Original subtitles

Tomorrow is December 31 already.

We'll grow a year older again.

I know.

Don't you have a date with your boyfriend on the last day of the year?

Good for you.

It's nothing.

But do you know? The past years I was single,

I spent every New Year's at home, drinking beer and watching TV overnight.

So I was really envious of girls who had boyfriends at the end of the year.

This year, I want to do all the things I wanted to do.

Your boyfriend's not busy?

What if he's busy at the year end and he can't satisfy your wish.

He's been busy meeting his friends these days.

I think there will be no problem tomorrow.

Ji Ho.

You're here.

Is Seo Jun here?

No, hurry, come in.

There'll be a big problem if people find out.

Then living here is very awkward..

Compared to that...

I bought a goldfish cake.

You did?

Oh, yes. You don't eat street food.

It's such a waste.

It's all right. Give me one.

It's delicious.

But are you busy these days?

It's difficult to see you.

Why? You miss me that much?

Well... Did I say I miss you?

Do you have any plans tomorrow?

I have an appointment.

What appointment? With whom?

Who else? Of course it's with you.

Seriously. You're too callous.

What do you want to do tomorrow?

I'll do whatever you want.

What do you want to do?

I'll think about it and tell you tomorrow.

You have something on your mouth.

Why do you eat like that? You're not a child.

It's alright.

Nuna, what are you doing here?

What else?

Hurry, give me coffee.

I told you to give me coffee.

Why are you in such a hurry? Ajumma.

Calling me ajumma again.

Forget it. I won't buy any.

Uncle. Don't quarrel with Hui Bong nuna.

You can't do that.

Who's quarrelling?

I'm going to drink some coffee.

Hello. Oh, Yong Suk.

He was fine at the alumni party.

What happened to Teacher all of a sudden?

But he was suddenly admitted to our hospital yesterday.

He asked us not to tell anyone.

But aren't you on good terms with him?

How ill is he?

I'm home.

Yes, Mother-in-law.

Your friends all came?

Is she living well?

Mother-in-law, Sin Hye's asking if you're doing well.

Dad, is that Granny? Let me talk to her.

Granny, why can't I contact your cellphone?

I kept calling you.

=Is that Hui Bong?=

=My cellphone's broken.=

I'm worried about you.

Child, ask her when she's coming back.

Granny, when are you coming back? Grandma's asking.

In a few days.

Yes. Don't worry about me.

Wait. My friend is calling me already.

I'm hanging up.

It would be nice if I could go to the orphanage with you.

=Aren't you busy because it's the end of the year?=

=Let's go together next time.=

=Do you want to watch the sunrise after the concert tomorrow?=

I'd love to.

Then, I need to leave very early tomorrow so the family won't know.

=The children are calling me. I need to go.=

=They want to play soccer.=

Yes, have fun.

See you tomorrow, Al.

Ji Yun nuna.

U Bong.

Nuna, were you on the phone with Al?

No, why would I talk to him?

You said, 'See you tomorrow, Al'.

I think I heard you say that.

You heard wrongly.

I am leaving first.

I smell something strange.

Are Al and Nuna dating?

No way. Ji Yun nuna just denied it.

Let's go to the internet cafe.

Did they buy it?

December 31. Things to do with my boyfriend.

Because it's the last day,

I want it to be the most romantic.

Visit the children's park, the bath house...

Then, fireworks.

Right. Sunrise! We must watch the sunrise together.

December 31. Watch the countdown then kiss.

5, 4, 3, 2, 1.

Year 2013, the new year has arrived.

What are you doing?

It's nothing.

Al. What? You hurt your foot?

Why did you play ball in winter?

Be careful!

I know. Sorry.

You didn't sleep because you went to pick me up.

It's all right. Just take care of yourself.

Call me if you need anything.

Thank you!

- Ji Yun - Is it serious?

I'm fine. I just twisted it.

Aren't we going to watch a concert and watch the sunrise together?

It can't be helped.

Anyway, just rest.

How do I look?

Are you preparing already?

You have 4 more hours.

I'm kinda excited.

Aren't you going to prepare?

Al twisted his ankle.

So our date is cancelled.

Is he seriously hurt?

It's only a slight twist. He told me not to worry,

but I'm still worried.

Go ahead and prepare.

Do you want to borrow my clothes?

Really? Thank you.

Then, why not lend me your make up as well.

Sure.

How's Teacher?

Well, I'm here.

Wow, you look pretty today.

Not really.

I'll go and find you when I'm done.

Excuse me, Ji Ho.

You came?

I'll give you a call later.

Get in.

What? I daydreamed needlessly.

Do you have any place in mind?

Let's go to the theme park.

I want to ride the sightseeing train.

Theme park?

I don't quite like riding that.

I have fear of heights.

Is that so?

Then, shall we go to a bath house?

Don't we have to change into their clothes over there?

We're also sharing towels.

I don't go to public baths.

Right. You hate that.

Then, let's watch a movie.

I have a movie I want to watch.

Must we watch this?

I can't bear to watch this kind of movie.

Why? It's interesting.

Why is it this sad?

Right, Ji Ho?

What?

Ji Ho, Ji Ho, are you sleeping?

I didn't sleep well, I'm very tired.

Oh?

Then, shall we go?

No, you watch.

Al, what are you doing?

=Reading a book at home. It's boring being alone.=

Why are you alone? Seo Jun is not there?

He and U Bong went to the internet cafe earlier.

Ah, is that so?

Are you all right? It must hurt a lot.

I'm fine.

You were at home all along?

Go out and meet your friends.

No. I came here to check if you're okay.

Then, I'm leaving.

You're leaving already?

Can't you stay for a while longer?

Then, I'll stay for a while.

Hurry!

Okay.

Seo Jun is back.

Oh, no.

Cover me.

Why are you back so early?

Didn't you go to the internet cafe?

The internet cafe is full so we're playing at home.

Hurry, hit it.

Can't you play outside?

I need to rest today.

Sorry.

You're sick, we're disturbing you.

Let's go out.

Let's go.

Ji Yun, you can come out now.

Are they gone?

Why did you hide?

We're not doing anything wrong.

Yes, I don't know either.

But... What do we do?

They will leave, you can leave afterwards.

You didn't sleep because of Al.

You should have told me earlier. Then, do you want to go home and rest?

It's okay.

I slept at the cinema, I'm okay now.

Really?

Right, let's eat dinner.

Let's eat what you like today.

What's going on? You kept going meat, grilled intestines everyday and even sang.

So that's why... I'm giving in today.

Then, let's eat where I want to eat today.

The atmosphere today is good. We'll eat in a nice place too.

This place is the best in Seoul.

My friend told me.

Is that so?

What is this? It's not romantic at all.

Come. Let's eat.

Yes. Let's eat.

Eat more.

It's all burnt.

Hurry!

That's too big.

Eat it.

Eat up. We can order again if it's not enough.

Yeol Hui Bong's favorite end intestines and large intestines are delicious here.

Yes. What? But it's really extremely delicious.

Is it really that delicious?

Let's talk while you eat. Don't just eat.

What are they doing? Are they still watching TV?

Why aren't they leaving?

You need to wait for a while.

Oh?

What's wrong? Are you hurt somewhere?

You're perspiring.

It's nothing.

I need to use the bathroom.

Are you bored?

I'll go and talk to them, take this chance to leave.

Will that work?

Hyeong, why'd you come out?

You need something?

No, I'm going to the bathroom.

What happened?

What's wrong?

Who is it?

The pizza's here!

Hang on!

So, Hyeong. Why did you come out?

I slipped.

What should I do?

Al, I'm in the kitchen right now.

Hyeong. You have a text message.

Oh?

I'm thirsty. I'm going to the kitchen.

Get me a glass of water please.

Ji Yun. Why are you here?

The door bell rang out of the blue.

What should I do?

Just wait for a moment.

I'll go and divert them again.

Guys, can you take a look at the bed in my room?

I think the spring is broken.

Hyeong, can I finish this pizza first?

It won't taste nice once it gets cold.

10 minutes.

Okay then.

He said to wait for 10 minutes.

Is it all right?

I really need to use the bathroom.

What are those?

It's the end of the year. I want to see fireworks.

When the new year comes later, let's watch the fireworks and eat the cake.

Eat again? You finished all the intestines earlier.

This is different.

There's still 2 hours to go 'til 12 midnight.

We came too early.

Is that so? It's cold.

Wait in the car if you feel cold.

It's stuffy in the car.

You should have worn more clothes. Why wear so little?

Yes, right.

It's because I want to look good, of course.

What are you doing?

Stay still. Don't catch cold and pass it to me.

Yes, it's this. How romantic!

Wait a moment.

Yes, Yong Suk.

Is that so? Okay, I'll go there now.

Did something happen?

My high school teacher suddenly got very ill.

I need to go there now.

Yes.

On a day like today, I'm sorry.

It's all right. Hurry, go.

I'll call you tomorrow.

You're done eating?

Can you come and check my bed?

Hyeong, Sistar is coming out in a bit.

Can't we watch that first?

Shall we do it?

Let's go.

I need to use the bathroom.

Hurry, Ji Yun.

I'm going to the bathroom.

Ji Yun.

Who is it?

You're here.

Why are you here?

U Bong's uncle is also a fan of Sistar so I called him over.

Have a seat.

This is no joke.

What? There's no problem with your mattress.

What?

I heard the flush in the bathroom.

I know. Is someone in the bathroom?

Where are you going?

Nobody's in there.

That's an old defect.

What are you saying? When did that happen?

You have a poor memory. That has happened several times.

They're coming out.

Al, sorry.

I needed to use the bathroom.

=It's okay.=

=Just wait for a bit. I'll get you out of there.=

Okay.

I'm suffering.

It's almost 12 midnight.

The final day of the year 2012. Seriously.

Will he come back before 12 midnight?

Let's not stay at home. How about some potato soup?

Really?

But. Why must we eat outside?

Let's have it delivered.

Yes.

Hyeong, your leg is hurting. Let me order it. Where do I order?

That...

=Do you have a wish in your heart already?=

=Come. It's almost 2013.=

- Sistar. - Sistar!

When will they come out?

I'm going to the bathroom.

Wait!

This bathroom is broken. Go upstairs.

Oh?

I'm good at repairing broken things in the bathroom.

No worries. It's nothing.

What? The bathroom is locked.

Oh! I locked it accidentally when I came out earlier.

What should we do?

I have a key.

Wait!

What?

Black out.

I should have done that earlier.

Sorry, you suffered because of me.

No, it's all because of me.

But... Are you all right?

This is not good for your ankle.

Let's go in.

Wait!

There's 30 seconds left.

What?

2012's final day.

Yes, right.

9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

Happy New Year.

Scumbag.

Excuse me. Give me bokkeum jigae, dakjjim rice cakes and soup please.

Is there someone else coming?

No, I'm eating alone.

Why? I can't?

No.

Bathroom.

What? She's not answering.

Are you leaving now?

Thanks for coming tonight.

It's nothing. But it's fortunate.

Teacher will be fine, right?

Yes, don't worry.

It's the end of the year, you can't spend it with your girlfriend, what to do?

It's all right.

See you next time.

Go.

Cha Ji Ho is a skank.

Cha Ji Ho is a cheapskate.

2013 is already here.

Yeol Hui Bong, what were you doing all this time?

What? You left after throwing me.

So you're here.

Hey, you skank.

What are you doing?

So stingy. You went out alone?

On the last day?

I wanted to be with you at the strike of 12 midnight.

You're bad.

Is that why you're upset?

Because we can't be together?

Yes, I'm upset.

I didn't get to play with the fireworks.

Why didn't you answer my call?

Call?

My phone.

Everything fell. Ah, geez.

You have such a tacky taste.

What is this?

What are you doing?

Wait. December 31. Things to do with my boyfriend?

Why are you looking at that?

Wait. 1.) Go to the children's park.

5.) Climb Hallasan?

Why so many?

Watch the sunrise together?

There's so many, how can we finish it in one day?

That's enough. Why are you looking at other people's diary?

It's useless.

I'm going home.

Where are you going? Get in the car.

Why?

Don't you want to see the sunrise?

I really can't take it.

There's still some time left.

Am I dreaming?

Oh my god. What's this?

You're noisy.

What is this place?

Why are we together?

We missed the sunrise.

What?

Don't you want to see the sunrise?

I was too tired so I set the alarm and slept for a while.

I didn't hear the alarm.

Is that what happened?

I'll go get some air.

It's so cold, why did you come out?

You must be tired since you didn't sleep.

You came all the way here because of me. I'm sorry.

Thanks.

I'm your boyfriend, why are you thanking me?

Yes. It would've been nice to watch the sunrise together.

It is a pity.

It's not only this year. We'll go together again next year.

Next year?

We'll just keep on watching it together in the future.

Yes, in the future too.

Oh, hang on.

What are you doing?

This is such a waste.

And also, if you have time, let's go to the park and bath house together.

You said you don't want to go.

I changed my mind.

Really?

Great.

It's no fun lighting this in a bright place.

No, it's fun.