Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,434 --> 00:00:20,937
♪ I love myself, I wanna see it ♪
2
00:00:21,021 --> 00:00:23,606
♪ When I turn around, look in the mirror ♪
3
00:00:23,690 --> 00:00:25,859
♪ And if you don't like it
You can leave it… ♪
4
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
My mom has never
had trouble with men.
5
00:00:29,154 --> 00:00:31,406
It's effortless to her, like breathing.
6
00:00:31,990 --> 00:00:34,576
She always knows what to say, how to be.
7
00:00:34,659 --> 00:00:37,954
It's like, I don't know,
got magical powers or something.
8
00:00:38,038 --> 00:00:39,330
♪ …and I keep owning it ♪
9
00:00:39,414 --> 00:00:41,249
♪ I love my ass, I wanna shake it ♪
10
00:00:41,332 --> 00:00:43,668
♪ You can thank my momma
'Cause she made it ♪
11
00:00:43,752 --> 00:00:46,254
♪ Don't you waste your breath
Trying to change it ♪
12
00:00:46,337 --> 00:00:47,505
♪ Just mind your own… ♪
13
00:00:47,589 --> 00:00:52,052
She's unapologetically fearless.
She just puts herself out there.
14
00:00:53,303 --> 00:00:56,389
Men, sex, all of it.
15
00:00:56,473 --> 00:00:59,392
♪ …not my fault if you're scared of a ♪
16
00:00:59,476 --> 00:01:03,104
♪ Sweet little unforgettable thing ♪
17
00:01:03,188 --> 00:01:04,397
♪ Unforgettable ♪
18
00:01:04,481 --> 00:01:08,610
♪ Sweet little unforgettable thing
Shame, shame, shame on me ♪
19
00:01:08,693 --> 00:01:10,945
♪ Shame, shame, shame ♪
20
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
♪ Shame, shame, shame ♪
21
00:01:12,739 --> 00:01:15,784
- ♪ Shame, shame, shame ♪
- ♪ No, no, no… ♪
22
00:01:15,867 --> 00:01:18,203
I swear to God, I'm adopted.
23
00:01:18,286 --> 00:01:20,830
♪ …unforgettable thing ♪
24
00:01:25,919 --> 00:01:28,713
♪ I went to see the doc ♪
25
00:01:28,797 --> 00:01:31,174
♪ When the school bell rang ♪
26
00:01:31,257 --> 00:01:33,676
♪ My mind's all ablur ♪
27
00:01:33,760 --> 00:01:35,678
♪ Can't focus on anything ♪
28
00:01:35,762 --> 00:01:38,681
♪ She said not to stress ♪
29
00:01:38,765 --> 00:01:41,017
♪ All the kids go through this ♪
30
00:01:41,101 --> 00:01:45,730
♪ She opened my hand
And gave me an Adderall… ♪
31
00:01:45,814 --> 00:01:47,899
Men are visual creatures.
32
00:01:49,067 --> 00:01:50,902
♪ …all the time ♪
33
00:01:50,985 --> 00:01:53,196
♪ But not the half ♪
34
00:01:53,279 --> 00:01:55,990
♪ That eases my mind ♪
35
00:01:56,074 --> 00:01:58,368
♪ When I walk the halls ♪
36
00:01:58,451 --> 00:02:00,495
♪ And somebody calls… ♪
37
00:02:00,578 --> 00:02:02,705
So give 'em
something to look at.
38
00:02:03,498 --> 00:02:06,584
♪ …but it all sounds like noise ♪
39
00:02:13,424 --> 00:02:16,094
♪ My brain's on Adderall ♪
40
00:02:16,177 --> 00:02:18,513
♪ When it keeps me high ♪
41
00:02:19,139 --> 00:02:21,057
♪ All the time ♪
42
00:02:21,141 --> 00:02:23,059
♪ I wanna fly ♪
43
00:02:23,143 --> 00:02:25,812
♪ But my brain's on Adderall ♪
44
00:02:26,354 --> 00:02:28,439
♪ Oh, oh ♪
45
00:02:28,523 --> 00:02:34,696
♪ My brain's on Adderall ♪
46
00:02:36,656 --> 00:02:39,325
I don't elicit the same reaction
my mom does.
47
00:02:39,409 --> 00:02:42,120
- Padma, that was tight!
- Thanks.
48
00:02:42,203 --> 00:02:44,873
- What did you think?
- Yeah, it was fine.
49
00:02:47,250 --> 00:02:49,836
OK, well, I gotta go.
I told Marcus I'd pick him up.
50
00:02:50,420 --> 00:02:51,754
- Later.
- Bye.
51
00:02:51,838 --> 00:02:52,838
Yeah, see ya.
52
00:02:53,548 --> 00:02:56,467
- Padma's great. Her voice adds to 3SB.
- Hell yeah!
53
00:02:56,551 --> 00:02:59,804
I didn't realize how much
you guys sucked when you had Jordan.
54
00:02:59,888 --> 00:03:01,764
That blows his mom made him quit 3SB.
55
00:03:01,848 --> 00:03:04,350
Whatever. It's an upgrade.
Padma's crazy hot.
56
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
- She is?
- Super hot.
57
00:03:06,227 --> 00:03:09,105
With Padma, we might actually win
Battle of the Bands this year.
58
00:03:09,606 --> 00:03:11,774
- Dude, we gotta pick our song.
- I know.
59
00:03:11,858 --> 00:03:13,151
It has to be "Child's Play."
60
00:03:13,234 --> 00:03:15,653
Padma's range
on "Adderall Brains" is killer.
61
00:03:15,737 --> 00:03:19,282
"Adderall Brains" is the worst song name
in the history of song names.
62
00:03:19,365 --> 00:03:20,950
It sounds like Billie Eilish.
63
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
I like Billie Eilish.
64
00:03:22,285 --> 00:03:24,579
Of course you do.
That makes complete sense to me.
65
00:03:27,332 --> 00:03:29,125
You're a little bitch.
66
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
Die, sucker, die.
67
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
Press, I think
you're the last person in the world
68
00:03:33,046 --> 00:03:35,506
who should encourage
their own violent tendencies.
69
00:03:35,590 --> 00:03:38,843
Hunter said you used to throw rocks
at squirrels at recess?
70
00:03:38,927 --> 00:03:41,095
All right.
71
00:03:41,679 --> 00:03:44,849
New girl's got teeth.
Watch out for them later, Hunt.
72
00:03:44,933 --> 00:03:47,894
Press. Not cool, bro.
73
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
I need snacks.
74
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
Hey, do you think, uh,
Marnie still has those Hebrew Natties?
75
00:03:55,610 --> 00:03:56,986
Uh…
76
00:04:00,323 --> 00:04:01,199
We got apples…
77
00:04:01,282 --> 00:04:03,910
Why are you friends with Press?
He's such a douche.
78
00:04:05,036 --> 00:04:07,497
Press stuck it out with me
when I was on Adderall,
79
00:04:07,580 --> 00:04:09,958
and I was, like,
a total zombie for three years…
80
00:04:11,167 --> 00:04:14,337
…which is why we should start
with "Adderall Brains."
81
00:04:14,420 --> 00:04:16,172
It has… It has a message.
82
00:04:18,925 --> 00:04:19,759
Sorry.
83
00:04:19,842 --> 00:04:22,929
I'm sorry.
We've been talking about this all night.
84
00:04:23,012 --> 00:04:26,391
It's OK. I know Battle of the Bands
is important to you.
85
00:04:26,474 --> 00:04:27,976
Yeah, it is, but…
86
00:04:28,518 --> 00:04:29,519
so are you.
87
00:04:30,103 --> 00:04:31,938
- Oh yeah?
- Yeah.
88
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
I got this for you.
89
00:04:40,989 --> 00:04:42,448
Pride and Prejudice.
90
00:04:42,532 --> 00:04:45,159
You picked it for a free read
in Gitten's class.
91
00:04:45,243 --> 00:04:48,162
- Yeah, but I already own it.
- That's my sister's copy.
92
00:04:48,246 --> 00:04:51,291
She took an Austen course
last semester at Tufts.
93
00:04:51,374 --> 00:04:55,003
It's all noted up. I thought you could
take a look at it for inspiration.
94
00:04:55,586 --> 00:04:56,586
Thanks.
95
00:04:58,715 --> 00:05:02,093
I really liked it. I dig Austen's writing.
It's very tongue-in-cheek
96
00:05:02,176 --> 00:05:05,263
with the way she takes a wink
at the audience with her characters.
97
00:05:05,346 --> 00:05:07,181
Yeah. Jane's a crafty bitch.
98
00:05:07,265 --> 00:05:10,268
♪ Cut to the chase, it's getting late
I'm so… ♪
99
00:05:10,351 --> 00:05:11,519
Yo!
100
00:05:12,186 --> 00:05:15,231
- We got mad mini carrots and hummus, bro!
- Nice.
101
00:05:16,858 --> 00:05:19,235
- Round two, bitch!
- Let's do it.
102
00:05:20,528 --> 00:05:23,865
Hello, everyone, and welcome
to our fundraiser committee meeting.
103
00:05:23,948 --> 00:05:27,535
Now, the school year is upon us…
104
00:05:27,618 --> 00:05:29,329
…which can only mean one thing,
105
00:05:29,412 --> 00:05:32,290
the annual back-to-school fundraiser
for Bankler Elementary.
106
00:05:32,373 --> 00:05:35,793
We will be holding
our fifth annual bake sale.
107
00:05:35,877 --> 00:05:36,877
Cynthia?
108
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
I'm so excited.
109
00:05:38,921 --> 00:05:41,924
The annual back-to-school bake sale
is one of my very favorite events,
110
00:05:42,008 --> 00:05:45,636
and as a member of the Neighborhood Club,
I am thrilled to offer it
111
00:05:45,720 --> 00:05:47,638
to the school board as a venue.
112
00:05:47,722 --> 00:05:49,474
Wow. Thank you.
113
00:05:54,479 --> 00:05:56,981
My pleasure, really.
So I was thinking…
114
00:05:57,065 --> 00:05:59,984
What's the whoop-de-whatever
about the Neighborhood Club?
115
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
Well, you know the Soho House in LA,
New York, London?
116
00:06:02,820 --> 00:06:06,240
- No.
- Right. I forget you're Elly May Clampett.
117
00:06:06,324 --> 00:06:08,993
It's one of the most exclusive clubs
in Massachusetts.
118
00:06:09,077 --> 00:06:11,579
- …using all-natural ingredients…
- Why?
119
00:06:11,662 --> 00:06:16,459
Well, it was founded
in 1890 as a tennis club
120
00:06:16,542 --> 00:06:19,253
and a place for members
to gather for social events.
121
00:06:19,337 --> 00:06:22,840
There's an interview process,
a yearly fee, a vote… It's a whole thing.
122
00:06:24,175 --> 00:06:27,095
- But why?
- For tennis and social events.
123
00:06:28,012 --> 00:06:31,182
- Oh, OK.
- And I will be making my vegan cheesecake.
124
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
Ooh!
125
00:06:32,183 --> 00:06:34,227
I don't want fighting over it this year.
126
00:06:34,310 --> 00:06:36,854
Last year we raised 5K.
127
00:06:36,938 --> 00:06:39,440
5K with cakes and pies!
128
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
Let's do even better this year.
129
00:06:42,235 --> 00:06:43,903
Yes. Let's.
130
00:06:46,322 --> 00:06:48,908
Georgia, did you have a question?
131
00:06:48,991 --> 00:06:50,159
Sit down, Elly May.
132
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
What if we do a casino night?
133
00:06:52,870 --> 00:06:55,665
You can raise serious money with poker.
134
00:06:56,499 --> 00:06:58,918
Well, it's, um, an interesting suggestion,
135
00:06:59,001 --> 00:07:01,546
but, um, the bake sale
really is a town favorite.
136
00:07:07,802 --> 00:07:09,137
Oh! Um…
137
00:07:09,220 --> 00:07:13,099
Yes, I am going to have to agree
with Cynthia on this one.
138
00:07:13,182 --> 00:07:17,186
The bake sale has become a true highlight
of the year for Wellsbury,
139
00:07:17,270 --> 00:07:20,189
and I didn't forget
about your vegan cheesecake.
140
00:07:20,731 --> 00:07:23,192
OK, so, that's settled.
141
00:07:23,818 --> 00:07:28,364
Let's take five and then come back
and talk strategy and logistics, OK?
142
00:07:34,579 --> 00:07:37,999
Oh, hey. Don't take it personally
about Casino Night.
143
00:07:38,082 --> 00:07:39,876
It wasn't a bad idea, per se...
144
00:07:39,959 --> 00:07:41,586
I didn't take it personally.
145
00:07:50,428 --> 00:07:54,140
♪ Step off to the side
'Cause I'm coming like a bullet ♪
146
00:07:54,974 --> 00:07:58,686
♪ Start running for the door
'Cause it's gonna get hectic ♪
147
00:07:59,854 --> 00:08:01,355
♪ Whoa ♪
148
00:08:01,439 --> 00:08:04,609
♪ Whoa, didn't your momma tell you
Not to play with a ticking bomb… ♪
149
00:08:04,692 --> 00:08:06,569
Georgia! A minute, please?
150
00:08:06,652 --> 00:08:07,652
Yeah.
151
00:08:11,491 --> 00:08:12,867
I'll handle it.
152
00:08:12,950 --> 00:08:15,411
Georgia, you know Erica from HR.
153
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
Hello.
154
00:08:19,624 --> 00:08:21,751
This is an informational conversation.
155
00:08:22,543 --> 00:08:25,338
Paul, can you tell Georgia your concerns?
156
00:08:27,757 --> 00:08:29,550
When I was babysitting Austin,
157
00:08:30,468 --> 00:08:32,762
I saw several credit cards
158
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
in his name.
159
00:08:35,014 --> 00:08:38,434
This isn't an accusation.
We wanted to have a conversation.
160
00:08:44,857 --> 00:08:46,442
Austin's father, Gil,
161
00:08:47,568 --> 00:08:48,945
is currently in jail.
162
00:08:51,364 --> 00:08:52,364
I'm sorry.
163
00:08:53,157 --> 00:08:55,451
This is emotional for me.
164
00:08:57,161 --> 00:08:59,205
He embezzled from his company.
165
00:09:00,456 --> 00:09:02,667
We moved to Wellsbury for a fresh start,
166
00:09:02,750 --> 00:09:04,627
but more heartbreak followed
167
00:09:04,710 --> 00:09:07,797
when I found out that Gil used
Austin's social security number
168
00:09:07,880 --> 00:09:10,258
to open multiple credit cards.
169
00:09:11,050 --> 00:09:13,302
He stole from his nine-year-old son.
170
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
What kind of a monster does that?
171
00:09:19,433 --> 00:09:23,396
I'm mortified, but if you wanna
look at my bank statements...
172
00:09:23,479 --> 00:09:25,648
- No.
- That's not necessary.
173
00:09:27,066 --> 00:09:27,900
Um…
174
00:09:27,984 --> 00:09:31,404
But this is clearly a personal matter
and will be confidential.
175
00:09:32,196 --> 00:09:34,448
If you need any help, I'm here.
176
00:09:36,742 --> 00:09:37,952
Thank you, Erica.
177
00:09:41,080 --> 00:09:45,293
Georgia, I am so, so sorry that you had
to go through that. I had no idea.
178
00:09:45,376 --> 00:09:48,170
I trusted you in my house with my kid.
179
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
You shoulda asked me
before you brought in HR.
180
00:09:50,339 --> 00:09:53,384
I know. I know.
You're right. I should have.
181
00:09:53,467 --> 00:09:57,305
I'm just under a lot of pressure
right now. I need you to understand that.
182
00:09:57,388 --> 00:10:00,766
Look, I wanna be governor
by the time I'm 40.
183
00:10:00,850 --> 00:10:05,021
And in order for that to happen,
I have to get reelected. But…
184
00:10:05,104 --> 00:10:07,565
…that's an excuse, and I hate excuses.
185
00:10:07,648 --> 00:10:10,067
So I am so sorry.
186
00:10:11,068 --> 00:10:13,613
- I should've told you first.
- Yeah, you should've.
187
00:10:14,113 --> 00:10:17,742
I love this job, but if you don't think
I'm an asset, just say, and I'm gone.
188
00:10:17,825 --> 00:10:21,912
No. Of course I think you're an asset.
Your contributions have been invaluable.
189
00:10:21,996 --> 00:10:23,164
Do you mean that?
190
00:10:23,247 --> 00:10:25,374
Yes! You have great ideas.
191
00:10:26,751 --> 00:10:28,544
Great ideas like Casino Night?
192
00:10:32,673 --> 00:10:33,883
Wow.
193
00:10:33,966 --> 00:10:37,720
OK. That was good.
I see what you did there.
194
00:10:37,803 --> 00:10:41,474
I get that the bake sale is tradition,
but it comes down to the money.
195
00:10:41,557 --> 00:10:43,559
We stand to raise
much more money for the school
196
00:10:43,643 --> 00:10:45,561
with a big, flashy event
like Casino Night.
197
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
No, it comes down to manpower.
198
00:10:47,438 --> 00:10:49,607
Have you ever thrown an event
of this magnitude?
199
00:10:49,690 --> 00:10:51,108
It is a massive undertaking.
200
00:10:51,192 --> 00:10:53,235
- I just did Sophomore Sleepover.
- Uh-huh.
201
00:10:53,319 --> 00:10:56,238
Come on. It's a power move.
What would the governor do?
202
00:10:57,573 --> 00:11:00,159
Paul, don't make me give you
the lemon speech again.
203
00:11:03,621 --> 00:11:05,581
I hope I'm not interrupting anything.
204
00:11:05,665 --> 00:11:08,626
I just wanted to go through
the bake sale prep with you.
205
00:11:08,709 --> 00:11:10,670
Yes. No, Cynthia, I'm glad you're here.
206
00:11:10,753 --> 00:11:13,214
We were just having a discussion
about that,
207
00:11:13,297 --> 00:11:16,842
and I have made an executive decision
on the matter.
208
00:11:17,635 --> 00:11:21,972
This year we will be doing Casino Night
instead of a bake sale.
209
00:11:23,015 --> 00:11:25,976
- I don't understand.
- It comes down to money, Cynthia.
210
00:11:26,060 --> 00:11:28,979
And we stand to make much more
with a casino night.
211
00:11:29,063 --> 00:11:30,189
Hmm.
212
00:11:30,272 --> 00:11:33,984
I hope your offer to host the event
at the Neighborhood Club still is good,
213
00:11:34,068 --> 00:11:39,907
though, because I know all you want
is what's best for the kids.
214
00:11:42,159 --> 00:11:43,077
Great.
215
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
Thank you so much, ladies.
216
00:11:44,912 --> 00:11:46,664
Don't take it personally, Cynthia.
217
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
It's the cottontails.
218
00:12:04,682 --> 00:12:08,018
We're at the end of breeding season.
You should probably put up a fence.
219
00:12:09,186 --> 00:12:12,523
Hey, you're not selling your house,
are you?
220
00:12:12,606 --> 00:12:13,649
Selling?
221
00:12:13,733 --> 00:12:14,859
I just bought it.
222
00:12:15,401 --> 00:12:17,862
There was this guy
in the neighborhood the other day.
223
00:12:19,071 --> 00:12:21,282
Was he tall, black, muscular?
224
00:12:21,365 --> 00:12:23,367
No. But who's that?
225
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
No, this was just a guy interested
in the house.
226
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
- Said he was a potential buyer.
- What'd he look like?
227
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
Oh, he was incredibly handsome.
228
00:12:31,959 --> 00:12:35,337
That's really weird. He said
he was gonna come over and talk to you.
229
00:12:35,421 --> 00:12:36,421
Huh.
230
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Uh, is Ginny still at yours?
231
00:12:38,466 --> 00:12:41,343
Yeah. Max invited the girls over.
232
00:12:41,427 --> 00:12:42,595
MANG.
233
00:12:42,678 --> 00:12:43,512
MANG.
234
00:12:43,596 --> 00:12:45,264
Sounds like a ripe vagina.
235
00:12:45,347 --> 00:12:47,892
Mm. It's disgusting.
It's the grossest word ever.
236
00:12:47,975 --> 00:12:50,686
I just don't have the heart to tell them.
237
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
They're so cute and innocent.
238
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
I could hear their giggles
down to the kitchen.
239
00:12:55,733 --> 00:12:56,817
Aww!
240
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
Oh, yeah!
241
00:13:00,654 --> 00:13:02,907
OK, OK, OK!
Please turn it down. Turn it down.
242
00:13:02,990 --> 00:13:03,991
- Turn it down!
- OK.
243
00:13:04,074 --> 00:13:06,410
Oh my God.
244
00:13:06,494 --> 00:13:09,622
Nothing's happening. I mean,
a lot's happening, but there's no plot.
245
00:13:09,705 --> 00:13:12,750
It's so slimy! Like, why are they so wet?
246
00:13:12,833 --> 00:13:15,377
That's not an attractive pose.
She's just splayed.
247
00:13:15,461 --> 00:13:16,821
She has a really nice body though.
248
00:13:16,879 --> 00:13:19,465
This was definitely written
and directed by men.
249
00:13:19,548 --> 00:13:22,760
Oh yeah!
And there's, like, no foreplay whatsoever.
250
00:13:22,843 --> 00:13:24,053
It's just like…
251
00:13:24,136 --> 00:13:26,806
Oh God. Is sex really that fast?
252
00:13:27,515 --> 00:13:30,226
- If you hate orgasms, yeah.
- Oh, Norah! Slut!
253
00:13:30,309 --> 00:13:33,646
OK, you know what? Jordan and I
waited two years before we had sex.
254
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
I'm kidding.
You know how sex-positive I am.
255
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
- I'm positive I wanna have sex.
- Wait. Norah, you have orgasms?
256
00:13:38,901 --> 00:13:42,363
- Yeah, but not from penis penetration.
- Penis penetra…
257
00:13:42,446 --> 00:13:45,533
- Uh, excuse me, I'm the gay one.
- Penis penetration.
258
00:13:45,616 --> 00:13:49,203
- This conversation's giving me hives.
- Really? It's kinda turning me on.
259
00:13:49,286 --> 00:13:53,415
- How does it happen, then?
- He makes her call him Daddy!
260
00:13:53,499 --> 00:13:55,835
No. He usually goes down on me.
261
00:13:55,918 --> 00:13:58,254
- Man, Jordan's such a good guy.
- Yeah.
262
00:13:58,337 --> 00:13:59,337
Wow.
263
00:14:01,465 --> 00:14:04,510
Kinda sounds
like Hunter isn't doing any of this.
264
00:14:04,593 --> 00:14:07,137
We've kissed, like, three times.
265
00:14:07,221 --> 00:14:08,472
No tongue. That's it.
266
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
Seriously?
You guys have been dating for a few weeks.
267
00:14:11,058 --> 00:14:13,269
- It's weird, right?
- He hasn't even grabbed a boob?
268
00:14:13,352 --> 00:14:15,145
He hasn't even grabbed a boob.
269
00:14:16,105 --> 00:14:17,398
- Thanks.
- Here for you.
270
00:14:18,023 --> 00:14:20,109
- Maybe he's not attracted to me.
- Probably.
271
00:14:20,192 --> 00:14:22,611
What? No! You're totally gorgeous.
272
00:14:22,695 --> 00:14:25,656
So, are you masturbating furiously
waiting for him to make a move?
273
00:14:25,739 --> 00:14:27,283
Masturbating is so gross.
274
00:14:27,366 --> 00:14:29,577
- Yeah, I don't get it.
- Me neither.
275
00:14:30,077 --> 00:14:32,204
Yeah!
276
00:14:32,288 --> 00:14:34,498
Oh!
277
00:14:34,582 --> 00:14:35,624
Oh!
278
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
That's a fun new orifice.
279
00:14:47,761 --> 00:14:49,889
See?
This is the problem with porn.
280
00:14:49,972 --> 00:14:53,267
It gives guys a messed-up view of sex
and never prioritizes female pleasure.
281
00:14:53,350 --> 00:14:56,270
That's why guys never have any idea
what they're doing.
282
00:15:00,024 --> 00:15:01,400
Oh.
283
00:15:02,484 --> 00:15:05,029
- It's Brodie.
- Brodie. Why is Brodie texting you?
284
00:15:05,112 --> 00:15:07,257
He wants to know
if we're going to Battle of the Bands.
285
00:15:07,281 --> 00:15:10,910
- It's all they talked about last night.
- Oh, I'm so excited about that.
286
00:15:10,993 --> 00:15:14,496
Sophie's definitely gonna be there.
Her rock god friend Scott's performing.
287
00:15:14,580 --> 00:15:16,540
- He won last year.
- Sorry. I'm confused.
288
00:15:16,624 --> 00:15:18,500
Why were you with Brodie last night?
289
00:15:18,584 --> 00:15:20,044
They wanted to keep it small.
290
00:15:20,127 --> 00:15:22,421
- They were rehearsing.
- Oh!
291
00:15:22,504 --> 00:15:27,009
Hey, Norah, now that Jordan's out of 3SB,
it looks like Ginny took your spot.
292
00:15:28,552 --> 00:15:30,137
Who's Padma, anyway? She a good singer?
293
00:15:31,263 --> 00:15:33,891
Yeah. She's good.
Hunter thinks she's killer.
294
00:15:33,974 --> 00:15:35,684
Hmm. Interesting.
295
00:16:03,504 --> 00:16:06,006
♪ Fruity lipstick on your cheek ♪
296
00:16:06,090 --> 00:16:08,842
♪ I haven't been home in a week ♪
297
00:16:08,926 --> 00:16:10,552
♪ I'm cool with that ♪
298
00:16:11,679 --> 00:16:14,765
♪ I've got the sun to worry about ♪
299
00:16:14,848 --> 00:16:17,393
♪ Let's get started, truth or dare… ♪
300
00:16:17,476 --> 00:16:20,270
♪ A million flowers in my hair ♪
301
00:16:20,354 --> 00:16:23,148
- ♪ I'm cool with that ♪
- ♪ I'm cool with that ♪
302
00:16:23,232 --> 00:16:26,443
♪ I've got the beach to worry about ♪
303
00:16:29,196 --> 00:16:32,408
♪ I've got the beach to worry about ♪
304
00:16:37,329 --> 00:16:40,165
♪ I can feel the sand on my skin ♪
305
00:16:40,249 --> 00:16:42,793
♪ And my drink is kicking in… ♪
306
00:16:42,876 --> 00:16:45,671
- Did you borrow my green top?
- Mom! Hi.
307
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
No, I don't have it.
308
00:17:35,429 --> 00:17:36,847
Oh my God.
309
00:17:49,860 --> 00:17:51,403
I can see that you saw it.
310
00:19:25,539 --> 00:19:28,792
♪ You can run free
I won't hold it against ya ♪
311
00:19:30,502 --> 00:19:33,505
♪ You do your thing
Never wanted a future ♪
312
00:19:34,798 --> 00:19:36,550
♪ What if I knew… ♪
313
00:19:36,633 --> 00:19:38,427
♪ How to put it romantic? ♪
314
00:19:39,553 --> 00:19:42,639
♪ Speaking my truth
There's no need to panic ♪
315
00:19:44,057 --> 00:19:47,019
♪ No, let's not put a label on it ♪
316
00:19:47,102 --> 00:19:49,146
♪ Let's keep it fun… ♪
317
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
♪ We don't put a label on it ♪
318
00:19:51,648 --> 00:19:55,903
♪ So we can run free ♪
319
00:19:55,986 --> 00:19:57,404
♪ Yeah ♪
320
00:19:57,487 --> 00:20:01,909
♪ I wanna be free like you ♪
321
00:20:01,992 --> 00:20:03,619
♪ I'm a, I'm a ♪
322
00:20:03,702 --> 00:20:08,081
♪ I'm a cool girl
I'm a, I'm a cool girl ♪
323
00:20:08,165 --> 00:20:09,666
♪ Ice cold… ♪
324
00:20:09,750 --> 00:20:13,128
♪ I roll my eyes at you, boy… ♪
325
00:20:13,212 --> 00:20:17,758
♪ I'm a cool girl
I'm a, I'm a cool girl ♪
326
00:20:17,841 --> 00:20:19,134
♪ Ice cold… ♪
327
00:20:19,218 --> 00:20:22,054
♪ I roll my eyes at you, boy ♪
328
00:20:22,137 --> 00:20:25,474
♪ Rules you don't like
But you still wanna keep 'em ♪
329
00:20:26,808 --> 00:20:29,853
♪ Said you were fine
So for whatever reason ♪
330
00:20:31,396 --> 00:20:34,691
♪ Sure, we can chill
Try and keep it platonic ♪
331
00:20:36,109 --> 00:20:39,446
♪ Now you can't tell
If I'm really ironic ♪
332
00:20:40,572 --> 00:20:43,408
♪ No, let's not put a label on it ♪
333
00:20:43,492 --> 00:20:45,535
♪ Let's keep it fun… ♪
334
00:20:45,619 --> 00:20:48,080
♪ We don't put a label on it ♪
335
00:20:48,163 --> 00:20:53,543
♪ So we can run free ♪
336
00:20:53,627 --> 00:20:57,589
♪ Yeah, I wanna be free like you ♪
337
00:20:58,423 --> 00:20:59,508
♪ I'm a, I'm a ♪
338
00:21:00,133 --> 00:21:04,429
♪ I'm a cool girl
I'm a, I'm a cool girl ♪
339
00:21:04,513 --> 00:21:09,017
♪ Ice cold
I roll my eyes at you, boy ♪
340
00:21:09,643 --> 00:21:13,563
♪ I'm a cool girl
I'm a, I'm a cool girl ♪
341
00:21:14,273 --> 00:21:18,986
♪ Ice cold
I roll my eyes at you, boy ♪
342
00:21:19,069 --> 00:21:23,657
♪ I'm a cool girl
I'm a, I'm a cool girl ♪
343
00:21:23,740 --> 00:21:27,703
♪ Ice cold
I roll my eyes at you, boy ♪
344
00:21:28,495 --> 00:21:30,163
♪ I'm a cool girl ♪
345
00:21:30,247 --> 00:21:32,708
♪ I'm a, I'm a cool girl… ♪
346
00:21:32,791 --> 00:21:37,337
♪ Ice cold
I roll my eyes at you, boy ♪
347
00:21:37,421 --> 00:21:41,591
♪ I got fever highs… ♪
348
00:21:41,675 --> 00:21:46,221
♪ I got boiling blood ♪
349
00:21:46,805 --> 00:21:50,100
♪ I'm that fire kind ♪
350
00:22:51,495 --> 00:22:53,997
My hands are in the air, Mike.
You wanna know why?
351
00:22:54,081 --> 00:22:56,792
Six grand for appetizers
is highway robbery.
352
00:22:56,875 --> 00:22:59,336
- Stick 'em up. You're robbing me.
- Tell 'em, Nick!
353
00:22:59,419 --> 00:23:02,381
When I asked him to come down on price,
he said he doesn't have kids.
354
00:23:02,464 --> 00:23:04,984
Why would he care if the Casino Night
money goes to the schools?
355
00:23:05,008 --> 00:23:06,885
- How did you...
- I heard the same thing.
356
00:23:06,968 --> 00:23:09,721
I don't have kids. I'm a team player.
357
00:23:09,805 --> 00:23:10,931
Mayor's office.
358
00:23:11,556 --> 00:23:12,724
Hi. Yeah.
359
00:23:12,808 --> 00:23:14,518
We need seven poker tables.
360
00:23:14,601 --> 00:23:17,938
It's a little out of our budget,
so I was wondering if you could donate...
361
00:23:18,897 --> 00:23:20,565
You don't have kids. Mm-hmm.
362
00:23:24,694 --> 00:23:25,779
How's it goin', team?
363
00:23:28,115 --> 00:23:29,324
- Good.
- Yeah.
364
00:23:34,746 --> 00:23:36,146
Maybe the...
365
00:23:36,957 --> 00:23:40,377
Look at her. Flouncing around,
trying to turn Wellsbury into Reno.
366
00:23:40,460 --> 00:23:42,212
- Cynthia!
- Georgia!
367
00:23:42,295 --> 00:23:44,714
- How you doin'? You look a little bit…
- Stressed?
368
00:23:44,798 --> 00:23:47,092
- Tired?
- I'm great!
369
00:23:47,175 --> 00:23:49,511
Just in full planning mode.
370
00:23:49,594 --> 00:23:52,180
Actually, I'm glad I ran into you.
I was wondering
371
00:23:52,264 --> 00:23:55,225
if you'd make your famous vegan cheesecake
for tonight.
372
00:23:55,308 --> 00:23:56,560
I've heard so much.
373
00:23:58,228 --> 00:24:00,063
- Sure.
- Wonderful!
374
00:24:00,147 --> 00:24:01,356
Happy to.
375
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
- Great.
- OK.
376
00:24:03,775 --> 00:24:06,695
OK. I'm just gonna take this bag for ya.
377
00:24:06,778 --> 00:24:09,281
Why don't you go grab a seat right here?
378
00:24:10,449 --> 00:24:11,741
- Water.
- Nope.
379
00:24:12,534 --> 00:24:13,534
OK.
380
00:24:15,745 --> 00:24:17,747
Here are the cookies that you ordered.
381
00:24:18,957 --> 00:24:22,169
This Casino Night is snowballin',
and I'm drownin'.
382
00:24:22,711 --> 00:24:25,422
I need it to be a success
so I can wipe that smug smile
383
00:24:25,505 --> 00:24:27,090
off that human Chihuahua there.
384
00:24:27,174 --> 00:24:28,967
Easy there, girl. Calm down.
385
00:24:29,050 --> 00:24:32,220
- You talkin' to me like I'm a horse?
- Well, you're bein' skittish.
386
00:24:33,221 --> 00:24:36,016
- You have horses?
- Yeah. Three. At my farm.
387
00:24:37,642 --> 00:24:39,311
You finally got your horses, huh?
388
00:24:40,395 --> 00:24:41,395
Yeah.
389
00:24:41,438 --> 00:24:43,648
Uh, Betsy, Bessy, and Milkshake.
390
00:24:44,357 --> 00:24:45,357
Milkshake?
391
00:24:45,817 --> 00:24:48,361
- You have a horse named Milkshake?
- Yeah, what about her?
392
00:24:49,404 --> 00:24:50,404
Nothin'.
393
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
I gotta go!
394
00:24:53,783 --> 00:24:56,912
- OK.
- I'll see you at Casino Night.
395
00:24:56,995 --> 00:24:58,371
That's not likely.
396
00:24:58,455 --> 00:24:59,372
What? Why?
397
00:24:59,456 --> 00:25:01,166
I don't really do suits.
398
00:25:01,750 --> 00:25:04,127
Oh, bummer. You'd look good in a suit.
399
00:25:12,594 --> 00:25:14,804
Lydia Bennet is described in the book
400
00:25:14,888 --> 00:25:19,017
as "untamed, unabashed,
wild, noisy, and fearless."
401
00:25:19,100 --> 00:25:20,894
My free read project
402
00:25:20,977 --> 00:25:23,939
is Internalized Sexism:
Why We Don't Like Lydia Bennet.
403
00:25:25,023 --> 00:25:27,859
The unsung feminist of the book is Lydia.
404
00:25:27,943 --> 00:25:30,570
She's more an agent of free will
than even Elizabeth
405
00:25:30,654 --> 00:25:34,032
because she bucks society's rules
and acts of her own agency.
406
00:25:34,115 --> 00:25:35,867
So, why do we judge her so harshly?
407
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
Because she's a slut.
408
00:25:40,372 --> 00:25:43,625
Yes, Brian. Tell us more about the views
of feminism you've formed
409
00:25:43,708 --> 00:25:45,460
while jerking off to Gal Gadot.
410
00:25:47,045 --> 00:25:51,132
But you can't deny Lydia's actions
were rash and ill-advised.
411
00:25:52,050 --> 00:25:53,593
Stop shaming her.
412
00:25:53,677 --> 00:25:54,761
Stop…
413
00:25:55,804 --> 00:25:57,556
shaming Lydia Bennet?
414
00:25:58,306 --> 00:26:00,392
OK! Ginny convinced me.
415
00:26:00,475 --> 00:26:02,644
Lydia Bennet is hundo a feminist.
416
00:26:02,727 --> 00:26:05,730
She almost took her whole family down.
It was immature.
417
00:26:05,814 --> 00:26:08,858
Women get a million different messages
on how they're supposed to be.
418
00:26:08,942 --> 00:26:12,153
- It's confusing.
- You need to calm down. You're aggressive.
419
00:26:13,780 --> 00:26:17,200
Ginny Miller,
please come to the office.
420
00:26:21,454 --> 00:26:24,583
Really, Mom? Taking me to the gyno?
Putting me on the pill?
421
00:26:24,666 --> 00:26:27,335
Did you need to do that
in the middle of a school day?
422
00:26:27,419 --> 00:26:30,755
Sure did. You have a boyfriend
you're sending topless photos to.
423
00:26:31,756 --> 00:26:32,966
Mom. Oh my God.
424
00:26:34,217 --> 00:26:35,427
Which tells me two things.
425
00:26:35,510 --> 00:26:38,221
One, you make stupid decisions
when it comes to men,
426
00:26:38,305 --> 00:26:40,765
and two, you're gonna have sex soon.
427
00:26:40,849 --> 00:26:43,560
Don't I get to decide
if I go on birth control?
428
00:26:43,643 --> 00:26:46,521
- Sure don't.
- You're such a bad feminist.
429
00:26:46,605 --> 00:26:49,566
Yeah, that's me. Back to the kitchen.
She was askin' for it.
430
00:26:49,649 --> 00:26:52,235
Tramp, whore, nag, bitch.
Get in the house, please.
431
00:26:52,319 --> 00:26:54,779
Hunter and I aren't having sex
because I'm disgusting.
432
00:26:54,863 --> 00:26:55,863
What?
433
00:26:57,073 --> 00:26:58,158
How do you do it?
434
00:26:58,950 --> 00:27:00,493
How do you always know what to say,
435
00:27:00,577 --> 00:27:03,246
and what to wear,
and how to do the cleavage thing?
436
00:27:04,414 --> 00:27:05,540
The cleavage thing?
437
00:27:06,374 --> 00:27:08,293
You mean, have cleavage?
438
00:27:11,087 --> 00:27:12,797
In case you haven't noticed,
439
00:27:12,881 --> 00:27:15,467
I'm 30 and single
with two kids from two different guys.
440
00:27:16,384 --> 00:27:19,721
Does that look like the ideal,
picture-perfect picket fence to you?
441
00:27:20,680 --> 00:27:23,391
You think I know what I'm doin'?
Nobody knows what they're doin'.
442
00:27:24,726 --> 00:27:26,102
You are not disgusting.
443
00:27:26,686 --> 00:27:27,686
You are…
444
00:27:30,023 --> 00:27:31,107
…beautiful.
445
00:27:41,910 --> 00:27:44,871
That's right.
Everything's getting protected today.
446
00:27:55,799 --> 00:27:57,300
I picked up a few things.
447
00:27:57,384 --> 00:27:59,761
I cleaned out the baby section
of Barnes & Noble
448
00:27:59,844 --> 00:28:02,222
and got some stuff from Sweet Pea and Me.
449
00:28:03,973 --> 00:28:06,643
- Thanks, Ma. This is...
- I haven't even begun with you.
450
00:28:07,394 --> 00:28:09,104
This is how you handle your freedom?
451
00:28:09,187 --> 00:28:13,149
When we financially support your gap year,
you knock up a homeless 15-year-old.
452
00:28:16,361 --> 00:28:17,529
We're here for you…
453
00:28:18,488 --> 00:28:19,823
and for her.
454
00:28:23,785 --> 00:28:24,953
There, there now.
455
00:28:25,620 --> 00:28:26,746
You're OK.
456
00:28:28,748 --> 00:28:30,834
We are gonna take care of everything.
457
00:28:32,127 --> 00:28:33,586
A woman ill-prepared
458
00:28:34,379 --> 00:28:35,964
is a woman set up for failure.
459
00:28:37,340 --> 00:28:38,174
OK.
460
00:28:41,386 --> 00:28:43,138
Sophie Sanchez…
461
00:28:43,221 --> 00:28:44,421
Table four needs coffee.
462
00:28:44,472 --> 00:28:46,224
…is so hot.
463
00:28:46,307 --> 00:28:48,184
Like, her ass belongs in the Louvre.
464
00:28:48,268 --> 00:28:50,729
It's art.
She wore leggings yesterday, and I died.
465
00:28:50,812 --> 00:28:52,188
I'm dead! I'm deceased.
466
00:28:52,272 --> 00:28:55,275
Just cremate me and put me on the mantle.
We've been texting.
467
00:28:55,358 --> 00:28:59,070
She actually cares about things,
like the planet and other people.
468
00:28:59,154 --> 00:29:02,031
She's been teaching her sister to bake.
Isn't that so cute?
469
00:29:02,115 --> 00:29:04,784
- Max, you're not meant to be back there.
- How are you and Hunter?
470
00:29:04,868 --> 00:29:07,746
Ugh! He still hasn't said anything
about the picture. It's weird.
471
00:29:07,829 --> 00:29:11,124
I don't think I'm good at the sexy thing.
That's Georgia's expertise, not mine.
472
00:29:11,207 --> 00:29:13,793
Yeah, Georgia is insanely hot.
473
00:29:13,877 --> 00:29:16,212
Sorry. Not sorry.
474
00:29:16,296 --> 00:29:18,339
OK, I wanna talk more about Sophie now.
475
00:29:19,048 --> 00:29:22,719
I wanna talk about Sophie
100% of the time. 100% of the time.
476
00:29:22,802 --> 00:29:25,388
When you think about it that way,
I showed great restraint.
477
00:29:26,931 --> 00:29:31,144
I got two Mexi-Melts,
one regular, one with sweet potato,
478
00:29:31,227 --> 00:29:33,396
and two turkey burgers,
one gluten-free bun.
479
00:29:33,480 --> 00:29:34,731
Oh!
480
00:29:34,814 --> 00:29:37,108
Sorry. This is the gluten-free bun.
481
00:29:37,192 --> 00:29:39,819
Max, you realize
you don't actually work here, right?
482
00:29:39,903 --> 00:29:42,030
Obviously,
but table six needs their check,
483
00:29:42,113 --> 00:29:45,617
and table eight wants wings
before happy hour's over.
484
00:29:49,162 --> 00:29:50,663
Sophie. Two years ago.
485
00:29:50,747 --> 00:29:53,124
She is my Venezuelan
fantasy woodland princess.
486
00:29:53,208 --> 00:29:55,752
- Max, you can't be back here.
- Bali does not look real.
487
00:29:55,835 --> 00:29:59,798
I know, right? But David Bowie
had his ashes spread there, so it is.
488
00:29:59,881 --> 00:30:01,716
You guys know David Bowie?
489
00:30:01,800 --> 00:30:03,343
Duh! From Shrek.
490
00:30:04,928 --> 00:30:05,928
From Shrek.
491
00:30:06,930 --> 00:30:08,723
- Shit.
- What?
492
00:30:08,807 --> 00:30:11,184
Is it the picture of her
and that girl kissing from 2018?
493
00:30:11,267 --> 00:30:13,102
Don't worry about it. I looked into it.
494
00:30:13,186 --> 00:30:15,289
Their Venmo payments
stopped months ago, so it's fine.
495
00:30:15,313 --> 00:30:16,313
I liked it.
496
00:30:17,023 --> 00:30:18,024
- What?
- Shit.
497
00:30:18,107 --> 00:30:19,234
I can… I'll undo it.
498
00:30:19,317 --> 00:30:22,529
No, Ginny. Oh my God.
Too late. Notifications.
499
00:30:22,612 --> 00:30:25,532
I just liked a photo
from two years ago. Oh my God.
500
00:30:25,615 --> 00:30:28,451
I can't go to Battle of the Bands.
She's gonna think I'm a stalker.
501
00:30:28,535 --> 00:30:32,705
- Table three's ready to order!
- Table three's gonna have to wait, Joe!
502
00:30:32,789 --> 00:30:35,917
Look, Max. Maybe…
Maybe it's a good thing, right?
503
00:30:36,000 --> 00:30:37,418
I mean, honesty's good.
504
00:30:40,129 --> 00:30:42,757
- She's gonna know I like her.
- You text all the time.
505
00:30:42,841 --> 00:30:44,634
- Doesn't she already know?
- No!
506
00:30:44,717 --> 00:30:46,677
We don't talk about
how hard she makes my nipples!
507
00:30:46,719 --> 00:30:49,222
We talk about her dumb sister Sasha.
Oh my God.
508
00:30:49,305 --> 00:30:52,183
I know. I'm sorry. I know.
509
00:30:54,644 --> 00:30:55,979
Farm-fresh salad…
510
00:30:57,063 --> 00:30:58,063
please.
511
00:31:03,403 --> 00:31:06,197
Oh, this is gonna be a disaster.
We're screwed.
512
00:31:06,281 --> 00:31:07,782
No. We're not.
513
00:31:07,866 --> 00:31:09,742
True. It was your idea. You're screwed.
514
00:31:09,826 --> 00:31:12,537
I will emerge unscathed
like a phoenix from your ashes.
515
00:31:12,620 --> 00:31:14,163
Shut up and start helping.
516
00:31:15,290 --> 00:31:17,417
♪ Yeah, yeah, yo ♪
517
00:31:17,500 --> 00:31:18,501
♪ I got this ♪
518
00:31:19,419 --> 00:31:21,004
♪ Yeah, yeah, yo ♪
519
00:31:21,087 --> 00:31:22,672
♪ I got this ♪
520
00:31:26,676 --> 00:31:27,676
♪ Give it to me ♪
521
00:31:30,555 --> 00:31:31,556
♪ Give it to me ♪
522
00:31:31,639 --> 00:31:32,849
♪ Talk about this ♪
523
00:31:32,932 --> 00:31:34,142
♪ Babe, I talk about… ♪
524
00:31:34,225 --> 00:31:37,604
Hey, Mom. The liquor vendor's here.
He said he only brought rosé.
525
00:31:37,687 --> 00:31:38,688
♪ Talk about no ♪
526
00:31:39,188 --> 00:31:40,773
♪ Talk about this… ♪
527
00:31:40,857 --> 00:31:42,275
♪ This, I talk about no… ♪
528
00:31:42,942 --> 00:31:45,111
Write on one of those chalkboards
over there
529
00:31:45,194 --> 00:31:47,822
the night's signature drink
is a Royal Blush.
530
00:31:51,326 --> 00:31:52,660
Can you… OK.
531
00:31:54,203 --> 00:31:56,414
Thank you. Almost had it there, so…
532
00:32:06,966 --> 00:32:08,843
♪ Yeah, yeah, yo ♪
533
00:32:08,927 --> 00:32:10,094
♪ I got this ♪
534
00:32:10,845 --> 00:32:11,930
♪ Yeah, yeah, yo… ♪
535
00:32:12,013 --> 00:32:12,889
Hello?
536
00:32:12,972 --> 00:32:13,973
♪ I got this ♪
537
00:32:14,933 --> 00:32:15,933
♪ It's all about… ♪
538
00:32:15,975 --> 00:32:19,729
- Yeah, this microphone's outta batteries.
- Hm. Got a vibrator in your purse?
539
00:32:20,229 --> 00:32:22,440
There is a flashlight in the toolbox.
540
00:32:23,024 --> 00:32:24,400
♪ Talk about this ♪
541
00:32:24,484 --> 00:32:26,152
♪ This, I talk about no ♪
542
00:32:37,538 --> 00:32:38,538
Georgia…
543
00:32:40,166 --> 00:32:41,876
you look, um…
544
00:32:41,960 --> 00:32:45,838
I mean, the place really looks incredible.
545
00:32:46,839 --> 00:32:48,049
Not bad, Elly May.
546
00:32:55,556 --> 00:32:58,226
♪ Oh, oh, oh-oh, oh ♪
547
00:32:58,726 --> 00:33:01,562
♪ Oh, oh, oh-oh, oh ♪
548
00:33:01,646 --> 00:33:04,857
♪ Oh, oh, oh-oh, oh ♪
549
00:33:04,941 --> 00:33:06,150
♪ Oh, oh… ♪
550
00:33:06,234 --> 00:33:09,904
- 300. There you go, Principal Davies.
- One card short of a straight.
551
00:33:10,446 --> 00:33:12,657
One hour. You promised. Then we go.
552
00:33:13,574 --> 00:33:15,868
You think I want to be here?
553
00:33:16,536 --> 00:33:18,162
Georgia!
554
00:33:18,246 --> 00:33:21,457
Everything is amazing.
555
00:33:21,541 --> 00:33:23,918
Who needs Vegas?
556
00:33:24,002 --> 00:33:26,838
♪ Oh, oh, Donna Dee ♪
557
00:33:26,921 --> 00:33:30,258
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
558
00:33:30,341 --> 00:33:32,760
♪ Oh-oh, oh, oh ♪
559
00:33:32,844 --> 00:33:34,095
I have no idea.
560
00:33:35,013 --> 00:33:37,140
Come on, come on, come on, come on!
561
00:33:37,223 --> 00:33:38,558
Dealer busts! You win!
562
00:33:41,310 --> 00:33:42,895
This is so fun!
563
00:33:47,108 --> 00:33:49,068
Yes!
564
00:33:49,944 --> 00:33:51,696
I won it back! I told you.
565
00:33:51,779 --> 00:33:54,240
Lizzie just got made
captain of her soccer team,
566
00:33:54,323 --> 00:33:56,492
all thanks to soccer camp this summer.
567
00:33:56,576 --> 00:34:00,288
Jackie spent the summer
at Milton Academy in the gifted program.
568
00:34:05,835 --> 00:34:07,086
How we doing?
569
00:34:07,170 --> 00:34:08,880
We've raised, uh, 3K.
570
00:34:09,422 --> 00:34:11,007
That's less than the bake sale.
571
00:34:11,090 --> 00:34:13,259
Well, we had a lot more overhead.
572
00:34:14,052 --> 00:34:15,178
♪ Glad we met ♪
573
00:34:15,678 --> 00:34:17,055
♪ Oh, Donna Dee ♪
574
00:34:17,138 --> 00:34:18,848
♪ Donna Dee ♪
575
00:34:29,108 --> 00:34:31,694
OK, I don't understand.
576
00:34:31,778 --> 00:34:34,906
I don't get it.
What is the big deal about this guy?
577
00:34:34,989 --> 00:34:36,741
- You will.
- You're being weird.
578
00:34:36,824 --> 00:34:40,078
- She's hiding from Sophie.
- Woo-woo! Go, Scott!
579
00:34:40,161 --> 00:34:42,371
Thank you for coming.
I couldn't face Hunter alone.
580
00:34:48,211 --> 00:34:50,630
You're both being…
You're both being weird!
581
00:34:51,422 --> 00:34:54,342
♪ If you kept me waiting ♪
582
00:34:55,426 --> 00:34:59,138
♪ On your words… ♪
583
00:35:00,223 --> 00:35:01,223
Oh shit.
584
00:35:01,265 --> 00:35:03,476
I mean, he doesn't measure up to Jordan.
585
00:35:03,559 --> 00:35:05,269
Aww…
586
00:35:07,271 --> 00:35:08,606
♪ …in return… ♪
587
00:35:09,107 --> 00:35:11,734
Seriously, is he impregnating me
with his voice now?
588
00:35:11,818 --> 00:35:14,946
Speaking of, I have news.
589
00:35:15,029 --> 00:35:17,532
- I am now on birth control.
- You are what?
590
00:35:17,615 --> 00:35:19,033
- Are you serious?
- Yeah.
591
00:35:19,117 --> 00:35:21,828
- Ortho Tri-Cyclen Lo.
- That's a good kind.
592
00:35:21,911 --> 00:35:23,371
What constitutes as a good kind?
593
00:35:23,454 --> 00:35:25,706
I haven't seen ads recalling it
'cause it kills you.
594
00:35:25,790 --> 00:35:26,707
Oh.
595
00:35:26,791 --> 00:35:28,376
- Does your mom know?
- It was her idea.
596
00:35:28,459 --> 00:35:32,004
God, my crush on Georgia grows every day.
Is that weird?
597
00:35:32,088 --> 00:35:33,381
- Yes.
- Sorry.
598
00:35:35,341 --> 00:35:38,636
♪ And I need to know if… ♪
599
00:35:39,220 --> 00:35:40,220
Yes!
600
00:35:40,263 --> 00:35:42,974
♪ You'll be gone… ♪
601
00:35:44,600 --> 00:35:48,396
♪ But I guess your silence ♪
602
00:35:49,522 --> 00:35:53,442
♪ Keeps me warm ♪
603
00:36:06,998 --> 00:36:09,041
- Oh my God, oh my God, oh my God!
- What?
604
00:36:09,125 --> 00:36:11,294
She just liked a photo from 2016.
605
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
I'll be right back.
606
00:36:22,597 --> 00:36:25,266
♪ Did I bring out the worst of you… ♪
607
00:36:26,142 --> 00:36:27,977
Hey, creep. Good to see you.
608
00:36:28,978 --> 00:36:31,480
Uh, your friend Scott,
he, like…
609
00:36:31,564 --> 00:36:32,690
…he was unreal.
610
00:36:32,773 --> 00:36:34,734
Oh, do you know Scott?
611
00:36:34,817 --> 00:36:36,027
Oh…
612
00:36:36,110 --> 00:36:37,110
No.
613
00:36:37,153 --> 00:36:39,864
Oh, so you're actually a stalker.
614
00:36:41,032 --> 00:36:44,452
Yeah, but in, like, a cute way?
615
00:36:45,411 --> 00:36:47,830
Yeah. In a very cute way.
616
00:36:50,708 --> 00:36:53,002
♪ …used me for your games ♪
617
00:36:53,085 --> 00:36:55,630
♪ Like the others do… ♪
618
00:36:57,798 --> 00:36:59,342
Hey, uh, can we talk?
619
00:36:59,884 --> 00:37:01,928
I feel like you're maybe mad at me.
620
00:37:02,720 --> 00:37:04,889
You didn't say anything after the photo.
621
00:37:05,932 --> 00:37:08,059
I feel like you don't really like me.
622
00:37:08,142 --> 00:37:09,142
What?
623
00:37:09,602 --> 00:37:11,229
- Are you kidding?
- Hey!
624
00:37:12,021 --> 00:37:13,856
Hunter, let's go. We're on next.
625
00:37:13,940 --> 00:37:17,026
♪ …show you where the bodies are ♪
626
00:37:17,985 --> 00:37:20,529
♪ I think they all look pretty ♪
627
00:37:20,613 --> 00:37:23,157
♪ I cut them off real quickly ♪
628
00:37:23,241 --> 00:37:27,245
♪ Can't cover up the open scars ♪
629
00:37:28,162 --> 00:37:30,706
♪ I hope you change your mind and... ♪
630
00:37:38,714 --> 00:37:39,757
Hey.
631
00:37:40,299 --> 00:37:43,761
- Why so glum? The place looks great.
- Yeah, whatever.
632
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
So, this is the Neighborhood Club?
633
00:37:50,184 --> 00:37:52,228
Wellsbury parents will pay for anything.
634
00:38:04,156 --> 00:38:07,159
Attention, everyone!
I have a special announcement.
635
00:38:07,243 --> 00:38:11,497
We are also gonna be doing
a surprise auction!
636
00:38:11,580 --> 00:38:13,374
Yeah!
637
00:38:14,917 --> 00:38:19,588
First up, we have a very special
dinner for two at Blue Farm.
638
00:38:20,256 --> 00:38:22,842
You have this bad habit
of taking away my money.
639
00:38:24,302 --> 00:38:27,013
- It's for the school, right?
- But you don't have kids.
640
00:38:27,096 --> 00:38:29,307
- Do you want the dinner or...
- Thank you so much.
641
00:38:29,390 --> 00:38:33,352
And also, riding lessons!
With real horses.
642
00:38:33,436 --> 00:38:35,104
Do you want my car? My ATM pin?
643
00:38:35,187 --> 00:38:36,522
Do I hear 400?
644
00:38:38,316 --> 00:38:40,818
Uh… 400, looking for 400.
645
00:38:40,901 --> 00:38:42,653
Do I see four hun… Thank you, 400.
646
00:38:42,737 --> 00:38:46,240
Do I see 450? Thank you! Do I see 500?
647
00:38:46,324 --> 00:38:49,910
500 at the back.
Thank you very much. Do I see 550?
648
00:38:50,411 --> 00:38:52,455
550, going once, going twice.
649
00:38:52,538 --> 00:38:54,165
Sold for $500!
650
00:38:57,626 --> 00:39:01,047
Next up, we have
a very special surprise auction item,
651
00:39:01,130 --> 00:39:03,883
and the auction item is…
652
00:39:04,467 --> 00:39:06,135
principal for the day!
653
00:39:09,347 --> 00:39:11,307
That's right. For one day only,
654
00:39:11,390 --> 00:39:15,728
your child will temporarily step into
the shoes of principal at their school.
655
00:39:15,811 --> 00:39:18,522
It's a high honor for one kid only.
656
00:39:19,231 --> 00:39:21,400
Bidding starts at…
657
00:39:21,484 --> 00:39:22,651
1,000.
658
00:39:23,527 --> 00:39:24,528
Uh, yes, OK.
659
00:39:24,612 --> 00:39:26,364
- Do I see 1,000?
- Lizzie would love this.
660
00:39:26,447 --> 00:39:28,366
I see one. Thank you. Do I see two?
661
00:39:28,449 --> 00:39:29,950
My Jackie's a future leader.
662
00:39:30,034 --> 00:39:33,662
Two. Thank you. Do I see three?
I see you there, three. Do I see four?
663
00:39:33,746 --> 00:39:36,332
Four in the back. Thank you.
OK, do I see five?
664
00:39:36,415 --> 00:39:40,294
Five? We're up to 5,000.
Do we go for six? 6,000.
665
00:39:40,378 --> 00:39:43,839
Thank you! Do I see seven?
7,000! Do I see eight?
666
00:39:43,923 --> 00:39:45,591
Eight! I see you there. Nine!
667
00:39:45,674 --> 00:39:48,677
Do I see te... Ten! Thank you very much.
Do I see 11?
668
00:39:49,428 --> 00:39:50,429
No?
669
00:39:51,013 --> 00:39:53,974
Sold for $10,000!
670
00:40:01,107 --> 00:40:04,360
This just in!
We have another principal for the day.
671
00:40:04,985 --> 00:40:06,570
We can have two winners.
672
00:40:06,654 --> 00:40:09,949
Sold at ten grand each.
Congratulations, ladies.
673
00:40:10,032 --> 00:40:11,367
OK.
674
00:40:15,496 --> 00:40:19,500
Ladies and gentlemen, we still have
one item left up on the docket,
675
00:40:19,583 --> 00:40:22,294
and that is Cynthia Fuller's
famous cheesecake.
676
00:40:23,629 --> 00:40:24,755
Oh.
677
00:40:27,842 --> 00:40:29,093
You know what?
678
00:40:29,176 --> 00:40:31,887
I know how hard
my friend Cynthia worked on this.
679
00:40:31,971 --> 00:40:34,598
I'm not leavin' here without it.
I bid 100 bucks.
680
00:40:34,682 --> 00:40:38,352
Good night, everyone,
and thank you for a legendary event.
681
00:40:42,481 --> 00:40:44,984
Principal for the day? Inspired.
682
00:40:50,614 --> 00:40:53,200
In ten minutes,
we quadrupled what we did last year.
683
00:40:54,452 --> 00:40:56,579
You continue to surprise me, Georgia.
684
00:40:57,455 --> 00:40:59,832
A woman ill-prepared
is set up for failure.
685
00:41:06,297 --> 00:41:07,297
What?
686
00:41:09,633 --> 00:41:11,677
- What?
- Uh…
687
00:41:11,760 --> 00:41:14,160
- Mr. Mayor, can I borrow you?
- Of course, yes.
688
00:41:15,473 --> 00:41:17,641
- I'm sorry. Duty calls.
- Hmm.
689
00:41:24,356 --> 00:41:27,109
Congratulations!
690
00:41:27,193 --> 00:41:29,320
- Did that guy talk to you?
- What guy?
691
00:41:29,403 --> 00:41:32,490
The guy who was interested in your house.
He was here tonight.
692
00:41:33,157 --> 00:41:36,076
- Ellen Baker?
- Oh, hi!
693
00:41:36,160 --> 00:41:37,703
How are you?
694
00:41:37,786 --> 00:41:39,163
I love your dress!
695
00:41:44,502 --> 00:41:49,089
So, I'm not normally
the one who sings the songs.
696
00:41:49,173 --> 00:41:51,300
I leave that up
to the very talented Padma.
697
00:41:51,383 --> 00:41:52,843
Yeah, Padma.
698
00:41:52,927 --> 00:41:55,971
But tonight
I'm making an exception.
699
00:41:57,348 --> 00:41:59,183
Something happened to me recently,
700
00:41:59,266 --> 00:42:00,266
or rather…
701
00:42:00,726 --> 00:42:01,727
someone happened.
702
00:42:03,562 --> 00:42:05,231
Ginny, something's happening.
703
00:42:05,314 --> 00:42:06,314
Ginny Miller…
704
00:42:06,774 --> 00:42:08,108
this song's for you.
705
00:42:08,192 --> 00:42:10,903
This is the most romantic thing
that's happened to me.
706
00:42:10,986 --> 00:42:15,282
♪ I can barely breathe when you are near ♪
707
00:42:16,742 --> 00:42:21,288
♪ And I'm really, really, really scared
You're gonna disappear ♪
708
00:42:21,372 --> 00:42:25,167
♪ I can't breathe when you are near… ♪
709
00:42:37,763 --> 00:42:40,683
♪ I don't know how to tell you ♪
710
00:42:42,643 --> 00:42:45,437
♪ There's a million things I want to say ♪
711
00:42:46,021 --> 00:42:49,817
♪ From the moment I met you
My heart grew ♪
712
00:42:52,444 --> 00:42:55,072
♪ And I think of you every day ♪
713
00:42:55,155 --> 00:42:57,324
♪ I can barely breathe… ♪
714
00:42:57,408 --> 00:42:59,660
♪ When you are near… ♪
715
00:43:01,036 --> 00:43:03,414
♪ My life was in the darkness ♪
716
00:43:03,497 --> 00:43:05,416
♪ And you suddenly appeared ♪
717
00:43:05,499 --> 00:43:09,044
♪ You say words that I wanna hear… ♪
718
00:43:09,962 --> 00:43:14,300
♪ I can barely breathe when you are near ♪
719
00:43:17,136 --> 00:43:19,763
♪ You're everything and more to me ♪
720
00:43:21,890 --> 00:43:24,893
♪ It's all I wanted you to know ♪
721
00:43:26,812 --> 00:43:29,356
♪ And when I hold you tightly ♪
722
00:43:31,650 --> 00:43:34,903
♪ I'll never let you go ♪
723
00:43:34,987 --> 00:43:39,199
♪ I can't breathe when you are near ♪
724
00:43:40,326 --> 00:43:44,830
♪ And I really, really wanna
Drown your worries and your fears ♪
725
00:43:44,913 --> 00:43:48,917
♪ With you, I cry no tears ♪
726
00:43:49,001 --> 00:43:53,589
♪ And I can barely breathe
When you are near ♪
727
00:44:14,860 --> 00:44:17,488
♪ But here in the dark ♪
728
00:44:17,988 --> 00:44:20,866
♪ I fall apart ♪
729
00:44:21,617 --> 00:44:24,286
♪ Ripped at the seams, my jeans lay… ♪
730
00:44:32,044 --> 00:44:35,047
♪ Give a little and it goes away… ♪
731
00:44:36,340 --> 00:44:37,675
I loved the song.
732
00:44:38,550 --> 00:44:41,804
I read all of Pride and Prejudice
just so we could talk about it.
733
00:44:42,888 --> 00:44:46,475
I'm, like, really behind on my homework.
That, mixed with the song, and...
734
00:44:46,558 --> 00:44:48,102
I feel like an idiot.
735
00:44:48,185 --> 00:44:49,436
About the picture,
736
00:44:49,520 --> 00:44:52,398
I just wanted you to know
that I respected you.
737
00:44:53,315 --> 00:44:57,653
OK, but I put myself out there,
and I just felt judged.
738
00:44:58,529 --> 00:45:01,573
Shit. I didn't think of it like that.
739
00:45:01,657 --> 00:45:02,700
I'm sorry.
740
00:45:04,743 --> 00:45:06,704
I just want you to think that I'm hot.
741
00:45:06,787 --> 00:45:07,913
Believe me,
742
00:45:08,831 --> 00:45:09,957
I think you're hot.
743
00:45:10,040 --> 00:45:11,040
♪ …all right ♪
744
00:45:13,293 --> 00:45:14,920
♪ It's all right ♪
745
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
♪ I've had enough ♪
746
00:45:17,047 --> 00:45:18,757
♪ It's all right ♪
747
00:45:43,782 --> 00:45:46,076
You've gotta be shittin' me.
748
00:45:47,119 --> 00:45:49,955
I used to think
my mom was an expert at men,
749
00:45:50,497 --> 00:45:53,208
but now I think
she might not know how to love.
750
00:45:53,751 --> 00:45:58,422
The only man I've ever seen her truly love
is my dad, and that never ends well.
751
00:45:59,173 --> 00:46:01,717
You can't fall in love
if you always have your guard up.
752
00:46:02,217 --> 00:46:05,429
- Lydia is a trope of frivolity.
- That's where you're wrong.
753
00:46:05,512 --> 00:46:09,224
She didn't know Wickham was a dick clown.
She thought she was marrying for love.
754
00:46:09,308 --> 00:46:11,268
That was totally feminist for the time.
755
00:46:11,351 --> 00:46:14,438
At least we can agree,
Wickham is a dick clown.
756
00:46:14,938 --> 00:46:16,732
♪ I tell you lies… ♪
757
00:46:16,815 --> 00:46:19,860
♪ You think I'm broken on the inside… ♪
758
00:46:19,943 --> 00:46:22,029
Hunter… I presume.
759
00:46:22,112 --> 00:46:24,740
Be nice. Be normal. I beg you.
760
00:46:26,074 --> 00:46:28,869
- How was Battle of the Bands?
- Amazing. Hunter won.
761
00:46:28,952 --> 00:46:30,871
Oh!
762
00:46:30,954 --> 00:46:32,122
How was Casino Night?
763
00:46:33,165 --> 00:46:35,083
You know, it was pretty amazin'.
764
00:46:35,793 --> 00:46:37,711
♪ I'm bleeding now ♪
765
00:46:37,795 --> 00:46:41,840
♪ I tell you secrets, I tell you lies ♪
766
00:46:41,924 --> 00:46:46,136
♪ You think I'm broken on the inside ♪
767
00:46:46,220 --> 00:46:48,263
♪ We've played this game twice ♪
768
00:46:48,347 --> 00:46:50,140
♪ I won't play nice ♪
769
00:46:50,224 --> 00:46:52,851
♪ You can't take me down ♪
770
00:46:54,728 --> 00:46:56,688
♪ Baby, roll the dice ♪
771
00:46:56,772 --> 00:46:58,023
♪ Let fate decide ♪
772
00:46:58,106 --> 00:47:01,068
♪ I'm not losing now ♪
773
00:47:01,610 --> 00:47:03,320
♪ I need to win ♪
774
00:47:05,989 --> 00:47:07,574
♪ I need to win ♪
775
00:47:11,119 --> 00:47:13,288
♪ You spin the wheel… ♪
776
00:47:13,372 --> 00:47:15,290
♪ I'll throw the knives ♪
777
00:47:15,374 --> 00:47:19,419
♪ Head in a fever, bottles on ice ♪
778
00:47:19,503 --> 00:47:23,632
♪ I tell you secrets, I tell you lies ♪
779
00:47:23,715 --> 00:47:26,677
♪ You think I'm broken on the inside… ♪
780
00:47:26,760 --> 00:47:27,760
Do it.
781
00:47:28,929 --> 00:47:30,055
Do what, Georgia?
782
00:47:31,181 --> 00:47:33,058
There was a moment earlier.
783
00:47:36,436 --> 00:47:38,647
♪ Baby, roll the dice… ♪
784
00:47:38,730 --> 00:47:39,648
You work for me.
785
00:47:39,731 --> 00:47:42,568
I like you,
and that doesn't happen for me a lot.
786
00:47:42,651 --> 00:47:44,278
Or ever, really, so…
787
00:47:45,153 --> 00:47:45,988
Do it.
788
00:47:47,155 --> 00:47:50,659
♪ I need to, I need
I need to, I need to, need to win… ♪
789
00:47:50,742 --> 00:47:53,745
Georgia Miller,
would you like to go to dinner with me?
790
00:47:53,829 --> 00:47:55,247
I can't! I work for you!
791
00:47:55,330 --> 00:47:58,041
Erica! Erica! I need HR!
792
00:47:59,960 --> 00:48:01,128
I'd love to.
793
00:48:01,211 --> 00:48:02,880
OK. Great.
794
00:48:04,298 --> 00:48:07,217
I do have to talk to Erica.
There's a code of conduct form.
795
00:48:08,719 --> 00:48:11,597
Did you see Cynthia's face tonight
when I bid on her cake?
796
00:48:11,722 --> 00:48:14,224
I did. Oh, it was glorious.
797
00:48:15,642 --> 00:48:17,311
♪ I need to, I need to ♪
798
00:48:17,811 --> 00:48:21,398
♪ I need to, I need to
I need, I need to, I need to ♪
799
00:48:21,481 --> 00:48:24,484
♪ I need, I need to
I need to, need to win ♪
800
00:48:26,028 --> 00:48:27,487
♪ I need to, I need to ♪
801
00:48:27,571 --> 00:48:29,698
♪ I need, I need to, I need to ♪
802
00:48:29,781 --> 00:48:32,910
♪ I need, I need to
I need to, need to win… ♪
803
00:48:33,452 --> 00:48:35,579
Because if you let your guard down…
804
00:48:36,955 --> 00:48:38,040
anyone can get in.
805
00:48:38,123 --> 00:48:41,418
♪ I need, I need to
I need to, need to win ♪
806
00:48:43,462 --> 00:48:45,881
♪ I went to see the doc ♪
807
00:48:45,964 --> 00:48:48,133
♪ When the school bell rang ♪
808
00:48:48,216 --> 00:48:50,218
♪ My mind's all ablur ♪
809
00:48:50,928 --> 00:48:52,804
♪ Can't focus on anything ♪
810
00:48:53,472 --> 00:48:55,849
♪ She said not to stress ♪
811
00:48:55,933 --> 00:48:58,143
♪ All the kids go through this ♪
812
00:48:58,226 --> 00:49:03,231
♪ She opened my hand
And gave me an Adderall ♪
813
00:49:03,315 --> 00:49:05,525
♪ And it keeps me high ♪
814
00:49:06,401 --> 00:49:07,861
♪ All the time ♪
815
00:49:08,445 --> 00:49:13,325
♪ But not the high that eases my mind ♪
816
00:49:13,408 --> 00:49:15,577
♪ When I walk the halls ♪
817
00:49:15,661 --> 00:49:18,163
♪ And somebody calls ♪
818
00:49:18,246 --> 00:49:20,207
♪ I hear their voice ♪
819
00:49:20,290 --> 00:49:23,877
♪ But it all sounds like noise ♪
820
00:49:30,592 --> 00:49:33,303
♪ My brain's on Adderall ♪
821
00:49:33,387 --> 00:49:35,389
♪ When it keeps me high ♪
822
00:49:36,181 --> 00:49:38,475
♪ All the time ♪
823
00:49:38,558 --> 00:49:40,018
♪ I wanna fly ♪
824
00:49:40,602 --> 00:49:43,105
♪ But my brain's on Adderall ♪
825
00:49:43,188 --> 00:49:45,524
♪ Oh, oh ♪
826
00:49:45,607 --> 00:49:51,947
♪ My brain's on Adderall ♪
62674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
