Original subtitles

La Nikkatsu présente

- Enfin ! - Pardon ! - On y va ?

Uniform Virgin Pain Les Affres de la Virginité Perdue

Je ne risque pas de manger cela à la maison.

Quelle est cette chanson?

- Plein de monde aujourd'hui. - Vu du haut. - On change de perspective.

Mais c'est super encombré.

alors qu'on est toutes seules ici.

N'oublie pas de rentrer tôt !

Je suis là ! Il y a longtemps que tu est arrivée ?

Tu es super bien sapée.

En sortant, je tombe sur ma mère... Oulala !

Je finis de me préparer.

Jun Miho

Kayoko Sugi Mieko Aoki

Ken Shimamura Kikuro Muto Atsushi Taka

Réalisation : Mamoru Watanabe

Salut ! Tu me donnes ton nom et ton numéro de téléphone.

Je note Emi ?

Emi Takahara.

- Emi ? - Takahara ?

- Téléphone ? - 269 4190

- 90 ? - Désolé, c'est chez mes parents.

Pourquoi tu me demandes tout ça ?

- C'est en vue d'un film. - Hein ?

Tu voudrais faire un essai ?

Je ne pourrais même pas en parler à la maison.

C'est déjà mal vu quand tu es lycéenne...

d'aller dans une discothèque.

Alors, tu es lycéenne ?

On fait quoi maintenant ?

Tu aurais du écouter tes parents ! Tu commences par rester là !

Tiens-la bien !

Elle me fait faire de l'exercice.

Regarde-moi cette fente de lycéenne.

Je t'appellerai bientôt.

Tu auras intérêt à bien m'écouter...

sans faire de problème...

y compris à l'école.

Pas d'incartade !

Le sang d'une vierge a une odeur crue.

Tu viendras à la maison ?

On peut s'amuser avec cette fille.

Ce soir... le chapeau blanc couronne notre reine !

- Elle a été totalement splendide ! - Merci !

Admirons encore notre gagnante du dance-floor !

Emi ?

Emi !

Tu as disparu si soudainement.

Que s'est-il passé ?

Tu as eu des ennuis ? Emi, dis le moi.

- Vous désirez quelque chose ? - Un café.

On rentre tout de suite à la maison ?

On se revoit peut-être demain, si tu veux.

Désolée, merci pour tout.

Tu es en colère ? Est-ce contre moi ?

Emi, cela me rendrait malheureuse.

- Je suis rentrée. - Bonsoir.

Il est bien tard.

Désolée, je n'ai pas vu l'heure.

C'est toujours pareil avec toi !

Alors, ce n'est que ça, le sexe ?

Ce n'a été que pour lui ... et douloureux.

Ouf !

Non mais !

Cela ne fait de mal à personne.

Tu n'es qu'un myope incestueux.

Idiote, ne dis pas des horreurs.

- Je blaguais. - Je n'en suis pas sure.

Mais, ta blague n'a pas de quoi m'inquiéter.

Mari...

Tu pourras me présenter ta copine ?

Dis-moi que tu le feras.

Tu sais celle qui est venue la dernière fois.

Tu vois qui je veux dire ?

Qui cela peut être ?

Mon frère veut une copine !

Allons !

- Bas les pattes ! - Tu es chiante !

- Dehors ! - Rien à en tirer.

Chéri ?

Chéri !

Demain, c'est dimanche.

Demain, j'ai golf.

C'est toujours ce que tu dis.

- Il faut que je sois reposé pour demain. On termine vite. - D'accord.

- Où est papa ? - A son golf.

Il a pris ses clubs ?

Je ne sais pas

C'est ce qu'il a dit.

Encore des émeutes...

Il va falloir que je ne traîne pas.

Si du moins c'est vrai.

Ne fais pas ton effrontée.

Je vais aller retrouver Emi.

Tu es libre ?

Tu ne peux pas ?

Ce n'est pas grave.

A la prochaine.

Tu n'es pas obligé de me laisser toute seule.

Mais... Emi ?

C'est encore un peu tendu.

Allez dépêche-toi un peu.

Veux-tu me servir?

Tu attends quoi ?

Vas donc te laver.

Cet après-midi, on sera en pleine lumière.

S'il vous plaît, soyez doux.

Depuis hier, j'attends ça.

Tu sais te servir de ta bouche ?

Dépêche-toi !

Je te montre comme faire.

Le meilleur moment pour les huîtres.

C'est quand elles s'ouvrent.

Il y a de quoi réjouir un homme.

Dis-toi que c'est comme lécher une grosse sucette, tout le long. C'est comme cela que tu dois faire.

Il faut que tu t'appliques bien.

Alors, ça grossit.

Utilise bien ta langue.

Mais qu'est-ce que tu nous chantes ? Non !

Me me dis pas que tu n'oses pas !

Fais-moi une gorge profonde.

Il faut que tu caresses en accentuant au bon moment.

Elles sont chiantes, les femmes !

Tu as entendu ?

Emi ?... Emi ?

Qu'est-ce que tu fais, Emi ? Je ne comprends pas.

Je veux que tu en profites.

Vous voyez ce corps ? Il appartient à une lycéenne.

Si vous ne me croyez pas, demandez-lui sa carte d'étudiante.

Ne dis pas que tu n'apprécies pas.

Je te présenterai un marieur.

Il te trouvera un mari facilement.

Ce serait bien dommage si ce n'était pas le cas.

Parmi ton école ou tes amis...

Tu n'aimerais pas ?

Cela serait la meilleure chose à faire pour toi.

Emi !

Je suis soulagé...

bien que différente de toi.

Tu n'es plus vierge ?

Mais, cela ne fait pas longtemps.

J'ai vu qu'à la discothèque, tu paraissais étrange.

C'est pour ça que tu ne voulais pas sortir avec moi aujourd'hui ?

J'ai cru ça ce matin.

C'était inévitable et tu ne pouvais pas m'aider.

Je t'aiderai toujours.

Tu ne peux pas régler mes problèmes.

Que tu sois avec une bonne ou une mauvaise personne.

Cela ne change rien...

Tu le fais pareil.

Tu n'as l'impression que c'est toi mais tu es quelqu'un d'autre.

C'était bien, même si je me sens pleine de regrets.

Il n'y a rien de grave ?

C'est un peu tard.

Mais...

Ça va... Je vais bien.

C'est facile si tu l'essaies...

le sexe...

Désolée.

- Ah, tu es le frère de Mari ? - Ouais.

Tu es seule ? Je te raccompagne ?

Si tu veux, on peut aller faire un tour ensemble ?

C'est bon, même si on le fait ici.

Hein ?

Je veux le faire.

Mais... euh...

Je n'y arrive pas.

Attends !

Cela ne va pas ?

Je vais faire autrement.

Super !

Attends un instant.

Je ne vais plus tenir.

Viens.

Prends-moi.

Utilise-moi...

Fais de moi ce que tu veux... mais...

sois gentil.

Jouissons ensemble.

Mari...

Pourquoi cette humeur si joyeuse ?

- Hé... Je l'ai fait ! - Hein ?

- Avec Emi... ta copine Emi. - Emi ?

Une histoire complément folle !

Je ne voulais pas rester vierge plus longtemps.

J'ai pu atteindre le septième ciel.

Et toi, tu n'en as pas envie aussi ?

Salaud !

Mais pourquoi ?

Tu n'as rien compris !

Tu n'as pas pensé à elle ?

Mari ! ... Téléphone ! ... C'est la maman d'Emi.

Emi ?... Que s'est-il passé ?

Quoi ?... Emi... Un suicide ?

Qu'est-il arrivé à Emi ?

- Elle s'est suicidée. - Hein ?

Elle est morte ?

Elle est hors de danger.

Salaud ! Tu ne devines pas pourquoi ?

Tu es responsable aussi.

Je n'y suis pour rien !

Tu aurais dû t'inquiéter de ce qu'elle ressentait.

- Mari ? - Mari ça suffit !

- Tu vas voir ! - Ne le frappe pas !

Ça suffit... Allez.... Arrête !

- Tu n'es qu'un connard. - Mari !

- Mari ! - Mari !

Explique-toi ?

- Pourquoi Mari t'en veut ? - Je ne sais pas !

Quel rapport avec ce qu'a fait ton amie ?

Demande à cette merde !

Mari, explique-toi !

Tu as des paroles dures envers ton frère.

C'est juste la vérité, regarde-le !

Mari !

Papa, tu n'as toujours pas compris...

je suis sérieuse...

C'est lui qui l'a tuée.

Mari !

Quelle souffrance !

Emi...

Tu es tellement fragile.

Mari !

Cela t'a fait un tel choc.

- Mari... - Sérieusement ?

Relève-toi...

Je ne sais pas si tout cela est stupide.

Emi, tu m'en veux ? Que veux-tu que je fasse ?

Que veux-tu faire ?

Tout ce que tu veux !

Je peux aller te chercher tout de suite ce que tu as besoin.

Merci.

Pardonne-moi, Emi ...

À propos de mon frère...

Il a dû t'agresser.

Je sais que c'est grave.

Ce que j'ai fait n'a rien à voir avec ton frère.

Hier, je lui ai dit qu'il pouvait le faire.

Je n'ai pas pu m'empêcher....

J'ai payé le prix de ne pas t'avoir écouter.

Et pourtant, je l'ai laissé faire.

Avec ton frère...je voulais juste essayé.

Je ne déteste pas ton frère...

mais d'autres qui n'ont rien avoir avec lui.

Mari...

Faut-il toujours commencer par avoir des relations sexuelles immédiatement ?

Je voulais juste l'essayer.

On dit que c'est incontournable.

Moi,... le sexe...me fait horreur.

Pourtant, parce qu'on pense que je suis une fille facile...

je voulais mourir.

Emi...

Mais, c'est ma chaussure.

Je l'ai trouvée à la discothèque.

Exact.

- J'ai cru que vous étiez une princesse du dance-floor. - Merci.

J'aimerai bien vous voir avec..

Mais, c'est uniquement quand je vais en discothèque.

- Alors, allons-y ensemble ! - Pour de vrai ?

Tu n'aurais pas envie de t'amuser ?

Toujours la même rengaine.

De quoi tu parles ?

Tu racontes toujours les mêmes conneries.

Mais, quoi ?

Attendez-moi...

Monsieur....

Vous tenez à moi ?

Je n'ai pas beaucoup de temps.

Comme je vous l'ai dit, c'est ma première fois.

Mais pourquoi moi maintenant ?

Il faut bien le faire un jour.

C'est bien de s'en débarrasser.

Moi, le sexe me fait horreur.

Monsieur Wada.... Pour un femme, se marier...

ça coûte cher ? ou c'est bon marché ?

Que voulez-vous dire?

Je veux tuer quelqu'un.

Quelqu'un qui a déjà presque tué une amie.

Mari !

Je vais me venger...

de ceux qui lui ont fait du mal.

Vous voulez attenter à une vie humaine ?

Si vous saviez ce qu'elle a subi.

Vous êtes sérieuse ?

Sérieuse ? Plus que vous ne le pensez !

Venez, M. Wada !

Venez vite...Venez !

Tu es venue pour observer ?

Je ne te laisserai pas faire n'importe quoi.

Ah bon ?

Des beaux-parleurs comme toi font le malheur des autres...

au moins de nous deux. Je suis sérieuse.

Ça doit s'arrêter....maintenant.

Pardon ?

FIN