1
00:00:37,079 --> 00:00:40,707
Felices fiestas a todos

2
00:01:08,986 --> 00:01:10,862
Visa de operación n� 133.345

3
00:02:18,931 --> 00:02:20,306
último día de clase

4
00:02:20,474 --> 00:02:23,518
Es genial ver a alguien
durante 3 meses

5
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
Pagué ayer, ¡da un dólar!

6
00:02:28,315 --> 00:02:29,774
excepto tú.

7
00:02:50,712 --> 00:02:51,796
¡Muévete al fondo!

8
00:02:57,594 --> 00:02:58,719
¡Que baje!

9
00:03:02,683 --> 00:03:04,225
- ¡Gran T!
- Disculpe.

10
00:03:04,393 --> 00:03:05,351
¡Tú, discúlpame!

11
00:03:09,857 --> 00:03:10,606
¡Maldición!

12
00:03:11,567 --> 00:03:12,733
No tienes ningún interés en...

13
00:03:12,901 --> 00:03:15,236
Espera,
Tengo una tarántula en mi pene.

14
00:03:15,404 --> 00:03:16,654
Devuélveme eso.

15
00:03:17,072 --> 00:03:17,738
Chopee.

16
00:03:19,157 --> 00:03:20,783
Necesitaba mi menor.

17
00:03:20,951 --> 00:03:22,952
Jugué una A por error.

18
00:03:23,245 --> 00:03:24,996
Un tipo normal, se dice a sí mismo:

19
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
"Tenía que tocar el acorde correcto".

20
00:03:27,124 --> 00:03:27,790
Exacto.

21
00:03:31,837 --> 00:03:33,045
¡Queremos volver a casa!

22
00:03:33,213 --> 00:03:34,338
¡Básicamente!

23
00:03:42,681 --> 00:03:44,140
Tienes mocos.

24
00:03:48,395 --> 00:03:50,438
¿Le estás dando tu lugar?

25
00:03:51,440 --> 00:03:53,441
GRACIAS. Conserva el paquete.

26
00:03:54,318 --> 00:03:55,234
Eres un genio.

27
00:03:55,611 --> 00:03:57,653
No me corresponde a mí decir eso,

28
00:03:57,946 --> 00:04:00,531
pero estoy en mi esfera.

29
00:04:00,699 --> 00:04:02,074
Me quedo con el mal trato.

30
00:04:02,242 --> 00:04:05,786
Cualquier canción:
un error, y es mío.

31
00:04:16,673 --> 00:04:18,549
Invitados a tu Sweet-16.

32
00:04:19,384 --> 00:04:21,844
jazmín,
Jennifer, Cindy L y Cindy S.

33
00:04:22,054 --> 00:04:24,305
Obviamente invitado.

34
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
Sí. No Cindy S.

35
00:04:26,350 --> 00:04:29,477
Entonces Keisha, Kenda,
¿Las hermanas Martínez?

36
00:04:29,645 --> 00:04:32,355
Los Martínez me invitaron,
entonces si.

37
00:04:32,522 --> 00:04:33,606
Kenda, no.

38
00:04:35,776 --> 00:04:36,776
¡Estúpido!

39
00:04:39,446 --> 00:04:41,280
Estaba hablando de cine, eso es todo.

40
00:04:41,657 --> 00:04:43,449
No, estás presumiendo.

41
00:04:43,742 --> 00:04:45,743
¿Seguiremos yendo a la playa mañana?

42
00:04:45,911 --> 00:04:48,412
tengo mis lentes oscuros
en pequeños corazones.

43
00:04:49,122 --> 00:04:50,831
¿Parecemos enojados?

44
00:04:54,711 --> 00:04:55,628
Me gusta más.

45
00:04:55,796 --> 00:04:58,381
Mira eso, Kon. Unté con mantequilla el suelo.

46
00:04:58,548 --> 00:05:01,217
Llamé a Elías,
¡se revolvió!

47
00:05:01,385 --> 00:05:03,386
- ¡Qué bufón!
- Vuelve a ponerlo.

48
00:05:05,555 --> 00:05:06,806
Te robamos el sombrero.

49
00:05:06,974 --> 00:05:08,349
Es el otro idiota.

50
00:05:08,517 --> 00:05:09,225
Cual ?

51
00:05:09,393 --> 00:05:11,602
La bolsa de huesos, los pantalones bajo el culo.

52
00:05:11,770 --> 00:05:14,230
¿Este pedo? Él teme.

53
00:05:14,398 --> 00:05:16,732
cuando veas
Escuela secundaria Miller Hopkins,

54
00:05:16,900 --> 00:05:18,985
desaparecerá o apestará.

55
00:05:19,236 --> 00:05:21,570
Permanecer. Puede sentarse en otro lugar.

56
00:05:21,738 --> 00:05:24,407
Ella no es tu madre, ni tu abuela,
No le escuches.

57
00:05:24,574 --> 00:05:27,576
- Tú tampoco eres mi madre.
- Tienes hasta las tres.

58
00:05:32,582 --> 00:05:33,374
Disolver.

59
00:05:39,673 --> 00:05:42,591
Diga, señora,
¿puedes levantarte?

60
00:05:42,759 --> 00:05:45,386
Queremos hablar entre nosotros.

61
00:05:45,595 --> 00:05:48,014
Hay espacio para seis.
Incluso para el grande.

62
00:05:48,515 --> 00:05:51,017
Big T, te está apuntando.

63
00:05:51,351 --> 00:05:53,436
Te lo dije, es esta chaqueta.

64
00:06:00,485 --> 00:06:02,278
Primera parte: los tiranos

65
00:06:09,661 --> 00:06:12,413
Di, belleza,
estas tomando la pastilla?

66
00:06:13,081 --> 00:06:14,540
Realmente no me gustan los condones.

67
00:06:14,708 --> 00:06:18,002
Si quieres que las cosas funcionen entre nosotros,
es 100%.

68
00:06:25,802 --> 00:06:27,219
Volveré, cariño.

69
00:06:45,072 --> 00:06:45,988
Conductor !

70
00:06:46,156 --> 00:06:49,283
Grandes T�tons, cálmate.
Vas a hacer que nos despidan.

71
00:06:50,535 --> 00:06:52,203
Tachó mi nombre.

72
00:06:52,370 --> 00:06:53,579
Es la gran T.

73
00:06:53,830 --> 00:06:57,458
Como Gran Toque.
Porque las chicas con las que me follo,

74
00:06:57,959 --> 00:06:59,502
se llevaron el premio gordo.

75
00:06:59,920 --> 00:07:02,088
gran terror
para los chicos, ¿entiendes?

76
00:07:02,506 --> 00:07:03,464
¿De lo contrario qué?

77
00:07:04,841 --> 00:07:05,883
¡Laidychen!

78
00:07:09,930 --> 00:07:11,055
¿Qué fue?

79
00:07:18,855 --> 00:07:20,356
No despidas a todos los chicos.

80
00:07:20,774 --> 00:07:21,941
¡Está verde, muévete!

81
00:07:22,109 --> 00:07:23,859
Estás bloqueando a todos.

82
00:07:29,491 --> 00:07:31,450
¿Eres tu? ¿Dónde has estado?

83
00:07:31,618 --> 00:07:33,244
¿Has perdido tu cabello?

84
00:07:37,082 --> 00:07:38,290
¿Es Teresa?

85
00:07:38,458 --> 00:07:39,667
Excepto la cabeza.

86
00:07:41,670 --> 00:07:43,212
¡Conductor, la puerta!

87
00:07:43,755 --> 00:07:45,798
¿Dónde estaba ella? Han pasado 3 semanas.

88
00:07:46,216 --> 00:07:50,010
Quédate atrás,
con otros monos africanos.

89
00:07:55,767 --> 00:07:56,851
Señora !

90
00:07:57,352 --> 00:07:58,519
¡Lo olvidaste!

91
00:08:02,232 --> 00:08:03,149
¿Qué es eso?

92
00:08:03,316 --> 00:08:04,400
¿Y tú quién eres?

93
00:08:04,568 --> 00:08:05,484
Quién es ?

94
00:08:05,777 --> 00:08:07,903
- ¿Tu pelo?
- Quería cambiar.

95
00:08:09,489 --> 00:08:11,574
Es peor. ¡Detén el desastre!

96
00:08:12,075 --> 00:08:13,951
Esa sería mi hija, sale más.

97
00:08:15,787 --> 00:08:17,663
Quítate el casco.

98
00:08:18,248 --> 00:08:19,748
Finalmente... tu desastre.

99
00:08:22,085 --> 00:08:23,627
Parece un gato muerto.

100
00:08:24,880 --> 00:08:26,338
Hola Jon. Rayo.

101
00:08:26,965 --> 00:08:27,923
¡Teresa!

102
00:08:28,341 --> 00:08:29,049
Miguel.

103
00:08:29,217 --> 00:08:31,719
Pensé que estabas muerto. Gran sombrero.

104
00:08:32,220 --> 00:08:34,180
Callarse la boca. ¿Perdiste tu celular?

105
00:08:38,143 --> 00:08:39,351
¡Gilipollas!

106
00:08:44,941 --> 00:08:47,193
Se parece a tu madre anoche.

107
00:08:54,951 --> 00:08:56,493
Tienes mi boca.

108
00:08:56,661 --> 00:09:00,039
El texto más interesante.
de Historia.

109
00:09:00,457 --> 00:09:01,749
Ámbar 4987?

110
00:09:01,917 --> 00:09:03,626
- ¡Mi celular!
- ¿Tu nueva novia?

111
00:09:03,919 --> 00:09:05,544
Ella no te responde.

112
00:09:06,004 --> 00:09:07,463
Todavía “ausente”.

113
00:09:07,756 --> 00:09:09,006
Ella esta ausente.

114
00:09:09,382 --> 00:09:12,968
No dejes de enviar mensajes de texto,
pero no me respondes.

115
00:09:13,136 --> 00:09:14,678
Los entiendo.

116
00:09:14,846 --> 00:09:16,764
¡Te envié tarjetas electrónicas!

117
00:09:18,350 --> 00:09:20,726
No hagas eso.
No estamos juntos, maldita sea.

118
00:09:20,894 --> 00:09:22,686
Deja de cantar gatitos.

119
00:09:22,938 --> 00:09:23,938
Vete a la mierda, Michael.

120
00:09:24,105 --> 00:09:25,981
¡La “copa” se desborda!

121
00:09:28,860 --> 00:09:29,985
¡Eres feo!

122
00:09:30,195 --> 00:09:32,154
Mis queridos mongoles,

123
00:09:32,322 --> 00:09:33,614
Voy a bajar allí.

124
00:09:36,993 --> 00:09:38,994
Deberías caminar a casa, culo gordo.

125
00:09:39,913 --> 00:09:44,041
Tú, ¿por qué estás aquí? Tuvimos
Hablando de eso, esta noche hay una fiesta.

126
00:09:44,209 --> 00:09:46,835
- Ella no puede vivir sin nosotros.
- Callarse la boca.

127
00:09:47,796 --> 00:09:50,714
¡Big T, envía la dirección de la fiesta!

128
00:09:52,968 --> 00:09:53,717
¡Defiéndete!

129
00:09:54,010 --> 00:09:55,302
¡Gran T, la dirección!

130
00:09:55,470 --> 00:09:57,513
Se lo pasaré a Michael cuando lo tenga.

131
00:09:57,681 --> 00:09:59,431
Dijiste eso la última vez.

132
00:09:59,724 --> 00:10:00,349
Polluelo.

133
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
¿Michael no te lo envió?

134
00:10:05,272 --> 00:10:06,480
Bueno, ¿entonces qué?

135
00:10:24,833 --> 00:10:29,878
Bien hecho por él. eso seria
En la televisión, ese sería mi mejor momento.

136
00:10:30,297 --> 00:10:32,172
cámara oculta,
como Traque au Pédo.

137
00:10:32,340 --> 00:10:35,259
- Mi abuela es fanática.
- El mío también.

138
00:10:37,512 --> 00:10:38,512
ENTONCES ?

139
00:10:38,972 --> 00:10:39,972
¿Qué entonces?

140
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
Capté la señal.

141
00:10:43,643 --> 00:10:45,686
Te atas el cordón del zapato y me miras.

142
00:10:45,854 --> 00:10:47,229
¡Estaba atando mis cordones!

143
00:10:50,483 --> 00:10:51,567
Tengo una pregunta.

144
00:10:53,820 --> 00:10:55,654
Pasa tu almanaque.

145
00:10:56,031 --> 00:10:58,741
No me gusta que la gente pregunte.
Haz tu pregunta.

146
00:10:59,492 --> 00:11:01,035
me preguntaba

147
00:11:01,202 --> 00:11:03,078
si hubieras visto el nuevo Vin Diesel.

148
00:11:03,246 --> 00:11:07,624
Para qué ? me gustan las comedias
y el gore, payaso.

149
00:11:08,293 --> 00:11:09,376
Mensaje recibido.

150
00:11:09,753 --> 00:11:11,628
Nunca recibes el mensaje.

151
00:11:12,130 --> 00:11:13,839
Lo recibí, no te preocupes.

152
00:11:14,799 --> 00:11:15,507
ENTONCES ?

153
00:11:17,594 --> 00:11:18,886
No lo voy a creer.

154
00:11:19,054 --> 00:11:21,388
Mi madre decía "¿Cuánto fue eso?"

155
00:11:21,681 --> 00:11:22,806
Como si fuera su dinero.

156
00:11:22,974 --> 00:11:25,142
Ahí tienes.
Yo pago las cuentas.

157
00:11:25,310 --> 00:11:27,603
- ¿El cable también?
- Sí.

158
00:11:28,396 --> 00:11:31,231
$60
para una foto de este grande?

159
00:11:31,399 --> 00:11:33,233
Ella no es la única.

160
00:11:33,401 --> 00:11:35,110
No vale la pena.

161
00:11:37,030 --> 00:11:38,280
Estás ahí.

162
00:11:39,532 --> 00:11:41,575
¿No quieres...?

163
00:11:41,743 --> 00:11:43,077
¿Firmar tu almanaque?

164
00:11:43,244 --> 00:11:44,578
Sí.

165
00:11:46,331 --> 00:11:48,749
- No lo tengo conmigo.
- ¿Eres estúpido?

166
00:11:48,917 --> 00:11:50,709
¿Te caíste cuando eras un bebé?

167
00:11:50,877 --> 00:11:52,127
Tu madre te chupará de por vida.

168
00:11:52,420 --> 00:11:54,713
El mío me grava.

169
00:11:54,923 --> 00:11:57,257
Como "te veré allí el jueves".

170
00:11:57,425 --> 00:11:59,343
El jueves parezco un idiota.

171
00:11:59,761 --> 00:12:02,888
Y cuando le digo que no,
ella me hace sentir miserable.

172
00:12:03,056 --> 00:12:04,932
hago los domingos
en el Pollo.

173
00:12:05,141 --> 00:12:07,184
- ¿Trabajas allí?
- Por qué no ?

174
00:12:07,352 --> 00:12:09,686
Pasé tres años allí.

175
00:12:09,854 --> 00:12:13,565
Nunca vi mi paga. va recto
por cuenta de mi madre.

176
00:12:13,983 --> 00:12:15,526
¿Qué es un 10-plex?

177
00:12:15,819 --> 00:12:17,152
Un cine.

178
00:12:17,320 --> 00:12:18,570
¿Así que lo que?

179
00:12:18,780 --> 00:12:20,572
Podríamos ir allí.

180
00:12:21,741 --> 00:12:23,867
¿Contigo? ¿Ver una película?

181
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
Tengo la corona.

182
00:12:25,537 --> 00:12:28,872
- No llames loca a mi madre.
- Ni tú, entonces.

183
00:12:29,666 --> 00:12:30,791
¿Qué fue?

184
00:12:31,209 --> 00:12:34,002
Él me atrapa,
quiere hacerme una pregunta.

185
00:12:34,337 --> 00:12:37,047
estoy esperando que me dé
su mierda para firmar.

186
00:12:37,215 --> 00:12:38,799
¿Sabes lo que quería?

187
00:12:39,008 --> 00:12:40,551
Una cita sexual en el cine.

188
00:12:40,718 --> 00:12:42,594
- ¿En serio?
- ¿Este idiota?

189
00:12:42,762 --> 00:12:46,056
él tiene que encontrar uno
al borde del abismo.

190
00:12:46,224 --> 00:12:48,183
¿Dónde cree que está?
Tienes que aterrizar.

191
00:12:48,351 --> 00:12:50,686
Sobre todo es necesario
Déjalo llenar sus pantalones.

192
00:12:50,854 --> 00:12:52,187
Eso no sería un lujo.

193
00:12:52,355 --> 00:12:53,522
Él te escuchará.

194
00:12:53,690 --> 00:12:55,357
Está hecho para.

195
00:12:55,525 --> 00:12:56,817
¡Tienes que escuchar!

196
00:12:56,985 --> 00:12:58,777
Y luego deja de mirarnos.

197
00:13:00,238 --> 00:13:01,530
¡Es contagioso!

198
00:13:09,456 --> 00:13:10,747
¿Ha pasado mucho tiempo ustedes dos?

199
00:13:16,713 --> 00:13:18,964
- 7 meses.
- Y 3 semanas.

200
00:13:19,132 --> 00:13:22,759
FYI: tus palas continuamente,
es molesto.

201
00:13:23,803 --> 00:13:25,012
Celoso.

202
00:13:26,181 --> 00:13:29,558
La pregunta es: ¿cuánto
Habrá chicos, ¿y cuáles?

203
00:13:29,767 --> 00:13:31,935
Nunca hay suficiente en tus fiestas.

204
00:13:32,353 --> 00:13:35,272
¿Y los de atrás del autobús?

205
00:13:35,773 --> 00:13:37,107
En el fondo.

206
00:13:37,984 --> 00:13:38,692
¿Estos?

207
00:13:39,819 --> 00:13:40,903
Temen.

208
00:13:41,196 --> 00:13:42,738
No. No los conoces.

209
00:13:42,989 --> 00:13:43,989
Tú tampoco.

210
00:13:44,324 --> 00:13:46,033
Sí, salgo con Michael.

211
00:13:46,618 --> 00:13:49,077
¿Sales con ellos?
¿No estás bien?

212
00:13:49,370 --> 00:13:50,996
No con ellos, con Michael.

213
00:13:51,164 --> 00:13:53,790
Él es diferente.

214
00:13:53,958 --> 00:13:56,335
- Él es genial.
- No.

215
00:13:56,503 --> 00:13:59,129
Con ellos cambia. Créeme.

216
00:13:59,756 --> 00:14:01,590
Perdiste un valor, tú.

217
00:14:01,758 --> 00:14:03,967
Invítelos en su lugar.

218
00:14:05,428 --> 00:14:07,387
¡Dios mío, Niomi!

219
00:14:07,555 --> 00:14:08,889
El grande no está mal.

220
00:14:09,057 --> 00:14:11,642
Troles.
¡Es un cumpleaños, no una mazmorra!

221
00:14:11,809 --> 00:14:14,269
No está mal, tal vez no, pero...

222
00:14:15,396 --> 00:14:17,022
Necesito encontrar un chico.

223
00:14:20,276 --> 00:14:22,277
Sí, está bien, un chico.

224
00:14:22,445 --> 00:14:25,447
Pero hay que apuntar más alto.
Hablamos de ello.

225
00:14:26,616 --> 00:14:27,950
Bueno, no dije nada.

226
00:14:28,117 --> 00:14:30,953
Demasiado tarde. No me gustan tus gustos,
pero me voy.

227
00:14:31,746 --> 00:14:34,081
No. Los invitas, eso es todo.

228
00:14:34,332 --> 00:14:37,292
no voy a hacer como
“¿Niomi también te ama?”

229
00:14:37,502 --> 00:14:39,294
Confía en mí.

230
00:14:40,672 --> 00:14:42,172
Vas a meter la pata.

231
00:14:50,306 --> 00:14:53,308
Lo siento, ¿puedo hacer una pregunta?

232
00:14:54,435 --> 00:14:56,478
Digamos que le gustas a una chica.

233
00:14:56,896 --> 00:14:58,021
Pongámoslo.

234
00:14:59,691 --> 00:15:02,067
Inteligente, hermosa y todo.

235
00:15:02,527 --> 00:15:04,111
Pero demasiado tímido para hablar contigo.

236
00:15:04,279 --> 00:15:06,697
Te hace amarlo,
¿O eso te asusta?

237
00:15:06,864 --> 00:15:07,656
Tímido ?

238
00:15:08,074 --> 00:15:11,159
¿Disfrutar o huir?
Podría ser uno o el otro.

239
00:15:11,327 --> 00:15:14,413
Pero si ella no se atreve a decirlo,
No lo sé.

240
00:15:16,291 --> 00:15:18,333
si ella es mas inteligente
que tu?

241
00:15:19,127 --> 00:15:20,711
¿Y si ella lo cree?

242
00:15:21,212 --> 00:15:22,963
Sí, ella es.

243
00:15:23,131 --> 00:15:25,966
Si ella misma se cree
más inteligente que yo,

244
00:15:26,718 --> 00:15:30,178
Podría ser divertido,
y yo consideraría

245
00:15:30,346 --> 00:15:31,930
para seguir adelante.

246
00:15:32,098 --> 00:15:33,348
¿Qué sigue?

247
00:15:37,395 --> 00:15:38,520
Es a ti a quien quiere.

248
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
Pero no.

249
00:15:40,607 --> 00:15:42,566
Y él cree que tú también.

250
00:15:42,734 --> 00:15:44,568
No es tan estúpido.

251
00:15:46,946 --> 00:15:47,904
Tonterías.

252
00:15:50,241 --> 00:15:52,576
Mi teta está sonando.
Responde, lo arreglaré todo.

253
00:15:52,744 --> 00:15:54,661
- Es de tu interés.
- No te preocupes.

254
00:15:56,706 --> 00:15:59,082
- ¿Dama?
- Hola. Es Niomi.

255
00:15:59,292 --> 00:16:00,626
Disculpe,

256
00:16:00,960 --> 00:16:03,086
No estaba hablando de mí. Ningún error.

257
00:16:03,254 --> 00:16:05,297
Por supuesto, estabas hablando de tu

258
00:16:05,465 --> 00:16:06,673
“amigo”.

259
00:16:06,966 --> 00:16:10,260
El que es demasiado tímido
para invitarnos a su fiesta.

260
00:16:10,595 --> 00:16:12,846
No, no es "lo mismo".

261
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
¿Chico manga?

262
00:16:25,485 --> 00:16:27,444
Dibuja al chico de la boca torcida.

263
00:16:29,030 --> 00:16:30,280
No. Demasiado difícil.

264
00:16:30,490 --> 00:16:31,948
Me vas a decir,

265
00:16:32,367 --> 00:16:35,035
después de las viejas verrugas
el otro dia...

266
00:16:37,121 --> 00:16:39,373
¡Mira! ¿Es eso más difícil?

267
00:16:39,540 --> 00:16:40,916
No te burles de mí.

268
00:16:41,084 --> 00:16:42,167
Estoy ocupado.

269
00:16:42,335 --> 00:16:44,544
Qué ? Termina tu foto más tarde.

270
00:16:44,712 --> 00:16:45,754
Hágalo usted mismo.

271
00:16:50,009 --> 00:16:52,344
¡Hazle la boca al tipo jodido!

272
00:16:55,598 --> 00:16:56,723
¡Un montón de idiotas!

273
00:16:56,891 --> 00:16:58,725
¡Sal al frente!

274
00:17:47,942 --> 00:17:49,192
No eres gracioso.

275
00:18:25,480 --> 00:18:26,146
Feo.

276
00:18:27,774 --> 00:18:29,274
¿Tienes un grupo para tu fiesta?

277
00:18:30,902 --> 00:18:32,778
Ahora si. escuchar.

278
00:18:35,072 --> 00:18:38,158
No puedo. ella nos llevará
si eres tú quien juega.

279
00:18:38,326 --> 00:18:40,994
Esta es tu oportunidad.
Ella ya sabe que soy bueno.

280
00:18:41,621 --> 00:18:43,705
Necesitamos ver tu talento también.

281
00:18:43,873 --> 00:18:46,082
No deberías haber ido allí.

282
00:18:46,250 --> 00:18:47,292
No me importa.

283
00:19:02,058 --> 00:19:03,850
¿Sin bromear?

284
00:19:04,018 --> 00:19:06,144
- ¿Lo crees?
- Yo me encargo.

285
00:19:06,354 --> 00:19:07,854
Está bien, me voy.

286
00:19:10,107 --> 00:19:11,691
Hay un gran malentendido.

287
00:19:12,360 --> 00:19:13,652
1/ no estás invitado.

288
00:19:15,488 --> 00:19:17,322
¿Conoces la versión Who?

289
00:19:17,490 --> 00:19:18,490
¿OMS?

290
00:19:18,699 --> 00:19:20,242
La versión de The Who.

291
00:19:20,409 --> 00:19:21,368
Te lo mostraré.

292
00:19:34,841 --> 00:19:36,424
Hartos de estos hippies.

293
00:19:38,719 --> 00:19:39,928
Hinchazón.

294
00:19:43,558 --> 00:19:45,809
te lo dije
Nunca prestes tu guitarra.

295
00:19:45,977 --> 00:19:47,686
¡Ni siquiera quería jugar!

296
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
No te importa su guitarra.

297
00:19:50,815 --> 00:19:52,065
¡Mi encendedor!

298
00:19:52,775 --> 00:19:55,318
- Espera, estoy mirando.
- Será mejor que lo tengas.

299
00:19:55,486 --> 00:19:57,529
Di gracias.
Él y Big Ray no te hablan.

300
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
¿Es por mi culpa?

301
00:20:00,408 --> 00:20:01,741
No precisamente.

302
00:20:01,951 --> 00:20:04,661
- ¿Lo olvidaste?
- Tengo tu encendedor.

303
00:20:05,079 --> 00:20:08,373
no podemos estallar
todos los que te molestan.

304
00:20:08,541 --> 00:20:09,833
Tomaría demasiado tiempo.

305
00:20:10,001 --> 00:20:11,209
¡Mi encendedor!

306
00:20:12,879 --> 00:20:14,254
¿Qué le pasa otra vez?

307
00:20:14,422 --> 00:20:16,423
- Tengo un nombre.
- Tienes mucho.

308
00:20:16,757 --> 00:20:19,467
Gilipollas, perra esquizo,
el grande...

309
00:20:19,635 --> 00:20:21,803
-Ray, detente.
- Hay muchos otros.

310
00:20:21,971 --> 00:20:27,601
En cualquier caso, cuando no estabas allí,
jodimos a los que te rompen.

311
00:20:29,478 --> 00:20:31,730
Como Elías.
Una rata en su bolso.

312
00:20:31,898 --> 00:20:33,773
¿Dijo que tú y Michael?

313
00:20:36,777 --> 00:20:38,278
¿Quién más me rompió?

314
00:20:40,573 --> 00:20:43,241
Alexis dijo que eras
en la cárcel o embarazada.

315
00:20:43,409 --> 00:20:45,785
En lugar de dar a luz en prisión.

316
00:20:46,871 --> 00:20:48,496
¿Y qué le hiciste?

317
00:20:59,508 --> 00:21:00,550
¿Por qué ya?

318
00:21:01,427 --> 00:21:03,136
No lo sé, por nada.

319
00:21:03,638 --> 00:21:05,138
No me importan tus peleas.

320
00:21:07,642 --> 00:21:09,100
Nadie fue golpeado.

321
00:21:10,853 --> 00:21:12,437
Le bombardearon...

322
00:21:12,605 --> 00:21:15,106
- ¡No busques en mi bolso!
- ¡El macaco!

323
00:21:15,775 --> 00:21:17,108
Es mi dibujo.

324
00:21:18,027 --> 00:21:19,152
¿Dibujaste eso?

325
00:21:20,154 --> 00:21:21,613
Hace un millón de años.

326
00:21:22,239 --> 00:21:23,907
Hay un poema en la parte de atrás.

327
00:21:24,867 --> 00:21:25,867
¡Maldición!

328
00:21:26,369 --> 00:21:27,494
Ámbar, primavera

329
00:21:27,995 --> 00:21:29,579
Mi cuerda tu la estiras

330
00:21:30,498 --> 00:21:32,248
mi vida es demasiado lenta

331
00:21:33,084 --> 00:21:35,835
Ámbar, mi pequeña patata
Se mi tomate en su lugar

332
00:21:37,296 --> 00:21:38,546
Amigo mío, detente.

333
00:21:39,966 --> 00:21:43,510
Ámbar, verano, te quiero
Joder, no hay nada mejor.

334
00:21:43,678 --> 00:21:45,095
Eso no se pone en un poema.

335
00:21:45,262 --> 00:21:47,973
Miguel,
¡Ningún “maldito” en un poema!

336
00:21:48,474 --> 00:21:49,641
ámbar, otoño

337
00:21:50,184 --> 00:21:52,477
Explotas, eres tan bueno

338
00:21:53,813 --> 00:21:54,813
¿Quién es Ámbar?

339
00:21:55,314 --> 00:21:56,648
La ex de Michael.

340
00:21:57,316 --> 00:21:58,108
Se sentó.

341
00:21:58,526 --> 00:21:59,567
¿Para quién fue?

342
00:21:59,986 --> 00:22:01,069
Su chica, Amber.

343
00:22:01,237 --> 00:22:02,570
¿El de los mensajes de texto?

344
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
¿No era ella una stripper?

345
00:22:10,830 --> 00:22:12,330
¿Te miraste a ti mismo?

346
00:22:13,749 --> 00:22:15,959
Le hubiera gustado. Ella lo tiró.

347
00:22:16,127 --> 00:22:17,460
¿Por el poema?

348
00:22:18,004 --> 00:22:19,796
Por el dibujo también.

349
00:22:22,591 --> 00:22:26,094
Ámbar, invierno
Volar juntos en el aire

350
00:22:26,262 --> 00:22:27,178
Por Miguel.

351
00:22:31,183 --> 00:22:34,310
Lo imprimió y todo. El total.

352
00:22:35,312 --> 00:22:38,440
Bien hecho. Imprimiste en el lado derecho.
Podrías haberlo cagado.

353
00:22:42,236 --> 00:22:43,486
¡Maldición!

354
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
Demasiado poético para sobrevivir.

355
00:22:46,365 --> 00:22:47,949
Calma.

356
00:22:49,326 --> 00:22:50,660
Está bien.

357
00:22:52,788 --> 00:22:53,872
Bufón.

358
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
¡Está enojado!

359
00:23:03,507 --> 00:23:05,383
Esto es lo que hago.

360
00:23:06,093 --> 00:23:07,677
Creo un apodo.

361
00:23:07,970 --> 00:23:11,181
Estaba conectado a AIM,
Esta perra no me responde.

362
00:23:11,348 --> 00:23:15,101
Con el otro apodo,
ella creerá en otra persona.

363
00:23:15,478 --> 00:23:17,145
Si ella responde...

364
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Bien visto.

365
00:23:19,774 --> 00:23:21,316
Nuevo perfil.

366
00:23:23,110 --> 00:23:25,070
Koi 9, ¿sexy?

367
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
- ¿Te escuchas hablar?
- Sucede.

368
00:23:28,783 --> 00:23:30,658
Allí espero y observo.

369
00:23:41,462 --> 00:23:42,170
Quién es ?

370
00:23:42,546 --> 00:23:44,005
¿Sobre qué se está deslizando?

371
00:23:44,173 --> 00:23:46,257
Elías. Había untado con mantequilla el suelo.

372
00:23:47,802 --> 00:23:50,637
No estaba en clase.
¿Se rompió el culo?

373
00:23:50,805 --> 00:23:53,973
lo arrestaron
sin tarjeta de metro.

374
00:23:54,141 --> 00:23:56,184
¡Todos tenemos pases gratis!

375
00:23:56,477 --> 00:23:58,061
No lo sé, es estúpido.

376
00:23:58,229 --> 00:23:59,938
Mi mejor amigo, pero ahí lo tienes.

377
00:24:04,360 --> 00:24:05,485
¿Sin condón?

378
00:24:05,653 --> 00:24:08,029
¿Estás loco? ¿Llegas tarde?

379
00:24:08,197 --> 00:24:10,448
Pastilla del día después.

380
00:24:11,075 --> 00:24:12,408
¿No sabía cómo ponérselo?

381
00:24:12,868 --> 00:24:15,411
Sí. Pero él quería que lo hiciera.

382
00:24:15,955 --> 00:24:17,914
No lo sabía, mintió.

383
00:24:18,624 --> 00:24:20,166
No hagas que los chicos sean así.

384
00:24:20,334 --> 00:24:22,001
No hago "chicos".

385
00:24:22,169 --> 00:24:25,088
Eso no es lo que estoy diciendo,
son todos iguales.

386
00:24:25,256 --> 00:24:27,215
Porque al final te están engañando.

387
00:24:27,383 --> 00:24:29,926
Te están utilizando.

388
00:24:30,553 --> 00:24:33,972
No buscan tu placer,
ellos están buscando el suyo.

389
00:24:34,140 --> 00:24:36,391
Todo lo aprenden a través del porno.

390
00:24:36,559 --> 00:24:39,477
se pajean,
sólo se satisfacen a sí mismos.

391
00:24:39,812 --> 00:24:41,729
hay impulsos

392
00:24:41,897 --> 00:24:43,773
que no se controlan a sí mismos.

393
00:24:44,066 --> 00:24:45,275
¿Por qué nos hablas?

394
00:24:45,442 --> 00:24:47,068
Anoche, en una fiesta.

395
00:24:48,195 --> 00:24:49,445
Ambiente súper caluroso,

396
00:24:49,613 --> 00:24:53,533
modelos de ambos sexos, desnudas
y con bufandas, todos detrás de mí.

397
00:24:54,410 --> 00:24:55,827
Tomo mi Lambo...

398
00:24:55,995 --> 00:24:57,996
Espera, ¿dónde fue tu fiesta?

399
00:24:58,873 --> 00:25:00,832
Donde yo estoy, ahí está la fiesta.

400
00:25:01,000 --> 00:25:03,126
Cuando salgo, se detiene.

401
00:25:04,044 --> 00:25:08,173
Tengo un lambo.
Súper top, cuero italiano.

402
00:25:08,340 --> 00:25:11,134
ellos quieren girar
un reality show sobre mí.

403
00:25:11,302 --> 00:25:13,178
- ¿Quiénes son “ellos”?
- Todos.

404
00:25:13,345 --> 00:25:15,388
Los que arrancan mi persona.

405
00:25:15,681 --> 00:25:17,515
¿Una marca de ropa favorita?

406
00:25:17,683 --> 00:25:19,434
Mi ropa me la compran.

407
00:25:19,602 --> 00:25:21,144
¿Por qué estás matando a tu raza?

408
00:25:21,312 --> 00:25:23,438
- ¡Esa fue mi pregunta!
- Nací así.

409
00:25:23,856 --> 00:25:26,858
El camarero pregunta
“¿Como siempre, señor?”

410
00:25:27,026 --> 00:25:29,110
¿Un bar en tu coche?

411
00:25:29,820 --> 00:25:30,904
No, a la caja.

412
00:25:31,155 --> 00:25:34,115
¿Quieres aclarar tu broma?

413
00:25:34,283 --> 00:25:38,369
Me dijo: “Tu cóctel habitual,
preparado exactamente a tu gusto."

414
00:25:38,662 --> 00:25:39,954
¿Y qué es?

415
00:25:40,122 --> 00:25:43,249
Hay una variedad de ingredientes,
incluido uno verde.

416
00:25:43,500 --> 00:25:47,086
un caballero que conoces
Sin duda, Donald Trump,

417
00:25:48,380 --> 00:25:50,798
viene a mi mesa,
Por fin mi coche.

418
00:25:50,966 --> 00:25:52,258
Viene a decirme:

419
00:25:52,426 --> 00:25:55,261
“Joven, admiro tu gusto.

420
00:25:55,512 --> 00:25:56,804
ingredientes,

421
00:25:56,972 --> 00:26:00,308
tan seguro como tu gusto
mujeres hermosas."

422
00:26:01,018 --> 00:26:02,685
hablo con donald trump

423
00:26:03,562 --> 00:26:05,271
para abrir una franquicia,

424
00:26:05,606 --> 00:26:08,399
charlamos en su yate...

425
00:26:08,984 --> 00:26:10,985
¿Su yate en tu coche?

426
00:26:11,362 --> 00:26:13,947
No, a la caja. bebo,

427
00:26:14,281 --> 00:26:16,199
hay fuentes, músicos,

428
00:26:16,367 --> 00:26:19,410
en instrumentales cromados demasiado elegantes.

429
00:26:19,828 --> 00:26:22,080
Un saludo discreto, bajo el sombrero.

430
00:26:22,248 --> 00:26:25,875
una mujer demasiado buena
me guiña un ojo.

431
00:26:26,293 --> 00:26:27,835
Él no lo ve, yo sí.

432
00:26:28,254 --> 00:26:30,964
Estoy corriendo por la calle,

433
00:26:31,131 --> 00:26:32,257
y desaparezco.

434
00:26:32,424 --> 00:26:35,218
Sam, ¿descríbete a ti mismo en una palabra?

435
00:26:35,386 --> 00:26:36,219
Infinidad.

436
00:26:36,553 --> 00:26:37,887
Amo mi vida.

437
00:26:38,847 --> 00:26:40,306
Puedes reírte.

438
00:26:40,474 --> 00:26:43,101
Pero hubiera sabido qué hacer
de esta capucha.

439
00:26:43,269 --> 00:26:44,978
Cuidarse. Giro de vuelta.

440
00:26:45,312 --> 00:26:46,813
Déjalo ir.

441
00:26:48,691 --> 00:26:50,066
¿OMS?

442
00:26:51,068 --> 00:26:52,110
¡Fue rápido!

443
00:26:52,361 --> 00:26:53,236
En el trabajo.

444
00:26:53,779 --> 00:26:54,904
¿Qué estás escribiendo?

445
00:26:57,324 --> 00:26:59,492
“Un chico que te admira”

446
00:27:00,411 --> 00:27:02,328
¿Qué tienes, 14 años?

447
00:27:03,205 --> 00:27:05,164
Acostarse.

448
00:27:06,333 --> 00:27:07,292
¿Dónde estaba?

449
00:27:09,586 --> 00:27:12,588
Es un gol, lo toma.
siempre lleno de bocas.

450
00:27:13,007 --> 00:27:15,967
Siempre culpa de los demás.
Él es mi mejor amigo.

451
00:27:16,135 --> 00:27:17,427
pero que mancha.

452
00:27:19,513 --> 00:27:21,264
- ¿Es Elías?
- Sí.

453
00:27:22,141 --> 00:27:23,433
La caída de uf.

454
00:27:24,351 --> 00:27:27,895
escondí la cámara,
no sospechaba nada.

455
00:27:28,063 --> 00:27:29,731
- Hacer un seguimiento.
- yo también.

456
00:27:31,483 --> 00:27:33,985
Kenny, Raymond...
Amy, ¿quieres la película?

457
00:27:35,029 --> 00:27:36,029
Una pregunta.

458
00:27:36,572 --> 00:27:39,615
Tu hermana nos invita
entonces ella quiere más.

459
00:27:39,783 --> 00:27:43,786
Nunca te invité a mi fiesta,
ustedes dos.

460
00:27:43,954 --> 00:27:46,414
¡Cambia todo el tiempo!
Te vuelve loco.

461
00:27:46,874 --> 00:27:49,667
¿Su dulce 16? ¿Te gustaría?

462
00:27:49,835 --> 00:27:51,502
Nuestro primer espectáculo.

463
00:27:51,795 --> 00:27:53,421
Tenemos un DJ, creo.

464
00:27:53,589 --> 00:27:56,215
Mi padre que toca discos.
Demasiado tonto.

465
00:27:57,051 --> 00:27:58,801
Eres mejor que eso.

466
00:27:59,261 --> 00:28:01,179
Si apesta,
sólo podemos mejorarlo.

467
00:28:01,347 --> 00:28:02,889
Ese es el problema.

468
00:28:03,390 --> 00:28:05,099
Está avergonzada de su pésima fiesta.

469
00:28:05,726 --> 00:28:07,477
Lo estás intimidando.

470
00:28:08,020 --> 00:28:09,354
Puedo entender.

471
00:28:09,521 --> 00:28:12,190
Es su fiesta, no lo intimides.

472
00:28:12,983 --> 00:28:15,485
Oye, deberías hacer la banda sonora.

473
00:28:16,487 --> 00:28:19,072
Para el vídeo.
en lugar del sonido de la caída.

474
00:28:19,239 --> 00:28:21,407
Un buen track, lo subiste a YouTube.

475
00:28:22,701 --> 00:28:24,118
Pudimos.

476
00:28:24,286 --> 00:28:25,661
Me gusta Fergie.

477
00:28:26,580 --> 00:28:28,498
Podrías hacer eso.

478
00:28:28,874 --> 00:28:31,376
Estoy enviando esto a todos mis contactos.

479
00:28:37,383 --> 00:28:38,633
Mira el vídeo!!!!!!

480
00:28:47,643 --> 00:28:49,185
Es Elías.

481
00:28:57,569 --> 00:29:00,446
Cuando cae, rebota.

482
00:29:02,950 --> 00:29:04,283
¡El cuenco!

483
00:29:10,707 --> 00:29:12,083
¡Como una bala!

484
00:29:13,877 --> 00:29:15,545
Demasiado gracioso.

485
00:29:33,313 --> 00:29:34,981
Guarde algunos para el futuro.

486
00:29:42,656 --> 00:29:46,159
Segunda parte: caos

487
00:29:47,077 --> 00:29:48,327
¡Maldita sea!

488
00:29:48,871 --> 00:29:51,289
¿Quién me admira?
Necesito este esquí.

489
00:29:51,457 --> 00:29:54,000
G dejó a mi chico.
¿Nos conocemos?

490
00:29:54,168 --> 00:29:55,710
¡La perra!

491
00:29:58,964 --> 00:30:00,131
¡Lea esto!

492
00:30:00,549 --> 00:30:02,258
¡Se hizo t�j'!

493
00:30:02,843 --> 00:30:04,218
¡Verdad o Reto!

494
00:30:04,678 --> 00:30:06,554
¿De dónde viene eso?

495
00:30:07,055 --> 00:30:08,181
Estoy dentro.

496
00:30:09,683 --> 00:30:11,392
- Yo también.
- Alexis juega.

497
00:30:11,685 --> 00:30:12,477
¿Linda?

498
00:30:12,978 --> 00:30:14,103
¿Verdad o reto, Niomi?

499
00:30:14,563 --> 00:30:16,355
Di acción.
No me importa tu vida.

500
00:30:16,815 --> 00:30:17,773
Verdad.

501
00:30:18,942 --> 00:30:22,278
Siempre piensas en tu ex.
¿Con quién te conecté?

502
00:30:24,281 --> 00:30:25,114
Sí.

503
00:30:25,407 --> 00:30:27,283
Una puta. Que se joda.

504
00:30:27,784 --> 00:30:28,868
De ahí el poema.

505
00:30:29,036 --> 00:30:30,453
Cállate, niña grande.

506
00:30:30,621 --> 00:30:34,040
- Lloras por tu dibujo.
- Ya habías roto el fondo.

507
00:30:34,249 --> 00:30:35,416
Qué ?

508
00:30:35,584 --> 00:30:37,877
El papel antes era más largo.

509
00:30:38,086 --> 00:30:40,087
estabas avergonzado
por posar desnuda para mi.

510
00:30:42,549 --> 00:30:44,759
no debería
déjala ver tu micro-polla.

511
00:30:45,385 --> 00:30:46,761
¡Su pequeña polla!

512
00:30:46,929 --> 00:30:48,804
¡Tiene cola de ardilla!

513
00:30:49,306 --> 00:30:50,556
¿Por qué estás aquí?

514
00:30:50,724 --> 00:30:53,017
Te secas durante un mes
¿Volverás hoy?

515
00:30:55,145 --> 00:30:56,729
¿Sabes por qué?

516
00:30:56,897 --> 00:30:57,730
Detener.

517
00:30:57,898 --> 00:31:00,358
te hablé
de una fiesta con Big T.

518
00:31:00,734 --> 00:31:02,485
Sin chicas, nada para beber,

519
00:31:02,653 --> 00:31:04,237
¿Nos quedamos una hora?

520
00:31:04,404 --> 00:31:06,030
Espera, aquel donde

521
00:31:06,198 --> 00:31:08,533
era necesario usar
sombreros estúpidos?

522
00:31:08,700 --> 00:31:11,285
Un amigo de Toby. Gran T lo conoce.

523
00:31:12,871 --> 00:31:15,498
—Brooklyn.
No me diste el plan.

524
00:31:15,832 --> 00:31:17,375
Fue una gran mentira.

525
00:31:17,834 --> 00:31:20,002
Había algo de beber
y chicas.

526
00:31:20,170 --> 00:31:22,046
Uno de los cuales está en este autobús.

527
00:31:22,214 --> 00:31:24,465
- ¿Rubia?
- Incendiado como un culo.

528
00:31:24,633 --> 00:31:26,133
Miguel, detente.

529
00:31:27,511 --> 00:31:29,428
Michael, ¡Verdad o Reto!

530
00:31:30,389 --> 00:31:33,015
Sin mí, tus estúpidos juegos.

531
00:31:33,392 --> 00:31:34,934
No podemos negarnos.

532
00:31:35,477 --> 00:31:36,269
¿De lo contrario qué?

533
00:31:36,436 --> 00:31:38,604
Tienes que joderte a Kendrick.

534
00:31:41,400 --> 00:31:42,775
¡Guerra de cucharas!

535
00:31:44,611 --> 00:31:46,779
Déjame ir, ya tengo edad suficiente.

536
00:31:50,117 --> 00:31:50,950
Callarse la boca !

537
00:31:52,244 --> 00:31:54,370
Para ti el honor. Déjalo ir.

538
00:32:05,966 --> 00:32:08,092
- Me alegro que te haya resultado útil.
- ¿Es qué?

539
00:32:08,468 --> 00:32:09,677
¿Es este el WaterBra?

540
00:32:10,095 --> 00:32:11,470
¿Para qué es?

541
00:32:11,638 --> 00:32:13,848
Era para mostrárselo a mi hermana.

542
00:32:14,016 --> 00:32:15,182
¿Es qué?

543
00:32:15,601 --> 00:32:16,976
El sujetador de agua.

544
00:32:17,269 --> 00:32:19,478
- Ya no lo necesito.
- ¿Lo llevas contigo?

545
00:32:19,646 --> 00:32:20,563
Para Amy.

546
00:32:22,024 --> 00:32:23,482
¿Linda? Verdad o Reto.

547
00:32:23,650 --> 00:32:24,775
No quiero.

548
00:32:24,943 --> 00:32:26,986
Es necesario. No tenemos más Kendricks.

549
00:32:28,322 --> 00:32:29,155
Acción.

550
00:32:29,906 --> 00:32:31,741
Linda, besas a Jacobchen.

551
00:32:31,908 --> 00:32:33,117
en la boca.

552
00:32:35,412 --> 00:32:36,454
Hay cosas peores. Levantarse.

553
00:32:36,622 --> 00:32:39,123
- ¡Ni siquiera estaba jugando!
- Esa es la regla.

554
00:32:39,291 --> 00:32:40,458
Vamos, muévete.

555
00:32:54,222 --> 00:32:56,432
Nunca había visto algo tan puro.

556
00:32:56,600 --> 00:32:58,434
Fue su primer golpe.

557
00:32:58,769 --> 00:32:59,769
¿Usaste esto?

558
00:33:00,020 --> 00:33:01,520
Mi padre me obligó.

559
00:33:01,730 --> 00:33:03,356
Hay que ver el razonamiento.

560
00:33:03,523 --> 00:33:06,984
Se dijo a sí mismo: "Mientras ella
Si lo usa, no dormirá."

561
00:33:07,527 --> 00:33:10,237
Me daría mucha vergüenza quitarme la ropa,
con eso.

562
00:33:23,627 --> 00:33:25,002
Para la crema del asiento.

563
00:33:27,923 --> 00:33:29,757
Sabía que era falso.

564
00:33:31,385 --> 00:33:32,760
¿Por qué hiciste eso?

565
00:33:33,136 --> 00:33:35,262
Sólo vuelves para joderla.

566
00:33:35,430 --> 00:33:37,014
¿Saliste con alguna discapacidad?

567
00:33:38,392 --> 00:33:39,433
Sí.

568
00:33:41,812 --> 00:33:43,062
¿Él te dejó o tú?

569
00:33:43,230 --> 00:33:44,480
Eso me preocupa.

570
00:33:45,899 --> 00:33:47,108
¿Por qué no dices nada?

571
00:33:47,651 --> 00:33:48,901
¿Debería hablar contigo?

572
00:33:49,528 --> 00:33:51,237
Tienes que tener cuidado.

573
00:33:51,697 --> 00:33:52,947
Yo, ¿prestas atención?

574
00:33:53,949 --> 00:33:54,990
Déjalo ir.

575
00:33:55,158 --> 00:33:58,411
¿Qué es lo peor?
¿Deshacerse de una desventaja o al revés?

576
00:33:58,578 --> 00:33:59,870
Culpa...

577
00:34:00,372 --> 00:34:02,873
Sí, lo dejé.
Era manipulador.

578
00:34:04,418 --> 00:34:06,919
Brandon, tuviste sexo con Roxane.

579
00:34:08,964 --> 00:34:12,717
Y no sólo un poco. en
sus abuelos, en el norte.

580
00:34:13,635 --> 00:34:15,094
En cada habitación,

581
00:34:15,262 --> 00:34:16,721
en la mesa de la cocina.

582
00:34:16,888 --> 00:34:19,932
¿Por qué vuelves hoy?
No te preguntamos nada.

583
00:34:20,100 --> 00:34:22,893
para decir por qué
Rompiste el dibujo.

584
00:34:23,061 --> 00:34:24,895
pequeño pene,
Tiraste mis cucharas.

585
00:34:27,399 --> 00:34:30,067
- Por cierto, la historia de Teresa.
- Detener.

586
00:34:30,235 --> 00:34:31,819
Eso me interesa.

587
00:34:32,529 --> 00:34:34,697
En la fiesta sólo conozco a Teresa.

588
00:34:35,115 --> 00:34:36,532
Hay otra chica.

589
00:34:38,326 --> 00:34:40,953
- No me presiones.
- Para, mierda.

590
00:34:52,090 --> 00:34:54,925
Con Big T, queríamos cubitos de hielo.

591
00:34:55,093 --> 00:34:56,302
Vamos a la cocina,

592
00:34:56,678 --> 00:34:57,845
y vemos a teresa

593
00:34:58,388 --> 00:35:01,766
quien se burla de él,
y quiere follársela desnuda.

594
00:35:03,268 --> 00:35:05,436
Demasiado mortal la fiesta.

595
00:35:05,604 --> 00:35:08,147
Mi padre, está loco.
pero tiene razón.

596
00:35:08,315 --> 00:35:10,941
no me quité la ropa
con el WaterBra.

597
00:35:11,109 --> 00:35:14,904
Espera, eso significa
que te los quitaste?

598
00:35:17,949 --> 00:35:20,785
estaba en una fiesta,
un chico me acompaña de regreso.

599
00:35:20,952 --> 00:35:21,869
¿Cuántos años?

600
00:35:22,037 --> 00:35:24,705
No pedí su tarjeta.
Mayor que nosotros.

601
00:35:24,873 --> 00:35:27,291
- ¿Como Clooney?
- No, de todos modos.

602
00:35:27,501 --> 00:35:30,961
Frente a mi casa me dijo
"Me gustaría verte de nuevo".

603
00:35:31,254 --> 00:35:32,922
Nos besamos

604
00:35:33,840 --> 00:35:35,841
Puse su mano sobre mis senos.

605
00:35:36,009 --> 00:35:37,843
Teresa le hace beber

606
00:35:38,136 --> 00:35:39,678
un vaso tras otro.

607
00:35:40,680 --> 00:35:44,141
Mezclas muy tóxicas,
tequila, bourbon, todo.

608
00:35:44,309 --> 00:35:45,476
Sobre la mesa,

609
00:35:45,644 --> 00:35:46,936
debajo de la cama.

610
00:35:47,103 --> 00:35:49,855
- En ropa interior canguro.
- En la habitación de Papá Noel.

611
00:35:50,273 --> 00:35:51,899
Eso es demasiado.

612
00:35:52,692 --> 00:35:54,527
Quería hacer gafas.

613
00:35:56,404 --> 00:35:57,571
¡Así!

614
00:35:58,907 --> 00:36:01,867
Así que le dejé poner la cabeza
debajo de mi suéter.

615
00:36:02,035 --> 00:36:04,286
Ella emborrachó tanto a la chica,

616
00:36:04,454 --> 00:36:05,871
que se orinó ella misma.

617
00:36:06,039 --> 00:36:07,665
Tuve que bañarla.

618
00:36:21,304 --> 00:36:22,471
Mi padre viene,

619
00:36:22,889 --> 00:36:24,640
estaba paseando al perro.

620
00:36:31,565 --> 00:36:34,942
En resumen, entendió:
Ya no necesito un WaterBra.

621
00:36:36,236 --> 00:36:39,029
Ella te lo destruyó con alcohol,
la chica.

622
00:36:39,948 --> 00:36:41,824
Ella ya no sabía nada.

623
00:36:53,211 --> 00:36:55,546
Espera, ¿no tomaste ninguna foto?

624
00:36:57,257 --> 00:36:58,507
Habría sido yo...

625
00:36:58,925 --> 00:37:01,051
Puede que haya habido algunos.

626
00:37:02,846 --> 00:37:05,097
Déjame ir. Sólo lo digo, eso es todo.

627
00:37:07,559 --> 00:37:08,809
¿Sabes lo que eres?

628
00:37:08,977 --> 00:37:11,478
Un kilo de morcilla,
en bolsa de 500 gramos.

629
00:37:15,859 --> 00:37:19,236
No quiero saber más de ti.
Especialmente tú, Miguel.

630
00:37:24,117 --> 00:37:25,868
¡Te conseguiste una peluca!

631
00:37:27,495 --> 00:37:29,747
¿Quién es la otra chica?

632
00:37:30,123 --> 00:37:31,248
Persona. No sé.

633
00:37:31,416 --> 00:37:32,791
¿Cómo es eso?

634
00:37:32,959 --> 00:37:34,877
Le pregunto a Gran T.

635
00:37:35,045 --> 00:37:36,921
Nos tomas por idiotas.

636
00:37:37,213 --> 00:37:38,255
¡Lo sabes muy bien!

637
00:37:38,423 --> 00:37:40,132
No sé.

638
00:37:42,594 --> 00:37:45,012
¿Quién es la chica con Teresa?

639
00:37:45,180 --> 00:37:48,223
¿Fue Roxana? ¿Estábamos en 4to grado?

640
00:37:48,600 --> 00:37:52,478
La ex de Luis.
Antes de que salieras, ¿es eso?

641
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
Luis, no me digas que no lo sabías.

642
00:38:13,249 --> 00:38:15,209
¿Por qué es venerada?

643
00:38:18,755 --> 00:38:20,130
¿Qué respondió?

644
00:38:20,757 --> 00:38:22,216
¡Tu madre!

645
00:38:51,955 --> 00:38:53,622
La rubia escondida entre las patatas,

646
00:38:53,790 --> 00:38:57,042
el policía golpea la bolsa,
la rubia dice: “Patata, patata”.

647
00:39:01,297 --> 00:39:03,340
- No entendí.
- No ?

648
00:39:03,508 --> 00:39:04,591
¿Por qué te ríes?

649
00:39:05,135 --> 00:39:06,218
No sé.

650
00:39:07,595 --> 00:39:10,055
¿Mi madre llamó y no dijiste nada?

651
00:39:10,890 --> 00:39:12,391
- ¿Qué quería ella?
- Me olvidé.

652
00:39:12,559 --> 00:39:14,727
Parece que Stacy la llamó.

653
00:39:14,978 --> 00:39:17,438
lo siento mucho,
es el último minuto,

654
00:39:17,605 --> 00:39:19,690
pero ella no vendrá a tu Sweet-16.

655
00:39:20,066 --> 00:39:21,150
¿Estás bromeando?

656
00:39:21,317 --> 00:39:22,026
Calma.

657
00:39:22,193 --> 00:39:24,611
¿La viste en el coro? ¡La perra!

658
00:39:24,904 --> 00:39:27,865
Ella no capta los movimientos
ella se da por vencida.

659
00:39:28,033 --> 00:39:30,534
¿Y llama a mi madre?
¿Me tiene miedo?

660
00:39:30,785 --> 00:39:32,077
Problemas de chicos.

661
00:39:32,871 --> 00:39:33,996
Es su vida.

662
00:39:34,998 --> 00:39:38,751
Tú, no eres el mejor bailarín,
y te quedaste.

663
00:39:39,210 --> 00:39:40,210
Ah, gracias.

664
00:39:40,420 --> 00:39:42,171
Los bailes son aburridos.

665
00:39:42,338 --> 00:39:45,549
y mi madre
no dejes de criticar.

666
00:39:45,717 --> 00:39:49,136
Me deja boquiabierto.
No puedo hacer todo como ella.

667
00:39:49,304 --> 00:39:50,929
- ¿Lo entiendes?
- Lo sé.

668
00:39:51,097 --> 00:39:53,348
Pero tómatelo con calma.

669
00:39:54,100 --> 00:39:56,435
¿Cómo podría estar tranquilo?

670
00:39:56,603 --> 00:39:57,770
¿Me estás tomando el pelo?

671
00:39:58,021 --> 00:39:59,646
Deja de rascarte.

672
00:40:01,191 --> 00:40:01,899
Relajarse.

673
00:40:02,067 --> 00:40:05,819
Cuando dices eso,
Quiero sacarme los dientes.

674
00:40:08,698 --> 00:40:10,407
Eres tú, Steve. ¿Qué estás haciendo?

675
00:40:10,575 --> 00:40:12,451
Mi keum era 1 bala de cañón.

676
00:40:12,619 --> 00:40:14,411
¿Dónde estás?
¿No respondes?

677
00:40:15,246 --> 00:40:16,789
¿Qué tienes de nuevo?

678
00:40:17,248 --> 00:40:19,041
Quiero un cigarrillo.

679
00:40:19,209 --> 00:40:21,335
Deja de asustarte, me estás asustando.

680
00:40:21,795 --> 00:40:23,921
¡Eres tú quien me asusta!

681
00:40:24,422 --> 00:40:27,299
Tu boca es amorfa,
Ni siquiera preocupado.

682
00:40:27,759 --> 00:40:28,467
Muy bien.

683
00:40:30,637 --> 00:40:31,386
¿Feo?

684
00:40:33,640 --> 00:40:36,225
- No tengo tiempo.
- Es importante.

685
00:40:36,392 --> 00:40:37,684
ver en la parte de atrás

686
00:40:42,607 --> 00:40:45,067
Muy gracioso, pero sal de ahí.

687
00:40:45,235 --> 00:40:46,819
Cálmate. Sostener.

688
00:40:47,403 --> 00:40:48,320
¿Un cigarrillo?

689
00:40:49,114 --> 00:40:50,989
- No fumo.
- Estaba en tu bolso.

690
00:40:51,157 --> 00:40:52,366
- ¿Buscaste?
- No.

691
00:40:52,534 --> 00:40:53,450
No tengo cigarrillos.

692
00:40:53,618 --> 00:40:54,993
- ¿Es Niomi?
- Ella no fuma.

693
00:40:55,745 --> 00:40:56,995
¿Cuándo te vas?

694
00:40:57,705 --> 00:40:59,748
Me iré si me besas.

695
00:41:06,464 --> 00:41:07,548
No lo harás mejor.

696
00:41:07,715 --> 00:41:08,757
Se sentó !

697
00:41:08,925 --> 00:41:09,675
Qué ?

698
00:41:10,176 --> 00:41:12,594
Regresar. Deja de decir "Qué".

699
00:41:13,555 --> 00:41:14,805
Y enjambres.

700
00:41:16,641 --> 00:41:20,185
Bajaremos en un rato,
Dame uno seco.

701
00:41:22,438 --> 00:41:25,190
No digas que no tienes uno,
eso sería una estupidez.

702
00:41:25,608 --> 00:41:28,318
¿Y por qué tienes cigarrillos?
No fumas.

703
00:41:28,611 --> 00:41:31,780
A las chicas les parece genial, dices.
"Consíguete una chica blanca".

704
00:41:33,700 --> 00:41:35,367
Y piensa que es genial.

705
00:41:37,036 --> 00:41:38,662
Somos amigos.

706
00:41:38,913 --> 00:41:40,247
Dame un respiro.

707
00:41:40,582 --> 00:41:41,790
Sólo uno.

708
00:41:41,958 --> 00:41:44,418
Mis padres no fuman
Yo los compro.

709
00:41:44,586 --> 00:41:46,628
Toma, te daré $2,50.

710
00:41:46,796 --> 00:41:48,881
No les pagas por eso.

711
00:41:51,467 --> 00:41:53,552
Muéstrale a una chica blanca, vamos.

712
00:41:53,970 --> 00:41:55,679
-Brisa de madera de playa.
- ¿Mentol?

713
00:42:05,773 --> 00:42:09,193
Me viste pagar $2.50
para un seco? ¿En serio?

714
00:42:09,360 --> 00:42:10,611
Eres pesado.

715
00:42:11,946 --> 00:42:12,654
Salir.

716
00:42:14,199 --> 00:42:15,449
¡Regresar!

717
00:42:16,284 --> 00:42:17,367
¿Tienes un encendedor?

718
00:42:19,579 --> 00:42:21,955
¿No enciendes los cigarrillos de las chicas?

719
00:42:22,332 --> 00:42:23,749
Demasiado tonto.

720
00:42:24,083 --> 00:42:25,459
¿Dónde está mi encendedor?

721
00:42:27,045 --> 00:42:28,754
Recaudador de impuestos más ligero.

722
00:42:29,130 --> 00:42:31,215
- Mi encendedor.
- Esperar.

723
00:42:31,799 --> 00:42:33,550
Lo tuvo desde el principio.

724
00:43:11,714 --> 00:43:13,090
¿Qué es este olor?

725
00:43:13,299 --> 00:43:15,133
¿Alguien fuma en mi autobús?

726
00:43:20,848 --> 00:43:23,350
¿Mentoles? Nos quedamos sentados.

727
00:43:25,561 --> 00:43:26,895
Eres una verdadera chica.

728
00:43:29,774 --> 00:43:32,734
tomo uno para fumar,
lo echan de mi autobús.

729
00:44:01,597 --> 00:44:03,056
No expulsamos a los usuarios.

730
00:44:03,308 --> 00:44:04,141
Qué ?

731
00:44:04,559 --> 00:44:06,935
No es tu autobús.
Él está en la Ciudad.

732
00:44:07,103 --> 00:44:08,937
Eres un servicio público.

733
00:44:09,105 --> 00:44:11,023
No se puede despedir al público.

734
00:44:11,482 --> 00:44:12,733
En realidad ?

735
00:44:13,109 --> 00:44:15,027
Habría consecuencias.

736
00:44:15,194 --> 00:44:18,030
En su expediente.
¡Este no es tu autobús!

737
00:44:18,197 --> 00:44:19,531
Eso no cambia el problema.

738
00:44:19,699 --> 00:44:21,450
La negación es incorrecta.

739
00:44:21,617 --> 00:44:25,495
debería decirse
"Eso NO cambia el problema".

740
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
¡Quedémonos callados atrás!

741
00:44:49,312 --> 00:44:51,480
¡Cálmate, básicamente! ¡Tus bocas!

742
00:45:16,047 --> 00:45:18,840
Manténgase sentado. Ha habido un accidente.

743
00:45:19,008 --> 00:45:20,467
¡No es verdad, joder!

744
00:45:25,431 --> 00:45:26,515
¡Tenemos que ensayar!

745
00:45:28,643 --> 00:45:29,726
Hay una ambulancia.

746
00:45:30,061 --> 00:45:31,186
Hay uno grande.

747
00:45:31,354 --> 00:45:33,772
no pueden encajarlo
en la ambulancia.

748
00:45:36,734 --> 00:45:39,486
Tienes razón,
toca la bocina, eso arregla todo.

749
00:45:42,573 --> 00:45:43,573
Me controlo.

750
00:45:46,994 --> 00:45:48,412
¡Tus bocas!

751
00:45:48,871 --> 00:45:49,955
¡Nos callamos!

752
00:45:54,127 --> 00:45:55,877
- ¿Estás bien?
- ¿Qué, estás bien?

753
00:45:56,045 --> 00:45:57,754
- Tenemos una idea.
- Sí ?

754
00:45:57,922 --> 00:46:01,258
Con el atasco...
Por cierto, ¿no nos culpas?

755
00:46:01,676 --> 00:46:04,428
Dar a luz. Sé cómo eres.

756
00:46:05,138 --> 00:46:07,431
No nos vamos a mover de inmediato.

757
00:46:07,765 --> 00:46:09,599
Y detrás hay una pizzería.

758
00:46:09,767 --> 00:46:11,935
Habla más alto.
No estás en la iglesia.

759
00:46:12,812 --> 00:46:15,772
Ella no debe escucharme
ella va a querer cosas.

760
00:46:15,940 --> 00:46:18,442
Calma. Hay una pizzería allí.

761
00:46:18,901 --> 00:46:20,819
Lo haremos rápidamente.

762
00:46:20,987 --> 00:46:24,739
Aún no han empacado a Bouboule.
Y viendo lo que reman...

763
00:46:24,907 --> 00:46:26,867
Podríamos traer algunas pizzas.

764
00:46:27,034 --> 00:46:29,161
volvemos a subir, te damos un poco.

765
00:46:29,328 --> 00:46:30,203
Gratis.

766
00:46:30,371 --> 00:46:32,706
Hay interés.
Pero quiero dos piezas.

767
00:46:32,874 --> 00:46:33,957
Dos ?

768
00:46:34,125 --> 00:46:36,585
Para mí y para la niña.

769
00:46:36,752 --> 00:46:37,961
No gracias, está bien.

770
00:46:38,129 --> 00:46:39,463
Dije: para ella también.

771
00:46:40,131 --> 00:46:41,339
Funciona.

772
00:46:41,799 --> 00:46:45,177
En el mío, piña y anchoas.
Y así fue.

773
00:46:48,055 --> 00:46:49,681
¿Piña-anchoa?

774
00:46:50,057 --> 00:46:51,558
El Dalai Lama dijo

775
00:46:51,726 --> 00:46:55,145
“No tengas miedo de la comida,
tanto como enamorado.

776
00:46:55,688 --> 00:46:57,522
No creo que haya dicho eso.

777
00:46:57,690 --> 00:46:59,858
Mi hermana me lo envió por correo electrónico.

778
00:47:00,067 --> 00:47:01,401
María, ¡movámonos! ¡Alexis!

779
00:47:03,321 --> 00:47:05,071
¿Podemos salir?

780
00:47:05,281 --> 00:47:07,449
¡Pero entonces no volverás a subir!

781
00:47:08,201 --> 00:47:09,367
¡Quiero bajar!

782
00:47:09,952 --> 00:47:11,077
¡Así que baja!

783
00:47:12,330 --> 00:47:13,371
¡Vamos, Kendrick!

784
00:47:15,124 --> 00:47:16,291
¿Por qué Kendrick?

785
00:47:20,004 --> 00:47:24,090
Sinceramente, no mires.
Nos sentimos muy mal después.

786
00:47:24,425 --> 00:47:25,884
¿Así que lo que? Nosotros miramos.

787
00:47:27,053 --> 00:47:28,720
“No mires”, ¿qué es?

788
00:47:29,222 --> 00:47:30,514
¡Apresúrate!

789
00:47:31,265 --> 00:47:33,934
Ella dijo: "No mires".
siempre estás mirando.

790
00:47:34,101 --> 00:47:36,102
- Eso no es cierto.
- Pero sí.

791
00:47:36,270 --> 00:47:37,771
tu me miras

792
00:47:37,939 --> 00:47:40,440
y cuando levanto la cabeza,
ya no me miras

793
00:47:40,608 --> 00:47:41,691
¿Qué significa eso?

794
00:47:41,859 --> 00:47:45,153
Se me olvida que te estaba mirando,

795
00:47:45,321 --> 00:47:46,738
luego me miras y luego me detengo.

796
00:47:46,948 --> 00:47:48,281
Eres un bufón.

797
00:47:49,283 --> 00:47:51,076
Pero tengo algo para ti.

798
00:47:51,244 --> 00:47:52,911
Sostener. Es mi número.

799
00:47:53,329 --> 00:47:55,789
Llame esta tarde.
Quiero ir al cine.

800
00:47:55,957 --> 00:47:57,332
No juegues conmigo.

801
00:47:58,793 --> 00:48:00,126
¿Kendrick?

802
00:48:00,294 --> 00:48:01,670
Eso está sucio.

803
00:48:01,879 --> 00:48:03,338
¡Tiene mocos en la nariz!

804
00:48:03,714 --> 00:48:05,048
Lo limpiaré.

805
00:48:05,216 --> 00:48:06,800
Desagradable.

806
00:48:12,390 --> 00:48:14,099
Cuatro pizzas.

807
00:48:22,984 --> 00:48:23,984
¿Jonatán?

808
00:48:24,652 --> 00:48:26,570
Cuando suba el grande avisar.

809
00:48:26,946 --> 00:48:29,114
Incluyendo una piña/anchoa.

810
00:48:29,282 --> 00:48:30,365
Puse el sonido.

811
00:48:30,616 --> 00:48:34,536
Piña/anchoas,
¿Es sólo suyo?

812
00:48:34,704 --> 00:48:35,912
No sé.

813
00:48:36,080 --> 00:48:37,914
No nos calientemos, movámonos.

814
00:48:38,082 --> 00:48:40,083
Es necesario. Las anchoas están frías.

815
00:48:40,251 --> 00:48:41,334
Sólo éste.

816
00:48:41,627 --> 00:48:43,336
También podría hacer los 4.

817
00:48:45,089 --> 00:48:47,090
hay hembras
clase alta aquí.

818
00:48:52,972 --> 00:48:53,972
¡Empecemos de nuevo!

819
00:48:55,224 --> 00:48:56,433
¡El autobús se va!

820
00:48:57,184 --> 00:48:59,060
- ¡Tu dólar!
- ¿Y la piña/anchoa?

821
00:48:59,228 --> 00:49:00,770
¡El otro dólar!

822
00:49:18,956 --> 00:49:20,290
¿Lo crees?

823
00:49:26,088 --> 00:49:27,505
Tu pizza.

824
00:49:27,673 --> 00:49:29,341
Gracias, señores.

825
00:49:33,763 --> 00:49:35,847
Se enfrió en 45 segundos.

826
00:49:36,015 --> 00:49:37,849
Demasiado caliente, ya no se sabe nada.

827
00:49:38,017 --> 00:49:39,392
Todo estará bien, gracias.

828
00:49:49,945 --> 00:49:50,945
Eres un comediante.

829
00:50:04,126 --> 00:50:07,420
ropa interior voladora,
se acabó. ¡Vamos a calmarnos!

830
00:50:08,089 --> 00:50:09,047
¿Quieres un poco?

831
00:50:12,301 --> 00:50:15,470
¿Qué pasó con Roxana?
¿No le dijiste nada a Luis?

832
00:50:16,347 --> 00:50:18,264
Hablé con él, creo, pero...

833
00:50:18,432 --> 00:50:21,393
¿Lo olvidaste?
Es una pregunta sencilla.

834
00:50:21,560 --> 00:50:23,478
¿Tiene alguna razón para estar enojado?

835
00:50:23,646 --> 00:50:25,271
¿Quieres la historia?

836
00:50:26,148 --> 00:50:27,857
Pregúntale a Luis.

837
00:50:28,401 --> 00:50:29,693
¿Cuál es la historia?

838
00:50:34,323 --> 00:50:37,534
Yo soy el culpable.
Me acosté con Roxanne.

839
00:50:39,578 --> 00:50:40,912
¿En serio?

840
00:50:41,247 --> 00:50:42,706
Cuéntamelo.

841
00:50:43,165 --> 00:50:45,792
Sucedió así
Pasamos el rato en su casa.

842
00:50:46,335 --> 00:50:48,795
En su habitación, y badabingbadaboum.

843
00:50:49,296 --> 00:50:51,381
¿Qué es badabingbadaboum?

844
00:50:51,549 --> 00:50:53,717
Lo hicimos. Ahí tienes.

845
00:50:54,301 --> 00:50:55,677
¿Tú con Roxanne?

846
00:50:57,430 --> 00:51:00,682
Tenemos que acabar con la mordaza.
¿Qué pasó realmente?

847
00:51:00,850 --> 00:51:02,142
Esta es mi historia.

848
00:51:02,435 --> 00:51:04,227
a mí. Fui yo.

849
00:51:06,063 --> 00:51:08,690
Brandon desempeña mi papel,
y yo el suyo.

850
00:51:09,483 --> 00:51:13,653
Invertimos los roles, para ponernos
en lugar del otro.

851
00:51:13,821 --> 00:51:17,240
Espera, para salvar tu relación,

852
00:51:17,408 --> 00:51:19,659
¿Decides engañarlo?

853
00:51:20,411 --> 00:51:23,913
No, para salvarla,
asumimos el papel del otro.

854
00:51:24,206 --> 00:51:26,291
Todo esto es después del hecho.

855
00:51:26,459 --> 00:51:27,959
Después de los hechos.

856
00:51:28,127 --> 00:51:30,962
es para salvar
que todavía puede ser.

857
00:51:31,213 --> 00:51:34,924
Invertimos los roles,
tomamos la perspectiva del otro.

858
00:51:35,384 --> 00:51:36,634
¿A qué está jugando?

859
00:51:37,136 --> 00:51:38,344
a mí.

860
00:51:39,013 --> 00:51:40,764
Él muestra mis tonterías.

861
00:51:41,348 --> 00:51:42,974
Para que los entienda.

862
00:51:43,267 --> 00:51:44,976
Ese es el juego.

863
00:51:45,519 --> 00:51:47,228
¿Qué es este pésimo juego?

864
00:51:47,563 --> 00:51:51,524
Quizás sea una estupidez.
Pero todos entienden al otro.

865
00:51:51,859 --> 00:51:53,943
Allí,
Entiendo de qué me acusa.

866
00:51:54,111 --> 00:51:58,072
Su dolor, me duele.

867
00:51:58,240 --> 00:52:01,618
La cara que le hago a Brandon,
¿Debería hacerlo por ti?

868
00:52:01,786 --> 00:52:02,869
Posible.

869
00:52:03,788 --> 00:52:05,246
¿Y seguís juntos?

870
00:52:07,458 --> 00:52:08,249
Sí.

871
00:52:14,006 --> 00:52:15,131
Lo arruiné.

872
00:52:16,842 --> 00:52:20,134
Si no te ríes todo el tiempo
como un anuncio de champú,

873
00:52:20,554 --> 00:52:21,763
estás deprimido.

874
00:52:22,139 --> 00:52:25,058
Una palabra inventada
para venderte pastillas.

875
00:52:26,727 --> 00:52:29,187
Déjalo ir. Deja la escuela secundaria.

876
00:52:29,355 --> 00:52:32,065
Solicita tu certificado.
Únete al ejército.

877
00:52:33,275 --> 00:52:34,818
Mi hermano es infante de marina.

878
00:52:34,985 --> 00:52:38,196
Se encuentra allí, paga sus estudios,
es un trampolín.

879
00:52:39,156 --> 00:52:42,492
Saldrá más fuerte, más confiado.

880
00:52:43,077 --> 00:52:44,452
Y él sabe adónde va.

881
00:52:46,789 --> 00:52:48,915
Tu viajas.

882
00:52:49,625 --> 00:52:51,751
Sé lo que estás pensando, pero...

883
00:52:51,919 --> 00:52:53,837
hay que hacer bien las tareas del hogar.

884
00:53:15,734 --> 00:53:17,193
<i>2 botellas de agua, $1.</i>

885
00:53:19,405 --> 00:53:22,490
<i>Tienes que encontrar la canica roja.
para ganar.</i>

886
00:53:23,242 --> 00:53:26,202
<i>Yo lo escondo, tú lo encuentras.</i>

887
00:53:27,121 --> 00:53:28,288
<i>La ves.</i>

888
00:53:29,164 --> 00:53:30,290
<i>Haz tus apuestas.</i>

889
00:53:31,083 --> 00:53:32,917
<i>Devuelva la tapa
de tu elección.</i>

890
00:53:34,503 --> 00:53:35,545
<i>Este.</i>

891
00:53:35,713 --> 00:53:39,090
<i>Tienes que volver
el que no tiene la pelota.</i>

892
00:53:40,759 --> 00:53:42,135
<i>El que está vacío.</i>

893
00:53:42,595 --> 00:53:44,721
<i>- Estás delirando.
- ¿Por qué?</i>

894
00:53:44,889 --> 00:53:48,433
<i>Me dijiste que gané
si devolví el bono.</i>

895
00:53:48,601 --> 00:53:51,769
<i>Precisamente,
Tuviste que devolver el bono.</i>

896
00:53:55,024 --> 00:53:56,357
<i>¡Consíguelo!</i>

897
00:56:00,482 --> 00:56:02,108
¡Tetas grandes!

898
00:56:02,276 --> 00:56:04,944
¿Eres estúpido o qué? Lo enchufé.

899
00:56:05,112 --> 00:56:07,155
- ¿La chica de la bicicleta?
- Sí.

900
00:56:07,322 --> 00:56:09,574
Toma tu mini polla
y tu gorro de burro,

901
00:56:09,742 --> 00:56:11,868
Corta tu tarlouze y sal de allí.

902
00:56:12,286 --> 00:56:13,661
¿Un problema con mi hermano?

903
00:56:13,829 --> 00:56:15,663
Un poquito, perra, que hay un problema.

904
00:56:15,831 --> 00:56:18,583
¿Perra? Lo lames.

905
00:56:18,751 --> 00:56:21,419
Dile que no arruine mis planes.

906
00:56:21,587 --> 00:56:23,713
¿En 0,1 segundos lo enchufas?

907
00:56:23,881 --> 00:56:24,714
Adelante, tú.

908
00:56:24,882 --> 00:56:26,132
Vete a la mierda.

909
00:56:26,300 --> 00:56:27,633
Ya no me tocas.

910
00:56:27,801 --> 00:56:30,053
Y sacas a tu hermano
de mi área de acción.

911
00:56:30,262 --> 00:56:32,346
- No le hables así a mi hermana.
- Qué ?

912
00:56:32,514 --> 00:56:33,848
¿El ataque de Chen?

913
00:56:34,058 --> 00:56:36,267
- ¿Chen es el perro?
- Soy Kit. Cocina.

914
00:56:36,477 --> 00:56:38,311
- ¿Kit Kat?
- Callarse la boca.

915
00:56:38,979 --> 00:56:39,979
Un cómic.

916
00:56:40,147 --> 00:56:42,482
Has empezado mal, pequeño pedo.

917
00:56:42,649 --> 00:56:43,524
Qué ?

918
00:56:43,692 --> 00:56:45,068
¡Pequeño pedo!

919
00:56:45,235 --> 00:56:47,945
¡Con tu cara parecida a Mickey!

920
00:56:48,113 --> 00:56:49,489
¿Sabes tango?

921
00:56:49,656 --> 00:56:52,366
- ¡Qué puta conexión!
- ¡Lames a mi hermano!

922
00:56:52,534 --> 00:56:53,993
Que se jodan los dos.

923
00:56:54,161 --> 00:56:55,328
Mi madre me vuelve loca

924
00:56:55,496 --> 00:56:57,872
Me desquitaría contigo.

925
00:56:58,040 --> 00:56:59,916
Tu mamá, nos importa un carajo.

926
00:57:00,084 --> 00:57:02,043
Callarse la boca. Me cansas.

927
00:57:02,211 --> 00:57:03,336
Tienes que callarte.

928
00:57:03,504 --> 00:57:05,463
Sigue así, vete a la mierda.

929
00:57:06,048 --> 00:57:07,090
Es cierto ?

930
00:57:08,050 --> 00:57:10,384
- ¿Qué opinas?
- ¡En tu cara!

931
00:57:10,552 --> 00:57:11,594
Vas a caer.

932
00:57:11,762 --> 00:57:13,179
Maldita sea, ahí está Kon.

933
00:57:21,063 --> 00:57:21,771
escuchar.

934
00:57:22,940 --> 00:57:25,316
perdonar
El comportamiento de mi hermano.

935
00:57:25,651 --> 00:57:28,486
Sus palabras sobre esta mujer.
eran injustificables.

936
00:57:29,113 --> 00:57:31,697
Su inmadurez no excusa nada.

937
00:57:32,616 --> 00:57:36,285
Por favor perdónalo,
que podamos viajar en paz.

938
00:57:39,039 --> 00:57:40,289
¿Qué fue eso?

939
00:57:43,919 --> 00:57:45,837
Era plana, estúpida.

940
00:57:47,506 --> 00:57:51,467
Este tipo, con sus tifs.
y su mirada profética...

941
00:57:51,635 --> 00:57:53,302
La religión me asusta.

942
00:57:57,599 --> 00:57:58,391
¡Hace calor!

943
00:58:02,855 --> 00:58:03,938
Vuelve a la Tierra.

944
00:58:04,189 --> 00:58:05,022
¿En la Tierra?

945
00:58:05,440 --> 00:58:07,316
No tocamos tu timbre.

946
00:58:07,484 --> 00:58:10,361
Él estalló la burbuja
que compartí con ella.

947
00:58:10,571 --> 00:58:11,612
¿Estás loco?

948
00:58:11,822 --> 00:58:15,158
Deberías cubrirnos,
¿eres estúpido o qué?

949
00:58:16,160 --> 00:58:17,618
¡El hombre de paz!

950
00:58:17,786 --> 00:58:19,996
Ve a orar con Martin Luther Kon.

951
00:58:20,664 --> 00:58:22,707
Estás celoso, eso es todo.

952
00:58:22,875 --> 00:58:26,169
Pobre poeta,
No tienes lecciones que dar.

953
00:58:26,336 --> 00:58:27,628
Las chicas me aman

954
00:58:27,796 --> 00:58:31,257
Me llaman Ángel.
Y conmigo se quedan.

955
00:58:31,800 --> 00:58:33,467
Cómeme las pelotas.

956
00:58:34,469 --> 00:58:36,470
Nadie te llama Ángel, mito.

957
00:58:36,763 --> 00:58:38,347
Eres el mito.

958
00:58:38,557 --> 00:58:40,057
- No es cierto.
- Pero sí.

959
00:58:40,225 --> 00:58:43,352
Él miente.
No tienes palabras.

960
00:58:43,520 --> 00:58:45,104
¡Me llaman Ángel!

961
00:58:45,272 --> 00:58:48,733
Debes detener las palabras,
estás lleno.

962
00:58:49,443 --> 00:58:52,737
¿Te estamos alimentando a la fuerza?
¿Adónde vas? ¿En serio?

963
00:58:52,905 --> 00:58:55,239
Cuantas veces te has olvidado
tus promesas?

964
00:58:55,574 --> 00:58:57,950
- No la traigas de vuelta...
- ¡Cállate!

965
00:58:58,118 --> 00:58:59,952
Tuvimos que hacernos un tatuaje.

966
00:59:00,370 --> 00:59:02,705
Ya está hecho por mí. Tengo mi mitad.

967
00:59:02,873 --> 00:59:04,081
LA VIDA ES

968
00:59:04,249 --> 00:59:05,958
Y tu PARA SIEMPRE, ¿maldita sea?

969
00:59:06,168 --> 00:59:09,045
cuantos dias
me dejaste en el metro,

970
00:59:09,213 --> 00:59:11,255
mi día arruinado
cuando te hiciste el muerto?

971
00:59:11,423 --> 00:59:12,924
¿Cuantos planes pésimos?

972
00:59:13,091 --> 00:59:14,508
Sólo una vez.

973
00:59:15,802 --> 00:59:17,136
¡Muchas veces!

974
00:59:17,304 --> 00:59:18,888
No cargues el barco.

975
00:59:19,264 --> 00:59:20,765
Yo digo algo, lo hago.

976
00:59:21,183 --> 00:59:21,974
Tú no.

977
00:59:22,142 --> 00:59:24,352
No me presento como el Ángel,

978
00:59:24,519 --> 00:59:26,229
y soy más bonita que tú.

979
00:59:26,396 --> 00:59:29,315
No eres confiable.
¿Dónde están mis jeans de diseñador?

980
00:59:29,900 --> 00:59:33,653
Eres increíble, volver
arriba. ¡Te lo expliqué!

981
00:59:33,904 --> 00:59:35,279
Sí. ¿Y mi encendedor?

982
00:59:35,447 --> 00:59:36,948
Te lo devolví, ¿verdad?

983
00:59:37,241 --> 00:59:38,824
¡Pregunté 36 veces!

984
00:59:40,202 --> 00:59:43,162
¡Pero maldita sea!
Es el primer día de vacaciones.

985
00:59:43,330 --> 00:59:46,582
Hace buen tiempo, estamos relajados.
en la parte trasera del autobús,

986
00:59:46,750 --> 00:59:48,918
en el frío, matas la atmósfera.

987
00:59:49,086 --> 00:59:49,794
¿Estás delirando?

988
00:59:49,962 --> 00:59:51,003
¿Adónde vas?

989
00:59:51,171 --> 00:59:54,757
Tan pronto como criticamos, eso es todo,
matamos la atmósfera.

990
00:59:55,008 --> 00:59:58,427
No es un parque temático
no hay ambiente, nos vamos a casa.

991
00:59:59,096 --> 01:00:00,554
Aquí tienes.

992
01:00:00,722 --> 01:00:02,682
No tengo palabras, eres legendaria.

993
01:00:03,725 --> 01:00:06,477
Sin palabras, es peor que el mito.

994
01:00:06,645 --> 01:00:09,689
De nuevo ! no estas jodido
¡rendirse!

995
01:00:09,856 --> 01:00:13,234
Elegiste tu bando.
Dijiste "Vuelve a la Tierra".

996
01:00:13,610 --> 01:00:15,319
Vuelve a mis pelotas.

997
01:00:20,242 --> 01:00:22,451
Está bien, podemos dejarlo ir.

998
01:00:23,370 --> 01:00:25,663
Como desées.
Es tu vibra.

999
01:00:26,206 --> 01:00:28,165
Por lo que eso significa.

1000
01:00:31,670 --> 01:00:34,255
tu lo haces
como si nada hubiera pasado.

1001
01:00:35,340 --> 01:00:36,924
tu crees que

1002
01:00:38,218 --> 01:00:39,510
¿Es por diversión?

1003
01:00:40,804 --> 01:00:42,138
No es por diversión.

1004
01:00:42,472 --> 01:00:44,307
No sé qué pasó.

1005
01:00:44,474 --> 01:00:48,602
Pero no me concentro
que en el pasado.

1006
01:00:48,979 --> 01:00:51,605
Quiero seguir adelante.

1007
01:00:51,773 --> 01:00:55,484
Finalmente,
Tengo que revivirlo todo de nuevo.

1008
01:00:56,278 --> 01:00:58,612
Eres tú quien me lastimó,

1009
01:00:58,780 --> 01:00:59,864
Yo no.

1010
01:01:00,032 --> 01:01:01,324
Yo hago tu papel.

1011
01:01:02,701 --> 01:01:03,909
no eres tu,

1012
01:01:05,579 --> 01:01:07,038
eso es lo que hiciste,

1013
01:01:07,622 --> 01:01:10,583
que no puedo dejar ir.

1014
01:01:10,917 --> 01:01:11,917
Me niego.

1015
01:01:12,627 --> 01:01:14,628
No sé cómo dejarlo pasar.

1016
01:01:14,796 --> 01:01:16,964
Básicamente, siempre lo conservaré.

1017
01:01:17,549 --> 01:01:19,383
Siempre volverá.

1018
01:01:20,302 --> 01:01:23,929
Cuando estamos solos, está bien.
Pero en un grupo cambias.

1019
01:01:24,097 --> 01:01:25,306
Estoy hablando contigo

1020
01:01:26,058 --> 01:01:29,935
y es como si no existiera.
Y dolió.

1021
01:01:30,604 --> 01:01:33,147
Me equivoqué, lo reconocí.

1022
01:01:33,315 --> 01:01:35,024
Estoy haciendo un esfuerzo.

1023
01:01:35,192 --> 01:01:37,193
Pero eso no cambia nada.

1024
01:01:37,569 --> 01:01:38,986
No te odio.

1025
01:01:39,613 --> 01:01:41,197
No necesitas saber nada más.

1026
01:01:42,282 --> 01:01:44,450
No soy yo quien te culpa.

1027
01:01:45,410 --> 01:01:48,162
Te disculpaste
No tengo que volver a oírlo.

1028
01:01:48,663 --> 01:01:50,539
lo que necesito,

1029
01:01:50,707 --> 01:01:53,876
Te lo juro ante Dios,
es indiferencia.

1030
01:01:55,462 --> 01:01:57,088
Sea indiferente.

1031
01:01:58,215 --> 01:02:00,257
No necesito tus emociones.

1032
01:02:02,177 --> 01:02:03,719
No hay necesidad de eso.

1033
01:02:04,221 --> 01:02:05,888
Me está matando

1034
01:02:06,056 --> 01:02:07,598
Me molesta

1035
01:02:07,766 --> 01:02:09,934
tener que pasar por ello.

1036
01:02:10,268 --> 01:02:13,104
No hay necesidad de eso, de tus lágrimas,

1037
01:02:13,271 --> 01:02:16,774
ni arrepentirse
lo que estoy diciendo.

1038
01:02:18,235 --> 01:02:20,528
Lo que sentí fue correcto.

1039
01:02:21,738 --> 01:02:23,239
y tengo derecho

1040
01:02:23,990 --> 01:02:25,324
estar furioso.

1041
01:02:25,575 --> 01:02:28,702
Sé que está mal
yo no soy asi,

1042
01:02:30,497 --> 01:02:33,707
amargado, vengativo,
pero no es fácil.

1043
01:02:33,875 --> 01:02:36,627
no puedo rendirme,

1044
01:02:36,795 --> 01:02:38,796
y decir que todo está bien.

1045
01:02:40,173 --> 01:02:42,383
No quiero importarte.

1046
01:02:43,176 --> 01:02:46,679
Vuelve y dime
que cuento.

1047
01:02:47,180 --> 01:02:51,225
Porque ya no te creo,
Suena falso.

1048
01:02:51,393 --> 01:02:53,227
Ya no creo que seas sincero.

1049
01:02:54,146 --> 01:02:56,856
lo se
que en el fondo lo estás intentando.

1050
01:02:57,691 --> 01:03:00,276
pero ya no puedo
dejarte entrar.

1051
01:03:01,611 --> 01:03:04,530
Todavía me importas.
Te lo juro.

1052
01:03:05,031 --> 01:03:08,993
pero ya no puedo
mantenerte en mi vida.

1053
01:03:09,619 --> 01:03:10,578
Es demasiado.

1054
01:03:12,122 --> 01:03:14,874
Tenerte en tu espalda,
Me pregunto si todo está bien.

1055
01:03:15,041 --> 01:03:17,960
no puedo soportarlo más
fingir que todo está bien.

1056
01:04:01,171 --> 01:04:02,129
Está bien.

1057
01:04:03,173 --> 01:04:07,301
ambos podrían
bailando con Roxanne en mi fiesta.

1058
01:04:08,553 --> 01:04:10,304
Feo, no tiene gracia.

1059
01:04:11,598 --> 01:04:13,682
Lo siento, soy basura.

1060
01:04:13,850 --> 01:04:15,476
Sólo quería hacerlo reír.

1061
01:04:28,323 --> 01:04:29,657
Déjanos ir.

1062
01:04:29,824 --> 01:04:32,201
- ¡Fue sólo por diversión!
- Detener.

1063
01:04:32,661 --> 01:04:34,995
¿Por qué siempre es mi culpa?

1064
01:04:35,163 --> 01:04:38,249
Invita a todos los chicos que quieras.
Problema resuelto.

1065
01:04:38,583 --> 01:04:39,833
Ese no es el problema.

1066
01:04:40,252 --> 01:04:41,835
Entonces, ¿qué diablos es eso?

1067
01:04:43,088 --> 01:04:44,630
Ustedes están en cuclillas.

1068
01:04:46,007 --> 01:04:47,800
- Eso no es cierto.
- Pero sí.

1069
01:04:48,093 --> 01:04:49,927
Si cuidaste tu mirada,

1070
01:04:50,095 --> 01:04:52,721
Los chicos estarían detrás de ti tanto
sólo después de mí.

1071
01:04:52,889 --> 01:04:54,181
Aquí vamos de nuevo.

1072
01:04:54,516 --> 01:04:58,686
tengo que vestirme como una anciana
gran culo? Qué deseas ?

1073
01:05:00,814 --> 01:05:02,690
Deja que hagas tu lista tú solo.

1074
01:05:02,857 --> 01:05:04,817
Me detengo. Me cabreas.

1075
01:05:21,710 --> 01:05:23,252
¿Me estás dibujando?

1076
01:05:24,713 --> 01:05:26,714
- Me dibujas, lo sé.
- No.

1077
01:05:27,090 --> 01:05:28,173
Déjame ver.

1078
01:05:29,384 --> 01:05:30,467
No te estaba dibujando.

1079
01:05:30,635 --> 01:05:32,136
¿Más escote?

1080
01:05:32,304 --> 01:05:34,221
No me gusta cuando posamos.

1081
01:05:35,265 --> 01:05:37,474
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

1082
01:05:37,642 --> 01:05:38,851
¿Si estuviera desnudo?

1083
01:05:39,060 --> 01:05:40,102
No me gustan las poses.

1084
01:05:40,270 --> 01:05:43,188
Nos vamos a tu casa.
Siempre quise posar desnuda.

1085
01:05:44,190 --> 01:05:45,482
¿Tú, Teresa?

1086
01:05:46,359 --> 01:05:47,651
¿Dibujarme desnudo?

1087
01:05:49,571 --> 01:05:50,988
Eres basura.

1088
01:05:54,993 --> 01:05:56,285
Esta chica...

1089
01:05:56,453 --> 01:05:58,203
ella es demasiado para mí.

1090
01:05:58,455 --> 01:06:01,832
Ella estaba haciendo su circo para mí.
No lo culpo.

1091
01:06:02,208 --> 01:06:05,419
No me parece.
Y ella es demasiado delgada para mí.

1092
01:06:05,587 --> 01:06:08,380
prefiero una chica
con formas.

1093
01:06:10,550 --> 01:06:12,635
¿Cuál era el look de Lady Gaga?

1094
01:06:12,802 --> 01:06:13,761
Un error.

1095
01:06:13,928 --> 01:06:16,639
Y te saltas la clase de dibujo.
¿Un error también?

1096
01:06:16,806 --> 01:06:20,476
Detener. Van Stratten,
es el peor profesor del mundo.

1097
01:06:20,685 --> 01:06:22,019
Mis queridos estudiantes,

1098
01:06:22,562 --> 01:06:24,396
restauraremos

1099
01:06:24,731 --> 01:06:27,858
el magnífico cabello rizado,

1100
01:06:28,234 --> 01:06:30,152
tez mate,

1101
01:06:30,320 --> 01:06:33,072
la hermosa textura de su piel,

1102
01:06:33,239 --> 01:06:34,948
el contorno del pecho...

1103
01:06:35,700 --> 01:06:36,825
Es demasiado espeluznante.

1104
01:06:36,993 --> 01:06:40,704
El cigarrillo, atornillado a la boquilla, que esconde.
cuando escucha pasos...

1105
01:06:41,081 --> 01:06:43,707
tu y yo,
Éramos sus únicos alumnos.

1106
01:06:43,875 --> 01:06:46,251
Ahí lo tengo cara a cara. GRACIAS.

1107
01:06:46,419 --> 01:06:49,380
¿Por qué quedarse?
Estabas ahí para mí, pensé.

1108
01:06:49,547 --> 01:06:51,006
Hay algo de eso.

1109
01:06:51,591 --> 01:06:53,217
Sigue siendo divertido dibujar.

1110
01:06:54,010 --> 01:06:56,595
Ojalá se incendiara
con su cigarrillo.

1111
01:06:56,846 --> 01:06:57,930
Absolutamente.

1112
01:06:58,098 --> 01:06:59,223
Sólo la idea.

1113
01:06:59,933 --> 01:07:01,725
No es que realmente se queme.

1114
01:07:02,977 --> 01:07:04,770
En serio, dejaste la secundaria.

1115
01:07:04,938 --> 01:07:06,855
¿Por culpa de estos tres idiotas?

1116
01:07:07,399 --> 01:07:08,857
Lo sabes muy bien.

1117
01:07:09,150 --> 01:07:12,528
Pero no. Sacrificas tus estudios
¿Para estos idiotas?

1118
01:07:12,696 --> 01:07:15,698
¿Estás renunciando a Cooper Union?
¿Por culpa de ellos?

1119
01:07:15,865 --> 01:07:18,033
Voy allí. Pero casi salió mal.

1120
01:07:18,702 --> 01:07:21,578
Pero todavía sales con ellos.
Está más allá de mí.

1121
01:07:21,746 --> 01:07:22,830
No, se acabó.

1122
01:07:23,498 --> 01:07:25,416
Nunca terminarás esto con ellos.

1123
01:07:26,334 --> 01:07:29,169
Voy. Felices vacaciones.
Sigue dibujando.

1124
01:07:29,504 --> 01:07:30,504
Quédate con el bloque.

1125
01:07:31,339 --> 01:07:33,257
Te ves mejor con tu cabello.

1126
01:07:33,425 --> 01:07:36,218
GRACIAS. ¿Quieres más tu bloque?

1127
01:08:20,221 --> 01:08:22,014
Es mejor que no vengas.

1128
01:08:22,640 --> 01:08:23,849
Espere su parada.

1129
01:08:25,602 --> 01:08:27,686
Señala cuando sepas quién eres.

1130
01:09:19,823 --> 01:09:21,490
Tengo a Mike Tyson en la puerta.

1131
01:09:21,699 --> 01:09:24,910
Si apareces,
se come tus orejas de cerdo.

1132
01:09:25,078 --> 01:09:28,121
hacemos musica
del vídeo de tu hermano.

1133
01:09:28,289 --> 01:09:29,456
El cuenco de Elías.

1134
01:09:33,586 --> 01:09:34,670
Próxima parada:

1135
01:09:34,838 --> 01:09:36,171
Camino de la Abadía.

1136
01:09:44,556 --> 01:09:45,639
Voy a bajar allí.

1137
01:09:46,307 --> 01:09:47,224
No !

1138
01:09:47,392 --> 01:09:48,809
¡Así que no toques el timbre!

1139
01:10:12,041 --> 01:10:13,208
Los encuentro buenos.

1140
01:10:19,841 --> 01:10:21,425
Niomi parece estar de acuerdo.

1141
01:10:28,099 --> 01:10:29,641
¿No quieres dibujarme?

1142
01:10:30,101 --> 01:10:31,351
¿Me encuentras feo?

1143
01:10:32,020 --> 01:10:33,854
No, te mueves todo el tiempo.

1144
01:10:34,647 --> 01:10:35,898
¿No tienes un dispositivo?

1145
01:10:36,065 --> 01:10:38,358
¿Para dibujar la foto más tarde?

1146
01:10:43,323 --> 01:10:44,281
¿Feo?

1147
01:10:45,658 --> 01:10:47,117
¿Puedo hablar contigo?

1148
01:10:47,619 --> 01:10:50,454
¿De Niomi? tortolitos gays
que me hubiera separado?

1149
01:10:50,622 --> 01:10:51,788
¿De mi dulce 16?

1150
01:10:52,123 --> 01:10:53,415
¿De mis tonterías?

1151
01:10:53,625 --> 01:10:57,336
No, se trata de la fiesta.
El de Brooklyn.

1152
01:11:00,965 --> 01:11:02,341
¿Estabas ahí?

1153
01:11:05,178 --> 01:11:07,012
Me quedé en shock. Sin recuerdos.

1154
01:11:07,430 --> 01:11:10,223
¿Qué, me enviaste?
tu bebida en la boca?

1155
01:11:11,267 --> 01:11:13,101
Lo siento, lo olvidé todo.

1156
01:11:13,269 --> 01:11:15,062
Tengo que dejar de beber.

1157
01:11:26,783 --> 01:11:28,450
¿Le di una paliza a Michael?

1158
01:11:29,077 --> 01:11:30,327
Sueñas con eso.

1159
01:11:31,663 --> 01:11:34,456
¿Quieres venir a mi Sweet-16?

1160
01:11:34,916 --> 01:11:37,376
Si me corresponde a mí traer a Michael,
invítalo.

1161
01:11:37,543 --> 01:11:38,585
No puedo.

1162
01:11:38,753 --> 01:11:39,378
Para qué ?

1163
01:11:39,796 --> 01:11:41,964
Arrastra sus culos con él.

1164
01:11:48,346 --> 01:11:49,846
Entonces estás jodido.

1165
01:11:50,431 --> 01:11:51,556
¡Maldición!

1166
01:11:51,724 --> 01:11:53,475
¡Estás bromeando, maldita sea!

1167
01:11:55,853 --> 01:11:56,728
Qué ?

1168
01:11:58,356 --> 01:11:59,731
No lo creo.

1169
01:12:05,321 --> 01:12:06,279
Déjame ir.

1170
01:12:49,574 --> 01:12:50,991
Es genial.

1171
01:12:53,036 --> 01:12:55,037
Serviremos la comida aquí.

1172
01:12:59,667 --> 01:13:01,334
Feliz cumpleaños número 16

1173
01:13:03,880 --> 01:13:05,255
¿Qué les pasa a los Chen?

1174
01:13:05,423 --> 01:13:07,883
Nos importa un carajo, Chen.

1175
01:13:08,718 --> 01:13:10,010
¿Cuál es su culpa?

1176
01:13:11,679 --> 01:13:13,638
¿Qué les pasa a los Chen?

1177
01:13:30,656 --> 01:13:32,616
¿Tienes algún problema con nosotros?

1178
01:13:34,786 --> 01:13:36,453
Déjalo ir, no te ha hecho nada.

1179
01:13:36,996 --> 01:13:38,497
Toca tu trasero, tú.

1180
01:13:42,835 --> 01:13:44,586
No tengo tu respuesta.

1181
01:13:44,796 --> 01:13:46,338
Me dolió.

1182
01:13:48,716 --> 01:13:50,509
Terminé el libro, quédatelo.

1183
01:13:54,806 --> 01:13:58,183
- Podría haber terminado mal.
- ¡Terminó mal, pobrecito!

1184
01:13:59,727 --> 01:14:01,812
Y el otro, que nunca nos cubre.

1185
01:14:02,271 --> 01:14:05,232
Nos deja en la estacada.
Somos amigos, ¿verdad?

1186
01:14:06,400 --> 01:14:08,902
Vamos, juguemos baloncesto.
¿Estás dispuesto a ello?

1187
01:14:09,487 --> 01:14:10,946
Sin mí, estoy exhausto.

1188
01:14:11,489 --> 01:14:13,323
- ¿Departamento?
- ¿Qué carajo?

1189
01:14:13,783 --> 01:14:16,409
Todo lo que tienes que hacer es permanecer pegado a tu autobús.

1190
01:14:17,120 --> 01:14:20,080
Tomas mi cabeza,
con tus tonterías.

1191
01:14:21,833 --> 01:14:24,251
Piensa en enviar mensajes de texto
con la dirección del partido.

1192
01:14:24,418 --> 01:14:27,170
Dije: cuando lo tenga.
Me pregunto más.

1193
01:14:27,755 --> 01:14:30,465
No seas idiota. el ultimo
En el autobús, es Kermit.

1194
01:14:30,633 --> 01:14:32,717
- O la señorita Piggy.
- No es nada nuevo.

1195
01:14:33,386 --> 01:14:34,594
Esperar.

1196
01:14:45,982 --> 01:14:48,358
- ¡Envía mi bolso!
- ¿Éste?

1197
01:14:49,485 --> 01:14:50,819
¿Es eso lo que quieres?

1198
01:14:51,779 --> 01:14:52,904
¡Pero maldita sea!

1199
01:14:54,740 --> 01:14:55,907
¡Mi bolso!

1200
01:15:23,978 --> 01:15:27,439
Tercera parte: el “yo”

1201
01:15:33,279 --> 01:15:34,529
Es tuyo.

1202
01:15:38,618 --> 01:15:39,576
Gracias,

1203
01:15:40,620 --> 01:15:41,661
pero ya terminé.

1204
01:15:42,163 --> 01:15:43,455
Puedes quedártelo.

1205
01:15:46,292 --> 01:15:47,834
Lo buscó.

1206
01:15:52,048 --> 01:15:53,632
¿Qué vas a hacer este verano?

1207
01:15:53,799 --> 01:15:55,217
¿Qué quieres, Miguel?

1208
01:15:57,303 --> 01:15:59,095
No es fácil hablar contigo.

1209
01:15:59,722 --> 01:16:01,306
Necesitas hablar.

1210
01:16:02,266 --> 01:16:03,850
Y hay más que solo yo.

1211
01:16:05,269 --> 01:16:07,020
¿Hablas más con Teresa?

1212
01:16:09,232 --> 01:16:10,315
Aquí,

1213
01:16:10,608 --> 01:16:12,859
No necesito nada, me voy.

1214
01:16:13,027 --> 01:16:14,861
No te estoy obligando a que te vayas.

1215
01:16:16,864 --> 01:16:18,198
Tengo curiosidad.

1216
01:16:18,366 --> 01:16:21,534
Tomamos este autobús todo el año.
nunca me hablaste.

1217
01:16:21,994 --> 01:16:23,370
¿Son las vacaciones?

1218
01:16:23,537 --> 01:16:25,080
Todo salió mal hoy.

1219
01:16:25,373 --> 01:16:27,207
El peor día de mi vida.

1220
01:16:27,375 --> 01:16:28,708
No arreglas nada.

1221
01:16:28,960 --> 01:16:31,920
¿Y quieres mis planes de vacaciones?

1222
01:16:32,546 --> 01:16:34,881
Fue un comienzo.

1223
01:16:35,216 --> 01:16:38,551
¿Entonces no estás realmente interesado?

1224
01:16:39,303 --> 01:16:40,845
Yo no dije eso.

1225
01:16:41,055 --> 01:16:42,722
Así que pregúntame de nuevo.

1226
01:16:44,225 --> 01:16:46,017
Mis proyectos.

1227
01:16:46,519 --> 01:16:49,854
Ya pregunté,
¿Quieres que parezca estúpido?

1228
01:16:51,691 --> 01:16:53,066
Te alojaré.

1229
01:16:54,360 --> 01:16:55,986
Mis planes de vacaciones,

1230
01:16:57,113 --> 01:16:58,738
Es para cuidar de mi madre.

1231
01:16:59,949 --> 01:17:02,993
no soy bueno
en planes de vacaciones. Y tú ?

1232
01:17:04,912 --> 01:17:06,746
¿Realmente tengo que responder?

1233
01:17:07,123 --> 01:17:09,249
Te vas a burlar de mí.

1234
01:17:09,500 --> 01:17:11,376
¿Por qué tu día está podrido?

1235
01:17:11,877 --> 01:17:14,629
Me dejaron,
y me golpearon por eso.

1236
01:17:15,756 --> 01:17:18,466
Un poema pésimo, lo odiaba.

1237
01:17:21,929 --> 01:17:23,346
“Ámbar, patatita

1238
01:17:23,764 --> 01:17:24,973
¿Sé mi tomate"?

1239
01:17:25,766 --> 01:17:27,559
Mira, estás bromeando.

1240
01:17:27,852 --> 01:17:30,895
Lo siento,
pero admito que es ridículo.

1241
01:17:31,689 --> 01:17:33,106
Como un poema.

1242
01:17:35,109 --> 01:17:36,443
No te equivocas.

1243
01:17:39,780 --> 01:17:42,490
Dirección del partido: 940 Garrison

1244
01:17:42,658 --> 01:17:43,950
¿Cómo te dejó?

1245
01:17:44,118 --> 01:17:46,786
"No quiero verte más,
¿poeta nerd"?

1246
01:17:47,204 --> 01:17:49,914
Me comunico con ella a través de AIM,
bajo un apodo.

1247
01:17:50,708 --> 01:17:53,126
Ella responde que la dejó.
su novio: yo.

1248
01:17:54,086 --> 01:17:57,213
Y ella sigue reiniciando
mi perfil falso.

1249
01:17:57,381 --> 01:17:58,715
Soy yo también.

1250
01:18:05,639 --> 01:18:08,016
- ¿Estás enviando el mensaje de texto?
- Más tarde.

1251
01:18:08,476 --> 01:18:11,686
Lo haré de inmediato
¿eso es lo que quieres?

1252
01:18:11,854 --> 01:18:13,313
Adelante.

1253
01:18:17,860 --> 01:18:19,110
Ahí, ¿estás feliz?

1254
01:18:19,612 --> 01:18:22,113
Lo hice, está bueno. ¿Ver?

1255
01:18:30,456 --> 01:18:33,500
Entonces, ¿la fiesta?
¡Envía la dirección! !

1256
01:18:33,876 --> 01:18:35,710
¿Tú, tus vacaciones?

1257
01:18:36,045 --> 01:18:37,962
Estoy atrapado con mis viejos.

1258
01:18:39,131 --> 01:18:42,550
Mi suegro tiene un taller,
te doy una mano.

1259
01:18:42,885 --> 01:18:43,843
Eso es todo.

1260
01:18:46,055 --> 01:18:48,348
¿Estás escribiendo mientras hablamos?

1261
01:18:51,394 --> 01:18:52,852
Lo siento, pararé.

1262
01:18:55,481 --> 01:18:56,940
¿Un taller de qué?

1263
01:18:57,691 --> 01:18:58,775
Cochera.

1264
01:19:00,361 --> 01:19:02,320
Me encantaba el taller de mi padre.

1265
01:19:04,115 --> 01:19:05,448
¿Qué él ha hecho?

1266
01:19:07,326 --> 01:19:08,326
Está muerto.

1267
01:19:12,081 --> 01:19:13,706
Lo siento, no era mi intención...

1268
01:19:13,874 --> 01:19:16,459
Está bien, fue hace mucho tiempo.

1269
01:19:17,378 --> 01:19:18,878
¿Lo recuerdas bien?

1270
01:19:22,091 --> 01:19:23,967
No estaba allí a menudo, pero...

1271
01:19:25,136 --> 01:19:28,680
me llevaba a peleas de box.
Muy guay.

1272
01:19:29,098 --> 01:19:32,559
Y me mostró cosas
en motores, coches...

1273
01:19:34,728 --> 01:19:36,271
Es extraño, si lo piensas.

1274
01:19:36,439 --> 01:19:39,023
Mi madre hizo todo el trabajo

1275
01:19:39,650 --> 01:19:40,775
toda la mierda,

1276
01:19:40,943 --> 01:19:44,529
y llega mi padre
una vez al mes con regalos.

1277
01:19:44,697 --> 01:19:46,364
Sólo recuerdo eso.

1278
01:19:46,615 --> 01:19:48,533
No es muy justo con mi madre.

1279
01:19:50,953 --> 01:19:53,455
Los padres nunca están ahí.

1280
01:19:55,875 --> 01:19:57,917
Vivo con el mío.

1281
01:19:58,836 --> 01:20:00,128
Pero es un idiota.

1282
01:20:01,547 --> 01:20:04,215
No tenemos lo que tenías.

1283
01:20:05,384 --> 01:20:06,468
Sería necesario.

1284
01:20:07,219 --> 01:20:08,761
Las cosas no duran.

1285
01:20:11,640 --> 01:20:13,558
¿Cómo murió tu padre?

1286
01:20:15,769 --> 01:20:17,854
Era un drogadicto.

1287
01:20:18,731 --> 01:20:21,107
Año tras año de drogas, abuso,

1288
01:20:22,193 --> 01:20:24,402
Un día, el cuerpo se rindió.

1289
01:20:24,987 --> 01:20:26,112
Tres días después,

1290
01:20:26,572 --> 01:20:29,199
sufrió un derrame cerebral en el hospital.

1291
01:20:29,992 --> 01:20:31,117
Y luego murió.

1292
01:20:33,662 --> 01:20:36,039
Al final, era como un niño.

1293
01:20:36,207 --> 01:20:37,582
Tenía dificultades para hablar.

1294
01:20:38,417 --> 01:20:41,336
Estaba mirando <i>Shrek</i>
en la televisión del hospital.

1295
01:20:42,254 --> 01:20:44,047
Pero una mañana,

1296
01:20:45,508 --> 01:20:48,176
En mi cama le hablé.

1297
01:20:48,594 --> 01:20:50,011
No en el hospital.

1298
01:20:50,471 --> 01:20:52,555
Sabía que estaba hablando solo,

1299
01:20:52,723 --> 01:20:54,766
y no creo en la clarividencia.

1300
01:20:55,059 --> 01:20:57,519
Pero parecía

1301
01:20:58,145 --> 01:20:59,979
a una conversación real.

1302
01:21:01,857 --> 01:21:05,568
Era como tenerlo todo
sus recuerdos se conectaron en mi cabeza.

1303
01:21:07,238 --> 01:21:09,113
Era como si me estuviera respondiendo.

1304
01:21:11,450 --> 01:21:13,201
¿Qué te dijo?

1305
01:21:13,452 --> 01:21:14,702
yo había preguntado

1306
01:21:15,329 --> 01:21:18,498
como fue,
no poder pensar ni hablar.

1307
01:21:19,458 --> 01:21:24,045
Él dijo: "Estamos detrás de un vidrio
cada vez más brumoso".

1308
01:21:28,175 --> 01:21:29,467
Lo amaba, sí.

1309
01:21:30,344 --> 01:21:31,636
Y lo extraño.

1310
01:21:31,804 --> 01:21:34,180
Todas las cosas interesantes en su garaje.

1311
01:21:36,141 --> 01:21:38,184
¿Sabes lo bueno de él?
mi padre?

1312
01:21:38,561 --> 01:21:41,813
Tiene su taller en una finca,
en delaware.

1313
01:21:41,981 --> 01:21:45,733
Es una verdadera granja,
pero lo usamos para las vacaciones.

1314
01:21:45,985 --> 01:21:49,028
Es propiedad privada,
Entonces podremos conducir.

1315
01:21:49,196 --> 01:21:51,114
Incluso sin licencia.

1316
01:21:51,574 --> 01:21:53,825
Estamos terminando autos viejos.

1317
01:21:54,076 --> 01:21:55,326
¿Coches de serie?

1318
01:21:55,578 --> 01:21:57,036
Más bien cadáveres.

1319
01:21:57,288 --> 01:22:00,957
Nos ponemos cascos y rastreamos
en los caminos agrícolas.

1320
01:22:01,333 --> 01:22:03,209
¿No era tu padre un idiota?

1321
01:22:03,961 --> 01:22:06,045
No cuando tiene su casco puesto.

1322
01:22:06,422 --> 01:22:08,214
¿Pero sabes lo mejor?

1323
01:22:08,382 --> 01:22:10,550
Hay edificios antiguos

1324
01:22:10,759 --> 01:22:14,679
que puedes cruzar en coche,
y es la bomba.

1325
01:22:15,055 --> 01:22:16,931
¿Alguna vez ha conducido en interiores?

1326
01:22:17,224 --> 01:22:17,890
No.

1327
01:22:18,058 --> 01:22:19,309
lo mejor,

1328
01:22:20,060 --> 01:22:23,396
es tomar
puertas de granero como pasamanos.

1329
01:22:23,772 --> 01:22:26,190
Como un idiota,
Hablé con mi madre sobre esto.

1330
01:22:26,358 --> 01:22:28,484
Entonces ya no lo hacemos.

1331
01:22:28,861 --> 01:22:31,321
mi padre
Me enseñó a terminar un coche.

1332
01:22:32,656 --> 01:22:35,533
Cuando ya no era reparable,

1333
01:22:35,784 --> 01:22:38,703
mezcló éter,

1334
01:22:38,871 --> 01:22:41,247
entre otras cosas, con combustible.

1335
01:22:41,540 --> 01:22:44,751
Tienes una velocidad loca
un asesinato.

1336
01:22:45,002 --> 01:22:47,211
Dura media hora.

1337
01:22:47,671 --> 01:22:49,088
Luego ella muere.

1338
01:22:49,340 --> 01:22:51,299
Mortal, eso es todo.

1339
01:22:51,467 --> 01:22:53,509
En nuestro viejo Mustang,
Eso sería suficiente.

1340
01:22:57,348 --> 01:22:58,431
Eso podría ser genial.

1341
01:22:58,599 --> 01:22:59,641
En realidad.

1342
01:22:59,850 --> 01:23:01,893
Con tus técnicas, mis habilidades,

1343
01:23:02,061 --> 01:23:05,813
nuestros autos, podríamos
terminar un montón juntos.

1344
01:23:05,981 --> 01:23:08,358
Espera, ¿me estás invitando allí?

1345
01:23:08,609 --> 01:23:11,194
Sí, hagámoslo, lo pasaremos genial.

1346
01:23:11,362 --> 01:23:13,655
¿Por qué no invitas a tus amigos?

1347
01:23:13,989 --> 01:23:15,073
Son estúpidos.

1348
01:23:15,240 --> 01:23:16,616
¿Estás mejor?

1349
01:23:21,038 --> 01:23:22,163
¿Qué significa eso?

1350
01:23:22,581 --> 01:23:25,458
te lo dije,
Tengo que cuidar de mi madre.

1351
01:23:27,670 --> 01:23:28,836
Voy a bajar allí.

1352
01:23:29,463 --> 01:23:31,798
¿Entonces no vendrás a la granja?

1353
01:23:32,883 --> 01:23:34,717
¿Por qué?
¿Me iría de vacaciones contigo?

1354
01:23:36,095 --> 01:23:37,804
¿Dije algo estúpido?

1355
01:23:38,222 --> 01:23:41,432
Divertirse, terminar coches...
¿Sabes lo que quieres?

1356
01:23:41,600 --> 01:23:45,186
Michael, estás siendo un idiota.
durante una hora.

1357
01:23:45,354 --> 01:23:47,063
Todo el año, incluso.

1358
01:23:47,648 --> 01:23:49,982
Tratas tu mundo
como una mierda.

1359
01:23:50,150 --> 01:23:52,110
¿Y de repente ya no eres así?

1360
01:23:52,861 --> 01:23:55,363
y yo soy
¿Tu nuevo mejor amigo?

1361
01:23:56,907 --> 01:23:58,282
¿Quién necesita esto?

1362
01:23:58,992 --> 01:24:00,284
Yo no.

1363
01:24:01,120 --> 01:24:02,036
¡Esperar!

1364
01:24:03,372 --> 01:24:05,498
Tu padre, todo lo que dijiste,

1365
01:24:05,958 --> 01:24:07,500
¿Estabas bromeando?

1366
01:24:09,753 --> 01:24:11,587
Ahí lo tienes, estás listo para luchar.

1367
01:24:12,381 --> 01:24:14,215
Te hablé sinceramente.

1368
01:24:14,383 --> 01:24:16,342
Lamento que te hayas equivocado.

1369
01:24:16,593 --> 01:24:19,011
Está bien, tal vez no lo sé
lo que quiero.

1370
01:24:19,179 --> 01:24:21,264
Pero deberías saber lo que eres.

1371
01:24:21,432 --> 01:24:22,682
Felices vacaciones.

1372
01:24:22,933 --> 01:24:24,267
Hola teresa.

1373
01:24:35,612 --> 01:24:36,821
Cuando me despierto,

1374
01:24:38,323 --> 01:24:40,450
Lo sentí bien este día.

1375
01:24:42,703 --> 01:24:44,454
Fue como una intuición.

1376
01:24:47,416 --> 01:24:49,375
No vi venir la tormenta.

1377
01:24:50,043 --> 01:24:51,919
Este estallido de mierda.

1378
01:24:54,590 --> 01:24:56,174
Las intuiciones apestan.

1379
01:24:58,010 --> 01:25:00,303
mis intuiciones,
me pueden chupar.

1380
01:25:02,014 --> 01:25:04,140
A mí también me la pueden chupar.

1381
01:25:05,350 --> 01:25:07,143
Las intuiciones son alegres.

1382
01:25:13,233 --> 01:25:15,276
Sólo puede mejorar.

1383
01:25:16,528 --> 01:25:18,321
- Nos vemos más.
- Hola Luis.

1384
01:26:20,300 --> 01:26:21,592
¿Qué dibujas?

1385
01:26:22,010 --> 01:26:23,010
¡Maldición!

1386
01:26:23,428 --> 01:26:26,848
Jacques dijo "Que se joda Teresa",
Jacques dijo "Para".

1387
01:26:28,559 --> 01:26:30,101
Jacques dijo: "Ve a otro lugar".

1388
01:26:30,269 --> 01:26:31,185
¿Hay algún problema?

1389
01:26:31,353 --> 01:26:32,311
Ve allí.

1390
01:26:37,651 --> 01:26:39,861
Si te ofendí, perdóname.

1391
01:26:40,404 --> 01:26:41,737
¿Ofendido?

1392
01:26:42,281 --> 01:26:45,783
Gilipollas, perra esquizo,
el grande...

1393
01:26:45,951 --> 01:26:47,660
y mi favorito:

1394
01:26:47,828 --> 01:26:50,079
“Kilo de morcilla
en bolsa de 500 gramos.

1395
01:26:50,497 --> 01:26:52,081
Lo hay, no fui yo.

1396
01:26:52,541 --> 01:26:53,708
Oh si.

1397
01:26:55,252 --> 01:26:59,672
Bueno, la salchicha está bien.
pero tenía nervios. Perdón.

1398
01:27:00,090 --> 01:27:01,632
¿Hacemos las paces? ¿Puedo ver?

1399
01:27:01,800 --> 01:27:04,051
- Vete a la mierda.
- No, en serio.

1400
01:27:04,761 --> 01:27:06,929
¡Idiota, ni siquiera fui yo!

1401
01:27:07,139 --> 01:27:08,389
Era Raimundo.

1402
01:27:25,115 --> 01:27:26,532
Ella es la conductora.

1403
01:27:27,367 --> 01:27:29,243
Es súper parecido.

1404
01:27:29,995 --> 01:27:32,079
Tú hablas.
Hice el tablero.

1405
01:27:32,998 --> 01:27:33,915
Es bueno.

1406
01:27:34,416 --> 01:27:35,249
GRACIAS.

1407
01:27:35,959 --> 01:27:38,377
- ¿Eres tú el del retro?
- Por supuesto.

1408
01:27:39,504 --> 01:27:43,257
Ella quiere que me una al ejército.
en lugar de salir contigo.

1409
01:27:43,592 --> 01:27:44,675
Ella es una barcaza.

1410
01:27:46,386 --> 01:27:47,887
¿Vas a la escuela de arte?

1411
01:27:49,181 --> 01:27:53,267
Se llama Cooper Union.
Ya te he dicho suficiente. Sí, voy allí.

1412
01:27:56,104 --> 01:27:58,064
Secundaria, no puedo soportarlo más.

1413
01:27:58,231 --> 01:27:59,982
Tengo 60 antidepresivos.

1414
01:28:00,150 --> 01:28:02,652
Las dosis cambian, nada funciona.

1415
01:28:03,070 --> 01:28:05,738
Arruina mi metabolismo,

1416
01:28:06,281 --> 01:28:07,698
Entonces me vuelvo así.

1417
01:28:08,700 --> 01:28:10,284
Eres muy bueno.

1418
01:28:10,744 --> 01:28:13,120
Si "Gran perra",
Eso no significa nada

1419
01:28:13,288 --> 01:28:15,915
luego "eres muy bueno" tampoco.

1420
01:28:17,042 --> 01:28:18,000
Indulto.

1421
01:28:22,839 --> 01:28:26,008
Alex y yo, en un stock car.
¿Nos escuchaste?

1422
01:28:26,593 --> 01:28:28,010
Sólo te escuchamos a ti.

1423
01:28:31,723 --> 01:28:32,848
¿Es qué?

1424
01:28:33,016 --> 01:28:34,225
No se trata de mí.

1425
01:28:35,644 --> 01:28:37,895
Soy Manuel, el de las tetas, no yo.

1426
01:28:38,355 --> 01:28:39,605
No está mal, tetas.

1427
01:28:39,856 --> 01:28:42,900
es una pena
para ver esto contigo.

1428
01:28:44,277 --> 01:28:47,571
Son tetas.
Y te conozco desde la escuela primaria.

1429
01:28:51,910 --> 01:28:54,954
ENTRENA A TU PERRA

1430
01:28:59,042 --> 01:28:59,959
Es gracioso.

1431
01:29:00,502 --> 01:29:01,460
No.

1432
01:29:05,590 --> 01:29:08,050
¿Escuchaste el resto, con Alex?

1433
01:29:11,388 --> 01:29:13,389
Me destruyó, me redujo a la nada.

1434
01:29:13,807 --> 01:29:15,266
Como si fuera una mierda.

1435
01:29:16,601 --> 01:29:19,854
no eres nada,
pero eres bastante malo de todos modos.

1436
01:29:20,022 --> 01:29:21,981
Pareces tan estúpido con tu cigarrillo.

1437
01:29:22,149 --> 01:29:24,025
Sólo fumas con ellos.

1438
01:29:25,193 --> 01:29:26,652
Y el más cojo:

1439
01:29:27,487 --> 01:29:31,532
Ustedes son los únicos que me hablan.
Y eso es para decirme estupideces.

1440
01:29:37,205 --> 01:29:38,247
Lo siento.

1441
01:29:39,124 --> 01:29:40,875
No, no lo eres.

1442
01:29:41,960 --> 01:29:43,461
¿Quieres saber algo más?

1443
01:29:44,046 --> 01:29:47,381
No, gracias. tuve mi parte
de insultos, por el día.

1444
01:29:48,133 --> 01:29:50,009
No es un insulto.

1445
01:29:50,427 --> 01:29:51,969
Tu poema estuvo bueno.

1446
01:29:53,388 --> 01:29:54,805
Qué estúpido, sí.

1447
01:29:55,807 --> 01:29:58,601
"Ámbar mi tomate,
eres una patata..."

1448
01:29:58,769 --> 01:29:59,769
Fue una lástima.

1449
01:30:00,228 --> 01:30:01,812
No es genial, lo admito...

1450
01:30:02,522 --> 01:30:03,731
Pero aún así.

1451
01:30:05,942 --> 01:30:08,069
Ojalá fuera para mí.

1452
01:30:24,211 --> 01:30:25,795
Un cumplido y te asustas.

1453
01:30:26,421 --> 01:30:29,924
Todo lo que te interesa,
se trata de quebrar a la gente.

1454
01:30:31,176 --> 01:30:33,344
Que mierda.
No te veo en un mes

1455
01:30:33,512 --> 01:30:35,971
Vuelvo y me destruyes.

1456
01:30:36,765 --> 01:30:39,058
Y no podía hablar con Laidy. Tonterías.

1457
01:30:39,726 --> 01:30:41,393
Quería disculparme.

1458
01:30:41,937 --> 01:30:43,395
Ella quiere invitarte.

1459
01:30:44,773 --> 01:30:46,273
Ella está enamorada de ti.

1460
01:30:47,526 --> 01:30:49,568
No voy a ir a su cumpleaños
te ríes.

1461
01:30:51,196 --> 01:30:53,364
Nadie sabe sobre ella y sobre ti.

1462
01:30:54,533 --> 01:30:57,201
Estuve allí cuando me contaste todo.

1463
01:30:58,328 --> 01:31:00,579
Pero no dije que fuera Laidy.

1464
01:31:01,456 --> 01:31:04,792
Ella no recuerda nada
¿Por qué estás atrapado en esto?

1465
01:31:05,252 --> 01:31:06,752
Tomaste fotos.

1466
01:31:07,921 --> 01:31:09,380
Tomé la tarjeta de Big T.

1467
01:31:10,715 --> 01:31:13,676
No tenía sentido secarse
para disfrazarte.

1468
01:31:16,012 --> 01:31:17,179
Estuviste muy bien.

1469
01:31:18,390 --> 01:31:19,723
Se acabó.

1470
01:31:20,225 --> 01:31:22,518
Big T es un idiota.
No fue tu culpa.

1471
01:31:23,186 --> 01:31:24,812
Olvídalo.

1472
01:31:34,531 --> 01:31:36,031
Uno de nosotros tiene tetas.

1473
01:31:37,159 --> 01:31:39,201
No sois tú y Alex.

1474
01:31:39,494 --> 01:31:40,744
Somos los dos.

1475
01:31:47,252 --> 01:31:48,961
¿Quieres venir a la finca?

1476
01:31:51,047 --> 01:31:54,216
Eso sería genial,
Cruzar ruinas en cajas.

1477
01:31:56,261 --> 01:31:59,972
No te estaba invitando, fue
para saber si me preguntaste.

1478
01:32:01,183 --> 01:32:02,266
No entiendo.

1479
01:32:05,061 --> 01:32:06,145
Francamente,

1480
01:32:06,605 --> 01:32:09,023
este verano,
Me gustaría pasarlo contigo.

1481
01:32:09,357 --> 01:32:12,234
Pero no tienes tiempo
perder conmigo.

1482
01:32:12,694 --> 01:32:13,903
No sé por qué.

1483
01:32:15,906 --> 01:32:18,532
Tienes confianza en la mecánica,

1484
01:32:19,743 --> 01:32:21,243
pero no lo somos...

1485
01:32:21,411 --> 01:32:23,078
- ¿Qué?
- Juntos.

1486
01:32:23,288 --> 01:32:25,456
Nadie dijo eso, eso es obvio.

1487
01:32:25,665 --> 01:32:27,374
¿No podemos ser amigos?

1488
01:32:27,709 --> 01:32:30,461
Sin estar juntos, podemos pasar el rato.

1489
01:32:34,883 --> 01:32:37,301
Olvidar.
¿Por qué estoy molesto?

1490
01:32:37,552 --> 01:32:39,970
Un espejo y tendré mi respuesta.

1491
01:32:40,597 --> 01:32:42,640
Conozco autos
el golpe del éter.

1492
01:32:43,099 --> 01:32:45,142
Alex dice cosas estúpidas.

1493
01:32:45,310 --> 01:32:47,603
pero lo admiras
porque te orina.

1494
01:32:50,398 --> 01:32:51,857
El móvil de Chen.

1495
01:32:53,568 --> 01:32:55,778
Perdieron algo.

1496
01:32:56,529 --> 01:32:58,322
Abra el último mensaje de texto.

1497
01:33:00,784 --> 01:33:02,326
¿Vas a bajar allí, jovencita?

1498
01:33:20,303 --> 01:33:24,390
Elías está muerto
apuñalado en Spring St

1499
01:33:32,983 --> 01:33:34,566
Joder, fiesta.

1500
01:33:34,985 --> 01:33:35,985
Me olvidé.

1501
01:33:38,863 --> 01:33:41,073
¿Estás escribiendo un texto para una fiesta?

1502
01:33:42,075 --> 01:33:43,867
¿Qué tienes en mente?

1503
01:33:44,494 --> 01:33:46,787
¿No has leído? ¡Elías está muerto!

1504
01:33:47,247 --> 01:33:49,540
Y crees que tu fiesta es una mierda.

1505
01:34:23,575 --> 01:34:25,576
<i>Te volaste el culo</i>

1506
01:34:26,328 --> 01:34:28,329
<i>Sobre el linóleo</i>

1507
01:36:37,417 --> 01:36:39,209
<i>En casa,
es bastante pequeño.</i>

1508
01:36:39,377 --> 01:36:40,794
<i>Mis hijos son mi vida.</i>

1509
01:36:40,962 --> 01:36:42,713
<i>yo trabajo
permanentemente,</i>

1510
01:36:42,881 --> 01:36:44,631
<i>para darles
qué es mejor.</i>

1511
01:36:44,799 --> 01:36:46,800
<i>Duermo en el suelo
en el salón,</i>

1512
01:36:46,968 --> 01:36:49,136
<i>ellos comparten
la habitación.</i>

1513
01:36:49,304 --> 01:36:51,722
<i>Mi apartamento será
listo para tu sesión.</i>

1514
01:36:51,890 --> 01:36:54,308
<i>Perdón por no haber
ni sillas ni sofá.</i>

1515
01:36:54,476 --> 01:36:55,976
<i>Tuve daños por agua,</i>

1516
01:36:56,144 --> 01:36:58,687
<i>lleva tiempo
para reemplazarlo todo.</i>

1517
01:36:58,855 --> 01:37:00,397
<i>Ya casi estamos de regreso a clases,</i>

1518
01:37:00,565 --> 01:37:02,483
<i>los niños pasan
sobre todo.</i>

1519
01:37:02,650 --> 01:37:04,234
<i>No te sorprendas</i>

1520
01:37:04,402 --> 01:37:07,154
<i>que estamos de pie
en el salón o en la mesa.</i>

1521
01:37:07,322 --> 01:37:08,530
<i>La historia de la mantequilla:</i>

1522
01:37:08,823 --> 01:37:10,866
<i>Dormí una noche
con mis hijas.</i>

1523
01:37:11,034 --> 01:37:14,453
<i>Los chicos se aprovecharon de ello.
para hacer la PS3.</i>

1524
01:37:14,746 --> 01:37:17,331
<i>Me levanté
ir al baño,</i>

1525
01:37:17,499 --> 01:37:18,916
<i>todavía estaban allí.</i>

1526
01:37:19,459 --> 01:37:22,836
<i>Con Laidychen,
les dijeron que pararan.</i>

1527
01:37:23,004 --> 01:37:25,214
<i>Regresaron
en su habitación,</i>

1528
01:37:25,381 --> 01:37:28,550
<i>Le pregunté a Laidychen
que me traiga la mantequilla.</i>

1529
01:37:28,968 --> 01:37:30,469
<i>Lo esparcí en el suelo</i>

1530
01:37:30,637 --> 01:37:32,930
<i>frente a la cocina
y en la sala de estar.</i>

1531
01:37:33,097 --> 01:37:35,891
<i>Una verdadera trampa para ratones,
los tenían por todas partes.</i>

1532
01:37:36,059 --> 01:37:38,185
<i>Jacobchén
cayó hacia adelante,</i>

1533
01:37:38,353 --> 01:37:39,895
<i>Chenlee
sobre su espalda,</i>

1534
01:37:40,063 --> 01:37:41,688
<i>Konchen al lado,</i>

1535
01:37:41,856 --> 01:37:44,816
<i>y Chen se deslizó boca abajo,
como Superman.</i>

1536
01:37:44,984 --> 01:37:46,401
<i>Se rieron mucho</i>

1537
01:37:46,569 --> 01:37:48,904
<i>gritaron
como niñas pequeñas.</i>

1538
01:37:49,072 --> 01:37:50,989
<i>Nunca olvidaron
esa noche.</i>

1539
01:37:51,157 --> 01:37:53,075
<i>Ellos te lo dirán
espuma de afeitar.</i>

1540
01:37:53,243 --> 01:37:56,828
<i>Era pesado,
Los rocié con musgo.</i>

1541
01:37:56,996 --> 01:37:58,205
<i>Nos divertimos.</i>

1542
01:37:58,373 --> 01:37:59,957
<i>PD: ellos limpiarán.</i>

1543
01:38:00,124 --> 01:38:02,626
<i>Estás en casa
en mi humilde morada.</i>

1544
01:38:02,794 --> 01:38:04,127
<i>Ver con Laidy.</i>

1545
01:38:04,295 --> 01:38:06,672
<i>O te preguntaré
Sr. Chen por estar ahí.</i>

1546
01:38:06,839 --> 01:38:10,300
<i>No vivimos juntos,
pero cooperamos, por los niños.</i>

1547
01:38:10,468 --> 01:38:13,595
<i>Hablé con los chicos,
están impacientes.</i>

1548
01:38:13,763 --> 01:38:16,265
<i>Gracias
por ser tan amable con mis hijos.</i>

1549
01:38:16,432 --> 01:38:19,726
<i>Son mi vida, mi razón de vivir.</i>

1550
01:38:20,144 --> 01:38:22,312
<i>Atentamente,
Mariaelena Vázquez</i>

1551
01:43:32,164 --> 01:43:35,166
Subtítulos de Joël Savdié

1552
01:43:35,334 --> 01:43:38,336
Subtítulos: C.M.C.