Original subtitles

Did you call me over for coffee?

Well... That and...

What's this?

Open it.

Why give me this out of the blue?

I saw it by the roadside and I thought it would look good on you.

I think this is really nice.

But will this fit?

It doesn't fit?

That's the biggest size.

No, it fits.

Just the exact size.

Then wear that when you go out.

Yes.

Al, I'm late.

Did you wait long?

No, I just got here too.

You read this kind of book?

This won the Pulitzer Prize. It's very meaningful.

You want to read it?

Pulitzer? That looks difficult.

It's not that difficult.

You don't like reading books?

No, I like these kinds of high-profile books.

Do you want to read this? I'll lend it to you.

There's no need to do this.

What are you doing?

Wait, let me do that.

You might explode. This won't work.

I'm so dizzy.

What's that?

Don't know. Al gave it.

I shouldn't have told him I like reading.

Read such a thick book?

Hey, help me with this. I feel like dying.

Wait. Hey, breathe in.

- Here, here, here. - It's too tight.

Why are you trying on such a small dress?

Ji Ho bought this.

I'm dizzy. What do I do?

What do I do? I need to discuss this with him after reading.

I'm dizzy.

Oppa, what's wrong?

Stomach-ache.

See? It's because you drink alcohol everyday.

I know.

I have appointments everyday, they ask me to go, I can't say no.

You're not even some drunkard. That's alcohol poisoning.

Mom, jeez.

Reject them next time, Oppa.

If this continues on, your stomach will suffer.

Okay.

What? It's wet.

Why are you reading a book while eating? That's not appropriate.

Don't you read manhwa books only?

I... will be closer to books from now on.

Like an educated person.

That's great but read it somewhere else.

What? Why are you eating that alone? Me, too.

I'm on a diet. Don't try my patience.

Are you doing this because it's new year?

Hui Bong's on a diet, Ji Yun's reading a book.

You can say that.

That's good.

Then, how about all of us make a new year's resolution?

Oppa, you're not allowed to drink alcohol for the meantime.

Alcohol? Okay, I was thinking of doing that as well.

And also, U Bong, you...

I'll exert more effort in my studies.

He watches movies everyday, doesn't he?

Movies?

Office Girl's Stockings, The Next door Nuna...

Mak Bong.

Do you watch those kinds of movies too?

No, I just saw the titles.

Hyeong kept driving me away.

This kid.

What? It's normal to develop curiosity towards the adults.

I'll take that back.

You see, he... is obviously a pervert.

Mom.

Mom, change the way you talk in front of the family too.

What did I do? Is pervert a cussword?

No, Mak Bong is also here.

Mom, you should first change your habit of scolding people, shouldn't you?

Sure.

Ok, I know.

- Da Yun-- - I've made my new year's resolution.

There's 25 of them.

Okay, there's nothing that you need to change though.

Then, let's do our best.

How about me?

Our Mak Bong... just write your diary properly.

Don't write strange entries.

Yes, I will do my best.

Fine.

Everyone in my family made new year's resolutions.

I hope everyone can stick to them.

What are you doing?

I'm contemplating.

Until I fit into that dress...

Pig trotters, soju, sausage, I will avoid them.

Yes, I hope so.

What?

Are you going to read the book?

Yes.

"Compared to the changes in the people's history..."

I can do it.

What? You just started reading, are you asleep?

Are you really asleep?

U Ji Yun.

Do I really delete all of these? -=My Love, My Romance=-

How long did it take me to collect all these?

"My lovely Hanako." (Movie title)

Are we really going to part ways?

Pig trotters?

Is this my leftover?

And chicken.

Pig trotters, chicken, sausage, soju...

I'm going to bid farewell to all of you now.

It's depressing but... I won't look for you any more.

Hanako, you gave me a lot of supernatural strength.

You really gave me a lot of comfort during my bread shuttling days. Really, for real.

Pig trotter, you really gave me infinite strength.

We're now going our own ways.

Soju, when I was at my lowest, like a friend, you comforted me.

Natasha. You are the driving force of my life. For real.

Take care. This is such a waste.

I'll surely drink this if I leave it.

Soju, why are you this sweet?

Take care, Machiko. Aw, seriously!

Let me watch you for the last time. Yes, one last time.

This is our farewell party.

It's goodbye forever after this.

This is really something else.

Hyeong, is that 'The Office Girl'?

Hey, get out! Hey. Seriously.

That's enough. Just delete it.

No, no.

Machiko, I'll just transfer you to my external hard drive.

As for the rest of you...

I thought you're on a diet. You're even drinking alcohol.

Hui Bong, you...

It's not like that... I wanted to eat them for the last time.

But this pig trotters and all of these are too delicious.

Did a beggar enter her body?

Mom, I told you to stop doing that!

Seriously. You won't even let me say a word.

What?

Just because. I'm kinda upset.

What's wrong with you? Are you crying?

No.

I just feel a bit depressed too.

Let's read this properly again.

What? I fell asleep again.

What? Why are you standing there?

No, but you look very dignified holding that book.

What? Are you making fun of me?

Are you looking down on me?

Try and read this. It's very difficult.

No, I'm praising you.

Praise? Are you the praising type?

What? There's saliva again.

It's really hard to praise people.

No, hey... Why does your face look so dead?

No, well. Seriously... You look unwell.

He came home at 4 am this morning.

My friend's father-in-law passed away.

Why do I see mourning faces all around me?

I think stepdad looks like Jang Dong Gun.

What?

Who told you to drink 'til 4 am in the morning?

Mom, you said you're not going to get mad.

I'm not angry... Absolutely.

Oh right. Did you read a book?

I'm reading.

U Bong, how about you?

I deleted everything.

You didn't hide it somewhere?

No, you don't believe your brother? It's true.

Well done.

Let's all stick to our resolutions.

And Hui Bong, make a diet plan.

Yes.

Did I say something wrong?

Mrs. Gong is not here, I have no one to complain to.

Where the heck are you? Really.

Why are you smiling?

No... Did I say something wrong?

He looked dead, so I said he looked dead.

She eats like a pig so I...

I was just wondering if a pig entered her body.

Then she went blah, blah, blah. She's such a nagger.

Can you hear me? You're listening, right?

Even smiling.

The store is about to open. What are all these?

Hurry, take this--

Pack these up immediately.

I thought the Chairman would get mad.

Thank goodness.

She's holding back with a lot of difficulty.

But have you read the book? What do you think?

That needs the effect of magic.

What effect?

Just something.

I haven't eaten all night. I have no energy at all.

Yeol Hui Bong.

Yes.

You're not wearing the dress I gave you.

I'm saving it for a special day.

It's not even expensive at all.

No.

I'm kinda busy, I'll go in first.

I starved all day long and even gained a kilo.

What? There's no effect.

Is it because I overdid it?

Diet or whatever, who cares?

What should I do about that?

Look at her. You said you're on a diet and you're eating secretly here?

You're too much.

Who's too much?

Being too hungry is bad for the body. I'll start exercising tomorrow.

Exercise? It's freaking cold.

If you lose a kilogram,

I won't even believe it.

That's enough.

Eonni, eat.

It's nice to see you happily indulging yourself.

What?

Does that look happy?

I'm scared she might appear in my nightmare.

Hey! That punk.

Da Yun, I know it's not like that.

Stop making fun of me.

That's not what I meant.

A girl as slim as you won't ever understand my feelings.

Why praise when no one will even accept it properly?

This is hard.

Yeol U Bong.

Where is it?

Did he save it in the disk?

Maths learning material. He even has this.

Machiko? I caught you.

You can't delete it yourself?

Then your sister will help you.

My brother, U Bong, you're here.

What is wrong with you? Are you crazy?

I like you too much.

What? Did you get an award?

What did you do in my room?

I just did something.

What? She's upsetting me. Why is she laughing?

Yeol Hui Bong! Yeol Hui Bong!

Yeol Hui Bong! Where is Yeol Hui Bong?

Why are you desperately looking for your sister?

Did you delete it? My beloved Machiko, did you delete it?

This pervert. What's there to love?

Yes, I deleted it. So what?

You can't get that anywhere any more. Machiko is gone.

What are you going to do about it? What are you going to do?

This punk. Stop it while I'm being nice.

Machiko is my first love.

You can delete the rest. But at least leave Machiko alone.

This kid is out of his mind.

Yes, I'm crazy!

This is murder. You killed the memories of my youth.

I will never forgive you.

What? What's wrong with you? Stop that.

Murderer! I will never forgive you.

Yeol Hui Bong.

What?

You're dead once I catch you.

What? What, what?

Seriously.

Why is it this noisy?

Ji Yun.

I want to eat this, crack this open for me.

What's this?

Grandma, how do I crack this?

Look around for something thick and heavy.

Thick and heavy?

Mak Bong, go get the hammer and pound on it.

Yes.

Mak Bong, there's no need to go.

This is really first-class, it can even pulverize.

I know.

I don't know why others like books.

This really has a lot of uses.

Just in case it's useful to you, I'll lend this to you.

If you read two pages of this, you'll fall asleep immediately.

And also, this... If you lay on it like this...

it feels so comfortable.

And, if you do this, you can even exercise.

But Nuna, aren't books for reading?

It is... Although it is for reading, it has it's other uses too.

As my granddaughter, you're absolutely stu--

When is Mrs. Gong coming back?

Where the heck did she go?

I miss her too.

Granny loves this.

Granny, it's cold.

My baby, you're cold. It's so cold, what to do?

Did you drink all night?

So when I said drunkard--

I mean he drinks a lot.

What is it this time?

That... Yesterday... Im Chan, you know him right?

I met Im Chan. I asked him to come over

but he was too drunk. And also, that Dong Chan, you know him right?

My classmate, he also came.

He said just one more cup. I kept refusing.

But he said he was getting a divorce.

So... I couldn't leave him alone.

Does that even make sense at all? I told you to stop.

I had no choice.

What no choice?

Mom.

Sorry, don't be angry.

I'm not.

Go and wash up.

Yeol Hui Bong!

What again?

- Stop right there! - I'm going!

Stop right there!

Yeol Hui Bong!

Stop!

Yeol Hui Bong!

What are they doing?

Exercising?

That's so fast.

I can't stand son-in-law any longer.

He's drunk everyday.

My eldest daughter keeps putting her own mother on the spot.

She has no respect at all.

There's no one I like at all.

Gong Sang.

Looking at your photo like this... and pouring my heart out...

I feel a lot better.

Don't smile.

You really don't know this?

It's hard.

What is 6 plus 5?

41?

You're really stupid but you're nice so it's all right.

Are you praising me right now?

Thank you, thank you.

You know it very well.

I'm home.

Yeol Hui Bong!

Stop right there, Yeol Hui Bong!

This kid, what did you do right?

You people!

You're going to scold again.

Can't you endure it?

Nothing.

This punk.

Stop right there.

Sin Hye! I...

Mak Bong.

Yeol Hui Bong! You're dead!

Seriously! That's enough!

That's enough!

It's almost new year. My family made new year's resolutions...

Are you all right?

I can't speak, Oppa.

Yeol Hui Bong!

Seriously!

- Hey. - U Bong. - Stop it.

Mom is starting to curtail her shouting.

Dad gave up drinking.

Grandma doesn't say anything but she keeps talking to the photo.

Perhaps she's too lonely.

You want to eat noodles? But where's the place mat?

I have something useful here.

This book serves a lot of purposes.

Ji Yun nuna became an avid book lover.

It fits. Finally! Wow!

Mak Bong, what do you think?

Do I look pretty?

Hui Bong nuna who couldn't lose weight no matter how hard she tried

actually lost weight.

Yeol Hui Bong!

What?

Come here.

Stop it.

Perhaps it's because of their workout.

Stop it.

Yeol Hui Bong!

It really suits her.

My family's new year's resolutions were a success.

My family, hurray!

Your hand is so cold.