Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,820 --> 00:00:08,340
Tomorrow is December 31 already.
2
00:00:08,700 --> 00:00:10,500
We'll grow a year older again.
3
00:00:11,220 --> 00:00:12,300
I know.
4
00:00:12,300 --> 00:00:15,180
Don't you have a date with your boyfriend
on the last day of the year?
5
00:00:15,180 --> 00:00:16,260
Good for you.
6
00:00:16,620 --> 00:00:18,420
It's nothing.
7
00:00:19,500 --> 00:00:22,380
But do you know?
The past years I was single,
8
00:00:22,380 --> 00:00:26,340
I spent every New Year's at home,
drinking beer and watching TV overnight.
9
00:00:36,060 --> 00:00:39,300
So I was really envious of girls who
had boyfriends at the end of the year.
10
00:00:39,300 --> 00:00:42,180
This year, I want to do all the things I wanted to do.
11
00:00:42,180 --> 00:00:43,980
Your boyfriend's not busy?
12
00:00:44,340 --> 00:00:46,860
What if he's busy at the year end
and he can't satisfy your wish.
13
00:00:46,860 --> 00:00:49,380
He's been busy meeting his friends these days.
14
00:00:49,380 --> 00:00:51,540
I think there will be no problem tomorrow.
15
00:00:52,260 --> 00:00:53,340
Ji Ho.
16
00:00:53,340 --> 00:00:54,780
You're here.
17
00:00:55,500 --> 00:00:56,580
Is Seo Jun here?
18
00:00:56,580 --> 00:00:58,740
No, hurry, come in.
19
00:01:06,300 --> 00:01:08,460
There'll be a big problem if people find out.
20
00:01:08,820 --> 00:01:12,060
Then living here is very awkward..
21
00:01:12,420 --> 00:01:13,860
Compared to that...
22
00:01:14,580 --> 00:01:17,460
I bought a goldfish cake.
23
00:01:17,820 --> 00:01:18,900
You did?
24
00:01:19,260 --> 00:01:22,860
Oh, yes. You don't eat street food.
25
00:01:23,940 --> 00:01:25,380
It's such a waste.
26
00:01:25,380 --> 00:01:28,260
It's all right. Give me one.
27
00:01:37,620 --> 00:01:39,060
It's delicious.
28
00:01:41,580 --> 00:01:43,380
But are you busy these days?
29
00:01:43,380 --> 00:01:44,820
It's difficult to see you.
30
00:01:44,820 --> 00:01:48,060
Why? You miss me that much?
31
00:01:48,060 --> 00:01:51,660
Well... Did I say I miss you?
32
00:01:51,660 --> 00:01:54,540
Do you have any plans tomorrow?
33
00:01:54,540 --> 00:01:55,980
I have an appointment.
34
00:01:55,980 --> 00:01:57,420
What appointment? With whom?
35
00:01:57,420 --> 00:01:59,940
Who else? Of course it's with you.
36
00:01:59,940 --> 00:02:03,540
Seriously. You're too callous.
37
00:02:03,900 --> 00:02:05,340
What do you want to do tomorrow?
38
00:02:06,060 --> 00:02:08,220
I'll do whatever you want.
39
00:02:08,220 --> 00:02:09,660
What do you want to do?
40
00:02:10,020 --> 00:02:13,620
I'll think about it and tell you tomorrow.
41
00:02:18,300 --> 00:02:20,460
You have something on your mouth.
42
00:02:20,460 --> 00:02:22,260
Why do you eat like that?
You're not a child.
43
00:02:22,260 --> 00:02:23,700
It's alright.
44
00:02:23,700 --> 00:02:25,500
Nuna, what are you doing here?
45
00:02:28,380 --> 00:02:29,820
What else?
46
00:02:29,820 --> 00:02:31,260
Hurry, give me coffee.
47
00:02:31,260 --> 00:02:32,340
I told you to give me coffee.
48
00:02:32,340 --> 00:02:34,500
Why are you in such a hurry? Ajumma.
49
00:02:34,860 --> 00:02:36,660
Calling me ajumma again.
50
00:02:36,660 --> 00:02:38,820
Forget it. I won't buy any.
51
00:02:48,540 --> 00:02:53,220
Uncle. Don't quarrel with Hui Bong nuna.
52
00:02:53,220 --> 00:02:54,660
You can't do that.
53
00:02:54,660 --> 00:02:57,180
Who's quarrelling?
54
00:02:59,340 --> 00:03:01,140
I'm going to drink some coffee.
55
00:03:01,140 --> 00:03:04,740
Hello. Oh, Yong Suk.
56
00:03:05,820 --> 00:03:08,700
He was fine at the alumni party.
57
00:03:09,060 --> 00:03:10,500
What happened to Teacher
all of a sudden?
58
00:03:10,500 --> 00:03:14,460
But he was suddenly admitted
to our hospital yesterday.
59
00:03:14,820 --> 00:03:17,340
He asked us not to tell anyone.
60
00:03:17,340 --> 00:03:19,860
But aren't you on good terms with him?
61
00:03:20,220 --> 00:03:23,820
How ill is he?
62
00:03:23,820 --> 00:03:24,900
I'm home.
63
00:03:24,900 --> 00:03:27,780
Yes, Mother-in-law.
64
00:03:27,780 --> 00:03:29,940
Your friends all came?
65
00:03:31,020 --> 00:03:32,460
Is she living well?
66
00:03:32,460 --> 00:03:37,140
Mother-in-law, Sin Hye's asking
if you're doing well.
67
00:03:37,140 --> 00:03:39,660
Dad, is that Granny?
Let me talk to her.
68
00:03:40,380 --> 00:03:43,260
Granny, why can't I contact your cellphone?
69
00:03:43,260 --> 00:03:45,060
I kept calling you.
70
00:03:45,060 --> 00:03:46,140
=Is that Hui Bong?=
71
00:03:47,220 --> 00:03:49,740
=My cellphone's broken.=
72
00:03:50,100 --> 00:03:51,540
I'm worried about you.
73
00:03:51,540 --> 00:03:55,140
Child, ask her when she's coming back.
74
00:03:56,220 --> 00:03:59,820
Granny, when are you coming back?
Grandma's asking.
75
00:03:59,820 --> 00:04:02,700
In a few days.
76
00:04:03,779 --> 00:04:09,540
Yes. Don't worry about me.
77
00:04:09,540 --> 00:04:14,220
Wait. My friend is calling me already.
78
00:04:14,220 --> 00:04:16,020
I'm hanging up.
79
00:04:22,860 --> 00:04:26,820
It would be nice if I could go
to the orphanage with you.
80
00:04:26,820 --> 00:04:27,900
=Aren't you busy because it's
the end of the year?=
81
00:04:28,260 --> 00:04:29,340
=Let's go together next time.=
82
00:04:29,340 --> 00:04:32,940
=Do you want to watch the sunrise
after the concert tomorrow?=
83
00:04:33,300 --> 00:04:34,740
I'd love to.
84
00:04:35,820 --> 00:04:40,140
Then, I need to leave very early tomorrow
so the family won't know.
85
00:04:41,220 --> 00:04:43,020
=The children are calling me.
I need to go.=
86
00:04:43,020 --> 00:04:44,460
=They want to play soccer.=
87
00:04:44,820 --> 00:04:46,620
Yes, have fun.
88
00:04:46,620 --> 00:04:49,140
See you tomorrow, Al.
89
00:04:50,940 --> 00:04:52,740
Ji Yun nuna.
90
00:04:54,540 --> 00:04:55,620
U Bong.
91
00:04:55,980 --> 00:04:58,860
Nuna, were you on the phone with Al?
92
00:04:58,860 --> 00:05:01,740
No, why would I talk to him?
93
00:05:02,460 --> 00:05:04,980
You said, 'See you tomorrow, Al'.
94
00:05:05,340 --> 00:05:06,780
I think I heard you say that.
95
00:05:06,780 --> 00:05:08,940
You heard wrongly.
96
00:05:09,300 --> 00:05:11,100
I am leaving first.
97
00:05:16,860 --> 00:05:19,740
I smell something strange.
98
00:05:19,740 --> 00:05:22,260
Are Al and Nuna dating?
99
00:05:22,260 --> 00:05:25,860
No way. Ji Yun nuna just denied it.
100
00:05:25,860 --> 00:05:27,660
Let's go to the internet cafe.
101
00:05:33,420 --> 00:05:36,300
Did they buy it?
102
00:05:36,660 --> 00:05:43,140
December 31. Things to do with my boyfriend.
103
00:05:44,220 --> 00:05:45,660
Because it's the last day,
104
00:05:45,660 --> 00:05:48,540
I want it to be the most romantic.
105
00:05:48,540 --> 00:05:53,220
Visit the children's park, the bath house...
106
00:05:53,220 --> 00:05:56,100
Then, fireworks.
107
00:05:56,100 --> 00:06:00,060
Right. Sunrise!
We must watch the sunrise together.
108
00:06:22,020 --> 00:06:28,140
December 31. Watch the countdown then kiss.
109
00:06:31,020 --> 00:06:37,140
5, 4, 3, 2, 1.
110
00:06:38,220 --> 00:06:42,540
Year 2013, the new year has arrived.
111
00:06:47,220 --> 00:06:49,380
What are you doing?
112
00:06:50,100 --> 00:06:51,540
It's nothing.
113
00:06:59,820 --> 00:07:05,580
Al. What? You hurt your foot?
114
00:07:09,900 --> 00:07:12,420
Why did you play ball in winter?
115
00:07:12,420 --> 00:07:13,860
Be careful!
116
00:07:13,860 --> 00:07:15,660
I know. Sorry.
117
00:07:16,020 --> 00:07:17,460
You didn't sleep because
you went to pick me up.
118
00:07:17,460 --> 00:07:19,260
It's all right. Just take care of yourself.
119
00:07:19,260 --> 00:07:20,700
Call me if you need anything.
120
00:07:21,060 --> 00:07:22,500
Thank you!
121
00:07:30,420 --> 00:07:32,940
- Ji Yun
- Is it serious?
122
00:07:32,940 --> 00:07:35,100
I'm fine. I just twisted it.
123
00:07:35,100 --> 00:07:38,700
Aren't we going to watch a concert
and watch the sunrise together?
124
00:07:38,700 --> 00:07:40,500
It can't be helped.
125
00:07:40,500 --> 00:07:44,100
Anyway, just rest.
126
00:07:50,220 --> 00:07:52,020
How do I look?
127
00:07:52,020 --> 00:07:53,820
Are you preparing already?
128
00:07:53,820 --> 00:07:55,620
You have 4 more hours.
129
00:07:55,620 --> 00:07:57,420
I'm kinda excited.
130
00:07:57,420 --> 00:07:58,500
Aren't you going to prepare?
131
00:07:58,500 --> 00:08:01,380
Al twisted his ankle.
132
00:08:01,380 --> 00:08:03,180
So our date is cancelled.
133
00:08:03,540 --> 00:08:05,340
Is he seriously hurt?
134
00:08:05,340 --> 00:08:08,580
It's only a slight twist.
He told me not to worry,
135
00:08:08,940 --> 00:08:11,820
but I'm still worried.
136
00:08:12,180 --> 00:08:14,340
Go ahead and prepare.
137
00:08:14,340 --> 00:08:15,420
Do you want to borrow my clothes?
138
00:08:15,420 --> 00:08:17,940
Really? Thank you.
139
00:08:17,940 --> 00:08:21,540
Then, why not lend me your make up as well.
140
00:08:21,540 --> 00:08:22,619
Sure.
141
00:08:24,060 --> 00:08:26,220
How's Teacher?
142
00:08:35,220 --> 00:08:38,460
Well, I'm here.
143
00:08:41,340 --> 00:08:44,940
Wow, you look pretty today.
144
00:08:45,300 --> 00:08:46,740
Not really.
145
00:08:57,180 --> 00:08:58,980
I'll go and find you when I'm done.
146
00:08:58,980 --> 00:09:01,140
Excuse me, Ji Ho.
147
00:09:01,140 --> 00:09:02,580
You came?
148
00:09:02,580 --> 00:09:04,740
I'll give you a call later.
149
00:09:04,740 --> 00:09:05,820
Get in.
150
00:09:06,540 --> 00:09:10,140
What? I daydreamed needlessly.
151
00:09:10,500 --> 00:09:11,940
Do you have any place in mind?
152
00:09:11,940 --> 00:09:16,980
Let's go to the theme park.
153
00:09:16,980 --> 00:09:18,420
I want to ride the sightseeing train.
154
00:09:18,780 --> 00:09:20,940
Theme park?
155
00:09:20,940 --> 00:09:23,100
I don't quite like riding that.
156
00:09:23,100 --> 00:09:24,180
I have fear of heights.
157
00:09:24,540 --> 00:09:25,260
Is that so?
158
00:09:25,620 --> 00:09:31,020
Then, shall we go to a bath house?
159
00:09:31,020 --> 00:09:34,260
Don't we have to change into
their clothes over there?
160
00:09:34,260 --> 00:09:35,700
We're also sharing towels.
161
00:09:37,140 --> 00:09:38,580
I don't go to public baths.
162
00:09:38,580 --> 00:09:41,100
Right. You hate that.
163
00:09:41,100 --> 00:09:45,060
Then, let's watch a movie.
164
00:09:45,060 --> 00:09:46,860
I have a movie I want to watch.
165
00:09:48,660 --> 00:09:51,180
Must we watch this?
166
00:09:52,620 --> 00:09:55,500
I can't bear to watch this kind of movie.
167
00:09:55,500 --> 00:09:57,660
Why? It's interesting.
168
00:10:05,580 --> 00:10:08,100
Why is it this sad?
169
00:10:08,820 --> 00:10:11,340
Right, Ji Ho?
170
00:10:14,580 --> 00:10:16,380
What?
171
00:10:16,740 --> 00:10:20,340
Ji Ho, Ji Ho, are you sleeping?
172
00:10:22,500 --> 00:10:25,380
I didn't sleep well, I'm very tired.
173
00:10:25,380 --> 00:10:26,820
Oh?
174
00:10:27,540 --> 00:10:29,700
Then, shall we go?
175
00:10:29,700 --> 00:10:33,660
No, you watch.
176
00:10:40,500 --> 00:10:42,660
Al, what are you doing?
177
00:10:42,660 --> 00:10:45,180
=Reading a book at home.
It's boring being alone.=
178
00:10:46,260 --> 00:10:49,140
Why are you alone?
Seo Jun is not there?
179
00:10:49,140 --> 00:10:52,380
He and U Bong went to the internet cafe earlier.
180
00:10:52,740 --> 00:10:55,260
Ah, is that so?
181
00:11:02,460 --> 00:11:05,340
Are you all right?
It must hurt a lot.
182
00:11:05,340 --> 00:11:06,420
I'm fine.
183
00:11:06,420 --> 00:11:08,220
You were at home all along?
184
00:11:08,220 --> 00:11:09,660
Go out and meet your friends.
185
00:11:09,660 --> 00:11:14,700
No. I came here to check if you're okay.
186
00:11:15,060 --> 00:11:17,220
Then, I'm leaving.
187
00:11:17,580 --> 00:11:19,020
You're leaving already?
188
00:11:20,100 --> 00:11:22,260
Can't you stay for a while longer?
189
00:11:23,340 --> 00:11:27,300
Then, I'll stay for a while.
190
00:11:35,580 --> 00:11:36,300
Hurry!
191
00:11:36,300 --> 00:11:37,740
Okay.
192
00:11:37,740 --> 00:11:39,180
Seo Jun is back.
193
00:11:39,540 --> 00:11:43,140
Oh, no.
194
00:11:43,500 --> 00:11:44,940
Cover me.
195
00:11:51,780 --> 00:11:53,940
Why are you back so early?
196
00:11:53,940 --> 00:11:55,380
Didn't you go to the internet cafe?
197
00:11:55,380 --> 00:11:57,900
The internet cafe is full
so we're playing at home.
198
00:11:57,900 --> 00:11:58,980
Hurry, hit it.
199
00:11:59,700 --> 00:12:01,500
Can't you play outside?
200
00:12:01,500 --> 00:12:02,580
I need to rest today.
201
00:12:02,940 --> 00:12:04,020
Sorry.
202
00:12:04,020 --> 00:12:05,460
You're sick, we're disturbing you.
203
00:12:05,820 --> 00:12:06,540
Let's go out.
204
00:12:06,540 --> 00:12:07,980
Let's go.
205
00:12:15,540 --> 00:12:18,420
Ji Yun, you can come out now.
206
00:12:18,420 --> 00:12:20,220
Are they gone?
207
00:12:20,220 --> 00:12:21,660
Why did you hide?
208
00:12:21,660 --> 00:12:23,100
We're not doing anything wrong.
209
00:12:24,180 --> 00:12:27,420
Yes, I don't know either.
210
00:12:27,780 --> 00:12:29,580
But... What do we do?
211
00:12:29,940 --> 00:12:32,460
They will leave, you can leave afterwards.
212
00:12:33,900 --> 00:12:36,420
You didn't sleep because of Al.
213
00:12:36,420 --> 00:12:41,460
You should have told me earlier.
Then, do you want to go home and rest?
214
00:12:41,460 --> 00:12:42,900
It's okay.
215
00:12:42,900 --> 00:12:45,420
I slept at the cinema, I'm okay now.
216
00:12:45,780 --> 00:12:46,860
Really?
217
00:12:47,580 --> 00:12:49,380
Right, let's eat dinner.
218
00:12:49,380 --> 00:12:52,260
Let's eat what you like today.
219
00:12:52,620 --> 00:12:55,860
What's going on? You kept going meat,
grilled intestines everyday and even sang.
220
00:12:56,220 --> 00:12:59,460
So that's why... I'm giving in today.
221
00:13:00,180 --> 00:13:03,420
Then, let's eat where I want to eat today.
222
00:13:04,860 --> 00:13:09,180
The atmosphere today is good.
We'll eat in a nice place too.
223
00:13:13,860 --> 00:13:17,100
This place is the best in Seoul.
224
00:13:17,460 --> 00:13:18,900
My friend told me.
225
00:13:18,900 --> 00:13:20,340
Is that so?
226
00:13:20,700 --> 00:13:24,660
What is this? It's not romantic at all.
227
00:13:25,020 --> 00:13:26,460
Come. Let's eat.
228
00:13:26,820 --> 00:13:29,700
Yes. Let's eat.
229
00:13:36,180 --> 00:13:38,340
Eat more.
230
00:13:38,340 --> 00:13:40,140
It's all burnt.
231
00:13:40,860 --> 00:13:41,580
Hurry!
232
00:13:45,900 --> 00:13:47,340
That's too big.
233
00:13:47,700 --> 00:13:48,780
Eat it.
234
00:13:52,380 --> 00:13:54,900
Eat up. We can order again if it's not enough.
235
00:13:54,900 --> 00:13:58,140
Yeol Hui Bong's favorite end intestines
and large intestines are delicious here.
236
00:13:58,140 --> 00:14:03,540
Yes.
What? But it's really extremely delicious.
237
00:14:09,660 --> 00:14:11,820
Is it really that delicious?
238
00:14:12,900 --> 00:14:16,140
Let's talk while you eat. Don't just eat.
239
00:14:28,020 --> 00:14:30,900
What are they doing?
Are they still watching TV?
240
00:14:31,620 --> 00:14:34,140
Why aren't they leaving?
241
00:14:34,140 --> 00:14:35,580
You need to wait for a while.
242
00:14:35,580 --> 00:14:37,020
Oh?
243
00:14:38,100 --> 00:14:40,260
What's wrong?
Are you hurt somewhere?
244
00:14:40,260 --> 00:14:41,340
You're perspiring.
245
00:14:42,060 --> 00:14:44,940
It's nothing.
246
00:14:44,940 --> 00:14:46,380
I need to use the bathroom.
247
00:14:46,380 --> 00:14:47,820
Are you bored?
248
00:14:47,820 --> 00:14:50,340
I'll go and talk to them,
take this chance to leave.
249
00:14:50,700 --> 00:14:51,780
Will that work?
250
00:14:55,020 --> 00:14:57,180
Hyeong, why'd you come out?
251
00:14:57,180 --> 00:14:57,900
You need something?
252
00:14:57,900 --> 00:15:00,060
No, I'm going to the bathroom.
253
00:15:06,180 --> 00:15:07,260
What happened?
254
00:15:09,060 --> 00:15:12,300
What's wrong?
255
00:15:16,980 --> 00:15:18,060
Who is it?
256
00:15:18,420 --> 00:15:19,500
The pizza's here!
257
00:15:19,500 --> 00:15:20,940
Hang on!
258
00:15:23,100 --> 00:15:25,620
So, Hyeong. Why did you come out?
259
00:15:25,980 --> 00:15:27,780
I slipped.
260
00:15:31,380 --> 00:15:32,820
What should I do?
261
00:15:36,780 --> 00:15:40,020
Al, I'm in the kitchen right now.
262
00:15:41,820 --> 00:15:43,980
Hyeong. You have a text message.
263
00:15:43,980 --> 00:15:45,060
Oh?
264
00:15:50,100 --> 00:15:52,260
I'm thirsty. I'm going to the kitchen.
265
00:15:52,980 --> 00:15:54,780
Get me a glass of water please.
266
00:15:57,660 --> 00:16:02,700
Ji Yun. Why are you here?
267
00:16:02,700 --> 00:16:06,300
The door bell rang out of the blue.
268
00:16:07,380 --> 00:16:08,460
What should I do?
269
00:16:08,460 --> 00:16:09,540
Just wait for a moment.
270
00:16:09,540 --> 00:16:12,420
I'll go and divert them again.
271
00:16:16,380 --> 00:16:19,620
Guys, can you take a look
at the bed in my room?
272
00:16:19,980 --> 00:16:21,060
I think the spring is broken.
273
00:16:21,060 --> 00:16:22,860
Hyeong, can I finish this pizza first?
274
00:16:22,860 --> 00:16:24,300
It won't taste nice once it gets cold.
275
00:16:24,300 --> 00:16:25,020
10 minutes.
276
00:16:26,820 --> 00:16:27,540
Okay then.
277
00:16:32,580 --> 00:16:34,740
He said to wait for 10 minutes.
278
00:16:34,740 --> 00:16:36,180
Is it all right?
279
00:16:39,060 --> 00:16:41,580
I really need to use the bathroom.
280
00:16:43,380 --> 00:16:45,180
What are those?
281
00:16:45,900 --> 00:16:49,140
It's the end of the year.
I want to see fireworks.
282
00:16:49,140 --> 00:16:53,460
When the new year comes later,
let's watch the fireworks and eat the cake.
283
00:16:53,460 --> 00:16:58,140
Eat again? You finished all the intestines earlier.
284
00:16:58,500 --> 00:17:02,100
This is different.
285
00:17:06,420 --> 00:17:10,380
There's still 2 hours to go 'til 12 midnight.
286
00:17:10,380 --> 00:17:12,180
We came too early.
287
00:17:12,180 --> 00:17:14,700
Is that so? It's cold.
288
00:17:14,700 --> 00:17:17,220
Wait in the car if you feel cold.
289
00:17:17,580 --> 00:17:20,100
It's stuffy in the car.
290
00:17:20,100 --> 00:17:23,340
You should have worn more clothes.
Why wear so little?
291
00:17:23,340 --> 00:17:24,780
Yes, right.
292
00:17:24,780 --> 00:17:27,660
It's because I want to look good, of course.
293
00:17:29,820 --> 00:17:31,620
What are you doing?
294
00:17:33,060 --> 00:17:38,100
Stay still. Don't catch cold and pass it to me.
295
00:17:43,500 --> 00:17:47,820
Yes, it's this. How romantic!
296
00:17:49,980 --> 00:17:51,420
Wait a moment.
297
00:17:53,940 --> 00:17:56,100
Yes, Yong Suk.
298
00:17:56,100 --> 00:17:59,340
Is that so? Okay, I'll go there now.
299
00:18:00,060 --> 00:18:01,500
Did something happen?
300
00:18:01,500 --> 00:18:04,380
My high school teacher suddenly got very ill.
301
00:18:04,740 --> 00:18:06,180
I need to go there now.
302
00:18:08,340 --> 00:18:09,780
Yes.
303
00:18:18,420 --> 00:18:19,860
On a day like today, I'm sorry.
304
00:18:19,860 --> 00:18:21,660
It's all right. Hurry, go.
305
00:18:21,660 --> 00:18:23,100
I'll call you tomorrow.
306
00:18:32,820 --> 00:18:34,620
You're done eating?
307
00:18:34,620 --> 00:18:36,780
Can you come and check my bed?
308
00:18:37,140 --> 00:18:40,020
Hyeong, Sistar is coming out in a bit.
309
00:18:40,020 --> 00:18:41,820
Can't we watch that first?
310
00:18:43,260 --> 00:18:44,340
Shall we do it?
311
00:18:45,060 --> 00:18:46,860
Let's go.
312
00:18:59,460 --> 00:19:01,620
I need to use the bathroom.
313
00:19:01,620 --> 00:19:02,700
Hurry, Ji Yun.
314
00:19:02,700 --> 00:19:07,020
I'm going to the bathroom.
315
00:19:07,380 --> 00:19:08,820
Ji Yun.
316
00:19:10,260 --> 00:19:11,700
Who is it?
317
00:19:12,780 --> 00:19:13,860
You're here.
318
00:19:18,540 --> 00:19:19,980
Why are you here?
319
00:19:19,980 --> 00:19:22,140
U Bong's uncle is also a fan of Sistar
so I called him over.
320
00:19:22,500 --> 00:19:23,220
Have a seat.
321
00:19:25,380 --> 00:19:26,820
This is no joke.
322
00:19:30,420 --> 00:19:34,380
What? There's no problem with your mattress.
323
00:19:35,820 --> 00:19:37,260
What?
324
00:19:37,260 --> 00:19:39,420
I heard the flush in the bathroom.
325
00:19:39,420 --> 00:19:41,220
I know. Is someone in the bathroom?
326
00:19:41,580 --> 00:19:42,660
Where are you going?
327
00:19:43,020 --> 00:19:43,740
Nobody's in there.
328
00:19:43,740 --> 00:19:44,820
That's an old defect.
329
00:19:45,180 --> 00:19:46,980
What are you saying?
When did that happen?
330
00:19:46,980 --> 00:19:50,220
You have a poor memory.
That has happened several times.
331
00:19:50,940 --> 00:19:53,820
They're coming out.
332
00:20:04,620 --> 00:20:07,500
Al, sorry.
333
00:20:07,500 --> 00:20:10,380
I needed to use the bathroom.
334
00:20:10,380 --> 00:20:11,460
=It's okay.=
335
00:20:11,460 --> 00:20:15,060
=Just wait for a bit.
I'll get you out of there.=
336
00:20:15,060 --> 00:20:16,860
Okay.
337
00:20:20,820 --> 00:20:23,340
I'm suffering.
338
00:20:24,420 --> 00:20:27,300
It's almost 12 midnight.
339
00:20:33,060 --> 00:20:38,820
The final day of the year 2012. Seriously.
340
00:20:49,620 --> 00:20:51,780
Will he come back before 12 midnight?
341
00:20:57,900 --> 00:21:02,220
Let's not stay at home.
How about some potato soup?
342
00:21:02,220 --> 00:21:03,300
Really?
343
00:21:03,300 --> 00:21:06,540
But. Why must we eat outside?
344
00:21:06,540 --> 00:21:07,980
Let's have it delivered.
345
00:21:08,340 --> 00:21:09,060
Yes.
346
00:21:09,420 --> 00:21:12,660
Hyeong, your leg is hurting.
Let me order it. Where do I order?
347
00:21:12,660 --> 00:21:14,820
That...
348
00:21:15,180 --> 00:21:17,700
=Do you have a wish in your heart already?=
349
00:21:18,060 --> 00:21:22,020
=Come. It's almost 2013.=
350
00:21:22,020 --> 00:21:24,540
- Sistar.
- Sistar!
351
00:21:24,540 --> 00:21:26,340
When will they come out?
352
00:21:26,340 --> 00:21:28,500
I'm going to the bathroom.
353
00:21:29,220 --> 00:21:31,020
Wait!
354
00:21:31,020 --> 00:21:33,900
This bathroom is broken.
Go upstairs.
355
00:21:33,900 --> 00:21:35,340
Oh?
356
00:21:35,340 --> 00:21:38,940
I'm good at repairing broken things in the bathroom.
357
00:21:39,300 --> 00:21:41,820
No worries. It's nothing.
358
00:21:44,340 --> 00:21:47,220
What? The bathroom is locked.
359
00:21:47,220 --> 00:21:50,820
Oh! I locked it accidentally when I came out earlier.
360
00:21:50,820 --> 00:21:51,900
What should we do?
361
00:21:52,260 --> 00:21:53,700
I have a key.
362
00:21:53,700 --> 00:21:55,140
Wait!
363
00:21:55,140 --> 00:21:56,940
What?
364
00:22:03,060 --> 00:22:04,860
Black out.
365
00:22:17,100 --> 00:22:18,900
I should have done that earlier.
366
00:22:19,620 --> 00:22:22,140
Sorry, you suffered because of me.
367
00:22:22,140 --> 00:22:25,380
No, it's all because of me.
368
00:22:26,100 --> 00:22:28,620
But... Are you all right?
369
00:22:28,620 --> 00:22:31,140
This is not good for your ankle.
370
00:22:31,500 --> 00:22:33,300
Let's go in.
371
00:22:33,300 --> 00:22:35,460
Wait!
372
00:22:37,620 --> 00:22:39,780
There's 30 seconds left.
373
00:22:39,780 --> 00:22:40,860
What?
374
00:22:41,220 --> 00:22:43,740
2012's final day.
375
00:22:45,180 --> 00:22:47,340
Yes, right.
376
00:22:49,860 --> 00:23:07,500
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
377
00:23:07,500 --> 00:23:10,380
Happy New Year.
378
00:23:26,940 --> 00:23:28,740
Scumbag.
379
00:23:37,020 --> 00:23:43,860
Excuse me. Give me bokkeum jigae,
dakjjim rice cakes and soup please.
380
00:23:43,860 --> 00:23:46,020
Is there someone else coming?
381
00:23:47,100 --> 00:23:49,260
No, I'm eating alone.
382
00:23:50,340 --> 00:23:51,780
Why? I can't?
383
00:23:52,140 --> 00:23:53,580
No.
384
00:24:06,180 --> 00:24:07,980
Bathroom.
385
00:24:15,540 --> 00:24:18,420
What? She's not answering.
386
00:24:20,940 --> 00:24:22,020
Are you leaving now?
387
00:24:22,380 --> 00:24:23,820
Thanks for coming tonight.
388
00:24:23,820 --> 00:24:26,340
It's nothing. But it's fortunate.
389
00:24:26,340 --> 00:24:28,860
Teacher will be fine, right?
390
00:24:29,220 --> 00:24:31,020
Yes, don't worry.
391
00:24:31,380 --> 00:24:34,620
It's the end of the year,
you can't spend it with your girlfriend,
what to do?
392
00:24:34,980 --> 00:24:36,420
It's all right.
393
00:24:36,420 --> 00:24:37,860
See you next time.
394
00:24:37,860 --> 00:24:39,660
Go.
395
00:24:59,100 --> 00:25:01,260
Cha Ji Ho is a skank.
396
00:25:01,980 --> 00:25:04,860
Cha Ji Ho is a cheapskate.
397
00:25:04,860 --> 00:25:09,540
2013 is already here.
398
00:25:10,260 --> 00:25:13,860
Yeol Hui Bong, what were you doing
all this time?
399
00:25:13,860 --> 00:25:18,180
What? You left after throwing me.
400
00:25:18,180 --> 00:25:19,980
So you're here.
401
00:25:19,980 --> 00:25:21,780
Hey, you skank.
402
00:25:21,780 --> 00:25:22,860
What are you doing?
403
00:25:22,860 --> 00:25:25,020
So stingy. You went out alone?
404
00:25:25,020 --> 00:25:26,460
On the last day?
405
00:25:26,460 --> 00:25:30,060
I wanted to be with you at the strike of 12 midnight.
406
00:25:30,060 --> 00:25:31,500
You're bad.
407
00:25:31,500 --> 00:25:33,300
Is that why you're upset?
408
00:25:33,660 --> 00:25:34,380
Because we can't be together?
409
00:25:34,740 --> 00:25:38,340
Yes, I'm upset.
410
00:25:38,700 --> 00:25:40,140
I didn't get to play with the fireworks.
411
00:25:40,140 --> 00:25:41,580
Why didn't you answer my call?
412
00:25:41,580 --> 00:25:43,380
Call?
413
00:25:46,620 --> 00:25:48,420
My phone.
414
00:25:53,820 --> 00:25:58,140
Everything fell. Ah, geez.
415
00:26:04,260 --> 00:26:07,140
You have such a tacky taste.
416
00:26:07,860 --> 00:26:09,300
What is this?
417
00:26:09,300 --> 00:26:10,380
What are you doing?
418
00:26:10,380 --> 00:26:13,620
Wait. December 31. Things to do with my boyfriend?
419
00:26:13,620 --> 00:26:14,700
Why are you looking at that?
420
00:26:14,700 --> 00:26:18,660
Wait. 1.) Go to the children's park.
421
00:26:18,660 --> 00:26:21,180
5.) Climb Hallasan?
422
00:26:22,620 --> 00:26:24,420
Why so many?
423
00:26:28,020 --> 00:26:31,260
Watch the sunrise together?
424
00:26:31,980 --> 00:26:34,140
There's so many, how can we finish it in one day?
425
00:26:34,140 --> 00:26:36,660
That's enough. Why are you looking
at other people's diary?
426
00:26:38,460 --> 00:26:39,540
It's useless.
427
00:26:39,540 --> 00:26:41,340
I'm going home.
428
00:26:43,860 --> 00:26:46,020
Where are you going?
Get in the car.
429
00:26:47,460 --> 00:26:48,900
Why?
430
00:26:48,900 --> 00:26:51,060
Don't you want to see the sunrise?
431
00:26:59,340 --> 00:27:02,220
I really can't take it.
432
00:28:05,580 --> 00:28:08,100
There's still some time left.
433
00:28:39,060 --> 00:28:41,580
Am I dreaming?
434
00:28:41,940 --> 00:28:45,540
Oh my god. What's this?
435
00:28:45,540 --> 00:28:46,980
You're noisy.
436
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
What is this place?
437
00:28:53,460 --> 00:28:55,620
Why are we together?
438
00:28:58,140 --> 00:28:59,940
We missed the sunrise.
439
00:28:59,940 --> 00:29:01,020
What?
440
00:29:01,740 --> 00:29:04,980
Don't you want to see the sunrise?
441
00:29:04,980 --> 00:29:07,500
I was too tired so I set the alarm
and slept for a while.
442
00:29:07,860 --> 00:29:09,660
I didn't hear the alarm.
443
00:29:09,660 --> 00:29:11,820
Is that what happened?
444
00:29:14,700 --> 00:29:16,860
I'll go get some air.
445
00:29:32,700 --> 00:29:34,500
It's so cold, why did you come out?
446
00:29:34,500 --> 00:29:37,740
You must be tired since you didn't sleep.
447
00:29:37,740 --> 00:29:40,260
You came all the way here because of me.
I'm sorry.
448
00:29:40,260 --> 00:29:42,060
Thanks.
449
00:29:42,060 --> 00:29:43,500
I'm your boyfriend,
why are you thanking me?
450
00:29:43,500 --> 00:29:46,740
Yes. It would've been nice
to watch the sunrise together.
451
00:29:46,740 --> 00:29:47,820
It is a pity.
452
00:29:48,900 --> 00:29:51,780
It's not only this year.
We'll go together again next year.
453
00:29:51,780 --> 00:29:53,220
Next year?
454
00:29:53,220 --> 00:29:55,740
We'll just keep on watching it
together in the future.
455
00:29:56,100 --> 00:29:58,980
Yes, in the future too.
456
00:30:00,780 --> 00:30:02,940
Oh, hang on.
457
00:30:09,420 --> 00:30:10,860
What are you doing?
458
00:30:10,860 --> 00:30:12,660
This is such a waste.
459
00:30:12,660 --> 00:30:18,060
And also, if you have time,
let's go to the park and bath house together.
460
00:30:19,140 --> 00:30:21,300
You said you don't want to go.
461
00:30:21,300 --> 00:30:23,460
I changed my mind.
462
00:30:23,460 --> 00:30:25,260
Really?
463
00:30:33,180 --> 00:30:34,620
Great.
464
00:30:37,140 --> 00:30:39,660
It's no fun lighting this in a bright place.
465
00:30:40,020 --> 00:30:42,540
No, it's fun.
31055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
