Original subtitles

1567 godina TATARA SELO, JAPAN

Gosukel

Gosukel Brzol

Brzol

Amago samuraji su ovde!

�ta, Amagovi?

Ne�e biti kako ho�etel

Prokleti bili!

Prestani, Heijiro! Shinpei!!!

Be�ite!

Be�ite!

Be�ite!

Gosukel

Be�i!

Mama!

Mama! Mama!

Mama!

Gospodaru �inosukel

Od detinjstva sam verovao da snaga le�i u mo�i.

�ta je mo�?

TATARA SAMURAJ

Hvala za pro�lu no�.

Oh, ma nije to ni�ta.

Na� posao je,

napraviti �elik sa peskom i ugljem u kovnici od granita 50/7.

Vrhunska tajna pravljenja �elika, zove se 'Tatara'

i prenosi sev samo velikom majstoru koji se zove Muragi.

Ro�en sam da postanem Muragi posle mog oca.

Me�utim, nisam shvatio �ta zna�i biti Muragi.

Oh, ba� lep Tatara �elik.

G. Kisuke, hvala na svemu.

Jasuke, ne, Jasuke Muragi.

Sada ti brine� o selu.

Ovo je poslednji �elik Kisuke Muragija.

I svi ostali kova�i se nadaju tome.

Heijiro, budi pa�ljiv.

Da.

O�e, odlazim sada.

Dobro.

Molim te, pazi se.

Hvala.

Idemo.

Da.

Jasuke mora da je bio nervozan.

Razumljivo je.

Kvalitet �elika zavisi od Muragijeve fizi�ke spreme.

Uspe�e� kao Muragi.

Gledaj oca kako radi i budi kao on.

Razumme�?

Moramo da imamo i dobar ugalj, �inemon.

Da.

Prokletstvo.

Ja sam sledee�i!

Do�i.

Gosuke.

Bio bi gotov sada.

Neprijatelj ti je slab um.

Ne skre�i pogled.

Mora� da pobedi� samog sebe!

Da.

Jo� jednom!

Gospodaru �inosukel

Bezbedna si.

Heijiro.

Pro�lo je mnogo vremena.

Gosuke.

Da li je g. Kisuke dobro?

Da, ju�e je predao svoj Muragi status mom ocu.

Siguran sam da �e Jasuke postati veliki Muragi.

Jesu li svi dobro u selu?

Jesu.

Vratio si se?

Jesam.

Majko!

Dajte mi...

Okuni.

Divno je �to je tako dobra devojka Gosukepova verenica.

Hvala ti �to mi uvek poma�e�.

Polaskana sam �to to ka�ete.

Ceremonija ven�anja bi bila odmah po�to moj mu� postane Muragi, �to se ba� odu�ilo.

Vratio sam se.

Dobrodo�ao.

Dobrodo�ao.

Ah, hvala.

Vra�am se.

Dobro.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Dobro jutro, Okuni.

Dobro jutro, Kozue.

Vreme se pribli�ava, a?

I Gosuke je nervozan.

Sigurno.

Da.

Stotinama godimna se prenosi sa kolena na koleno.

Mo�emo da se molimo da mu�karci urade posao kako treba.

Gosuke.

Da.

Gosuke.

Kenta, ima� li?

Evo slede�eg.

Hvala.

Ugalj.

Zemlja.

Pesak sa gvo��em.

Vatra.

Voda.

Trava.

Vetar...

�ovek ne mo�e ba� sve da stvori.

Tatara je dar Majke prirode.

Katastrofa nam dolazi.

Bako.

Katastrofa udara na najneverovatnije na�ine.

Ne mo�e� da se bori� protiv bo�anske volje.

Upomo�!

Upomo�!

�ta je bilo?

Tovar je otet!

Heijro je u opasnosti!

Gosuke!

Gosuke?

Ostavite tovar ovde.

Ne!

Hrabar si, a?

Je li ovo drveni ma�?

Oh, ba� je lep.

Izvuci ga, hajde!

Mo�e� li to?

Izvuci ga, hajde!

Prestanite...

Prestanite!

Ne diraj me!

Jao!

Ovamo, brzo! Gosuke!

Brzol

Po�uri!

Mi�ite se!

Heijro!

Heijro.

Gosuke.

Izvini...

Heijiro...

Heijiro?

Heijiro!

Heijiro!

Heijiro!

U vezi Heijiroa...

Ne sme� da ode� usred Tatare.

Nismo mogli ni�ta kada je Heijiro bio u nevolji.

Da li �u stvarno provesti ostatak �ivota da postanem Muragi?

Gosuke.

Posta�e� Muragi.

Pitam se da li se sla�em sa tim...

Gde je glave�ina sela?

Tamo je.

Hvala.

Zemlja Oumi, Prodavac metala iz Nagahame.

Ja sam �irahamaya Sobei.

Zovem se Chojiro.

Ja sam �inpei.

�uo sam u lzumou, da postoji selo u kome se pravi redak metal...

da ga ne jede r�a i da je to �elik Izumo Tatare.�

Shvatam. Hvala �to ste do�li ovamo u planine.

Da li ste �uli za trupe sa musketama Nobunaga Ode?

Nismo.

Danas, broj pu�aka odlu�uje pobedu.

Svaki feudalac ih �eli.

Rat se mnogo promenio, a �elik je postao potreba.

�eleli bismo da koristimo va� �elik.

Hvala na va�em pokroviteljstvu, ali smo zauzeti radom za stalne mu�terije.

Odbijate.

�ao mi je.

Seljak?

Postao je samuraj kada se dokazao u borbi.

Gospodar Nobunaga Oda izgleda da pravi vazale od svakog bez obzira na poreklo.

Ljudi ka�i da �e preuzeti vlast.

G. Sobei!

Sa�ekajte.

�elim ne�to da vas pitam.

�ta to?

Kako da za�titimo...

Nije to.

Kako da poja�amo na�e selo?

�eli� da ti ka�em?

Da.

Ja sam samo trgovac.

Kaklp da nau�im nekog poput tebe nekog kome �e "pripasti" selo?

�uo sam da seljak mo�e postati samuraj.

Mogu da ka�em samo jednu stvar.

Vreme prolazi a svet se drasti�no menja.

Ovaj svet je velik.

Kao prvo, po�ni to da shvata�. Onda �e ti odgovor sam do�i.

�elim da odem odavde i postanem samuraj!

Razumem.

Predstavi�u te nekom velikom.

Prvo �u obezbediti iz luke Jasugi da te odvede na teritioriju gospodara Ode.

Da li bi to bilo prihvatljivo?

Da, molim vas.

Stvarno odlazi�?

Da.

Postaraj se da se vrati�.

�ivot se otvara �ak i onima koji idu protiv sudbine.

Bako.

Okuni.

Uvek �u te �ekati.

Idem.

Gosuke.

Uzmi ovo.

Moli�u se za tebe.

More je besnilo

I zemaljski bogovi do�o�e

Mu� i �ena, bogovi

I zamhnu�e kopljem

Uzmi ovo i ovo.

U redu.

A ti?

Ja sam Gosuke.

�uo sam za tebe.

Idi onim brodom.

Sti�i �e� prekosutra.

Zar nije zabavno?

0h, ovde?

Ovde je.

Ja sam 0miya Yohei. Mora da ste dugo putovali.

Ja sam Gosuke.

�uo sam za tvoju nameru, Gosuke.

Impresioniran sam.

Da ti pomognem.

G. Sobei, kako sam obe�ao.

Sve ovo?

Evo.

Ovo je �elik iz lzumoa?

Da.

Govori se da je snaga u tim ma�evima iz lzumo Tatare i koji daju dobru sudbinu u ratu.

Tu je glavni kova�.

Samuraju �e biti potreban ma�.

Ali nemam ni�ta drugo da ponudim.

Ima. Jednog dana �e� mo�i da mi da� ovaj �elik iz Tatare.

Onda mogu da radim sa njim.

Da, pomo�i �emo jedan drugom.

Mo�e� kasnije da mi plati�.

Gde si uzeo ovo?

Gosuke ga je doneo, naslednik Muragija.

Iz Tatare, selo u lzumou.

Te�ko je dobiti ovako divan i redak komad.

Bi�e mi �ast da ga kujem.

�ekao sam te.

Dobar ti je ma�.

Da.

Bi�e to dugo putovanje, jesi li spreman?

Jesam.

Onda da krenemo.

Dobro putujte.

Idemo.

Neverovatno.

�elik Izumo Tatare je divan.

�ta �e� prese�i tim ma�em?

Sada je vreme kada svako mo�e da napreduje.

Ali ne�e ma� se�i u ovom ratu.

Ne�e ma�?

Da.

Pojedi ovo, mora da si gladan.

Molim te.

I vi ostali.

Da.

Yohei.

G. Tatsunoshin Inoue.

Kasnite.

Jedva smo do�li, ali tu su 60 pu�aka i municija.

Da.

Ko je on?

Ovo je Gosuke. �eli da slu�i.

Shvatam.

Ovo je bojno polje. Mo�e� li da podnese� to?

Mogu.

Ima� dobro dr�anje, pridru�i nam se.

Gosuke, molim se dqa dobro pro�e� u bici.

Hvala.

Senkichi.

Da.

Pripati ga.

Da.

Evo.

Molim vas.

Dobro.

Ti si Gosuke.

Da.

Razo�aran si �to si kuvar, a?

Nisam, uop�te.

Ne mo�emo se boriti bez hrane.

Radi dobro ako �eli� da postane� samuraj.

Razumem.

Po�uril

Da.

U stvari, ja ne �elim da se borim.

Moje selo se zove Azuchi.

�uo sam koliko gospodar Oda pla�a �ak i najni�em seljaku. Morao sam a do�em.

Mislio sam da sam uspeo u �ivotu.

Ali sam jo� uvek ovakav.

�eli� li da napreduje�?

Naravno.

U ratu su i neprijatelji o�ajni.

Nije tako lako.

Ali ako umre�, sve je gotovo.

Ako gospodar Nobunaga pobedi, rat �e se zavr�iti.

Onda ne�emo napredovati, i tako mi se svi�a.

Koliko god da pazi� na polja, rat �e ih uni�titi.

Neprijatelj napada!

Dolaze!!!

Gosuke!

Spremi se!

G. Tatsunoshinl

Idiot!

Ne me�ajte se!

Gosuke! hajde!

Po�uri!

Gosuke!

Bio bi mrtav da to nisam uradio.

Tr�i!

Dosta mi je.

Idem ku�i.

Nemoj da umre�.

Ovo je dobro.

Ne brini.

Senkichi.

Rekao si da je gotovo ako umre�.

Rekao si!

�ta �e� sada?

Brinem za selo.

Ali... -Svi �emo umreti na kraju.

Sada si �iv.

Prihvati svoju sudbinu.

Shinpei.

Ja sam...

Dobrodo�ao, �iv si.

Gosuke, podigni glavu.

Kako si mogao da se vrati�?!

Previ�e sam se nadao.

Nisam mogao ni�ta.

Svi su umrli.

Mislio sam da ne mogu da se vratim.

Ali...

Ali ovo je jedino mesto kome mogu da se vratim.

Dobrodo�ao.

Vidi.

Oh, taj je velik.

�elika ima mnogo u zemlji lzuma

Vetar duva

Preko zelenih planina

Drve�e i zemlja su dar prirode

Novac dolazi

Od �elika Tatara

Vetar duva

Preko zelenih planina

Gosuke!

Yoheil

Do�ao sam kao �to sam obe�ao.

Ja...

Ne, drago mi je �to si se vratio siguran.

Odine trupe su pobedile zbog pu�aka.

Napa��e selo zbog �elika Tatare.

Nema na�ina da do�u.

�ele da nas upla�e.

Shinpei.

Ma ne.

Kako za�tititi selo?

Pogledaj ovo.

Mo�ete da napravite najubojitije pu�ke sa va�im Tatara �elikom.

Da za�titimo selo sa tim?

Idite.

Ako imamo ovo...

Gosuke!

Prah i metak idu zajedno.

Stavljate barut.

Zategnite oroz.

Sada.

Pucaj.

Mo�emo da za�titimo selo sa pu�kama.

Za�titimo selo!

Poka�i mi!

Budi pa�ljiv.

Selo �e biti sigurno sa ovim!

Poka�i mi kako da koristim!

Molm te.

Pusti me da to uradfim.

Ni�ta se ne�e promeniti.

Samo �emo praviti Tatara �elik.

To je sve.

Razmisli, Gosuke.

Pu�ke...

Ne zna� �ta zna�i borba.

Ka�e� da seljacima treba dati pu�ke?

Ako umremo, gotovo je.

Ne upli�i ih!

�titim sve nas!

Ni�ta ne proizilazi iz srd�be.

Da se za�titimo pu�kama?

Ne volim tu ideju.

Da.

Shinpei?

Nije se vratio odkako je oti�ao da ve�ba.

Nije se vratio?

�ta se doga�a?

�ta to radite?

�ta radite...

... bez dozvole?

Sklonite se!

S puta!

Za�to ovo grade?

Odine trupe su ovde!

Ovamo!

Samuraji su se prepali od na�ih pu�aka pa su pobegli!

�ao mi je �to ovo ka�em, ali je Shinpei bio u izvi�anju.

To je nemogu�e!

Video sam ga.

Shinpei nas je izdao!

Izdao?

Nije �udo �to ga nisam video. -Uvek poja�ajte odbranu.

Ni�ta dobro ne dolazi od bitaka.

U pravu si.

�ula sam da se mo�emo odbraniti.

Ako bismo imali pu�ke, svi seljaci bi se uklju�ili.

�elim da budem deo ovoga.

I ja.

Oh, lepo!

Shinpei!

Bio si siguran!

Da.

Izvi�a�ke trupe su do�le.

Jesi li i ti bio jedan od njih?

Ne mo�e� za�tititi selo sa pu�kama.

Gosuke, otvori o�i!

�ta to ka�e�?

Varaju te.

Ja sam kod g. Shinnosukea.

Za�to?

Oni...

Oni su...

Ne�to nije u redu?

Ni�ta...

To je bilo veliko Kagura izvo�enje.

Rekao bih da bi bio Susano-o koji ubija veliku zmiju.

Ovde je!

Dobro, probajte.

Ovde desna ruka.

Nikda ne dirajte oroz u ovom stanju.

Ovo je oroz.

Stavite desni palac na obraz.

Naciljajte neprijatelja i okinite.

Sada, dr�ite.

Sklonite se!

�ta to radite?!

Sklonite se!

Odakle dolazite?

Izujte se!

Sklonite se!

�ta to radite?!

Prestanite!

Mi�ite se!

�ta se doga�a?

Mo�emo sami.

Skupio sam obu�ene ljude da nas brane od Odinog napada.

Ne brinite.

Sklonite ovo.

�ta to radite?!

I ovo!

Mi �emo vas za�tititi.

Mi�i se!

Ti si gore. Ostani tu.

Zamenite mesta!

Eno ih!

�ta je bilo? -Samuraji!

Mi smo Shinnosukeovi Amago glasnici.

Molimo, otvorite kapiju.

Ruka mu je na dr�ci!

Pali!

�ekajtel

Pucaj!

Ne pucaj!

Ubijmo ih pre nego �to oni ubiju nas! To su samuraji!

Ne znate na kojoj su strani.

Gosuke, ovo si ti �eleo!

Moj sin ka�e da �e pucati na Odine trupe.

Molim vas, zaustavite ga!

Ako sam ne shvati, ne�e se promeniti.

Jo� uvek nisi promenio mi�ljenje?

Dosta.

Uskoro �e� me saslu�ati.

Dobrodo�ao.

Gosuke, �ta poku�ava� da uradi�?

Da za�titim selo, ja...

Preci si me nau�ili...

... da pravi samuraj prvo pazi na obi�an narod.

Gospodar Nobunaga Oda ne�e uni�titi ba�tinu Tatare.

Gosuke.

Borimo se.

Izvuci ma�.

Sada, zauzmi stav.

Samo oni jakog uma mogu da izbegnu sukob.

Slab um vodi do arogancije i nasilja.

Izvu�i ma�, zna�i smrt.

Ima� li odlu�nost koja je potrebna?

Borba ni�ta ne re�ava.

�ak i bez ma�eva i pu�aka, rat ostaje.

�ta da radimo?

Gosuke!

Bako.

Svi �tite na�e selo.

Ne mo�emo da se �alimo.

Ali...

Ne�to je druga�ije, zar ne?

Da.

Kada se pokrenemo, te�ko je stati.

Ti si to uradio.

Mora�e� to sam da sredi�.

Izdajnik.

Uhvatite ga.

Yohei!

Uradi to!

Slu�ajte me!

Nemam nameru da se borim!

Shinpei!

Veruj mi.

Znam.

Ne govori ni�ta.

Ubi�u izdajnika.

Mi�i se!

Skloni se!

Shinpei!

Shinpei.

Veruj mi.

Gosuke...

Shin...

Gosuke!

Gosuke! Gosuke!

Ovamo!

Ubijte me umesto njega!

Gosuke, dr�i se.

Shinpei!

Samo je Shinpei znao.

Ne mo�emo ni�ta sada.

Ho�emo li dozvoliti da bude ovako?

Ljudi.

Ustanimo da za�titimo na�u tradiciju �elika!

Oru�je je osnov odbrane.

Ovamo!

Pustite me.

Ako slu�ate, ne�emo biti grubi.

Svi ste prevareni! -Vodite je. -Je li tako?

Kozue!

Idemo.

Idemo!

Ne�e biti kako �eli�.

Neka i on razmisli.

Do�i!

Be�ite iz sela!

Be�ite iz sela!

Na kraju, svi �ete mi se predati.

Svi!

Vratila sam se.

Imam izve�taj.

Kakav?

Gospodar Nobunaga Oda je neo�ekivano ubijen od strane svog podre�enog u Honoji hramu.

�ta, gospodar Nobunaga?!

Hideyoshijeve trupe su se povukle da se osvete,

a Hideyoshi je napravio sporazum sa Mourijem.

Iako je njihova mnogostruka taktika skoro odvela Mourija u poraz.

Hideyoshi se prelako pomirio sa njima, naro�ito ako se uzme u obzir njegova hvalisavost.

Hideyoshi mo�da ima...

Ova oblast je potrebna Hideyoshiju.

Ne bi me iznenadilo da imaju neki tajni dogovor.

Gospodar Nobunaga Oda nare�uje da idemo u selo,

jer sumnja da Hideyo�i ima tajne planove.

Yohei bi mogao biti podanik G. Hideyoshija.

Moramo da sredimo Yoheia.

Da, gospodine.

Pokaza�emo im �ta zna�i biti Amago.

Idemo!

Dolaze!

G. �inosukel

Za�titite seljane!

Gosuke!

Za�to si do�ao?!

Be�i!

Okyo!

Ova �ena...

Okyo.

G. Shinosuke.

G. Shinosukel

Gosuke.

Oslobodi se mr�nje.

Postani veliki Muragi.

Uradio sam sve za na� boljitak. Ho�e� li da vrati� dobrotu zlom?

Pohlepa nam je u prirodi.

Gosuke.

Nikada ne�e� postati Samuraj!

Moje postojanje je dokazano.

Predajem se toku prirode.

Potpadam pod bo�ansku volju.

Pu�tam sve oko mene.

Ovo je �elik Izumoa Tatare.

Sobei.

Razumem.

G. Munejo�i.

Ma� �e biti predstavljen gospodaru Jejasuu.

Sa �eljom da Tokugava klan prosperira napravite ga da bude najbolji.

Da.

Da.

PREVOD I OBRADA rozanik - gega