1 00:02:40,009 --> 00:02:42,298 Ouvi dizer que seu jornal organizar uma corrida. 2 00:02:42,387 --> 00:02:44,131 Você ouviu direito, Sr. Gebhardt. 3 00:02:44,223 --> 00:02:47,592 E quem fez essa cabeça A tarambola era a favorita? 4 00:02:47,726 --> 00:02:50,218 - Dinheiro rápido. - É por isso que viemos. 5 00:04:49,485 --> 00:04:53,352 Ela está morta, pequena. Ela está morta. 6 00:05:42,042 --> 00:05:43,585 PERIGO! - BROCAS 7 00:05:52,305 --> 00:05:54,547 Ele deve ser o almofadinha de Londres. 8 00:05:55,057 --> 00:05:58,474 Como você planeja vencer uma corrida? de 1.000 km, sentado em uma foca? 9 00:05:58,562 --> 00:05:59,676 Eu não vou vencer. 10 00:06:00,312 --> 00:06:02,270 Foi uma jornada maravilhosa. 11 00:06:15,371 --> 00:06:17,660 Senhorita Jones? Repórter da Western Press. 12 00:06:17,749 --> 00:06:21,284 - Foi você quem disse que eu não viria? - Que prazer ter errado. 13 00:06:21,378 --> 00:06:23,537 Então, é um prazer conhecê-lo. 14 00:06:31,681 --> 00:06:33,888 TRANSPORTE GRATUITO AO PONTO DE PARTIDA 15 00:06:49,951 --> 00:06:52,277 Nem pense em me tocar. Nunca. 16 00:07:23,070 --> 00:07:24,268 Bom dia. 17 00:07:24,906 --> 00:07:26,041 Quanto? 18 00:07:26,699 --> 00:07:28,858 Da Guerra Civil? Do sul? 19 00:07:30,371 --> 00:07:35,413 Hoje, as medalhas do Os perdedores não valem nada. Não se ofenda. 20 00:07:44,011 --> 00:07:45,421 $ 300 por aposta. 21 00:07:47,389 --> 00:07:48,525 Aprovado. 22 00:07:54,480 --> 00:07:57,481 US$ 250? Eu vejo isso. 23 00:08:01,405 --> 00:08:02,686 Pares duplos. 24 00:08:04,909 --> 00:08:07,068 Uma escada sem a do meio? 25 00:08:08,162 --> 00:08:09,538 É um absurdo. 26 00:08:09,622 --> 00:08:13,667 - É uma jogada muito ousada. - Espero que seu cavalo não tenha essa sorte. 27 00:08:13,877 --> 00:08:18,705 Meu cavalo é o mais sortudo do Ocidente, mas ele nunca joga cartas por dinheiro. 28 00:08:24,264 --> 00:08:28,593 Recebemos mais de 60 cartas ao editor perguntando sobre a mulher na corrida. 29 00:08:29,310 --> 00:08:32,596 - Os homens os escreveram? - Principalmente mulheres. 30 00:08:33,105 --> 00:08:35,776 Imagine o que você terá um motivo especial. 31 00:08:36,943 --> 00:08:38,319 Duas mil razões. 32 00:08:39,613 --> 00:08:41,156 E você, Sr. Carbo? 33 00:08:42,533 --> 00:08:44,989 Seu cavalo será capaz de se medir com os puro-sangue? 34 00:08:45,078 --> 00:08:48,364 Só tem que ser metade quão bons são os puros-sangues, 35 00:08:49,041 --> 00:08:51,959 Eu sou duas vezes melhor do que esses "sangue velho". 36 00:08:52,169 --> 00:08:55,539 Eles nunca me disseram que eu perderia com tanto tato. 37 00:08:55,714 --> 00:08:58,965 Esta corrida será vencida por um cavalo. Não as palavras. 38 00:08:59,845 --> 00:09:01,422 Um bronco vai vencer. 39 00:09:01,512 --> 00:09:05,047 Nenhum puro-sangue é tão rápido nem resistente como um bronco. 40 00:09:05,349 --> 00:09:08,766 Não por 1.000 km, e isso inclui seu cavalo árabe. 41 00:09:09,396 --> 00:09:12,896 US$ 5.000. Para o meu cavalo. 42 00:09:13,734 --> 00:09:15,858 - Apostas iguais? - Quanto? 43 00:09:16,195 --> 00:09:18,818 - $ 3.000. - Vou colocar o resto. 44 00:09:20,241 --> 00:09:22,234 Há muito mais, se você estiver interessado. 45 00:09:22,744 --> 00:09:24,535 Um de cada vez, Sr. Parker. 46 00:09:27,917 --> 00:09:30,325 E onde está aquele cavalo fabuloso? 47 00:09:33,716 --> 00:09:35,507 Suba na próxima parada. 48 00:09:46,854 --> 00:09:49,345 - Estou feliz em ver você. Sr. - Obrigado. 49 00:09:49,440 --> 00:09:53,652 - Onde está minha égua? Você a viu? - Ele estava aqui? 50 00:09:53,945 --> 00:09:56,567 - Deve. -E eu deveria ter visto ela? 51 00:09:56,657 --> 00:10:00,441 Não pode ser esquecido. Tem “campeão” escrito na face. 52 00:10:02,371 --> 00:10:04,827 Eu vejo. Isso explica tudo. 53 00:10:07,670 --> 00:10:08,831 Eu não sei ler. 54 00:10:12,925 --> 00:10:14,632 Não seja tão impaciente! 55 00:10:18,889 --> 00:10:20,169 Chegamos tarde. 56 00:10:20,767 --> 00:10:22,640 Eles não irão embora sem meu cavalo. 57 00:10:25,314 --> 00:10:29,146 - Você conhece as regras, Sr. Parker. - Para o inferno com suas regras. 58 00:10:37,910 --> 00:10:39,156 Boa tarde. 59 00:10:39,746 --> 00:10:42,783 �Você tem um pouco de leite sobrando para um órfão faminto? 60 00:10:51,842 --> 00:10:54,215 Ele não sabe nada além do úbere de sua mãe. 61 00:10:56,973 --> 00:10:58,680 Você gosta de cavalos? 62 00:11:00,852 --> 00:11:02,263 Você tem algum? 63 00:11:05,065 --> 00:11:06,311 Você quer um? 64 00:11:09,362 --> 00:11:10,821 Bem, você já tem isso. 65 00:11:19,081 --> 00:11:21,785 - Não tenho que pagar? - Sim. 66 00:11:23,127 --> 00:11:24,836 Nunca o trate mal. 67 00:12:31,453 --> 00:12:33,659 RECOLHA DE TREM ESPECIAL AOS PARTICIPANTES 68 00:12:33,746 --> 00:12:35,490 Você vai correr grande. 69 00:12:37,960 --> 00:12:39,667 E estou em apuros. 70 00:13:28,056 --> 00:13:29,799 - Longo. - Por que? 71 00:13:29,891 --> 00:13:33,225 - Para prostituta. - E isso é crime? Todos eles são. 72 00:13:33,312 --> 00:13:36,895 Eles trabalham para mim. Você não. É por isso que é um crime. 73 00:15:16,843 --> 00:15:18,836 Tudo bem, vaqueiro! Muito bom! 74 00:15:26,812 --> 00:15:29,599 Uísque para mim, e cerveja para o meu cavalo. 75 00:15:32,568 --> 00:15:35,404 Um cowboy sempre serve primeiro para seu cavalo. 76 00:15:37,866 --> 00:15:39,029 Cabo Chicago. 77 00:15:39,118 --> 00:15:43,578 Ele está coberto, $15.000 em 7 contra 5. US$ 12.000 em Kansas City, ao par. 78 00:15:43,873 --> 00:15:47,656 - Anule todas as apostas. - Você não pode, querido. Você joga ou paga. 79 00:15:50,755 --> 00:15:54,883 - Entre em contato com meu filho. - Ele está a caminho. Ele chegará antes da noite. 80 00:15:55,009 --> 00:15:58,758 -O pai dele saiu há uma hora. - E Trípoli? Já apareceu? 81 00:15:58,889 --> 00:16:02,093 - Não, senhor. - Ele é um idiota. 82 00:16:02,185 --> 00:16:05,684 Aposta de $ 40.000 em um cavalo perdido nas mãos de um tolo. 83 00:16:16,784 --> 00:16:20,828 - Duas regras importantes. O primeiro... - Ganhar! 84 00:16:22,164 --> 00:16:26,827 Primeira regra: Todo cavalo não atacará menos de 70 kg... 85 00:16:28,046 --> 00:16:30,834 ...incluindo o piloto, a cadeira e os extras. 86 00:16:31,592 --> 00:16:37,464 Segunda regra: eles receberão uma bússola e um mapa de cada etapa da corrida. 87 00:16:38,391 --> 00:16:41,226 Nele você encontrará o caminho mais seguro. 88 00:16:43,146 --> 00:16:44,973 Eles não precisam segui-lo. 89 00:16:45,524 --> 00:16:50,352 Sim, eles têm que ir a cada posto de controle. Se pularem uma, serão desclassificados. 90 00:16:51,072 --> 00:16:52,981 Eles serão expulsos da corrida. 91 00:16:53,074 --> 00:16:54,484 Há perguntas? 92 00:16:58,246 --> 00:17:00,737 Hora de início: 6:00 da manhã. 93 00:17:07,798 --> 00:17:09,078 Ei, britânico. 94 00:17:11,845 --> 00:17:13,552 Felicidades ao vencedor! 95 00:17:13,680 --> 00:17:17,264 Obrigado. Embora ainda Eu não ganhei a corrida. No entanto... 96 00:17:24,817 --> 00:17:26,477 Muito boa pontaria, senhor. 97 00:17:26,568 --> 00:17:30,104 - O melhor, certo? - Se você diz. 98 00:17:32,700 --> 00:17:34,408 E o que você me diz, velho? 99 00:17:37,039 --> 00:17:39,956 Eu não vi ninguém segure o álcool como uma garrafa. 100 00:17:40,042 --> 00:17:43,743 Ei, você, seja qual for o seu nome. O que você diz? 101 00:17:52,472 --> 00:17:57,052 Você é muito bom em ver uma mão do pôquer. Você quer ver essa mão? 102 00:18:03,193 --> 00:18:04,604 Ou você vai passar? 103 00:18:07,822 --> 00:18:09,483 Ninguém quer jogar. 104 00:18:13,161 --> 00:18:15,368 Tex, pegue um burro. 105 00:18:15,497 --> 00:18:17,823 - Alguém morreu? - Só a garrafa. 106 00:18:22,798 --> 00:18:24,422 Ele se saiu bem. 107 00:18:24,591 --> 00:18:28,375 Não há nada mais perigoso do que uma criança em busca de uma reputação. 108 00:18:30,598 --> 00:18:33,220 Claro que não valeu a pena vale a pena morrer por isso. 109 00:18:33,977 --> 00:18:35,257 E quanto vale? 110 00:18:36,731 --> 00:18:39,267 Mesmo se você fizer isso, O que isso vai provar? 111 00:18:40,568 --> 00:18:43,318 Prove que posso fazer isso. Isso mostra. 112 00:19:03,926 --> 00:19:05,336 O burro é seu? 113 00:19:07,596 --> 00:19:08,732 Não. 114 00:19:09,683 --> 00:19:11,391 Então não se envolva! 115 00:19:12,352 --> 00:19:14,429 Você nunca ouviu falar de Sam Clayton? 116 00:19:14,522 --> 00:19:19,433 Defensor dos animais, das damas em perigo, crianças e causas perdidas. 117 00:19:19,819 --> 00:19:22,227 - Como vai você? - Bem, até você chegar. 118 00:19:22,697 --> 00:19:24,939 - Você quer que seja rápido? - Que dure. 119 00:19:25,033 --> 00:19:26,312 Com as palmas das mãos. 120 00:19:31,248 --> 00:19:34,284 Mateus 5:44. 121 00:19:50,978 --> 00:19:52,805 Como antigamente. 122 00:19:54,732 --> 00:19:57,139 Você começa o problema, e começo a sangrar. 123 00:19:57,234 --> 00:20:00,152 - Droga, levante-se! - Chega de bater palmas. 124 00:20:10,000 --> 00:20:11,280 Dói, certo? 125 00:20:34,901 --> 00:20:36,182 Algo pessoal? 126 00:20:43,452 --> 00:20:45,362 Eu não tenho uma visão tão boa quanto ele. 127 00:20:45,455 --> 00:20:49,998 Pode falhar. Você morreria e eu seria desqualificado por maltratar um animal. 128 00:20:51,629 --> 00:20:54,546 Ruim para você, pior para mim. 129 00:20:57,594 --> 00:20:59,338 Ok, velho. 130 00:20:59,554 --> 00:21:03,551 - Você parece um homem rico. - Ao me livrar de você, minha sorte mudou. 131 00:21:04,601 --> 00:21:06,759 - Coisas importantes? - Coisas novas. 132 00:21:07,730 --> 00:21:09,139 - Uma vida simples? - Justo. 133 00:21:09,230 --> 00:21:11,638 -Quem quer uma vida simples? - EU. 134 00:21:11,733 --> 00:21:13,642 Você. Você está demitido. 135 00:21:17,406 --> 00:21:20,907 Você teve que levar o cavalo do J.B. Para o trem. Era o seu trabalho. 136 00:21:23,622 --> 00:21:26,576 Você deu uma vantagem aos outros de 100 quilômetros. 137 00:21:26,667 --> 00:21:30,712 Eu o carreguei com muito cuidado, Sr. Está em perfeitas condições. 138 00:21:32,840 --> 00:21:34,251 Então ele vencerá. 139 00:21:34,550 --> 00:21:37,587 Se eu pudesse vencer antes, ainda pode fazer isso. 140 00:21:37,930 --> 00:21:42,058 - Exceto por uma coisa: eu. - Eu também. 141 00:21:42,935 --> 00:21:44,180 E eu também. 142 00:21:50,484 --> 00:21:54,232 - Você precisará de dinheiro para sair. -Quem disse que estou indo embora? 143 00:21:55,657 --> 00:21:58,064 Para ficar você precisa de ainda mais dinheiro. 144 00:21:59,160 --> 00:22:01,450 Eles vão me dar um mês de salário. 145 00:22:01,997 --> 00:22:03,955 Um banho quente custa US$ 5. 146 00:22:07,336 --> 00:22:09,080 Acho que não vou tomar banho. 147 00:22:09,798 --> 00:22:12,040 São necessários US$ 15 para ficar bêbado. 148 00:22:12,968 --> 00:22:15,175 Ele permanecerá sóbrio. 149 00:22:16,138 --> 00:22:18,760 30 dólares para uma mulher durante toda a noite. 150 00:22:31,655 --> 00:22:34,194 100 quilômetros em seis horas? 151 00:22:35,618 --> 00:22:38,405 Duraria 150 km por dia? por uma semana? 152 00:22:40,622 --> 00:22:42,948 Isso seria suficiente para vencer esta corrida. 153 00:22:43,751 --> 00:22:46,669 Eu viajei 8.000 quilômetros para experimentar. 154 00:22:48,799 --> 00:22:50,875 - Por que? - Para vencer o melhor. 155 00:22:53,137 --> 00:22:55,593 Você deve ser rico ou louco. 156 00:22:57,683 --> 00:22:59,475 Um pouco dos dois, receio. 157 00:22:59,561 --> 00:23:02,266 Viajou 5.000 km para o Kentucky Derby. 158 00:23:02,564 --> 00:23:06,396 Outros 3.000 para ver Joe Gans caixa contra Battling Nelson. 159 00:23:06,485 --> 00:23:09,355 Quarenta e duas rodadas fantásticas. Foi incrível. 160 00:23:09,571 --> 00:23:12,775 - Você sabe quem ganhou? - Não estou interessado. 161 00:23:13,951 --> 00:23:17,652 Você não se importa com quem ganhou? Isso não é apenas incrível, 162 00:23:18,456 --> 00:23:22,289 mas é totalmente antiamericano. E o que lhe interessa? 163 00:23:23,170 --> 00:23:26,172 Agora mesmo? Encontre um emprego. 164 00:23:26,550 --> 00:23:29,300 Quanto Parker pagou a você? US$ 50 por mês? $ 60? 165 00:23:29,719 --> 00:23:32,840 Se você vencer esta corrida, Você receberá três anos de salário. 166 00:23:34,015 --> 00:23:37,099 E o que o cavalo ganhará? Uma cólica? 167 00:23:37,727 --> 00:23:38,973 Ossos quebrados? 168 00:23:40,897 --> 00:23:45,441 Você já viu algum cavalo correndo para morrer para agradar o cavaleiro? Para que? 169 00:23:46,738 --> 00:23:51,816 - Para aparecer no jornal? - Alguns homens vivem para isso. 170 00:23:53,035 --> 00:23:57,165 Um cavalo não dá a mínima quem ganha a corrida. Nem eu. 171 00:24:03,798 --> 00:24:06,800 �No interesse do melhor cavalo do Ocidente, o bronco, 172 00:24:08,137 --> 00:24:12,846 e de mim mesmo, que os criou, Vou dar mais US$ 1.000... 173 00:24:12,933 --> 00:24:14,890 para o cavaleiro bronco que vence! 174 00:24:31,036 --> 00:24:32,200 Mateus. 175 00:24:33,456 --> 00:24:36,660 Eu gostaria de poder me recuperar parte do dinheiro do meu pai. 176 00:24:37,628 --> 00:24:39,003 Eu imaginei isso. 177 00:24:41,589 --> 00:24:45,090 - O que você acha deste lugar? - Não é Kansas City. 178 00:24:45,469 --> 00:24:48,968 Você acredita que existem tantos idiotas em uma cidade perdida? 179 00:24:49,723 --> 00:24:51,799 É como pescar num barril. 180 00:24:51,892 --> 00:24:55,725 - Peixe muito gordo e estúpido. - Você só precisa de uma boa isca, Rosie. 181 00:24:56,272 --> 00:24:59,274 É preciso mais do que um baralho e alguns domingos. 182 00:24:59,359 --> 00:25:03,857 Eles foram atraídos pelas corridas de cavalos. O dinheiro rápido é o que os move. 183 00:25:04,324 --> 00:25:06,232 - E você? - O mesmo. 184 00:25:08,077 --> 00:25:11,742 E se você não ganhar, você não vai, 185 00:25:15,752 --> 00:25:17,496 ...Vou deixar para você os US$ 2.000. 186 00:25:17,630 --> 00:25:21,463 Você vai entregá-los para mim, trabalhando em Kansas City. Triqui triqui e muita massa. 187 00:25:21,759 --> 00:25:26,302 Por US$ 20 por "triqui", do tipo que você guarda metade, isso é muito "enganador". 188 00:25:27,140 --> 00:25:31,469 Mas muito melhor para sua bunda mais de 1.000 km em uma sela. 189 00:25:35,399 --> 00:25:37,142 O dinheiro é para Steve. 190 00:25:37,985 --> 00:25:40,227 Ele não vai se importar como você conseguiu isso. 191 00:25:47,120 --> 00:25:51,499 -Quantas vezes você foi casado? - Onze. Dez sem padre ou licença. 192 00:25:53,418 --> 00:25:58,212 - E você amava alguém? - Todos. Para cada um deles. 193 00:25:59,717 --> 00:26:01,544 Para o bem e para o mal. 194 00:26:02,762 --> 00:26:07,472 É uma pena que você desperdice essa carne primeiro para um cara que está na prisão. 195 00:26:08,936 --> 00:26:10,478 Você está em contato? 196 00:26:12,148 --> 00:26:16,442 - Ele é um pouco ruim em escrever cartas. -E também roubar bancos. 197 00:26:26,497 --> 00:26:28,739 Você tem alguma coisa para dor de dente? 198 00:26:29,083 --> 00:26:32,168 O último milagre: Heroína. 199 00:26:32,546 --> 00:26:35,914 Você toma um desses analgésicos e finaliza com whisky: 200 00:26:36,674 --> 00:26:38,502 Quatro horas de felicidade! 201 00:26:38,802 --> 00:26:40,961 Você já experimentou heroína? 202 00:26:41,639 --> 00:26:44,805 Senhor, eu tentei de tudo menos confessar. 203 00:26:45,685 --> 00:26:47,594 Nem mesmo Deus acreditaria! 204 00:27:09,503 --> 00:27:12,207 Eu tinha esquecido como é bom uma mulher má 205 00:27:13,798 --> 00:27:16,206 Com elogios e dinheiro você consegue tudo! 206 00:27:16,552 --> 00:27:19,007 Os dois melhores para os dois melhores. 207 00:27:23,435 --> 00:27:25,677 É uma maravilha. 208 00:27:35,281 --> 00:27:36,381 Uísque. 209 00:27:37,200 --> 00:27:40,071 - Você bebe com mexicanos gordurosos? - Com senhoras. 210 00:27:41,246 --> 00:27:42,954 Meu avô era mexicano. 211 00:27:48,463 --> 00:27:51,168 Dê banho naquele velho todos os dias até morrer. 212 00:27:52,425 --> 00:27:55,675 Embora seja curioso. Nunca encontrei um pingo de gordura nele. 213 00:27:56,387 --> 00:27:59,591 - Mexicanos puros não são ruins. - De raça mista. Cheira. 214 00:28:00,267 --> 00:28:02,805 Bem, deve ser por isso Eu não sinto o cheiro. 215 00:28:02,894 --> 00:28:06,061 - Sou meio Cherokee. - Minha esposa é indiana. 216 00:28:06,524 --> 00:28:10,107 Quem paga, recebe sua bebida. E quem não gosta, você expulsa! 217 00:28:11,404 --> 00:28:12,650 “Sr. Matheus? 218 00:28:13,532 --> 00:28:14,730 Negócios. 219 00:28:20,915 --> 00:28:22,825 Sentirei falta da sua companhia. 220 00:28:55,203 --> 00:28:59,497 Nona e última inscrição: Clayton, montando um percheron. 221 00:29:02,085 --> 00:29:06,249 Atenção. A todos os participantes: Tudo em casa, 222 00:29:06,965 --> 00:29:09,670 ...exceto álcool, as apostas e as prostitutas. 223 00:29:11,303 --> 00:29:12,382 Há mais alguma coisa? 224 00:29:21,190 --> 00:29:22,732 Temos um problema. 225 00:29:26,654 --> 00:29:28,398 Não podemos vencer os dois. 226 00:29:29,074 --> 00:29:30,865 Não. Esse não é o problema. 227 00:29:32,326 --> 00:29:36,112 - Não posso perder. -Quem ganhou a luta entre Gans e Nelson? 228 00:29:37,666 --> 00:29:40,037 Vence, por falta, no 42º round. 229 00:29:41,795 --> 00:29:45,129 O melhor boxeador que já vi na minha vida, preto ou branco. 230 00:29:45,800 --> 00:29:49,845 Isso me rendeu $ 300, que transformei em $ 2.000. Principalmente o velho Parker. 231 00:29:52,308 --> 00:29:57,015 - Bem... - Você sabia que eu não sou americano? 232 00:29:58,897 --> 00:30:00,142 E o que é isso? 233 00:30:03,027 --> 00:30:04,605 Eu não sei exatamente. 234 00:30:06,949 --> 00:30:09,570 Bem, se você não é o melhor... 235 00:30:11,912 --> 00:30:15,494 ou o primeiro, o maior, se você não ganhar... 236 00:30:17,960 --> 00:30:19,787 então você não é americano. 237 00:30:20,128 --> 00:30:24,376 - O que nos leva ao problema. - Eu não sabia que Joe Gans era negro. 238 00:30:25,385 --> 00:30:28,801 Apostei tudo nesta corrida. Estou 7 contra 1. 239 00:30:34,729 --> 00:30:37,850 Você apostou $ 2.000? 240 00:30:40,069 --> 00:30:42,227 - Sozinho? - Por quem mais? 241 00:30:43,156 --> 00:30:44,862 Bem, não é grande coisa. 242 00:30:45,533 --> 00:30:48,284 Você só tem que vencer ao cavalo campeão de J.B., Parker, 243 00:30:48,369 --> 00:30:52,746 e o jóquei campeão de J.B., Parker, e Atitude campeã de J.B., Parker. 244 00:30:52,831 --> 00:30:54,326 Não. Isso não é tudo. 245 00:30:55,126 --> 00:30:58,330 De acordo com minha aposta, nenhum outro da corrida ele deve me vencer. 246 00:31:00,507 --> 00:31:02,500 Está escrito e é um problema. 247 00:31:04,012 --> 00:31:05,147 Senhorita. 248 00:31:08,516 --> 00:31:10,342 Você não tem nada com que se preocupar. 249 00:31:10,434 --> 00:31:13,388 Você admite que pode beber, 250 00:31:13,688 --> 00:31:16,974 lutar, atirar, pular, 251 00:31:17,693 --> 00:31:21,192 ande melhor e tenha mais sorte do que qualquer homem, certo? 252 00:31:21,531 --> 00:31:23,820 Exceto você. Eu nunca disse que ando melhor que você. 253 00:31:23,909 --> 00:31:27,491 - Devemos comer agora ou mais tarde? - Contanto que não façamos isso durante. 254 00:31:28,204 --> 00:31:32,616 Aula. Para ser um perdedor nato, Você certamente tem muita classe. 255 00:31:32,708 --> 00:31:35,461 Você vai para a linha de chegada com aqueles $ 16.000. 256 00:31:36,004 --> 00:31:37,796 Espere vencer. 257 00:31:39,383 --> 00:31:41,174 A corrida terminou? 258 00:31:41,260 --> 00:31:46,053 Eu só sei que o jogo não importa, cartas, corridas, boxe, o que for... 259 00:31:46,641 --> 00:31:49,975 Se você pode apostar nele, isso pode ser consertado. Isso pode acontecer. 260 00:31:51,064 --> 00:31:52,688 Isso é tudo que sei. 261 00:31:54,358 --> 00:31:58,403 Tudo que sei é que vou vencer esta corrida, então não me sobrecarregue. 262 00:32:04,368 --> 00:32:07,952 - Como você quer, senhor? - Sem conversa. 263 00:32:33,527 --> 00:32:34,662 MAPA N� 1 264 00:33:12,193 --> 00:33:16,902 Não se esqueça da minha cama. Pegue as mesas. E o álcool. Esvazie a junta! 265 00:35:18,749 --> 00:35:20,244 Compre um cavalo! 266 00:38:39,263 --> 00:38:41,801 Talvez esse caminho seja um pouco mais curto. 267 00:40:18,456 --> 00:40:19,618 Está tudo bem? 268 00:40:21,125 --> 00:40:22,453 Esplendidamente. 269 00:40:24,671 --> 00:40:27,458 Rapaz, o que eu fiz com você? 270 00:40:29,217 --> 00:40:31,789 Foi muito estúpido Da minha parte, certo? 271 00:41:44,216 --> 00:41:47,549 Passaram-se pouco mais de oito horas. Eles deveriam estar espalhados... 272 00:41:47,636 --> 00:41:53,261 entre aqui e mais ou menos aqui. 273 00:43:05,347 --> 00:43:07,055 Quão longe viajamos? 274 00:43:12,022 --> 00:43:13,564 Metade, eu acho. 275 00:43:14,107 --> 00:43:16,811 - Metade? - Até o primeiro posto de controle. 276 00:43:41,511 --> 00:43:44,928 O pai de seu pai. Ele era realmente mexicano? 277 00:43:47,643 --> 00:43:49,351 Mas você é legal. 278 00:43:50,313 --> 00:43:52,270 Uma vez tive dor de dente. 279 00:44:13,005 --> 00:44:15,247 Eu deixo isso. Boa sorte. 280 00:44:16,676 --> 00:44:18,336 Adeus. Boa sorte. 281 00:44:20,722 --> 00:44:22,465 PONTO DE VERIFICAÇÃO 282 00:45:36,222 --> 00:45:38,713 O que aconteceu com o analgésico milagroso? 283 00:45:39,559 --> 00:45:43,639 Ele tomou 6 comprimidos em uma hora, em vez de um a cada 4 horas. 284 00:45:43,730 --> 00:45:47,775 Ele aliviou a dor, mas quase morreu. Eu o fiz vomitar os comprimidos. 285 00:45:47,860 --> 00:45:52,273 Agora a dor de dente voltou. Você pode trazer um dentista para ajudá-lo? 286 00:45:53,032 --> 00:45:57,779 Se eu pudesse, e se o dentista vier, Quando chegar, já teremos ido embora. 287 00:45:57,913 --> 00:46:01,079 A cidade mais próxima por ambos os lados ficam a 150 km de distância. 288 00:46:07,380 --> 00:46:09,504 - Ele quer que eles tirem isso. -Quem? 289 00:46:10,259 --> 00:46:12,714 - Nós. - Ele é louco. 290 00:46:13,470 --> 00:46:16,923 - Ele tem muita fé. - Isso mostra que ele é louco. 291 00:46:18,184 --> 00:46:19,285 Estou de saída. 292 00:46:24,109 --> 00:46:26,564 - Christie acabou de sair. - Eu também. 293 00:46:37,497 --> 00:46:39,122 Segure isso, sim? 294 00:46:48,885 --> 00:46:50,427 O dente está quebrado. 295 00:46:53,224 --> 00:46:54,931 O nervo está aberto. 296 00:46:56,059 --> 00:46:58,894 Se cobrirmos o dente Eles vão tirar isso mais tarde. 297 00:46:59,480 --> 00:47:02,149 - O que acontece com o veneno? - Essa é a primeira coisa. 298 00:47:06,154 --> 00:47:08,693 Corto por dentro ou por fora? 299 00:47:09,450 --> 00:47:10,612 Eu farei. 300 00:47:26,801 --> 00:47:28,759 Qual é o tamanho do dente? 301 00:47:30,473 --> 00:47:33,972 O tamanho da bala. Use a tampa para cobrir o dente. 302 00:47:35,854 --> 00:47:38,809 - Menor. - Menor. OK. 303 00:47:57,127 --> 00:47:58,407 Estou de saída. 304 00:48:07,179 --> 00:48:09,219 Dê um tiro por mim, sim? 305 00:48:09,515 --> 00:48:11,472 Depois de tratá-lo, 306 00:48:11,559 --> 00:48:14,929 imagine que ele ganha. Então, o que você diria? 307 00:48:15,272 --> 00:48:19,401 Eu teria que dizer: "Você perdeu US$ 2.000." 308 00:48:48,517 --> 00:48:49,618 Estou de saída. 309 00:49:04,534 --> 00:49:06,242 Você está perdendo tempo. 310 00:49:07,245 --> 00:49:11,375 VERDADEIRO. Você não acha que é antidesportivo? 311 00:49:12,252 --> 00:49:15,253 Ei, correr por dinheiro não é um esporte. É guerra. 312 00:49:19,509 --> 00:49:22,047 Este linimento vai queimar por uma semana. 313 00:49:24,681 --> 00:49:26,341 Coloque alguns aí. 314 00:49:29,479 --> 00:49:31,271 Cuide dos meus órgãos vitais. 315 00:49:32,482 --> 00:49:36,350 - Parece que você não se importa com sua carreira. - Sim, parece que sim. 316 00:49:38,029 --> 00:49:41,066 Perdi o trem como você fez ontem, 317 00:49:41,158 --> 00:49:44,658 Isso não parece típico de você. Você deve ter tido um bom motivo. 318 00:49:44,744 --> 00:49:46,074 Eu devo ter conseguido. 319 00:49:46,163 --> 00:49:48,833 Bem, o motivo não importa para mim. 320 00:49:48,916 --> 00:49:51,787 Eu cruzei a linha. Eu só queria que você soubesse disso. 321 00:49:52,128 --> 00:49:56,044 - O que você está pensando, Sr. Parker? - Quero que você volte conosco. 322 00:49:57,134 --> 00:50:00,385 Eu te dou um bônus e um aumento. Negócio fechado? 323 00:50:03,975 --> 00:50:06,728 Tire o resto da semana de folga. Com salário. 324 00:50:08,104 --> 00:50:09,350 O que você me diz? 325 00:50:13,610 --> 00:50:16,101 eu vou falar com você depois da corrida. 326 00:50:35,354 --> 00:50:36,457 Morder. 327 00:51:01,815 --> 00:51:02,933 Obrigado. 328 00:51:05,703 --> 00:51:07,867 - Você dormiu? - Não muito. 329 00:51:10,009 --> 00:51:13,220 - Eles já se foram há muito tempo? - Três ou quatro horas. 330 00:51:16,071 --> 00:51:18,282 Iremos alcançá-los antes do anoitecer. 331 00:52:51,507 --> 00:52:52,671 Deixa para lá! 332 00:52:54,057 --> 00:52:55,195 Deixa para lá. 333 00:53:02,961 --> 00:53:04,016 �tala. 334 00:53:05,135 --> 00:53:07,976 Inversão de marcha. 335 00:55:07,072 --> 00:55:08,356 Olá, vizinho. 336 00:55:09,371 --> 00:55:12,214 - Você vai ficar? - Não, estou apenas de passagem. 337 00:55:12,591 --> 00:55:14,339 Então ele não é meu vizinho. 338 00:55:18,694 --> 00:55:21,405 - Você está aqui há muito tempo? - Desde que cheguei. 339 00:55:21,830 --> 00:55:23,707 Para onde vai esse caminho? 340 00:55:26,218 --> 00:55:29,226 Em nenhum lugar que eu saiba. Sempre esteve lá. 341 00:55:30,984 --> 00:55:33,066 A que distância fica a cidade? 342 00:55:34,037 --> 00:55:35,998 Não sei. Eu nunca medi isso. 343 00:55:40,349 --> 00:55:42,679 Uau, você não parece saber muito. 344 00:55:43,901 --> 00:55:46,398 eu digo que não parece que você sabe muito. 345 00:55:48,499 --> 00:55:50,876 Eu não sei nada sobre nada. 346 00:55:52,010 --> 00:55:53,722 Mas eu não me perdi. 347 00:55:55,105 --> 00:55:56,388 Muito obrigado. 348 00:58:31,078 --> 00:58:32,132 Deus! 349 00:58:32,748 --> 00:58:34,207 Hoje ele é generoso. 350 00:58:43,344 --> 00:58:45,967 É melhor que um de nós conheça o caminho. 351 00:59:05,957 --> 00:59:09,244 Droga, segure-o! Cale a boca essa cadela chupadora de estaca. 352 00:59:09,879 --> 00:59:12,549 Eu deveria te dar uma boa surra! Maldita vadia. 353 00:59:12,633 --> 00:59:14,258 - Não faça isso. - Droga, cale a boca! 354 00:59:14,343 --> 00:59:16,751 você não existe mais do que uma miserável prostituta de beco. 355 00:59:16,847 --> 00:59:18,341 Passe-me essa corda. 356 00:59:31,406 --> 00:59:32,605 Não diga isso. 357 00:59:34,243 --> 00:59:35,442 Não diga isso. 358 00:59:39,418 --> 00:59:42,752 Não faça isso! O que ele disse Isso não me incomodou. Deixe isso! 359 00:59:50,849 --> 00:59:52,842 Não teve nada a ver com você. 360 01:00:34,781 --> 01:00:39,776 Eu sei que você pode trazê-lo aqui. Mas como faço para chegar lá? 361 01:01:17,878 --> 01:01:19,124 Boa noite. 362 01:01:35,861 --> 01:01:37,938 - Boa noite, senhores. - Boa noite. 363 01:01:38,031 --> 01:01:39,311 Senhorita Jones. 364 01:02:06,859 --> 01:02:09,814 Qual foi o caminho mais curto? 365 01:02:12,450 --> 01:02:13,565 Mais longo. 366 01:02:41,987 --> 01:02:43,697 Eu vou dar uma olhada. 367 01:02:45,283 --> 01:02:46,908 Cuide da garota. 368 01:02:59,636 --> 01:03:02,922 Senhorita Jones, Você vai precisar de um cobertor. 369 01:03:06,604 --> 01:03:09,806 Ele é louco! Tem que ser. 370 01:03:10,816 --> 01:03:13,272 - E isso? - Ele tentou me matar. 371 01:03:15,115 --> 01:03:17,439 Bem, eu não teria tentado completamente. 372 01:03:19,578 --> 01:03:21,951 O filho da puta tentou me matar! 373 01:03:26,255 --> 01:03:29,587 Por que você não me conta a história da sua vida? 374 01:03:34,680 --> 01:03:37,386 Mas deixe tudo ir exceto os últimos minutos. 375 01:03:48,784 --> 01:03:50,777 O que diabos você está fazendo aqui? 376 01:03:51,286 --> 01:03:53,078 Oh meu Deus, estou tremendo. 377 01:04:04,846 --> 01:04:08,892 - Está quebrado? - O que está quebrado é meu coração. 378 01:04:11,521 --> 01:04:15,271 -Como você sabe? - Pelo médico do exército, há anos. 379 01:04:16,193 --> 01:04:20,108 Ele disse: "Quando seu braço dói, Esse é o sinal de alarme. 380 01:04:21,032 --> 01:04:24,699 "Quando logo depois do seu pescoço doer "coração, sua hora está chegando." 381 01:04:27,042 --> 01:04:29,415 Você vai durar até o posto de controle? 382 01:04:30,212 --> 01:04:31,334 Não. 383 01:04:32,924 --> 01:04:35,926 Vamos, são apenas algumas horas. Uma viagem simples. 384 01:04:41,560 --> 01:04:42,806 Vamos tentar. 385 01:04:50,238 --> 01:04:53,109 Você certamente sabe como fazer para um homem se tornar violento. 386 01:04:53,200 --> 01:04:56,368 - Eu acabei de dizer que ela estava... - Foi como você disse. 387 01:04:56,830 --> 01:04:58,205 Como um insulto. 388 01:04:58,415 --> 01:05:02,415 -Quando uma mulher faz isso por dinheiro... - O homem aproveita. 389 01:05:04,756 --> 01:05:07,675 Antes de levá-la para a cama, É um objeto lindo. 390 01:05:09,053 --> 01:05:11,297 Na cama, um anjo misericordioso. 391 01:05:12,851 --> 01:05:15,639 - Depois é um... - Prostituta. 392 01:05:18,317 --> 01:05:21,188 - Um travesseiro de paz. - Uma puta! 393 01:05:23,031 --> 01:05:26,447 Clay se casou com um deles na guerra. 394 01:05:27,327 --> 01:05:29,569 Em Cuba, em 98. 395 01:05:31,749 --> 01:05:33,993 Ela é a única mulher que Clay amou. 396 01:05:35,004 --> 01:05:36,084 E você? 397 01:05:37,174 --> 01:05:38,502 Nunca tive essa sorte. 398 01:05:47,187 --> 01:05:49,559 Deixe-me ir. Eu não quero que eles saibam. 399 01:05:51,151 --> 01:05:53,476 Ainda não perdi todo o vapor. 400 01:06:03,625 --> 01:06:08,502 - Boa noite. Obrigado. - Eu tinha certeza que você tinha batido nela. 401 01:06:08,673 --> 01:06:12,886 - Não até eu voltar para Oklahoma. - Prefiro ir para o inferno do que para Oklahoma. 402 01:06:13,888 --> 01:06:15,513 Cada homem para seu país. 403 01:06:17,684 --> 01:06:18,820 Obrigado. 404 01:06:20,439 --> 01:06:23,772 Por que você não usou a barcaça? É contra a sua religião? 405 01:06:23,860 --> 01:06:28,819 Você já conhece os pôneis indianos. Ele disse que Se não pudesse praticar canoagem, preferia nadar. 406 01:06:31,578 --> 01:06:34,330 - Bem, guardei um jantar para você. - Que bom. 407 01:06:35,291 --> 01:06:40,002 Eu quero que você me sirva um desses meninas vestidas apenas com sorrisos. 408 01:06:40,673 --> 01:06:41,773 Feito! 409 01:07:11,421 --> 01:07:12,556 Por que? 410 01:07:14,383 --> 01:07:18,168 Por que diabos ele está se envolvendo? um velho doente como você em tudo isso? 411 01:07:24,814 --> 01:07:26,606 Por que, pelo amor de Deus? 412 01:07:26,692 --> 01:07:30,108 O que há com essa maldita carreira dolorosa, cansativo e criminoso... 413 01:07:30,196 --> 01:07:31,903 O que é tão importante? 414 01:07:33,074 --> 01:07:35,067 - O dinheiro? - O prêmio. 415 01:07:39,457 --> 01:07:42,128 - O prêmio é dinheiro. - O prêmio é ganhar. 416 01:07:42,879 --> 01:07:44,588 Se você perder você não é nada. 417 01:07:45,008 --> 01:07:47,878 Quem se lembra do perdedor? Quem se importa? 418 01:07:48,470 --> 01:07:50,095 Se você vencer você é alguém. 419 01:07:51,098 --> 01:07:53,849 O que você consegue aparece impresso, no jornal. 420 01:07:54,518 --> 01:07:57,436 E se for impresso não é um gabando-se É real. 421 01:07:58,190 --> 01:08:00,977 De repente todo mundo conhece você, ou quer fazer isso. 422 01:08:01,068 --> 01:08:04,604 Estranhos apertam sua mão. "Prazer em conhecê-lo. 423 01:08:05,032 --> 01:08:08,984 “Tome uma bebida, um charuto. "Conheça minha esposa." 424 01:08:10,582 --> 01:08:12,741 Todos são simpáticos e atenciosos. 425 01:08:13,586 --> 01:08:16,458 Eu estive esperando minha vida inteira deixe-os ficar comigo. 426 01:08:18,132 --> 01:08:19,628 Você não tem família? 427 01:08:20,803 --> 01:08:21,925 Para ele. 428 01:08:22,889 --> 01:08:26,223 Você sabe como é ser um cowboy itinerante Eles se inscrevem, 429 01:08:26,851 --> 01:08:29,890 Eles conduzem o gado por 1.500 km, eles deixam sua marca, 430 01:08:30,398 --> 01:08:33,105 eles recebem seu salário, e eles vão para a próxima fazenda. 431 01:08:34,112 --> 01:08:37,149 Mais uma vez para reuni-lo e dirigi-lo. 432 01:08:37,408 --> 01:08:40,244 Eles contratam você, eles demitem você, e você segue em frente. 433 01:08:41,497 --> 01:08:42,908 Nunca me incomodou viver assim. 434 01:08:42,999 --> 01:08:46,165 Não. Eu também não, quando ele era 30 anos mais novo. 435 01:08:47,545 --> 01:08:48,957 Você já procurou ouro? 436 01:08:51,217 --> 01:08:52,927 Você encontrou alguma veia? 437 01:08:55,849 --> 01:09:00,014 Procurei ouro, prata, chumbo, mercúrio. 438 01:09:02,232 --> 01:09:05,150 Eu cavei mais buracos do que um regimento de toupeiras. 439 01:09:05,861 --> 01:09:08,898 E eu ainda não tirei nada que dê um salário decente. 440 01:09:11,786 --> 01:09:13,779 O que eu não tentei... 441 01:09:14,748 --> 01:09:18,450 Motorista do Pônei Express, motorista de diligência, 442 01:09:19,338 --> 01:09:23,288 ...advogado, jogador, já trabalhei no rio, como fazendeiro, 443 01:09:24,135 --> 01:09:27,386 nos rodeios, como garçom, 444 01:09:28,141 --> 01:09:31,426 ...de limpador de escarradeira. Estou velho agora. 445 01:09:32,855 --> 01:09:34,647 Não há muito o que lembrar. 446 01:09:35,234 --> 01:09:37,903 Claro que nem Há muito o que esquecer. 447 01:09:40,781 --> 01:09:43,154 Ninguém dá emprego a um velho. 448 01:09:45,788 --> 01:09:47,282 Eu não posso culpá-los. 449 01:09:50,294 --> 01:09:53,546 É por isso que vou vencer esta corrida. 450 01:09:55,467 --> 01:10:00,463 Ao cruzar a linha de chegada, Ele será um grande homem. 451 01:10:01,517 --> 01:10:02,680 Importante. 452 01:10:05,314 --> 01:10:07,106 Um homem para lembrar. 453 01:10:38,607 --> 01:10:40,815 Eu nem sabia qual era o seu nome. 454 01:10:51,915 --> 01:10:57,338 A 3 km daqui há 75 km de deserto. Apenas areia. 455 01:10:57,798 --> 01:11:00,670 Um oceano de areia. E frio à noite. 456 01:11:01,345 --> 01:11:03,671 Hostil, mas mais fácil de se movimentar. 457 01:11:04,350 --> 01:11:07,102 Durante o dia é um inferno ardente. 458 01:11:08,563 --> 01:11:11,232 A meio caminho há uma parada com água. 459 01:11:11,984 --> 01:11:15,733 O único. Se você perder, você está em apuros. 460 01:11:16,448 --> 01:11:19,948 Se você tiver sorte, serão oito horas na frigideira do inferno. 461 01:11:21,329 --> 01:11:24,332 A ferrovia. Vamos esperar aqui até meio-dia. 462 01:11:27,796 --> 01:11:31,380 �Você pode atravessar o deserto antes do amanhecer? É possível? 463 01:11:31,884 --> 01:11:33,019 Difícil. 464 01:11:33,386 --> 01:11:36,057 Você não está preocupado? Com quem? 465 01:11:36,681 --> 01:11:39,803 Um velho, uma menina, um garoto valentão. 466 01:11:40,854 --> 01:11:42,136 E a aula? 467 01:11:42,272 --> 01:11:46,059 As crianças e os velhos não a respeitam. E não subestime a garota. 468 01:11:46,529 --> 01:11:50,314 -Se algum dia você libertar aquela fera... - Por que ele desistiria? 469 01:11:50,409 --> 01:11:55,037 Talvez eu seja muito jovem para saber nada, mas não o mexicano. E é difícil. 470 01:11:55,832 --> 01:11:58,668 -Se não conseguirmos vencer um mexicano... - Bobagem. 471 01:11:59,379 --> 01:12:02,712 - E o inglês teimoso... - Eu nunca vou acompanhar. 472 01:12:02,883 --> 01:12:07,131 Dê a ele! Eu o perco, eu me viro, e lá está ele em meus calcanhares. 473 01:12:08,139 --> 01:12:12,139 - As dunas de areia vão acabar com ele. - Quanto mais difícil, mais ele gosta. 474 01:12:12,647 --> 01:12:14,390 O mesmo vale para Matthews. 475 01:12:14,857 --> 01:12:17,942 O que lhe falta em cavalo, Sua confiança compensa isso. 476 01:12:18,028 --> 01:12:22,323 Pegue os atalhos, Ele corre muitos riscos e tem sorte. 477 01:12:23,618 --> 01:12:25,575 Aquele cowboy que você demitiu... 478 01:12:25,954 --> 01:12:30,334 - Até agora não provou nada. - Talvez eu não tenha tentado. 479 01:12:30,962 --> 01:12:34,878 Seu bronco pode aguentar. É difícil. Tem coragem e resistência. 480 01:12:36,052 --> 01:12:38,010 O cowboy sabe como fazer isso. 481 01:12:39,139 --> 01:12:41,713 Isso vai dar a surpresa. Ele é quem você tem que vencer. 482 01:12:42,309 --> 01:12:43,887 - Vamos vencê-lo. - Sim. 483 01:12:44,728 --> 01:12:48,015 As notícias. Nós somos a grande novidade em todos os lugares. 484 01:12:48,691 --> 01:12:54,069 "Chicago. Acrescento US$ 250 e levarei o vencedor para o meu show do Velho Oeste. 485 01:12:54,284 --> 01:12:56,609 "Assinado: 'Buffalo' Bill Cody" . 486 01:12:57,036 --> 01:13:01,665 - Não foi a mão mais rápida do Ocidente? - Só na cama, querido. 487 01:13:02,711 --> 01:13:06,710 "Londres. Para Sir Harry Norfolk", nosso inglês: 488 01:13:07,635 --> 01:13:11,004 "Viva os britânicos. Assinado: O Príncipe de Gales". 489 01:13:11,472 --> 01:13:16,431 Convites para o vencedor de Roma, Paris, Moscou. Todas as despesas pagas. 490 01:13:17,021 --> 01:13:21,020 E ouça isso. Do Presidente dos Estados Unidos: 491 01:13:21,318 --> 01:13:24,321 "A todos os intrépidos participantes: Muito bem! 492 01:13:24,781 --> 01:13:28,946 "Para Clayton e Matthews, que serviram comigo na Cavalaria em Cuba, 493 01:13:29,413 --> 01:13:33,457 "Lembre-se da Colina de San Juan. "No ataque, pessoal, no ataque!" 494 01:13:50,648 --> 01:13:51,929 dê uma olhada. Rápido! 495 01:13:52,024 --> 01:13:54,481 - O que aconteceu com o velho? - Ele está morto. 496 01:13:54,569 --> 01:13:57,192 Vá em frente. Eu estou saindo. 497 01:14:02,038 --> 01:14:06,084 - Este cavalo está começando a ter febre. - Não é nada que possa te incomodar. 498 01:14:53,939 --> 01:14:55,137 Tudo ficará bem. 499 01:17:09,824 --> 01:17:11,068 Filho da puta. 500 01:17:16,040 --> 01:17:18,033 Vou alcançar aquele campeão. 501 01:17:20,421 --> 01:17:24,337 Sim, senhor. Eu vou alcançá-lo antes que o dia acabe. 502 01:18:52,498 --> 01:18:53,573 Saia. 503 01:19:43,398 --> 01:19:46,316 Posso te perguntar uma coisa? Sua esposa, 504 01:19:48,156 --> 01:19:49,354 onde está? 505 01:19:52,119 --> 01:19:54,823 Eu queria saber como vocês se conheceram. 506 01:19:59,336 --> 01:20:02,621 Eu trabalho para Rosie. Às vezes, leva um ano. 507 01:20:06,470 --> 01:20:08,795 Acho que isso não te surpreende nem um pouco. 508 01:20:09,349 --> 01:20:12,801 O que me surpreende são as pessoas com o qual alguns se casam. 509 01:20:16,441 --> 01:20:18,019 Porque ela era uma prostituta? 510 01:20:21,364 --> 01:20:22,610 Cubano. 511 01:20:24,285 --> 01:20:26,360 Paula era uma rebelde cubana. 512 01:20:28,790 --> 01:20:32,410 Nas guerrilhas, lutando contra os espanhóis, como nós. 513 01:20:33,755 --> 01:20:36,329 Lá nos conhecemos. No campo de batalha. 514 01:20:38,011 --> 01:20:41,512 Essa foi a nossa cama nupcial até aquele dia. 515 01:20:44,394 --> 01:20:47,681 Saímos da selva, e lá estava, Colina San Juan. 516 01:20:48,357 --> 01:20:52,984 As pistolas espanholas dirigem-se para o garganta e os atiradores nos escolhendo. 517 01:20:54,115 --> 01:20:56,275 Atacamos subindo o morro. 518 01:21:09,468 --> 01:21:11,793 Não foi isso que aconteceu. 519 01:21:17,770 --> 01:21:21,603 Não se parecia em nada com San Antonio, onde fizemos o treinamento. 520 01:21:22,319 --> 01:21:24,229 Foi onde conheci Luke, 521 01:21:25,280 --> 01:21:28,033 e muitos outros homens de diferentes países... 522 01:21:28,285 --> 01:21:30,693 que queria pertencer à Cavalaria. 523 01:21:32,749 --> 01:21:36,416 Padeiros e barbeiros. Congressistas e fazendeiros. 524 01:21:37,213 --> 01:21:42,838 Atletas, agricultores, repórteres, cowboys. 525 01:21:47,517 --> 01:21:49,890 Não, não subimos a colina, 526 01:21:51,106 --> 01:21:53,063 porque não tínhamos cavalos. 527 01:21:55,152 --> 01:21:57,193 Também não atacamos morro acima. 528 01:21:59,033 --> 01:22:01,442 Rastejamos para cima com medo. 529 01:22:05,708 --> 01:22:08,330 Havia um cavalo, apenas um homem o montou. 530 01:22:09,046 --> 01:22:10,624 Coronel Teddy. 531 01:22:12,842 --> 01:22:15,001 Ele subiu a colina. 532 01:22:15,471 --> 01:22:18,141 Eles atiraram em seus óculos. Ele colocou outro par. 533 01:22:18,267 --> 01:22:21,184 Eles o feriram no cotovelo, e disse: "Siga-me!" 534 01:22:22,689 --> 01:22:26,603 E fizemos isso, porque estávamos muito envergonhado de não fazê-lo. 535 01:22:36,915 --> 01:22:39,287 Depois do Morro, veio a igreja. 536 01:22:41,630 --> 01:22:43,505 Havia um francês 75 na frente. 537 01:22:45,135 --> 01:22:49,430 Havia um rifle em cada janela. Uma metralhadora na torre do sino. 538 01:22:51,935 --> 01:22:55,519 Poderíamos ter chamado os artilheiros para que eles pudessem explorá-lo, 539 01:22:57,358 --> 01:22:59,268 mas lá fora, nas paredes, 540 01:23:01,029 --> 01:23:04,530 ...eles amarraram pessoas. Eles estavam amarrados de mãos e pés. 541 01:23:06,871 --> 01:23:09,031 Como muitos sacos de areia. 542 01:23:12,212 --> 01:23:15,912 Mulheres e crianças, freiras e prisioneiros. 543 01:23:19,678 --> 01:23:21,304 Entre eles, minha Paula. 544 01:23:25,061 --> 01:23:27,898 Nem Luke, nem eu, Nem ninguém mais sabia o que fazer. 545 01:23:30,277 --> 01:23:34,274 Dentro da igreja eles sabiam o que fazer. Eles abriram fogo e nós recuamos. 546 01:23:38,120 --> 01:23:42,165 De repente, ouvi Paula gritar: "Assalto, cubanos, assalto!" 547 01:23:46,504 --> 01:23:48,333 Depois uma bala espanhola. 548 01:23:53,723 --> 01:23:58,434 As outras mulheres continuaram gritando: "Assalto, cubanos, assalto! Assalto!" 549 01:24:05,321 --> 01:24:07,992 Seu próprio grupo guerrilheiro mostrou o caminho. 550 01:24:15,376 --> 01:24:17,702 As pessoas com quem algumas pessoas se casam. 551 01:24:21,343 --> 01:24:23,383 Eu nem merecia ser olhado. 552 01:31:15,881 --> 01:31:17,045 Enterre-o. 553 01:31:18,343 --> 01:31:21,012 - Com o quê? - Com as mãos, droga. 554 01:31:24,934 --> 01:31:26,677 Certifique-se de que ele faça isso. 555 01:31:31,568 --> 01:31:33,062 Certifique-se de que ele faça isso. 556 01:31:42,707 --> 01:31:44,949 O que ele disse é importante? 557 01:31:46,461 --> 01:31:49,036 Deve ser. Ele disse isso duas vezes. 558 01:35:04,678 --> 01:35:07,086 "Ganhe" Gans na 42ª rodada! 559 01:39:20,718 --> 01:39:23,756 O fato é que ele vem andando desde 3 km atrás. 560 01:39:26,059 --> 01:39:31,435 Ele não queria que eu carregasse o peso extra. Ele disse que não era esportivo. 561 01:39:32,402 --> 01:39:35,605 - Ei, garoto! - Sim, senhor. 562 01:39:36,114 --> 01:39:38,737 - Vou te dar um trabalho. - Sim, senhor. 563 01:39:39,118 --> 01:39:40,911 Pegue o cavalo do velho. 564 01:39:44,709 --> 01:39:48,706 Temos um problema com prisioneiros. Eles são todos de segurança máxima. 565 01:39:49,131 --> 01:39:54,293 Continuamos com nosso plano. Pesquisar esta marca no casco esquerdo. 566 01:39:55,681 --> 01:39:58,220 Não deixe nenhum cavalo passar sem esta marca. 567 01:40:00,104 --> 01:40:01,812 A lista de pilotos. 568 01:40:09,992 --> 01:40:13,942 Para você, essa carreira vale alguns $ 2.000. Para mim, vale $ 14.000. 569 01:40:15,123 --> 01:40:18,125 Imagine que estamos você e eu na cabeça, 570 01:40:18,712 --> 01:40:21,464 ...aproximando-se da linha de chegada. Você está me seguindo? 571 01:40:23,718 --> 01:40:26,803 Fique para trás. Que seja bom, é claro. Eu ganho. 572 01:40:27,056 --> 01:40:30,555 Eu recebo minha aposta e te dou o dinheiro do prêmio. Ninguém se machuca... 573 01:40:30,643 --> 01:40:35,104 ...exceto o velho Parker, que perderá� US$ 14.000, o que é justo. 574 01:40:41,074 --> 01:40:43,743 Sim, você está certo. 575 01:40:45,078 --> 01:40:48,614 - Eu não poderia fazer isso com meu melhor amigo. - Seu único amigo. 576 01:40:51,170 --> 01:40:53,495 - Em 50%. Negócio fechado? - Sem acordo. 577 01:40:54,466 --> 01:40:57,966 - Você quer mais do que eu? - O que eu quero é... 578 01:40:58,597 --> 01:40:59,733 Diga. 579 01:41:03,937 --> 01:41:06,476 O que eu vou fazer é vencer esta corrida. 580 01:41:08,191 --> 01:41:13,436 Essa é a coisa mais gananciosa e egoísta isso... 581 01:41:16,327 --> 01:41:19,365 Você percebe que você é Trair um amigo? 582 01:41:21,293 --> 01:41:24,876 Se um amigo não faz isso, não é traição. 583 01:41:37,229 --> 01:41:38,606 PONTO DE VERIFICAÇÃO 584 01:41:44,073 --> 01:41:45,188 Obrigado. 585 01:42:26,209 --> 01:42:27,325 Eu tenho isso. 586 01:42:40,520 --> 01:42:41,979 Você não está com fome? 587 01:42:48,865 --> 01:42:49,980 Perder? 588 01:42:55,040 --> 01:42:57,282 Sinto muito por tudo que eu disse. 589 01:43:02,339 --> 01:43:03,798 Todas essas armas. 590 01:43:04,842 --> 01:43:07,002 Nunca fui pistoleiro. 591 01:43:07,805 --> 01:43:10,725 Matar um homem não prova que você é um homem. 592 01:43:13,773 --> 01:43:16,608 Eu também não fui um cowboy, como ele havia dito. 593 01:43:17,401 --> 01:43:18,537 Eu sei. 594 01:43:19,865 --> 01:43:23,150 Eu vi muitos cowboys, de uma forma ou de outra. 595 01:43:26,037 --> 01:43:29,871 Vestir jeans para baixo. A primeira coisa é o chapéu. 596 01:43:30,251 --> 01:43:34,547 E eles se despem das botas para acima. A última coisa, o chapéu. 597 01:43:39,389 --> 01:43:42,306 Outra coisa. Sobre ser um cowboy. 598 01:43:42,392 --> 01:43:45,311 Isso não significa que você tem que sair por aí batendo neles. 599 01:43:45,395 --> 01:43:46,559 Sim, senhora. 600 01:43:50,110 --> 01:43:51,246 Lúudano. 601 01:43:55,952 --> 01:43:58,526 É para fazer você dormir com facilidade. 602 01:43:59,748 --> 01:44:01,825 Bem, eu não tenho esse problema. 603 01:44:02,961 --> 01:44:06,082 Eu tenho que dormir um pouco. Eu não consigo dormir. 604 01:44:07,092 --> 01:44:09,001 Sentimento de culpa. 605 01:44:10,887 --> 01:44:13,260 Por que não concordo em perder a corrida? 606 01:44:13,683 --> 01:44:16,434 Nada é tão ruim para o homem como a virtude. 607 01:44:18,690 --> 01:44:20,184 E como você sabe? 608 01:44:21,360 --> 01:44:24,481 O Evangelho do velho diz isso Lucas Mateus. 609 01:44:26,199 --> 01:44:28,240 "A virtude é seu próprio castigo." 610 01:44:37,923 --> 01:44:39,667 Poderíamos dizer que é a Última Ceia. 611 01:44:39,759 --> 01:44:43,378 Depois da próxima montanha, É tudo uma descida até a linha de chegada. 612 01:44:44,056 --> 01:44:47,223 E você, Sr. Norfolk. Você estará conosco na chegada? 613 01:44:47,935 --> 01:44:49,430 Eu não sentiria falta disso. 614 01:44:50,189 --> 01:44:51,352 Para o Ocidente! 615 01:44:51,441 --> 01:44:54,015 Imponente, mas inspirador. 616 01:44:54,152 --> 01:44:58,103 O que diabos é inspirador uma inundação ou uma nevasca? 617 01:44:59,076 --> 01:45:02,661 Ou um deslizamento de terra ou uma tempestade de areia? 618 01:45:03,330 --> 01:45:06,167 �De um desastre repentino, pessoal ou econômico? 619 01:45:06,960 --> 01:45:11,256 Hoje, o deserto te assou vivo. Amanhã a montanha irá gelar seus ossos. 620 01:45:11,342 --> 01:45:14,011 Este é o seu oeste. Violento e traiçoeiro. 621 01:45:14,971 --> 01:45:17,593 Tocas de cachorro das pradarias são minas. 622 01:45:17,683 --> 01:45:22,560 Os montículos são montanhas. Os fluxos rios, e as pessoas são mentirosas. 623 01:45:22,982 --> 01:45:25,307 "Quando você me chama assim, sorria, estrangeiro." 624 01:45:25,402 --> 01:45:29,530 A Virgínia, de Owen Wister. Outro mentiroso. 625 01:45:29,906 --> 01:45:34,238 Ser uma família que não distingue um burro de uma mula, você conhece o Ocidente. 626 01:45:34,371 --> 01:45:36,411 Não precisamos conhecê-lo. É nosso. 627 01:46:06,830 --> 01:46:09,619 Desgraçado! Você o envenenou! 628 01:46:18,428 --> 01:46:21,798 - Espere, senhorita Rosie. -Quem te pagou? 629 01:46:22,976 --> 01:46:24,387 - Ele? - Ninguém. 630 01:46:25,896 --> 01:46:29,517 - Vadia! De onde você tirou isso? - Alguns dias atrás. 631 01:46:29,735 --> 01:46:33,401 “Para mim”! Para quando não consigo dormir. Ele também não poderia. Pergunte a ele! 632 01:46:33,490 --> 01:46:34,865 Não, você está certo! 633 01:46:36,244 --> 01:46:40,075 É para te deixar com sono. Isso é tudo. 634 01:46:48,342 --> 01:46:50,170 Se misturado com álcool... 635 01:46:51,430 --> 01:46:54,004 ... você tem uma reação muito explosivo. 636 01:48:06,694 --> 01:48:07,893 Até mais. 637 01:48:08,906 --> 01:48:10,281 Você pode jurar! 638 01:49:40,648 --> 01:49:42,559 - Qual o nome dele? -Jones. 639 01:49:52,790 --> 01:49:54,748 Alongue-se! De bruços. 640 01:50:00,300 --> 01:50:01,421 Steve. 641 01:50:18,906 --> 01:50:20,318 Kate. A espingarda! 642 01:51:11,434 --> 01:51:14,768 E aqueles dois, Steve? O que diabos eles estão fazendo aqui? 643 01:51:15,107 --> 01:51:17,942 Eu preciso deles. Eles vêm conosco. 644 01:51:18,401 --> 01:51:19,538 Como? 645 01:51:46,647 --> 01:51:51,061 - Você não vai levar este cavalo. - Seu e mais dois. Esse é o plano. 646 01:51:51,153 --> 01:51:56,230 O plano éramos nós! Ninguém mais! Você e eu, partindo no meu cavalo. 647 01:51:56,617 --> 01:51:58,945 Quer calar a boca, pelo amor de Deus? 648 01:52:38,630 --> 01:52:39,959 Negócio sujo. 649 01:52:45,181 --> 01:52:47,968 Você nunca pensa vencer esta maldita corrida? 650 01:52:54,609 --> 01:52:56,104 Eles machucaram você? 651 01:52:59,157 --> 01:53:01,365 Já vi muitas balas. 652 01:53:03,622 --> 01:53:04,738 Muitos. 653 01:53:06,667 --> 01:53:07,912 Mas isso... 654 01:53:11,674 --> 01:53:14,628 Você já ouviu falar... 655 01:53:14,719 --> 01:53:17,673 ...de uma bala que foi faz bem à saúde? 656 01:53:51,142 --> 01:53:52,553 A chave! 657 01:55:58,933 --> 01:56:02,683 Como você liga isso? Como você faz fazê-lo se mover e como ele para? 658 01:56:35,397 --> 01:56:37,389 Tire a mão da embreagem! 659 01:57:10,650 --> 01:57:13,569 - Eu gostaria de ir com eles. - Este cavalo fica. 660 01:57:20,288 --> 01:57:22,779 Agora é uma corrida de um único cavalo. 661 01:57:23,918 --> 01:57:26,590 Não é o tipo de corrida que eu queria ganhar. 662 01:57:28,633 --> 01:57:32,133 Defina um tempo razoável para que eles voltem para seus cavalos. 663 01:57:34,097 --> 01:57:35,508 Se eles voltarem. 664 02:00:02,666 --> 02:00:04,705 Se você entrar naquela floresta... 665 02:00:26,072 --> 02:00:27,898 Ei, garoto! O cavalo! 666 02:03:42,451 --> 02:03:43,732 Senhorita Jones. 667 02:03:50,669 --> 02:03:52,995 As pessoas com quem algumas pessoas se casam.