviennes me dire que je compte.

Parce que je ne te crois plus, �a sonne faux.

Je ne te crois plus sinc�re.

Je sais qu'au fond de toi, tu essaies.

Mais je ne peux plus te laisser entrer.

Tu comptes encore pour moi. Je te le jure.

Mais je ne peux plus te garder dans ma vie.

C'est trop.

T'avoir sur le dos, � me demander si tout va bien.

Je ne supporte plus de faire semblant que tout va bien.

�a va.

Vous pourriez tous les deux danser avec Roxanne, � ma f�te.

Laidy, c'est pas dr�le.

Pardon, je suis nulle.

Je voulais juste le faire rire.

L�che-nous.

- C'�tait pour rigoler ! - Arr�te.

Pourquoi c'est toujours ma faute ?

Invite tous les mecs que tu veux. Probl�me r�solu.

C'est pas le probl�me.

Alors c'est quoi, merde !

Tu squattes les mecs.

- C'est pas vrai. - Mais si.

Si tu soignais ton look,

les mecs seraient autant apr�s toi qu'apr�s moi.

C'est reparti.

Je dois m'habiller en vieille � gros cul ? Tu veux quoi ?

Que tu fasses ta liste seule.

J'arr�te. Tu me fais chier.

Tu me dessines ?

- Tu me dessines, je le sais. - Non.

Fais voir.

Je te dessinais pas.

Plus de d�collet� ?

J'aime pas quand on pose.

- Qu'est-ce qui va pas ? - Rien.

Si j'�tais nue ?

J'aime pas les poses.

On va chez toi. J'ai toujours voulu poser nue.

Toi, Teresa ?

Me dessiner, nue ?

Vous �tes nuls.

Cette fille...

elle est trop pour moi.

Elle faisait son cirque pour moi. Je lui en veux pas.

Je ne pense pas. Et elle est trop maigre pour moi.

Je pr�f�re une fille avec des formes.

C'�tait quoi, le look Lady Gaga ?

Une erreur.

Et tu l�ches le cours de dessin. Une erreur aussi ?

Arr�te. Van Stratten, c'est le pire prof du monde.

Mes chers �l�ves,

nous allons restituer

les superbes cheveux boucl�s,

le teint mat,

la belle texture de sa peau,

le contour du sein...

Il est trop glauque.

La clope, viss�e au bec, qu'il cache quand il entend des pas...

Toi et moi, on �tait ses seuls �l�ves.

L�, je l'ai en t�te-�-t�te. Merci.

Pourquoi rester ? T'�tais l� pour moi, je croyais.

Il y a de �a.

Il est encore marrant � dessiner.

Je voudrais qu'il s'enflamme avec sa clope.

Carr�ment.

Juste l'id�e.

Pas qu'il se br�le vraiment.

S�rieux, t'as quitt� le lyc�e

� cause de ces trois cr�tins ?

Tu le sais tr�s bien.

Mais non. Tu sacrifies tes �tudes pour ces d�biles ?

Tu renonces � Cooper Union ? � cause d'eux ?

J'y vais. Mais �a a presque foir�.

Mais tu tra�nes encore avec eux. �a me d�passe.

Non, c'est fini.

T'en finiras jamais, avec eux.

Je file. Bonnes vacances. Continue � dessiner.

Garde le bloc.

T'es mieux avec tes cheveux.

Merci. Tu le veux plus, ton bloc ?

Vaut mieux pas que tu viennes.

Attends ton arr�t.

Fais signe quand tu sauras qui t'es.

J'ai Mike Tyson � la porte.

Si tu te pointes, il te bouffe tes oreilles de porc.

On fait la musique de la vid�o de ton fr�re.

La gamelle d'Elijah.

Prochain arr�t :

Abbey Road.

Je descends l�.

Non !

Alors sonnez pas !

Je les trouve bons.

Niomi � l'air d'accord.

Tu veux pas me dessiner ?

Tu me trouves moche ?

Non, tu bouges tout le temps.

T'as pas un appareil ?

Pour dessiner la photo plus tard ?

Laidy ?

Je peux te parler ?

De Niomi ? Des tourtereaux gay que j'aurais s�par�s ?

De mon Sweet-16 ?

De mes conneries ?

Non, c'est sur la f�te. Celle � Brooklyn.

Tu y �tais ?

J'�tais d�calqu�e. Aucun souvenir.

Quoi, tu m'as envoy� ton verre � la gueule ?

D�sol�e, j'ai tout oubli�.

Faut que j'arr�te de boire.

J'ai roul� une pelle � Michael ?

T'en r�ves.

Tu veux venir � mon Sweet-16, toi ?

Si c'est pour que j'am�ne Michael, invite-le.

Je peux pas.

Pourquoi ?

Il tra�ne ses connards avec lui.

Alors t'es foutue.

Putain !

Tu rigoles, merde !

Quoi ?

J'y crois pas, putain.

L�che-moi.

C'est trop cool.

On servira le repas ici.

Joyeux 16e anniversaire

Ils ont quoi, les Chen ?

On s'en bat les couilles, des Chen.

C'est quoi, leur bl�me ?

Qu'est-ce qu'ils ont, les Chen ?

T'as un probl�me avec nous ?

L�che-le, il t'a rien fait.

Touche � ton cul, toi.

Je n'ai pas ta r�ponse.

�a fait mal.

J'ai fini le bouquin, garde-le.

- �a aurait pu mal finir. - �a a mal fini, pauvre con !

Et l'autre, qui nous couvre jamais.

Il nous laisse en plan. On est potes, non ?

Allez, on va faire un basket. T'es partant ?

Sans moi, je suis crev�.

- Crev� ? - De quoi, putain ?

T'as qu'� rester scotch� � ton bus.

Tu me prends la t�te, avec tes conneries.

Pense au texto avec l'adresse de la f�te.

J'ai dit : quand je l'aurai. Me demande plus.

Fais pas le con. Le dernier dans le bus, c'est Kermit.

- Ou Miss Piggy. - Elle, c'est pas nouveau.

Attends.

- Envoie mon sac ! - Celui-l� ?

C'est �a que tu veux ?

Mais putain !

Mon sac !

Troisi�me partie : le "Je"

C'est � toi.

Merci,

mais j'ai fini.

Tu peux le garder.

Il l'a bien cherch�.

Tu fais quoi, cet �t� ?

Tu veux quoi, Michael ?

Pas facile de parler, avec toi.

T'as besoin de parler.

Et y a plus que moi.

Tu parles plus � Teresa ?

Tiens,

j'ai besoin de rien, je m'en vais.

Je t'oblige pas � partir.

Je suis curieux.

On prend ce bus toute l'ann�e, tu m'as jamais parl�.

C'est les vacances ?

Tout a foir�, aujourd'hui.

La pire journ�e de ma vie.

Toi, t'arranges rien.

Et tu veux mes projets de vacances ?

C'�tait une entr�e en mati�re.

Donc, �a t'int�resse pas vraiment ?

J'ai pas dit �a.

Alors redemande-moi.

Mes projets.

J'ai d�j� demand�, tu veux que j'aie l'air con ?

Je te chambre.

Mes projets de vacances,

c'est de m'occuper de ma m�re.

Je suis pas dou� en projets de vacances. Et toi ?

Faut vraiment que je r�ponde ?

Tu vas te foutre de moi.

Pourquoi ta journ�e est pourrie ?

Je me suis fait larguer, et on m'a cass� pour �a.

Un po�me nul, elle a d�test�.

"Amber, petite patate

Sois ma tomate" ?

Tu vois, tu te fous de moi.

Pardon, mais avoue que c'est risible.

Comme po�me.

T'as pas tort.

L'adresse de la f�te : 940 Garrison

Elle t'a largu� comment ?

"Je veux plus te voir, po�te ringard" ?

Je la contacte via AIM, sous un pseudo.

Elle r�pond qu'elle a largu� son mec : moi.

Et elle arr�te pas de relancer mon faux profil.

C'est moi aussi.

- Tu l'envoies, le texto ? - Plus tard.

Je le fais tout de suite, c'est ce que tu veux ?

Vas-y.

L�, t'es content ?

Je l'ai fait, c'est bon. Tu vois ?

Alors, la teuf ? Envoie l'adresse ! !

Toi, tes vacances ?

Je suis coinc� avec mes vieux.

Mon beau-p�re a un atelier, je donne un coup de main.

C'est tout.

Tu tapes pendant qu'on parle ?

Pardon, j'arr�te.

Un atelier de quoi ?

Garage.

J'adorais l'atelier de mon p�re.

Il fait quoi ?

Il est mort.

Pardon, je voulais pas te...

�a va, c'�tait il y a longtemps.

Tu t'en souviens bien ?

Il �tait pas souvent l�, mais...

il m'emmenait aux matches de boxe. Bien cool.

Et il m'a montr� des trucs, sur les moteurs, les bagnoles...

Bizarre, quand on y pense.

Ma m�re se tapait tout le boulot,

toutes les merdes,

et mon p�re d�barque une fois par mois avec des cadeaux.

Je me souviens que de �a.

Pas tr�s juste envers ma m�re.

Les p�res, c'est jamais l�.

Moi, je vis avec le mien.

Mais c'est un con.

On n'a pas ce que tu as eu.

Il faudrait.

Les choses ne durent pas.

Ton p�re est mort comment ?

Il �tait toxico.

Ann�e apr�s ann�e de dope, d'abus,

un jour, le corps a l�ch�.

Trois jours plus tard,

il a eu une attaque � l'h�pital.

Et puis il est mort.

� la fin, il �tait comme un enfant.

Il avait du mal � parler.

Il matait Shrek sur la t�l� de l'hosto.

Mais un matin,

dans mon lit, je lui ai parl�.

Pas � l'h�pital.

Je savais que je parlais tout seul,

et je crois pas � la voyance.

Mais �a ressemblait

� une vraie conversation.

C'�tait comme avoir tous ses souvenirs connect�s dans ma t�te.

C'�tait comme s'il me r�pondait.

Il t'a dit quoi ?

J'avais demand�

comment c'�tait, de ne pas pouvoir penser, ou parler.

Il a dit "On est derri�re une vitre de plus en plus embu�e".

Je l'aimais, oui.

Et il me manque.

Tous les trucs cool dans son garage.

Tu sais ce qu'il a de cool, mon p�re ?

Il a son atelier dans une ferme, au Delaware.

C'est une vraie ferme, mais on s'en sert pour les vacances.

C'est une propri�t� priv�e, alors on peut conduire.

M�me sans permis.

On ach�ve des vieilles bagnoles.

Des stock-cars ?

Plut�t des carcasses.

On met des casques, et on trace sur les chemins de la ferme.

C'�tait pas un con, ton p�re ?

Pas quand il a son casque.

Mais tu sais le meilleur ?

Il y a des vieux b�timents,

qu'on peut traverser en bagnole, et c'est de la bombe.

T'as d�j� conduit en int�rieur ?

Non.

Le meilleur,

c'est de prendre des portes de grange comme rampes.

Comme un con, j'en ai parl� � ma m�re.

Alors on le fait plus.

Mon p�re m'a appris � finir une voiture.

Quand elle n'�tait plus r�parable,

il m�langeait de l'�ther,

entre autres, avec le carburant.

T'as une vitesse de malade, une tuerie.

�a dure une demi-heure.

Ensuite, elle meurt.

Mortel, �a.

Sur notre vieille Mustang, �a le ferait.

�a peut �tre cool.

Vraiment.

Avec tes techniques, mes capacit�s,

nos bagnoles, on pourrait en finir un paquet ensemble.

Attends, tu m'invites l�-bas ?

Oui, faisons �a, on va s'�clater.

Pourquoi pas inviter tes potes ?

Ils sont cons.

Toi, tu vaux mieux ?

�a veut dire quoi ?

Je t'ai dit, je dois m'occuper de ma m�re.

Je descends l�.

Alors tu viens pas � la ferme ?

Pourquoi j'irais en vacances avec toi ?

J'ai dit une connerie ?

S'�clater, finir des bagnoles... Tu sais ce que tu veux ?

Michael, tu fais ton connard pendant une heure.

Toute l'ann�e, m�me.

Tu traites ton monde comme de la merde.

Et soudain, t'es plus comme �a ?

Et je suis ton nouveau meilleur pote ?

Qui a besoin de �a ?

Pas moi.

Attends !

Ton p�re, tout ce que t'as dit,

tu t'es foutu de moi ?

Voil�, t'es pr�t � te battre.

Je t'ai parl� sinc�rement.

Je regrette que tu te sois tromp�.

D'accord, je sais peut-�tre pas ce que je veux.

Mais tu devrais savoir ce que t'es.

Bonnes vacances.

Salut, Teresa.

En me r�veillant,

je la sentais bien, cette journ�e.

C'�tait comme une intuition.

J'ai pas vu venir l'orage.

Ce d�cha�nement de merde.

Les intuitions, �a craint.

Mes intuitions, elles peuvent me sucer.

Elles peuvent me sucer aussi.

Les intuitions sont gay.

�a ne peut que s'arranger.

- � plus. - Salut, Luis.

Tu dessines quoi ?

Putain !

Jacques a dit "Chie sur Teresa", Jacques a dit "Arr�te".

Jacques a dit "Va ailleurs".

Y a un probl�me ?

Va l�-bas.

Si je t'ai vex�e, excuse-moi.

Vex�e ?

Plate-du-cul, Schizo-p�tasse, la Grosse...

et ma pr�f�r�e :

"Kilo de boudin en sachet de 500 g".

Y en a, c'�tait pas moi.

Oh que si.

Bon, le boudin d'accord, mais j'avais les nerfs. Pardon.

On fait la paix ? Je peux voir ?

- Va chier. - Non, s�rieux.

Plate-du-cul, c'�tait m�me pas moi !

C'�tait Raymond.

C'est la conductrice.

C'est super ressemblant.

Tu parles. J'ai fait le tableau de bord.

C'est bien.

Merci.

- C'est toi, dans le r�tro ? - Bien s�r.

Elle veut que je fasse l'arm�e, au lieu de tra�ner avec vous.

Elle est barge.

Tu entres � l'�cole d'art ?

�a s'appelle Cooper Union, je te l'ai assez dit. Oui, j'y vais.

Le lyc�e, j'en peux plus.

J'ai 60 antid�presseurs.

Les doses changent, rien ne marche.

�a fout en l'air mon m�tabolisme,

alors je deviens comme �a.

T'es tr�s bien.

Si "Grosse p�tasse", �a veut rien dire,

alors "T'es tr�s bien" non plus.

Pardon.

Moi et Alex, en stock-car. Tu nous as entendus ?

On entendait que vous.

C'est quoi ?

C'est pas de moi.

C'est Manuel, les nichons, pas moi.

Pas mal, les nichons.

C'est la honte de regarder �a avec toi.

C'est des nichons. Et je te connais depuis le primaire.

DRESSE TA CHIENNE

C'est marrant.

Non.

T'as entendu le reste, avec Alex ?

Il m'a d�truit, r�duit � rien.

Comme si j'�tais qu'une merde.

T'es pas rien, mais t'es assez nul quand m�me.

T'as l'air trop con, avec ta clope.

Tu fumes qu'avec eux.

Et le plus foireux :

Vous �tes les seuls qui me parlez. Et c'est pour me dire des vacheries.

D�sol�.

Non, tu l'es pas.

Tu veux savoir autre chose ?

Non, merci. J'ai eu ma part d'insultes, pour la journ�e.

Ce n'est pas une insulte.

Ton po�me �tait bien.

Tellement d�bile, oui.

"Amber ma tomate, t'es une patate..."

C'�tait trop nul.

Pas terrible, j'avoue...

Mais quand m�me.

J'aurais voulu qu'il soit pour moi.

Un compliment et tu flippes.

Tout ce qui t'int�resse, c'est de casser les gens.

Quelle merde. Je te vois pas un mois,

je reviens, et toi, tu me d�truis.

Et j'ai pas pu parler � Laidy. Merde.

Je voulais m'excuser.

Elle veut t'inviter.

Elle est amoureuse de toi.

Je vais pas � son anniversaire, tu rigoles.

Personne sait, pour elle et toi.

J'�tais l� quand t'as tout racont�.

Mais j'ai pas dit que c'�tait Laidy.

Elle se rappelle rien, pourquoi tu coinces l�-dessus ?

Vous avez pris des photos.

J'ai pris la carte de Big T.

C'�tait pas la peine de s�cher, de te d�guiser.

T'�tais tr�s bien.

C'est fini.

Big T est un con. C'�tait pas ta faute.

Oublie �a.

Un de nous a des nichons.

C'est pas toi et Alex.

C'est nous deux.

Tu veux venir � la ferme ?

Ce serait g�nial, traverser des ruines en caisse.

Je t'invitais pas, c'�tait pour savoir si tu me le demandais.

Je comprends pas.

Franchement,

cet �t�, je voudrais le passer avec toi.

Mais toi, t'as pas de temps � perdre avec moi.

Je sais pas pourquoi.

Tu assures en m�canique,

mais on n'est pas...

- Quoi ? - Ensemble.

Personne a dit �a, c'est �vident.

On peut pas �tre amis ?

Sans �tre ensemble, on peut tra�ner.

Oublie. Pourquoi je me prends la t�te ?

Un miroir, et j'aurai ma r�ponse.

Je connais les bagnoles, le coup de l'�ther.

Alex dit des conneries,

mais tu l'admires parce qu'il te pisse dessus.

Le portable de Chen.

Ils ont p�t� un c�ble.

Ouvre le dernier texto.

Tu descends l�, jeune fille ?

Elijah est mort poignard� sur Spring St

Putain, la f�te.

J'ai oubli�.

T'�cris un texto pour une f�te ?

T'as quoi dans la t�te ?

T'as pas lu ? Elijah est mort !

Et tu penses qu'� ta f�te de merde.

Tu t'es p�t� le cul

Sur le lino

Chez moi, c'est plut�t petit.

Mes enfants sont ma vie.

Je travaille en permanence,

pour leur donner ce qu'il y a de mieux.

Je dors par terre dans le salon,

ils se partagent la chambre.

Mon appartement sera pr�t pour votre tournage.

D�sol�e de n'avoir ni chaises, ni canap�.

J'ai eu un d�g�t des eaux,

il faut du temps pour tout remplacer.

C'est bient�t la rentr�e,

les enfants passent avant tout.

Ne vous �tonnez pas

qu'on soit debout au salon ou � table.

L'histoire du beurre :

j'ai dormi une nuit avec mes filles.

Les gar�ons en ont profit� pour faire de la PS3.

Je me suis lev�e pour aller aux WC,

ils y �taient encore.

Avec Laidychen, on leur a dit d'arr�ter.

Ils sont retourn�s dans leur chambre,

j'ai demand� � Laidychen de m'apporter le beurre.

Je l'ai �tal� sur le sol

face � la cuisine et au salon.

Un vrai pi�ge � souris, ils en avaient partout.

Jacobchen est tomb� en avant,

Chenlee sur son derri�re,

Konchen sur le c�t�,

et Chen a gliss� sur le ventre, comme Superman.

Ils ont tellement ri,

ils criaillaient comme des fillettes.

Ils n'ont jamais oubli� cette nuit-l�.

Ils vous raconteront la mousse � raser.

Il faisait lourd, je les ai arros�s de mousse.

On s'est amus�s.

PS : ils nettoieront.

Vous �tes chez vous dans mon humble demeure.

Voyez avec Laidy.

Ou je demanderai � M. Chen d'�tre l�.

On ne vit pas ensemble, mais on coop�re, pour les enfants.

J'ai parl� aux gar�ons, ils sont impatients.

Merci d'�tre si gentil avec mes enfants.

Ils sont ma vie, ma raison de vivre.

Sinc�rement, Mariaelena V�zquez

Sous-titres de Jo�l Savdi�

Sous-titrage : C.M.C.