Original subtitles

He o�do que su peri�dico organiza una carrera.

Ha o�do bien, Sr. Gebhardt.

�Y qui�n hizo que ese cabeza de chorlito fuera el favorito?

- El dinero r�pido. - A por eso venimos.

Est� muerta, peque�o. Est� muerta.

�PELIGRO! - BARRENOS

Debe de ser el petimetre de Londres.

�C�mo piensa ganar una carrera de 1.000 km, sentado en un sello?

No ganar�.

Ha sido un viaje maravilloso.

�Se�orita Jones? Reportero del Western Press.

- �Fue usted quien dijo que yo no vendr�a? - Qu� placer haberme equivocado.

Entonces, es un placer conocerle.

TRANSPORTE GRATIS AL PUNTO DE SALIDA

No se le ocurra tocarme. Nunca.

Buenos d�as.

�Cu�nto?

�De la Guerra Civil? �Del sur?

Hoy en d�a, las medallas de los perdedores no valen nada. No se ofenda.

300 $ la apuesta.

Paso.

�250 $? Lo veo.

Dobles parejas.

�A por escalera sin la del medio?

Es absurdo.

- Es una jugada muy atrevida. - Espero que su caballo no tenga esa suerte.

Mi caballo es el m�s afortunado del Oeste, pero nunca juega a las cartas por dinero.

Recibimos m�s de 60 cartas al director preguntando por la mujer en la carrera.

- �Las escribieron hombres? - La mayor�a mujeres.

Imaginan que tendr� usted una raz�n especial.

Dos mil razones.

�Y usted, Sr. Carbo?

�Su caballo podr� medirse con los pura sangre?

S�lo tiene que ser la mitad de bueno que los pura sangre,

yo soy el doble de bueno que estos "vieja sangre".

Nunca me han dicho que perder�a con tanto tacto.

Esta carrera la ganar� un caballo. No las palabras.

La ganar� un caballo bronco.

Ning�n pura sangre es tan r�pido ni resistente como un bronco.

No durante 1.000 km, y eso incluye a su caballo �rabe.

5.000 $. Por mi caballo.

- �Apuestas iguales? - �Cu�nto?

- 3.000 $. - Yo pondr� el resto.

Hay mucho m�s, si le interesa.

De uno en uno, Sr. Parker.

�Y d�nde est� ese caballo tan fabuloso?

Sube en la pr�xima parada.

- Me alegro de verle. Sr. Parker. - Gracias.

- �D�nde est� mi yegua? �La han visto? - �Estaba aqu�?

- Deber�a. - �Y yo deber�a haberla visto?

No se la puede pasar por alto. Lleva escrito "campeona" en la cara.

Ya veo. Eso lo explica todo.

No s� leer.

�No sea tan impaciente!

Llegamos tarde.

No se ir�n sin mi caballo.

- Ya conoce las normas, Sr. Parker. - Al diablo con sus normas.

Buenas tardes.

�Te sobra algo de leche para un hu�rfano hambriento?

No conoce m�s que la ubre de su madre.

�Te gustan los caballos?

�Tienes alguno?

�Quieres uno?

Pues ya lo tienes.

- �No tengo que pagar? - S�.

No lo trates mal nunca.

TREN ESPECIAL RECOGER� A LOS PARTICIPANTES

Vas a correr a lo grande.

Y yo estoy en un aprieto.

- Largo. - �Por qu�?

- Por fulana. - �Y eso es un delito? Todas lo son.

Ellas trabajan para m�. T� no. Por eso es un delito.

�Muy bien, vaquero! �Muy bien!

Whisky para m�, y cerveza para mi caballo.

Un vaquero siempre atiende primero a su caballo.

Telegraf�e a Chicago.

Est� cubierto, 15.000 $ a 7 contra 5. 12.000 $ en Kansas City, a la par.

- Anule todas las apuestas. - No se puede, encanto. Juegas o pagas.

- Contacte con mi hijo. - Est� de camino. Llegar� antes de la noche.

- Su padre se fue hace una hora. - �Y Tr�poli? �Ha aparecido ya?

- No, se�or. - Es idiota.

40.000 $ apostados en un caballo perdido a manos de un tonto.

- Dos reglas importantes. La primera... - �Ganar!

Primera regla: Cada caballo no cargar� menos de 70 kg...

...incluyendo al jinete, la silla y los extras.

Segunda regla: Se les dar� una br�jula y un mapa de cada etapa de la carrera.

En �l encontrar�n el camino m�s seguro.

No tienen por qu� seguirlo.

S� tienen que ir a cada punto de control. Si se saltan uno, quedan descalificados.

Se les echar� de la carrera.

�Hay preguntas?

Hora de comienzo: Las 6:00 de la ma�ana.

Oye, brit�nico.

�A la salud del ganador!

Gracias. Aunque todav�a no he ganado la carrera. Sin embargo...

Muy buena punter�a, se�or.

- El mejor, �verdad? - Si usted lo dice.

�Y t� qu� dices, viejo?

No he visto a nadie que aguante el alcohol como una botella.

Oye, t�, como te llames. �T� qu� dices?

Se te da muy bien ver una mano de p�ker. �Quieres ver esta mano?

�O vas a pasar?

Nadie quiere jugar.

Tex, coge un asno.

- �Ha muerto alguien? - S�lo la botella.

Ha hecho bien.

No hay nada m�s peligroso que un chaval en busca de una reputaci�n.

Desde luego no val�a la pena morir por eso.

�Y qu� la vale?

Aunque lo hagas, �eso qu� va a demostrar?

Demuestra que puedo hacerlo. Eso demuestra.

�El asno es tuyo?

No.

�Entonces no te metas!

�No has o�do hablar de Sam Clayton?

Defensor de animales, de damas en peligro, ni�os y causas perdidas.

- �Qu� tal? - Bien, hasta que has llegado.

- �Quieres que sea r�pido? - Que dure.

Con las palmas.

Mateo 5:44.

Como en los viejos tiempos.

T� empiezas los l�os, y yo empiezo a sangrar.

- �Maldita sea, lev�ntate! - Se acabaron las palmas.

Duele, �verdad?

�Algo personal?

No tengo tan buena vista como �l.

Puede que falle. T� morir�as, y a m� me descalificar�an por maltratar a un animal.

Malo para ti, peor para m�.

Vale, viejo.

- Pareces un hombre acomodado. - Al librarme de ti, mi suerte cambi�.

- �Cosas importantes? - Cosas nuevas.

- �Una vida sencilla? - Justo.

- �Qui�n quiere una vida sencilla? - Yo.

T�. Est�s despedido.

Ten�as que llevar el caballo de J.B. Al tren. Era tu trabajo.

Has dado a los dem�s una ventaja de 100 kil�metros.

Lo he llevado con mucho cuidado, Sr. Parker. Est� en perfecto estado.

Entonces ganar�.

Si antes pod�a ganar, sigue pudiendo hacerlo.

- Salvo por una cosa: Yo. - Y yo.

Y yo tambi�n.

- Necesitar�s dinero para irte. - �Qui�n dice que me voy?

Para quedarte necesitas a�n m�s dinero.

Me van a dar el sueldo de un mes.

Un ba�o caliente cuesta 5 $.

Supongo que no me ba�ar�.

Hacen falta 15 $ para emborracharse.

Seguir� sobrio.

30 d�lares por una mujer para toda la noche.

�100 kil�metros en seis horas?

�Aguantar�a 150 km al d�a durante una semana?

Eso bastar�a para ganar esta carrera.

He recorrido 8.000 kil�metros para intentarlo.

- �Por qu�? - Para vencer al mejor.

Debe de ser usted rico o estar loco.

Un poco de ambos, me temo.

Recorr� 5.000 km para el Derby de Kentucky.

Otros 3.000 para ver a Joe Gans boxear contra Battling Nelson.

Cuarenta y dos fant�sticos asaltos. Fue incre�ble.

- �Sabe qui�n gan�? - No me interesa.

�No le interesa qui�n gan�? Eso no s�lo es incre�ble,

sino que es del todo no-americano. �Y qu� le interesa?

�Ahora mismo? Encontrar trabajo.

�Cu�nto le pagaba Parker? �50 $ al mes? �60 $?

Si gana esta carrera, recibir� el sueldo de tres a�os.

�Y qu� ganar� el caballo? �Un c�lico?

�Huesos rotos?

�Ha visto alg�n caballo corriendo hasta morir para contentar al jinete? �Para qu�?

- �Para salir en el peri�dico? - Algunos hombres viven para eso.

A un caballo no le importa un carajo qui�n gane la carrera. A m� tampoco.

�En inter�s del mejor caballo del Oeste, el bronco,

y de m� mismo, que los cr�o, voy a dar 1.000 $ extra...

al jinete de bronco que gane!

Matthews.

Me gustar�a poder recuperar algo del dinero de mi padre.

Me lo imaginaba.

- �Qu� te parece este sitio? - No es Kansas City.

�Puedes creer que haya tanto imb�cil en un pueblecito perdido?

Es como pescar peces en un barril.

- Peces bien gordos y bobos. - S�lo necesitas un buen cebo, Rosie.

Hace falta m�s que una baraja y un par de domingas.

Les ha atra�do la carrera de caballos. El dinero r�pido es lo que les mueve.

- �Y a ti? - Lo mismo.

Y si no ganas, que no lo har�s,

...yo te dejar� los 2.000 $.

Me los dar�s trabajando en Kansas City. Triqui triqui y mucha pasta.

A 20 $ el "triqui", de los que te quedar�s la mitad, eso es demasiado "triquear".

Pero mucho m�s agradable para tu trasero que 1.000 km en una silla de montar.

El dinero es para Steve.

No le importar� c�mo lo conseguiste.

- �Cu�ntas veces has estado casada? - Once. Diez sin sacerdote ni licencia.

- �Y quisiste a alguno? - A todos. A todos y cada uno de ellos.

A los buenos y a los malos.

Es una pena que malgastes esa carne de primera en un tipo que est� en la c�rcel.

�Est�is en contacto?

- Se le da algo mal escribir cartas. - Y tambi�n robar bancos.

�Tiene algo para el dolor de muelas?

El �ltimo milagro: Hero�na.

Se toma uno de estos calmantes y lo remata con whisky:

�Cuatro horas de felicidad!

�Ha probado usted misma la hero�na?

Se�or, lo he probado todo menos confesarme.

�Ni Dios se lo creer�a!

Hab�a olvidado qu� bien sienta una mala mujer.

�Con halagos y dinero se consigue todo!

Los dos mejores para los dos mejores.

Es una maravilla.

Whisky.

- �Bebes con mejicanos grasientos? - Con se�oritas.

Mi abuelo era mejicano.

Ba�� a aquel anciano cada d�a hasta que muri�.

Aunque es curioso. Nunca le encontr� un �pice de grasa.

- Los mejicanos puros no est�n mal. - Mestizaje. Se huele.

Bueno, debe de ser por eso que no lo huelo.

- Yo soy medio cherokee. - Mi esposa es india.

Quien paga, recibe su bebida. �Y a quien no le guste, lo echas!

�Sr. Matthews?

Negocios.

Echar� de menos su compa��a.

Novena y �ltima inscripci�n: Clayton, montando un percher�n.

Atenci�n. A todos los participantes: Todo a cuenta de la casa,

...salvo el alcohol, las apuestas y las furcias.

�Hay otra cosa?

Tenemos un problema.

No podemos ganar los dos.

No. �se no es el problema.

- Es que no puedo perder. - �Qui�n gan� la pelea entre Gans y Nelson?

Gans, por una falta, en el 42� asalto.

El mejor boxeador que he visto en mi vida, blanco o negro.

Me hizo ganar 300 $, que convert� en 2.000. La mayor�a del viejo Parker.

- Bueno... - �Sab�as que soy no-americano?

�Y eso qu� es?

Exactamente no lo s�.

Bueno, si no eres el mejor...

o el primero, el m�s grande, si no ganas...

entonces no eres americano.

- Lo que nos lleva al problema. - No sab�a que Joe Gans fuera negro.

Lo he apostado todo en esta carrera. Estoy a 7 contra 1.

�Has apostado 2.000 $?

- �Por ti mismo? - �Por qui�n si no?

Bueno, no es para tanto.

S�lo tienes que vencer al caballo campe�n de J.B. Parker,

y al jinete campe�n de J.B. Parker, y a la actitud de campe�n de J.B. Parker.

No. Eso no es todo.

Seg�n mi apuesta ning�n otro de la carrera debe ganarme.

Est� escrito, y es un problema.

Se�orita.

No tienes de qu� preocuparte.

Admites que puedes beber,

pelear, disparar, saltar,

montar mejor y tener m�s suerte que cualquier hombre, �no?

Excepto t�. Nunca he dicho que monte mejor que t�.

- �Comemos ahora o despu�s? - Mientras no lo hagamos durante.

Clase. Para ser un perdedor nato, desde luego tienes mucha clase.

T� ve a la l�nea de llegada con esos 16.000 $.

Espera ganar.

�Acaso la carrera est� apa�ada?

Yo s�lo s� que da igual el juego, cartas, carreras, boxeo, lo que sea...

Si se puede apostar por �l, se puede apa�ar. Puede pasar.

Eso es todo lo que s�.

Todo lo que s� yo es que voy a ganar esta carrera, as� que no me agobies.

- �C�mo lo quiere, se�or? - Sin conversaci�n.

MAPA N� 1

No olvid�is mi cama. Coged las mesas. Y el alcohol. �Vaciad el garito!

�Compra un caballo!

Tal vez ese camino sea algo m�s corto.

�Est� bien?

Espl�ndidamente.

Chico, �qu� te he hecho?

Ha sido muy est�pido por mi parte, �verdad?

Han pasado algo m�s de ocho horas. Deber�an estar esparcidos...

entre aqu� y m�s o menos aqu�.

�Cu�nto hemos recorrido?

La mitad, creo.

- �La mitad? - Hasta el primer punto de control.

El padre de su padre. �Realmente era mejicano?

Pero es usted simp�tico.

Una vez tuve dolor de muelas.

Lo dejo. Buena suerte.

Adi�s. Buena suerte.

PUNTO DE CONTROL

�Qu� ha pasado con el calmante milagroso?

Se ha tomado 6 pastillas en una hora, en vez de una cada 4 horas.

Ha calmado el dolor, pero casi muere. Le he hecho vomitar las pastillas.

Ahora le ha vuelto el dolor de muelas. �Puede traer un dentista que le ayude?

Si pudiera, y si el dentista viene, para cuando llegue ya nos habremos ido.

El pueblo m�s cercano por cualquier lado est� a 150 km.

- Quiere que se la saquen. - �Qui�n?

- Nosotros. - Est� loco.

- Tiene mucha fe. - Eso demuestra que est� loco.

Salgo.

- Christie acaba de salir. - Yo tambi�n.

Sujeta esto, �quieres?

El diente est� roto.

El nervio est� abierto.

Si tapamos el diente se lo sacar�n m�s adelante.

- �Qu� pasa con el veneno? - Eso es lo primero.

�Corto desde dentro, o desde fuera?

Yo lo har�.

�De qu� calibre es el diente?

El tama�o de la bala. Use el casquillo para cubrir el diente.

- M�s peque�o. - M�s peque�o. De acuerdo.

Salgo.

Saca una bala por m�, �quieres?

Despu�s de tratarle,

imagina que resulta que gana. �Entonces qu� dir�as?

Tendr�a que decir: "Has perdido 2.000 $".

Salgo.

Est�s perdiendo tiempo.

Cierto. �No te parecer� poco deportivo?

Oye, correr por dinero no es deporte. Es la guerra.

Este linimento quemar� durante una semana.

Pon un poco ah�.

Cuida mis �rganos vitales.

- Parece que no te preocupa la carrera. - S�, eso parece.

Perder el tren como hiciste ayer,

eso no parece t�pico de ti. Debiste de tener una buena raz�n.

Deb� de tenerla.

Bueno, la raz�n no me importa.

Me pas� de la raya. S�lo quer�a que supieras eso.

- �En qu� est� pensando, Sr. Parker? - Quiero que vuelvas con nosotros.

Te doy una gratificaci�n y un aumento. �Trato hecho?

T�mate el resto de la semana libre. Con sueldo.

�Qu� me dices?

Hablar� con usted despu�s de la carrera.

Muerde.

Gracias.

- �Has dormido algo? - No mucho.

- �Hace mucho que se han ido? - Tres o cuatro horas.

Los alcanzaremos antes de la noche.

�Su�ltalo!

Su�ltalo.

�tala.

Date la vuelta.

Buenas, vecino.

- �Va a quedarse? - No, s�lo estoy de paso.

Entonces no es mi vecino.

- �Lleva mucho tiempo aqu�? - Desde que vine.

�Ad�nde va ese camino?

A ning�n sitio, que yo sepa. Siempre ha estado ah�.

�A qu� distancia est� el pueblo?

No lo s�. Nunca lo he medido.

Vaya, no parece que sepa usted mucho.

Digo que no parece que sepa usted mucho.

No s� nada de nada.

Pero yo no me he perdido.

Muchas gracias.

�Dios!

Hoy est� generoso.

M�s vale que uno de nosotros sepa el camino.

�Maldita sea, suj�talo! Callad a esa zorra chupa-estacas.

�Deber�a darte una buena paliza! Maldita zorra.

- No lo hagas. - �Maldita sea, c�llate!

No eres m�s que una miserable puta de callej�n.

Pasadme esa cuerda.

No lo digas.

No lo digas.

�No lo hagas! Lo que ha dicho no me ha molestado. �D�jalo!

No ten�a nada que ver contigo.

S� que t� puedes traerlo hasta aqu�. �Pero c�mo te llevo yo hasta all�?

Buenas noches.

- Buenas noches, se�ores. - Buenas noches.

Se�orita Jones.

�Qu� tal era el camino m�s corto?

M�s largo.

Ir� a echar un vistazo.

Enc�rgate de la chica.

Se�orita Jones, va a necesitar una manta.

�Est� loco! Tiene que estarlo.

- �Y eso? - Ha intentado matarme.

Bueno, no lo habr� intentado a fondo.

�El hijo de puta ha intentado matarme!

�Por qu� no me cuentas la historia de tu vida?

Pero s�ltatelo todo salvo los �ltimos minutos.

�Qu� diablos haces aqu� abajo?

Por Dios, estoy tiritando.

- �Est� roto? - Lo que est� roto es mi coraz�n.

- �C�mo lo sabes? - Por el m�dico del ej�rcito, hace a�os.

Dijo: "Cuando te duele el brazo, �sa es la se�al de alarma.

"Cuando justo despu�s te duele el coraz�n, es que llega tu hora".

�Aguantar�s hasta el punto de control?

No.

Vamos, son s�lo un par de horas. Un viaje sencillo.

Intent�moslo.

Desde luego sabes hacer que un hombre se ponga violento.

- S�lo dije que ella era... - Fue c�mo lo dijiste.

Como un insulto.

- Cuando una mujer lo hace por dinero... - El hombre saca provecho.

Antes de llev�rtela a la cama, es un bello objeto.

En la cama, un �ngel misericordioso.

- Despu�s, es una... - Puta.

- Una almohada de paz. - �Una puta!

Clay se cas� con una en la guerra.

En Cuba, en el 98.

Es la �nica mujer que Clay ha amado.

�Y t�?

Yo nunca he tenido esa suerte.

Su�ltame. No quiero que lo sepan.

Todav�a no he perdido todo el fuelle.

- Buenas noches. Gracias. - Estaba seguro de que la hab�as palmado.

- No hasta que vuelva a Oklahoma. - Prefiero ir al infierno que a Oklahoma.

Cada hombre a su pa�s.

Gracias.

�Por qu� no has usado la barcaza? �Va contra tu religi�n?

Ya conoc�is los poneys indios. Dijo que si no pod�a ir en canoa, prefer�a nadar.

- Bueno, te he guardado algo de cena. - Qu� bien.

Quiero que me la sirva una de esas chicas vestidas s�lo con la sonrisa.

�Hecho!

�Por qu�?

�Por qu� diablos se mete un viejo enfermo como t� en todo esto?

�Por qu�, por amor de Dios?

�Qu� tiene esta maldita carrera penosa, agotadora y criminal...

que sea tan importante?

- �El dinero? - El premio.

- El premio es el dinero. - El premio es ganar.

Si pierdes no eres nada.

�Qui�n recuerda al perdedor? �A qui�n le importa?

Si ganas eres alguien.

Lo que logras aparece impreso, en el peri�dico.

Y si est� impreso no es una fanfarronada. Es real.

De repente, todos te conocen, o quieren hacerlo.

Los extra�os te dan la mano. "Encantado de conocerte.

"Toma un trago, un puro. Conoce a mi esposa".

Todo el mundo es amable y atento.

Llevo toda la vida esperando que lo sean conmigo.

�No tienes familia?

A �l.

Ya sabes c�mo es ser vaquero itinerante. Ellos se apuntan,

conducen el ganado 1.500 km, dejan su huella,

reciben su paga, y se van al siguiente rancho.

Otra vez a reunirlo y a conducirlo.

Te contratan, te despiden, y sigues adelante.

Nunca me molest� vivir as�.

No. A m� tampoco, cuando ten�a 30 a�os menos.

�Has buscado oro?

�Diste con alguna veta?

Yo he buscado oro, plata, plomo, mercurio.

He cavado m�s agujeros que un regimiento de topos.

Y todav�a no he sacado nada que d� una paga decente.

Lo que yo no haya intentado...

Conductor del Pony Express, conductor de diligencia,

...abogado, jugador, he trabajado en el r�o, de ranchero,

en los rodeos, de camarero,

...de limpiador de escupideras. Ya soy viejo.

No hay mucho que recordar.

Claro que tampoco hay mucho que olvidar.

Nadie le da trabajo a un viejo.

No puedo culparles.

Por eso voy a ganar esta carrera.

Cuando cruce la l�nea de meta, ser� un gran hombre.

Importante.

Un hombre al que recordar.

Ni siquiera sab�a c�mo te llamabas.

A 3 km de aqu� hay 75 km de desierto. S�lo arena.

Un oc�ano de arena. Y fr�o por la noche.

Hostil, pero es m�s f�cil moverse.

De d�a es un infierno abrasador.

A medio camino hay una parada con agua.

La �nica. Si os la perd�is, est�is en un aprieto.

Si ten�is suerte, ser�n ocho horas en la sart�n del infierno.

El ferrocarril. Esperaremos aqu� hasta el mediod�a.

�Puedes cruzar el desierto antes del amanecer? �Es posible?

Dif�cil.

�No est�is preocupados? �Con qui�n?

Un viejo, una chica, un chaval mat�n.

�Y la clase?

Los chicos y los viejos no la respetan. Y no subestimes a la chica.

- Si alguna vez suelta a esa bestia... - �Por qu� iba a echarse atr�s?

Quiz� sea demasiado joven para saber nada, pero el mejicano no. Y es duro.

- Si no podemos ganar a un mejicano... - Tonter�as.

- Y el testarudo del ingl�s... - Nunca aguantar� el ritmo.

�D�selo a �l! Le pierdo, me giro, y ah� est� pis�ndome los talones.

- Las dunas de arena acabar�n con �l. - Cuanto m�s duro es, m�s le gusta.

Lo mismo va por Matthews.

Lo que le falta de caballo, lo compensa su confianza.

Toma los atajos, corre muchos riesgos, y tiene suerte.

Ese vaquero que despediste...

- Hasta ahora no ha demostrado nada. - Tal vez no lo haya intentado.

Su bronco s� que aguanta. Es duro. Tiene valor y resistencia.

El vaquero sabe c�mo hacerlo.

Dar� la sorpresa. Es al que hay que ganar.

- Le ganaremos. - S�.

La noticia. Somos la gran noticia en todas partes.

"Chicago. Sumo 250 $ y llevar� al ganador a mi espect�culo del Salvaje Oeste.

"Firmado: 'Buffalo' Bill Cody".

- �No era la mano m�s r�pida del Oeste? - S�lo en la cama, preciosa.

"Londres. A Sir Harry Norfolk", nuestro ingl�s:

"Vivan los brit�nicos. Firmado: El Pr�ncipe de Gales".

Invitaciones al ganador desde Roma, Par�s, Mosc�. Todos los gastos pagados.

Y escuchad esto. Del Presidente de los Estados Unidos:

"A todos los intr�pidos participantes: �Bien hecho!

"A Clayton y Matthews, que sirvieron conmigo en la Caballer�a en Cuba,

"acordaos de la Colina de San Juan. �Al ataque, chicos, al ataque!"

�chale un vistazo. �R�pido!

- �Qu� le ha pasado al viejo? - Est� muerto.

Sigue. Voy a salir.

- Este caballo empieza a tener fiebre. - No es nada que le pueda molestar.

Estar� bien.

Hijo de puta.

Voy a alcanzar a ese campe�n.

S�, se�or. Voy a alcanzarlo antes de que se acabe el d�a.

Sal.

�Puedo preguntarte algo? Tu esposa,

�d�nde est�?

Me preguntaba c�mo os hab�ais conocido.

Trabajo para Rosie. A veces, llevo un a�o.

Supongo que eso no te sorprende nada.

Lo que me sorprende es la gente con la que se casan algunos.

�Porque era una puta?

Cubana.

Paula era una insurrecta cubana.

En las guerrillas, luchando contra los espa�oles, como nosotros.

Ah� nos conocimos. En el campo de batalla.

Aqu�lla fue nuestra cama nupcial hasta aquel d�a.

Salimos de la selva, y ah� estaba, la Colina de San Juan.

Las pistolas espa�olas directas a la garganta y los tiradores eligi�ndonos.

Atacamos subiendo por la colina.

Eso no es en absoluto lo que ocurri�.

No se parec�a en nada a San Antonio, donde hicimos el entrenamiento.

All� es donde conoc� a Luke,

y a muchos otros hombres de distintos pa�ses...

que quer�an pertenecer a la Caballer�a.

Panaderos y barberos. Congresistas y ganaderos.

Deportistas, granjeros, reporteros, vaqueros.

No, no fuimos a caballo por la colina,

porque no ten�amos caballos.

Tampoco atacamos colina arriba.

Nos arrastramos asustados hacia arriba.

Hab�a un caballo, s�lo un hombre lo montaba.

El Coronel Teddy.

�l subi� al ataque por la colina.

Le dispararon a las gafas. Se puso otro par.

Le hirieron en el codo, y dijo: "�Seguidme!"

Y lo hicimos, porque est�bamos demasiado avergonzados para no hacerlo.

Despu�s de la Colina, vino la iglesia.

Hab�a un 75 franc�s delante.

Hab�a un fusil en cada ventana. Una ametralladora en el campanario.

Pod�amos haber llamado a los artilleros para que la explotaran,

pero fuera, en las paredes,

...hab�an atado a gente. Estaban atados juntos de pies y manos.

Como un mont�n de sacos de arena.

Mujeres y ni�os, monjas y prisioneros.

Entre ellos, mi Paula.

Ni Luke, ni yo, ni nadie m�s sab�amos qu� hacer.

Dentro de la iglesia sab�an qu� hacer. Abrieron fuego y nos replegamos.

De repente, o� a Paula gritar: "�Asalto, cubanos, asalto!"

Entonces una bala espa�ola.

Las dem�s mujeres siguieron gritando: "�Asalto, cubanos, asalto! �Asalto!"

Su propio grupo guerrillero mostr� el camino.

La gente con la que se casan algunos.

Yo no merec�a ni que me mirara.

Enti�rrale.

- �Con qu�? - Con las manos, maldita sea.

Aseg�rate de que lo haga.

Vigila que lo haga.

�Es importante lo que ha dicho?

Debe de serlo. Lo ha dicho dos veces.

�Gan� Gans en el 42� asalto!

El caso es que viene andando desde hace 3 km.

No quer�a que yo llevara el peso extra. Dijo que no era deportivo.

- �Oye, chico! - S�, se�or.

- Te voy a dar un poco de trabajo. - S�, se�or.

Coge el caballo del viejo.

Tenemos un problema con los presos. Son todos de m�xima seguridad.

Seguimos con nuestro plan. Busca esta marca en la pezu�a izquierda.

Que no pase ning�n caballo sin esta marca.

La lista de los jinetes.

Para ti, esta carrera vale unos 2.000 $ . Para m�, vale 14.000 $ .

Imagina que estamos t� y yo a la cabeza,

...acerc�ndonos a la l�nea de llegada. �Me sigues?

Qu�date atr�s. Que quede bien, claro. Yo gano.

Recojo mi apuesta, y te doy el dinero del premio. Nadie sale herido...

...salvo el viejo Parker, que perder� 14.000 $, lo cual es justo.

S�, tienes raz�n.

- No podr�a hacer eso a mi mejor amigo. - Tu �nico amigo.

- Al 50%. �Trato hecho? - No hay trato.

- �Quieres m�s que yo? - Lo que quiero es...

Dilo.

Lo que voy a hacer es ganar esta carrera.

Eso es lo m�s codicioso y ego�sta que...

�Te das cuenta de que est�s traicionando a un amigo?

Si no lo hace un amigo, no es traici�n.

PUNTO DE CONTROL

Gracias.

Lo tengo.

�No tienes hambre?

�Se�orita?

Lamento todo lo que dije.

Todas estas armas.

Nunca he sido un pistolero.

Matar a un hombre no demuestra que eres un hombre.

Tampoco he sido vaquero, como hab�a dicho.

Lo s�.

He visto a muchos vaqueros, de una forma o de otra.

Los vaqueros se visten de arriba a abajo. Lo primero es el sombrero.

Y se desvisten desde las botas hacia arriba. Lo �ltimo, el sombrero.

Otra cosa. Lo de ser vaquero.

Eso no significa que tengas que ir por ah� peg�ndolas.

S�, se�ora.

L�udano.

Se supone que te hace dormir con facilidad.

Bueno, yo no tengo ese problema.

Tengo que dormir algo. No consigo dormir.

Sentimiento de culpabilidad.

�Porque no accedo a perder la carrera?

Nada es tan malo para el hombre como la virtud.

�Y t� c�mo lo sabes?

Lo dice el Evangelio del viejo Luke Matthews.

"La virtud es su propio castigo".

Se podr�a decir que es la �ltima Cena.

Pasada la pr�xima monta�a, es todo colina abajo hasta la meta.

Y usted, Sr. Norfolk. �Estar� con nosotros a la llegada?

No me lo perder�a.

�Por el Oeste!

Imponente, pero inspirador.

�Qu� diablos resulta inspirador de una inundaci�n o de una ventisca?

�O de un desprendimiento de tierras o de una tormenta de arena?

�De un desastre repentino, personal o econ�mico?

Hoy, el desierto os ha asado vivos. Ma�ana la monta�a os helar� los huesos.

As� es vuestro Oeste. Violento y traicionero.

Las madrigueras de los perros de las praderas son minas.

Las toperas son montes. Los riachuelos r�os, y las personas unas mentirosas.

"Cuando me llames eso, sonr�e, extranjero".

The Virginian, de Owen Wister. Otro mentiroso.

Para ser una familia que no distingue un asno de una mula, conoc�is el Oeste.

No tenemos que conocerlo. Es nuestro.

�Cabr�n! �Le has envenenado!

- Espere, se�orita Rosie. - �Qui�n te ha pagado?

- ��l? - Nadie.

- �Zorra! �De d�nde has sacado esto? - Hace un par de d�as.

�Para m�! Para cuando no puedo dormir. �l tampoco pod�a. �Preg�ntele!

�No, tiene raz�n!

Se supone que te da sue�o. Eso es todo.

Si se mezcla con alcohol...

...se tiene una reacci�n demasiado explosiva.

Hasta luego.

�Puedes jurarlo!

- �C�mo se llama? - Jones.

�Est�rese! Boca abajo.

Steve.

Kate. �El fusil!

�Y qu� pasa con esos dos, Steve? �Qu� demonios pintan aqu�?

Los necesito. Se vienen con nosotros.

�C�mo?

- No te llevar�s este caballo. - El suyo y dos m�s. �se es el plan.

�El plan �ramos nosotros! �Nadie m�s! T� y yo, march�ndonos en mi caballo.

�Te quieres callar, por amor de Dios?

Negocios sucios.

�Nunca piensas en ganar esta maldita carrera?

�Te han hecho da�o?

He visto muchas balas.

Demasiadas.

Pero �sta...

�Alguna vez has o�do hablar...

...de una bala que fuera buena para la salud?

�La llave!

�C�mo se enciende? �C�mo haces que se mueva y c�mo se para?

�Quita la mano del embrague!

- Me gustar�a ir con ellos. - Este caballo se queda.

Ahora es una carrera de un solo caballo.

No es la clase de carrera que quer�a ganar.

Pon una hora razonable para que vuelvan con sus caballos.

Si es que vuelven.

Si entra en ese bosque...

�Oye, chico! �El caballo!

Se�orita Jones.

La gente con la que se casan algunos.