1 00:00:31,298 --> 00:00:36,759 1567 años PUEBLO TATARA, JAPÓN 2 00:00:53,086 --> 00:00:54,053 gosukel 3 00:00:55,389 --> 00:00:57,653 Gosukel Brzol 4 00:00:58,492 --> 00:00:59,288 Rápido 5 00:01:17,010 --> 00:01:19,205 ¡Los Amago Samuráis están aquí! 6 00:01:20,213 --> 00:01:22,113 ¿Qué, Amagós? 7 00:01:22,249 --> 00:01:24,240 No será como quieres que sea 8 00:01:55,482 --> 00:01:56,449 ¡Malditos sean! 9 00:01:56,617 --> 00:01:58,881 ¡Basta, Heijiro! Shinpei!!! 10 00:01:58,986 --> 00:02:00,613 ¡Huir! 11 00:02:00,954 --> 00:02:01,943 ¡Huir! 12 00:02:02,089 --> 00:02:03,716 ¡Huir! 13 00:02:04,291 --> 00:02:05,155 gosukel 14 00:02:05,959 --> 00:02:07,290 ¡Huye! 15 00:02:10,297 --> 00:02:11,491 ¡Mamá! 16 00:02:11,665 --> 00:02:14,600 ¡Mamá! ¡Mamá! 17 00:02:15,802 --> 00:02:16,928 ¡Mamá! 18 00:02:17,771 --> 00:02:18,965 Señor �inosukel 19 00:02:51,538 --> 00:02:56,373 He creído desde pequeño esa fuerza reside en el poder. 20 00:03:03,650 --> 00:03:05,641 ¿Qué es el poder? 21 00:03:13,860 --> 00:03:21,028 SAMURÁI TARTAR 22 00:03:48,729 --> 00:03:50,697 Gracias por lo de anoche. 23 00:03:50,831 --> 00:03:52,162 Ah, no es nada. 24 00:03:54,501 --> 00:03:56,059 Nuestro trabajo es, 25 00:03:56,737 --> 00:04:02,767 hacer acero con arena y carbón en granito nuevo 50/7. 26 00:04:04,678 --> 00:04:09,741 El último secreto de la fabricación de acero, se llama 'tatara' 27 00:04:10,016 --> 00:04:14,214 y transmite sev solo a uno grande a un maestro llamado Muragi. 28 00:04:15,856 --> 00:04:19,019 Nací para convertirme en Muragi después de mi padre. 29 00:04:20,527 --> 00:04:29,424 Sin embargo, No entendí lo que significa ser Muragi. 30 00:04:46,553 --> 00:04:50,216 Oh, qué hermoso Tatara élik. 31 00:04:52,559 --> 00:04:56,655 Sr. Kisuke, gracias por todo. 32 00:04:58,331 --> 00:05:01,994 Jasuke, no, Jasuke Muragi. 33 00:05:02,903 --> 00:05:05,770 Ahora te preocupas por el pueblo. 34 00:05:09,676 --> 00:05:12,668 Esta es la última foto de Kisuke Muragi. 35 00:05:13,413 --> 00:05:15,847 Y todos los demás herreros esperan eso. 36 00:05:15,982 --> 00:05:18,177 Heijiro, ten cuidado. 37 00:05:19,152 --> 00:05:19,982 Eso. 38 00:05:36,670 --> 00:05:39,138 Oh, ya me voy. 39 00:05:39,372 --> 00:05:40,202 Bien. 40 00:05:41,341 --> 00:05:42,706 Por favor tenga cuidado. 41 00:05:42,876 --> 00:05:43,706 Gracias. 42 00:05:46,146 --> 00:05:47,010 Vamos. 43 00:05:47,180 --> 00:05:48,010 Eso. 44 00:06:29,089 --> 00:06:33,651 Jasuke debe haber estado nervioso. 45 00:06:35,762 --> 00:06:37,354 Es comprensible. 46 00:06:38,398 --> 00:06:42,164 La calidad del acero depende de La condición física de Muragi. 47 00:06:54,881 --> 00:06:58,783 Tuvo éxito como Muragi. 48 00:07:01,788 --> 00:07:07,351 Observa a tu padre trabajar y sé como él. 49 00:07:07,794 --> 00:07:08,783 ¿Lo entiendes? 50 00:07:12,966 --> 00:07:16,527 También debemos tener buen carbón, �inemon. 51 00:07:16,636 --> 00:07:17,466 Eso. 52 00:08:35,815 --> 00:08:36,713 Maldición. 53 00:08:43,390 --> 00:08:44,482 ¡Soy el siguiente! 54 00:08:46,459 --> 00:08:47,323 Venir. 55 00:09:10,216 --> 00:09:11,148 Gosuke. 56 00:09:11,885 --> 00:09:13,477 Ya habría terminado. 57 00:09:15,055 --> 00:09:17,250 Tu enemigo es una mente débil. 58 00:09:18,925 --> 00:09:20,085 No mires hacia otro lado. 59 00:09:21,361 --> 00:09:22,919 ¡Tiene que vencerse a sí mismo! 60 00:09:24,431 --> 00:09:25,261 Eso. 61 00:09:26,666 --> 00:09:27,530 ¡Una vez más! 62 00:09:34,674 --> 00:09:36,164 Señor �inosukel 63 00:09:44,250 --> 00:09:45,547 Estás a salvo. 64 00:09:45,885 --> 00:09:46,874 Heijiro. 65 00:09:48,021 --> 00:09:49,386 Ha pasado mucho tiempo. 66 00:09:55,028 --> 00:09:55,926 Gosuke. 67 00:09:56,596 --> 00:09:58,587 ¿Está bien el señor Kisuke? 68 00:09:59,032 --> 00:10:02,934 Sí, lo entregó ayer. mi estatus Muragi a mi padre. 69 00:10:04,104 --> 00:10:09,098 Estoy seguro de que Jasuke lo hará. conviértete en un gran Muragi. 70 00:10:12,312 --> 00:10:14,439 ¿Están todos bien en el pueblo? 71 00:10:15,648 --> 00:10:16,478 Ellos son. 72 00:10:18,918 --> 00:10:20,545 ¿Has vuelto? 73 00:10:24,390 --> 00:10:25,220 Soy. 74 00:10:30,263 --> 00:10:31,730 ¡Madre! 75 00:10:42,475 --> 00:10:43,567 Dame... 76 00:10:44,410 --> 00:10:45,502 Okuni. 77 00:10:47,981 --> 00:10:54,318 Es maravilloso que ella sea tan buena chica. La prometida de Gosukep. 78 00:10:55,655 --> 00:10:57,850 Gracias por ayudarme siempre. 79 00:10:58,091 --> 00:11:01,492 Me halaga que digas eso. 80 00:11:03,096 --> 00:11:09,866 La ceremonia de boda sería justo después. mi marido se convirtió en Muragi y eso fue lo que pasó. 81 00:11:11,771 --> 00:11:12,863 Ya estoy de vuelta. 82 00:11:13,106 --> 00:11:14,038 Bienvenido. 83 00:11:14,774 --> 00:11:15,968 Bienvenido. 84 00:11:23,616 --> 00:11:25,345 Ah, gracias. 85 00:12:42,295 --> 00:12:43,728 Voy a volver. 86 00:12:43,863 --> 00:12:44,727 Bien. 87 00:12:45,431 --> 00:12:46,261 Buen día. 88 00:12:46,399 --> 00:12:47,423 Buen día. 89 00:12:48,201 --> 00:12:49,429 Buenos días, Okuni. 90 00:12:49,602 --> 00:12:51,593 Buenos días, Kozue. 91 00:12:57,377 --> 00:12:59,038 Se acerca el momento, ¿eh? 92 00:12:59,379 --> 00:13:01,370 Gosuke también está nervioso. 93 00:13:01,948 --> 00:13:03,279 Ciertamente. 94 00:13:03,416 --> 00:13:04,246 Eso. 95 00:13:04,651 --> 00:13:08,644 Se ha transmitido durante cientos de años. de rodilla a rodilla. 96 00:13:10,456 --> 00:13:16,326 Podemos orar para que los hombres hacer bien el trabajo. 97 00:13:49,796 --> 00:13:50,626 Gosuke. 98 00:13:51,664 --> 00:13:52,596 Eso. 99 00:14:46,719 --> 00:14:47,708 Gosuke. 100 00:15:40,706 --> 00:15:42,936 Kenta, ¿hay alguno? 101 00:15:48,281 --> 00:15:49,908 Aquí está el siguiente. 102 00:15:50,049 --> 00:15:51,073 Gracias. 103 00:15:54,554 --> 00:15:55,782 Carbón. 104 00:15:57,223 --> 00:15:58,247 Tierra. 105 00:15:59,625 --> 00:16:01,115 Lijar con algodón. 106 00:16:03,463 --> 00:16:04,430 Fuego. 107 00:16:05,731 --> 00:16:06,891 Agua. 108 00:16:10,736 --> 00:16:11,725 Césped. 109 00:16:14,173 --> 00:16:15,140 El viento... 110 00:16:20,646 --> 00:16:23,740 El hombre no puede crearlo todo. 111 00:16:29,155 --> 00:16:34,918 Tatara es un regalo de la Madre Naturaleza. 112 00:18:52,331 --> 00:18:54,993 Se acerca el desastre. 113 00:18:57,003 --> 00:18:58,095 Abuela. 114 00:19:04,010 --> 00:19:09,744 Golpes de desastre las formas más increíbles. 115 00:19:11,817 --> 00:19:16,254 el no puede pelear contra la voluntad de Dios. 116 00:19:57,830 --> 00:19:59,195 ¡Ayuda! 117 00:20:01,200 --> 00:20:04,192 ¡Ayuda! 118 00:20:04,336 --> 00:20:05,394 ¿Qué fue? 119 00:20:06,038 --> 00:20:08,472 ¡La carga ha sido robada! 120 00:20:09,809 --> 00:20:12,300 ¡Heijro está en peligro! 121 00:20:12,411 --> 00:20:13,343 ¡Gosuke! 122 00:20:20,853 --> 00:20:21,820 ¿Gosuke? 123 00:20:36,902 --> 00:20:39,598 Deja la carga aquí. 124 00:20:42,408 --> 00:20:43,238 ¡No! 125 00:20:45,511 --> 00:20:48,105 Eres valiente, ¿eh? 126 00:20:48,848 --> 00:20:50,713 ¿Es esta una espada de madera? 127 00:20:50,850 --> 00:20:53,546 Oh, es hermoso. 128 00:20:53,853 --> 00:20:57,084 ¡Sácalo, vamos! 129 00:20:57,223 --> 00:20:58,212 ¿Puede? 130 00:20:58,357 --> 00:21:00,257 ¡Sácalo, vamos! 131 00:21:01,393 --> 00:21:02,382 Basta... 132 00:21:03,896 --> 00:21:05,727 ¡Basta! 133 00:21:05,865 --> 00:21:07,423 ¡No me toques! 134 00:21:07,933 --> 00:21:08,763 ¡Ay! 135 00:21:12,905 --> 00:21:15,601 ¡Por aquí, rápido! ¡Gosuke! 136 00:21:17,042 --> 00:21:17,940 Rápido 137 00:21:19,278 --> 00:21:20,302 ¡Date prisa! 138 00:21:38,130 --> 00:21:39,256 ¡Mover! 139 00:21:49,675 --> 00:21:50,733 Hijro! 140 00:21:52,144 --> 00:21:53,133 Hola. 141 00:21:59,318 --> 00:22:00,410 Gosuke. 142 00:22:05,090 --> 00:22:06,250 Lo siento... 143 00:22:08,527 --> 00:22:09,494 Heijiro... 144 00:22:11,130 --> 00:22:11,960 ¿Heijiro? 145 00:22:12,131 --> 00:22:13,621 ¡Heijiro! 146 00:22:14,967 --> 00:22:16,434 ¡Heijiro! 147 00:22:22,441 --> 00:22:24,807 ¡Heijiro! 148 00:22:53,539 --> 00:22:55,006 Respecto a Heijiro... 149 00:23:08,921 --> 00:23:12,880 No debe irse en medio de Tatara. 150 00:24:48,988 --> 00:24:55,820 no pudimos hacer nada cuando Heijiro estaba en problemas. 151 00:25:02,668 --> 00:25:08,038 ¿Realmente gastaré el resto? ¿La vida para convertirse en Muragi? 152 00:25:10,309 --> 00:25:11,207 Gosuke. 153 00:25:13,445 --> 00:25:15,504 Se convertirá en Muragi. 154 00:25:24,156 --> 00:25:26,386 Me pregunto si estoy de acuerdo con eso... 155 00:25:36,668 --> 00:25:40,160 ¿Dónde está el jefe del pueblo? 156 00:25:40,706 --> 00:25:41,968 Está ahí. 157 00:25:43,308 --> 00:25:45,173 Gracias. 158 00:25:53,018 --> 00:25:57,318 Tierra de Oumi, Un comerciante de metales de Nagahama. 159 00:25:57,489 --> 00:26:00,754 Soy �irahamaya Sobei. 160 00:26:00,893 --> 00:26:02,758 Mi nombre es Chojiro. 161 00:26:02,895 --> 00:26:04,522 Soy �inpei. 162 00:26:07,066 --> 00:26:13,767 Escuché en lzumo que hay un pueblo en a quien se le hace metal raro... 163 00:26:14,006 --> 00:26:18,841 que no se lo come r�a y ya está "elik Izumo Tatare." 164 00:26:19,011 --> 00:26:25,416 Lo entiendo. gracias por ser tu Ven aquí a las montañas. 165 00:26:27,219 --> 00:26:34,091 ¿Has oído hablar de ¿Las tropas de mosquetes de Nobunaga Oda? 166 00:26:34,793 --> 00:26:36,192 No lo hicimos. 167 00:26:39,598 --> 00:26:45,036 Hoy, el número de tiros decide la victoria. 168 00:26:48,640 --> 00:26:54,446 Todo señor feudal los quiere. 169 00:26:55,647 --> 00:27:03,246 La guerra ha cambiado mucho y el acero se convirtió en una necesidad. 170 00:27:05,724 --> 00:27:10,058 Nos gustaría utilizar su acero. 171 00:27:10,762 --> 00:27:23,340 Gracias por su patrocinio, pero estamos ocupados trabajando para clientes habituales. 172 00:27:27,946 --> 00:27:30,915 Te niegas. 173 00:27:31,517 --> 00:27:34,077 Lo lamento. 174 00:27:44,530 --> 00:27:45,588 ¿Un campesino? 175 00:27:45,998 --> 00:27:49,866 Se convirtió en samurái cuando demostró su valía en la batalla. 176 00:27:53,639 --> 00:27:59,976 El Maestro Nobunaga Oda parece estar haciendo vasallos de todos sin importar su origen. 177 00:28:04,550 --> 00:28:08,350 La gente dice que se harán cargo del gobierno. 178 00:28:34,913 --> 00:28:35,902 ¡Señor Sobei! 179 00:28:37,416 --> 00:28:38,542 Esperar. 180 00:28:46,725 --> 00:28:48,659 Quiero preguntarte algo. 181 00:28:49,194 --> 00:28:50,525 ¿Qué es eso? 182 00:28:51,496 --> 00:28:53,225 ¿Cómo proteger...? 183 00:28:53,999 --> 00:28:55,523 No es eso. 184 00:28:56,535 --> 00:28:59,095 ¿Cómo podemos fortalecer nuestra aldea? 185 00:29:00,205 --> 00:29:02,002 ¿Quieres que te lo diga? 186 00:29:02,107 --> 00:29:03,005 Eso. 187 00:29:06,011 --> 00:29:08,844 Sólo soy un comerciante. 188 00:29:08,947 --> 00:29:15,876 Ojalá pudiera aprender de alguien como tú. ¿Alguien a quien "pertenecerá" el pueblo? 189 00:29:16,021 --> 00:29:18,512 Escuché que un campesino puede convertirse en samurái. 190 00:29:26,698 --> 00:29:30,429 Sólo puedo decir una cosa. 191 00:29:31,270 --> 00:29:37,903 El tiempo pasa y el mundo cambia drásticamente. 192 00:29:40,379 --> 00:29:43,109 Este mundo es grande. 193 00:29:44,082 --> 00:29:55,453 En primer lugar, empieza a entenderlo. Entonces la respuesta te llegará. 194 00:30:04,736 --> 00:30:11,804 quiero irme de aquí y ¡Conviértete en samurái! 195 00:30:25,857 --> 00:30:27,017 Entiendo. 196 00:30:30,629 --> 00:30:35,089 Te presentaré a alguien grande. 197 00:30:35,467 --> 00:30:47,802 Primero, te proporcionaré desde el puerto de Yasugi. lo llevó al territorio del señor de Oda. 198 00:30:47,979 --> 00:30:49,606 ¿Sería eso aceptable? 199 00:30:52,818 --> 00:30:54,046 Sí, por favor. 200 00:31:03,128 --> 00:31:04,356 ¿Realmente te vas? 201 00:31:09,735 --> 00:31:10,565 Sí. 202 00:31:19,077 --> 00:31:20,840 Asegúrate de que regrese�. 203 00:31:40,999 --> 00:31:50,029 La vida se abre incluso para aquellos que van contra el destino. 204 00:31:55,380 --> 00:31:56,847 Abuela. 205 00:32:07,959 --> 00:32:08,926 Okuni. 206 00:32:15,434 --> 00:32:20,302 Siempre te esperaré. 207 00:32:34,719 --> 00:32:35,981 Voy. 208 00:32:45,764 --> 00:32:46,924 Gosuke. 209 00:32:53,905 --> 00:32:54,997 Toma esto. 210 00:33:07,752 --> 00:33:11,347 Rezaré por ti. 211 00:34:31,670 --> 00:34:35,731 El mar rugió 212 00:34:35,874 --> 00:34:41,710 Y los dioses terrenales vendrán 213 00:34:43,682 --> 00:34:48,915 Hombre y mujer, dioses 214 00:34:49,754 --> 00:34:56,091 Y blandió su lanza 215 00:35:10,408 --> 00:35:13,138 Toma esto y esto. 216 00:35:13,278 --> 00:35:14,267 Está bien. 217 00:35:18,783 --> 00:35:19,772 ¿Y tú? 218 00:35:23,321 --> 00:35:24,447 Soy Gosuke. 219 00:35:26,424 --> 00:35:29,086 He oído hablar de ti. 220 00:35:33,632 --> 00:35:35,566 Sube a ese barco. 221 00:35:37,335 --> 00:35:40,600 Llegará pasado mañana. 222 00:37:19,003 --> 00:37:20,698 ¿No es divertido? 223 00:37:21,339 --> 00:37:22,567 0h aquí? 224 00:37:26,845 --> 00:37:28,039 Está aquí. 225 00:37:33,885 --> 00:37:39,016 Soy 0miya Yohei. Debes haber viajado mucho tiempo. 226 00:37:39,791 --> 00:37:41,190 Soy Gosuke. 227 00:37:42,427 --> 00:37:46,295 Escuché sobre tu intención, Gosuke. 228 00:37:46,898 --> 00:37:49,696 Estoy impresionado. 229 00:37:49,868 --> 00:37:51,961 Déjame ayudarte. 230 00:37:55,306 --> 00:37:57,604 Sr. Sobei, como le prometí. 231 00:38:03,081 --> 00:38:05,709 ¿Todo esto? 232 00:38:13,091 --> 00:38:13,989 Aquí. 233 00:38:15,660 --> 00:38:18,720 ¿Este es un vaso de lzumo? 234 00:38:18,830 --> 00:38:19,660 Eso. 235 00:38:20,565 --> 00:38:28,166 Se dice que la fuerza de estas espadas proviene de Buscamos tártaros que den buena suerte en la guerra. 236 00:38:28,840 --> 00:38:32,139 Ahí está el herrero principal. 237 00:38:32,443 --> 00:38:35,640 Un samurái necesitará una espada. 238 00:38:37,515 --> 00:38:41,679 Pero no tengo nada más que ofrecer. 239 00:38:42,253 --> 00:38:48,158 Hay. Un día podrá para darme este "elik" de Tatara. 240 00:38:48,293 --> 00:38:51,023 Entonces puedo trabajar con él. 241 00:38:53,298 --> 00:38:56,859 Sí, nos ayudaremos unos a otros. 242 00:38:57,001 --> 00:39:00,869 Él puede pagarme más tarde. 243 00:39:28,066 --> 00:39:29,966 ¿De dónde sacaste esto? 244 00:39:30,401 --> 00:39:33,666 Gosuke lo trajo, sucesor de Muragi. 245 00:39:34,806 --> 00:39:39,671 De Tatara, un pueblo de Izumo. 246 00:39:43,815 --> 00:39:49,082 Es dificil llegar asi pieza maravillosa y rara. 247 00:39:50,154 --> 00:39:53,646 Sería un honor para mí falsificarlo. 248 00:41:49,841 --> 00:41:51,604 Te estaba esperando. 249 00:41:52,110 --> 00:41:54,635 Tu marido es bueno. 250 00:41:55,213 --> 00:41:56,111 Eso. 251 00:41:57,015 --> 00:42:03,011 Será un largo viaje, ¿Estás listo? 252 00:42:03,621 --> 00:42:04,485 Yo lo soy. 253 00:42:05,123 --> 00:42:06,988 Entonces vámonos. 254 00:42:07,125 --> 00:42:08,786 Que tengas un buen viaje. 255 00:42:11,462 --> 00:42:12,326 Vamos. 256 00:43:06,517 --> 00:43:08,007 Increíble. 257 00:43:09,787 --> 00:43:14,520 El estilo de Izumo Tatara es maravilloso. 258 00:43:18,563 --> 00:43:23,091 ¿Qué cortará con esa espada? 259 00:43:24,268 --> 00:43:28,204 Ahora es el momento en que todos puede progresar. 260 00:43:29,874 --> 00:43:37,907 Pero ninguna espada cortará en esta guerra. 261 00:43:38,950 --> 00:43:40,577 ¿No mamá? 262 00:43:41,886 --> 00:43:42,784 Sí. 263 00:43:44,622 --> 00:43:48,058 Come esto, debes tener hambre. 264 00:43:48,893 --> 00:43:49,825 Por favor. 265 00:43:52,263 --> 00:43:53,560 Y el resto de ustedes. 266 00:43:53,731 --> 00:43:54,755 Sí. 267 00:44:33,504 --> 00:44:34,471 Yohei. 268 00:44:34,605 --> 00:44:36,129 Sr. Tatsunoshin Inoue. 269 00:44:36,274 --> 00:44:37,298 Llegas tarde. 270 00:44:37,441 --> 00:44:44,370 Apenas hemos llegado, pero ya están aquí. 60 armas y municiones. 271 00:44:54,525 --> 00:44:55,355 Sí. 272 00:44:59,363 --> 00:45:00,352 ¿Quién es él? 273 00:45:01,199 --> 00:45:06,535 Este es Gosuke. Quiere servir. 274 00:45:07,138 --> 00:45:08,070 Entiendo. 275 00:45:09,574 --> 00:45:13,305 Este es un campo de batalla. ¿Podrá manejarlo? 276 00:45:14,345 --> 00:45:15,175 Puedo. 277 00:45:18,716 --> 00:45:21,207 Tiene buena postura, únete a nosotros. 278 00:45:23,321 --> 00:45:27,519 Gosuke, rezo para que te vaya bien en la batalla. 279 00:45:27,892 --> 00:45:28,756 Gracias. 280 00:45:28,893 --> 00:45:29,723 Senkichi. 281 00:45:29,894 --> 00:45:30,724 Eso. 282 00:45:32,196 --> 00:45:33,493 Adjuntarlo. 283 00:45:34,332 --> 00:45:35,264 Eso. 284 00:45:37,501 --> 00:45:38,331 Aquí. 285 00:45:45,876 --> 00:45:47,366 Por favor. 286 00:46:01,692 --> 00:46:02,624 Bien. 287 00:46:09,066 --> 00:46:10,397 Eres Gosuke. 288 00:46:11,802 --> 00:46:12,632 Eso. 289 00:46:13,371 --> 00:46:15,532 Estás decepcionado de ser chef, ¿eh? 290 00:46:15,973 --> 00:46:17,736 No lo hice, en absoluto. 291 00:46:21,212 --> 00:46:24,045 No podemos luchar sin comida. 292 00:46:24,982 --> 00:46:28,816 Funciona bien si quiere convertirse en samurái. 293 00:46:29,720 --> 00:46:30,709 Entiendo. 294 00:46:37,161 --> 00:46:38,423 apresurado 295 00:46:38,562 --> 00:46:39,426 Sí. 296 00:46:48,005 --> 00:46:54,103 En realidad, no quiero pelear. 297 00:46:59,150 --> 00:47:01,277 Mi pueblo se llama Azuchi. 298 00:47:01,952 --> 00:47:07,185 Escuché cuánto paga Lord Oda. el campesino más bajo. Tenía que venir. 299 00:47:07,958 --> 00:47:10,586 Pensé que había triunfado en la vida. 300 00:47:11,162 --> 00:47:15,121 Pero sigo siendo así. 301 00:47:23,874 --> 00:47:25,865 ¿Quiere progresar? 302 00:47:28,179 --> 00:47:29,339 Por supuesto. 303 00:47:30,448 --> 00:47:33,679 En la guerra, los enemigos también están desesperados. 304 00:47:34,185 --> 00:47:35,846 No es tan fácil. 305 00:47:40,858 --> 00:47:47,522 Pero si muere, se acabó. 306 00:47:50,534 --> 00:47:54,971 Si Lord Nobunaga gana, la guerra terminará. 307 00:47:57,241 --> 00:48:02,235 Entonces no progresaremos y me gusta así. 308 00:48:04,248 --> 00:48:10,643 Por mucho que cuide los campos, la guerra los destruirá. 309 00:48:25,603 --> 00:48:27,036 ¡El enemigo ataca! 310 00:48:28,372 --> 00:48:29,566 ¡¡¡Ya vienen!!! 311 00:48:30,775 --> 00:48:31,605 ¡Gosuke! 312 00:48:31,742 --> 00:48:32,766 ¡Prepararse! 313 00:49:09,280 --> 00:49:10,645 Sr.Tatsunoshin 314 00:49:10,781 --> 00:49:11,611 ¡Idiota! 315 00:49:13,150 --> 00:49:14,481 ¡No interfieras! 316 00:49:41,812 --> 00:49:43,677 ¡Gosuke! ¡Vamos! 317 00:49:44,515 --> 00:49:45,948 ¡Apresúrate! 318 00:49:48,319 --> 00:49:49,581 ¡Gosuke! 319 00:50:15,346 --> 00:50:26,356 Estaría muerto si no hubiera hecho eso. 320 00:50:27,525 --> 00:50:28,822 ¡Correr! 321 00:50:47,044 --> 00:50:48,705 Ya tuve suficiente. 322 00:50:54,351 --> 00:50:56,319 Me voy a casa. 323 00:51:05,563 --> 00:51:06,825 No lo dejes morir�. 324 00:51:31,889 --> 00:51:33,720 Esto es bueno. 325 00:52:42,292 --> 00:52:43,987 No te preocupes. 326 00:53:50,527 --> 00:53:51,721 Senkichi. 327 00:53:57,034 --> 00:53:59,502 Dijiste que se acabaría si él muere. 328 00:54:01,371 --> 00:54:03,362 ¡Tú lo dijiste! 329 00:56:09,666 --> 00:56:13,693 ¿Qué hará ahora? 330 00:56:23,513 --> 00:56:25,344 Me preocupa el pueblo. 331 00:56:27,885 --> 00:56:37,683 Pero... - Al final todos moriremos. 332 00:56:40,764 --> 00:56:42,664 Estás vivo ahora. 333 00:56:46,003 --> 00:56:48,335 Acepta tu destino. 334 00:59:11,081 --> 00:59:12,139 Shinpei. 335 00:59:16,486 --> 00:59:17,418 yo soy... 336 00:59:24,528 --> 00:59:26,928 Bienvenido, estás vivo. 337 00:59:44,014 --> 00:59:47,074 Gosuke, levanta la cabeza. 338 00:59:55,559 --> 00:59:58,027 ¡¿Cómo pudiste volver?! 339 01:00:06,870 --> 01:00:08,394 Esperaba demasiado. 340 01:00:19,149 --> 01:00:21,083 No pude hacer nada. 341 01:00:29,626 --> 01:00:30,957 Todos murieron. 342 01:00:37,801 --> 01:00:41,237 Pensé que no podía regresar. 343 01:00:44,641 --> 01:00:45,573 Pero... 344 01:00:50,480 --> 01:00:58,285 Pero este es el único lugar donde puedo volver 345 01:01:05,428 --> 01:01:07,953 Bienvenido. 346 01:02:27,544 --> 01:02:28,442 Mirar. 347 01:02:28,578 --> 01:02:30,409 Oh, ese es grande. 348 01:02:31,848 --> 01:02:38,276 �elika abunda en la tierra de lzuma 349 01:02:38,855 --> 01:02:41,915 El viento sopla 350 01:02:42,058 --> 01:02:47,018 Sobre las montañas verdes 351 01:02:48,965 --> 01:02:55,598 Los árboles y la tierra son un regalo de la naturaleza 352 01:02:55,739 --> 01:02:59,072 El dinero está llegando 353 01:02:59,209 --> 01:03:03,873 De �elik Tartar 354 01:03:13,056 --> 01:03:16,287 El viento sopla 355 01:03:16,426 --> 01:03:21,386 Sobre las montañas verdes 356 01:03:34,978 --> 01:03:36,104 ¡Gosuke! 357 01:03:36,246 --> 01:03:37,270 Yoheil 358 01:03:37,981 --> 01:03:41,314 Vine como lo prometí. 359 01:03:47,900 --> 01:03:48,950 Yo... 360 01:03:49,259 --> 01:03:53,753 No, me alegra que hayas regresado sano y salvo. 361 01:04:04,974 --> 01:04:08,341 Las tropas de Odín ganaron gracias a las armas. 362 01:04:08,478 --> 01:04:11,970 Atacaron el pueblo por el acero Tatara. 363 01:04:12,782 --> 01:04:15,114 No hay manera de que vengan. 364 01:04:15,785 --> 01:04:16,979 Quieren asustarnos. 365 01:04:17,120 --> 01:04:18,144 Shinpei. 366 01:04:18,288 --> 01:04:20,313 Oh, no. 367 01:04:21,558 --> 01:04:23,526 ¿Cómo proteger el pueblo? 368 01:04:24,994 --> 01:04:26,859 Mira esto. 369 01:04:33,870 --> 01:04:39,740 Puedes hacer lo más asesino. Rifles con tu acero Tatara. 370 01:04:40,076 --> 01:04:42,874 ¿Para proteger el pueblo con eso? 371 01:04:43,813 --> 01:04:44,871 Ir. 372 01:04:47,083 --> 01:04:48,573 Si tenemos esto... 373 01:04:54,357 --> 01:04:55,255 ¡Gosuke! 374 01:04:59,229 --> 01:05:01,356 La pólvora y las balas van juntas. 375 01:05:17,881 --> 01:05:19,246 Pones pólvora. 376 01:05:22,585 --> 01:05:23,950 Apretar el oroz. 377 01:05:25,021 --> 01:05:26,045 Ahora. 378 01:05:26,556 --> 01:05:27,454 Disparar. 379 01:06:00,990 --> 01:06:02,981 Podemos proteger el pueblo con armas. 380 01:06:03,993 --> 01:06:05,426 ¡Protejamos el pueblo! 381 01:06:10,099 --> 01:06:10,895 ¡Muéstrame! 382 01:06:11,067 --> 01:06:11,965 Ten cuidado. 383 01:06:12,101 --> 01:06:13,966 ¡El pueblo estará a salvo con esto! 384 01:06:14,103 --> 01:06:15,764 ¡Muéstrame cómo usarlo! 385 01:06:24,247 --> 01:06:25,339 Por favor. 386 01:06:27,016 --> 01:06:28,176 Déjame hacerlo. 387 01:06:43,766 --> 01:06:45,358 Nada cambiará. 388 01:06:47,170 --> 01:06:50,367 Sólo haremos Tatara ëlik. 389 01:06:56,779 --> 01:06:57,871 Eso es todo. 390 01:07:06,356 --> 01:07:07,823 Piensa, Gosuke. 391 01:07:09,192 --> 01:07:10,352 Justo... 392 01:07:10,493 --> 01:07:12,654 No sabe lo que significa pelear. 393 01:07:12,862 --> 01:07:15,490 ¿Dice que hay que dar fusiles a los campesinos? 394 01:07:15,698 --> 01:07:17,325 Si morimos, se acabó. 395 01:07:18,701 --> 01:07:19,895 ¡No los involucres! 396 01:07:20,069 --> 01:07:22,003 ¡Yo nos protejo a todos! 397 01:07:30,213 --> 01:07:36,649 Nada surge de la ira. 398 01:08:10,086 --> 01:08:12,281 ¿Deberíamos protegernos con armas? 399 01:08:19,462 --> 01:08:21,623 No me gusta esa idea. 400 01:08:23,266 --> 01:08:24,255 Sí. 401 01:09:22,358 --> 01:09:23,416 ¿Shinpei? 402 01:09:24,027 --> 01:09:26,825 No ha vuelto desde fue a practicar. 403 01:09:27,130 --> 01:09:28,188 ¿No volvió? 404 01:09:29,699 --> 01:09:30,996 ¿lo que está sucediendo? 405 01:09:47,700 --> 01:09:49,345 ¿Qué estás haciendo? 406 01:09:56,192 --> 01:09:58,285 ¿Qué estás haciendo...? 407 01:10:07,970 --> 01:10:09,961 ... sin permiso? 408 01:10:19,182 --> 01:10:20,080 ¡Refugiarse! 409 01:10:21,184 --> 01:10:22,378 ¡Fuera del camino! 410 01:10:33,696 --> 01:10:36,358 ¿Por qué están construyendo esto? 411 01:11:14,637 --> 01:11:17,800 ¡Las tropas de Odín están aquí! 412 01:11:19,075 --> 01:11:20,042 ¡Por aquí! 413 01:11:45,268 --> 01:11:49,728 Los samuráis estaban aterrorizados de nuestras armas, ¡así que huyeron! 414 01:11:51,908 --> 01:11:56,777 Lamento decir esto, pero Shinpei estaba animando. 415 01:11:58,347 --> 01:11:59,644 ¡Eso es imposible! 416 01:12:00,950 --> 01:12:03,441 Lo vi. 417 01:12:03,586 --> 01:12:05,281 ¡Shinpei nos traicionó! 418 01:12:05,454 --> 01:12:06,478 ¿Traicionado? 419 01:12:06,622 --> 01:12:12,951 Con razón no lo vi. -Fortalece siempre tu defensa. 420 01:12:47,163 --> 01:12:49,893 Nada bueno surge de las batallas. 421 01:12:51,834 --> 01:12:53,301 Tienes razón. 422 01:12:56,305 --> 01:12:58,830 Escuché que podemos defendernos. 423 01:13:00,643 --> 01:13:06,481 Si tuviéramos armas, todos los campesinos se unirían. 424 01:13:11,854 --> 01:13:14,379 Quiero ser parte de esto. 425 01:13:14,523 --> 01:13:16,320 Yo también. 426 01:14:40,977 --> 01:14:42,274 ¡Oh, es bueno! 427 01:15:18,614 --> 01:15:19,774 ¡Shinpei! 428 01:15:21,384 --> 01:15:22,942 ¡Estabas a salvo! 429 01:15:23,452 --> 01:15:24,282 Eso. 430 01:15:25,654 --> 01:15:27,622 Han llegado las tropas de exploración. 431 01:15:27,957 --> 01:15:30,448 ¿Eras uno de ellos? 432 01:15:30,793 --> 01:15:32,988 No puede proteger la aldea con armas. 433 01:15:33,896 --> 01:15:35,830 ¡Gosuke, abre los ojos! 434 01:15:35,965 --> 01:15:36,693 ¿Qué dice eso? 435 01:15:36,832 --> 01:15:38,163 Te están engañando. 436 01:15:43,205 --> 01:15:46,197 Estoy en el Sr. Shinnosuke. 437 01:15:47,977 --> 01:15:48,807 ¿Por qué? 438 01:15:50,479 --> 01:15:51,537 Ellos... 439 01:15:52,815 --> 01:15:53,679 Ellos son... 440 01:16:08,697 --> 01:16:09,994 ¿Algo anda mal? 441 01:16:10,232 --> 01:16:11,096 Nada... 442 01:16:12,001 --> 01:16:15,061 Esa fue una gran actuación de Kagura. 443 01:16:15,704 --> 01:16:21,074 Yo diría que sería Susano-o. quien mata a la gran serpiente. 444 01:17:19,768 --> 01:17:20,462 ¡Está aquí! 445 01:17:20,603 --> 01:17:22,093 Está bien, inténtalo. 446 01:17:22,238 --> 01:17:24,570 Mano derecha aquí. 447 01:17:25,608 --> 01:17:28,304 Nunca toques a oroz en este estado. 448 01:17:30,146 --> 01:17:32,273 Este es oroz. 449 01:17:32,681 --> 01:17:35,514 Coloque su pulgar derecho en su mejilla. 450 01:17:36,519 --> 01:17:40,148 Apunta al enemigo y dispara. 451 01:17:41,824 --> 01:17:43,257 Ahora, espera. 452 01:18:35,244 --> 01:18:36,734 ¡Refugiarse! 453 01:18:38,013 --> 01:18:39,503 ¡¿qué estás haciendo?! 454 01:18:39,648 --> 01:18:40,740 ¡Refugiarse! 455 01:18:42,318 --> 01:18:43,751 ¿De dónde es? 456 01:18:45,588 --> 01:18:48,216 ¡Quítate los zapatos! 457 01:18:48,390 --> 01:18:49,482 ¡Refugiarse! 458 01:18:50,392 --> 01:18:51,689 ¡¿qué estás haciendo?! 459 01:18:52,328 --> 01:18:53,352 ¡Basta! 460 01:18:57,032 --> 01:18:58,693 ¡Mover! 461 01:19:02,271 --> 01:19:03,533 ¿lo que está sucediendo? 462 01:19:06,542 --> 01:19:08,373 Podemos hacerlo nosotros mismos. 463 01:19:08,677 --> 01:19:13,444 Reuní gente capacitada si Nos defienden del ataque de Odín. 464 01:19:13,582 --> 01:19:15,675 No te preocupes. 465 01:19:17,119 --> 01:19:19,349 Guarda esto. 466 01:19:19,555 --> 01:19:20,385 ¡¿Qué estás haciendo?! 467 01:19:20,522 --> 01:19:22,285 ¡Y esto! 468 01:19:22,558 --> 01:19:24,185 Te protegeremos. 469 01:19:30,866 --> 01:19:31,696 ¡Mover! 470 01:19:45,481 --> 01:19:49,240 Estás ahí arriba. Quédate ahí. 471 01:19:49,785 --> 01:19:51,082 ¡Cambia de lugar! 472 01:20:25,688 --> 01:20:26,450 ¡Ahí están! 473 01:20:26,588 --> 01:20:28,347 ¿Qué fue? -¡Samurai! 474 01:20:58,520 --> 01:21:01,045 Somos los mensajeros Amago de Shinnosuke. 475 01:21:01,724 --> 01:21:03,214 Por favor abre la puerta. 476 01:21:09,231 --> 01:21:11,062 ¡Su mano está en el mango! 477 01:21:11,667 --> 01:21:12,531 Pali! 478 01:21:12,668 --> 01:21:13,498 camarero 479 01:21:17,072 --> 01:21:18,198 ¡Dispara! 480 01:21:20,209 --> 01:21:21,039 ¡No dispares! 481 01:21:21,176 --> 01:21:24,839 ¡Matémoslos antes de que nos maten! ¡Estos son samuráis! 482 01:21:25,514 --> 01:21:28,415 No sabes de qué lado están. 483 01:21:28,650 --> 01:21:32,313 ¡Gosuke, esto es lo que querías! 484 01:22:07,423 --> 01:22:12,019 Mi hijo dice que lo hará. disparar a las tropas de Odin. 485 01:22:12,594 --> 01:22:14,960 ¡Por favor detenlo! 486 01:22:15,697 --> 01:22:22,228 Si no lo descubre por sí mismo, no cambiará. 487 01:22:37,453 --> 01:22:42,288 ¿Aún no has cambiado de opinión? 488 01:22:46,061 --> 01:22:47,221 Suficiente. 489 01:22:52,267 --> 01:22:59,639 Él me escuchará pronto. 490 01:23:32,107 --> 01:23:33,438 Bienvenido. 491 01:23:42,885 --> 01:23:50,681 Gosuke, ¿qué está tratando de hacer? 492 01:24:11,647 --> 01:24:14,343 Para proteger el pueblo, yo... 493 01:24:19,555 --> 01:24:25,585 Mis antepasados me enseñaron... 494 01:24:27,329 --> 01:24:32,357 ... hacer primero un verdadero samurái cuidado con la gente común. 495 01:24:39,174 --> 01:24:45,907 Señor Nobunaga Oda No destruirán la patria de los tártaros. 496 01:25:36,765 --> 01:25:37,823 Gosuke. 497 01:25:42,638 --> 01:25:44,629 Estamos peleando. 498 01:26:00,756 --> 01:26:01,814 Saca la espada. 499 01:26:25,447 --> 01:26:28,177 Ahora, toma una posición. 500 01:26:42,731 --> 01:26:48,033 Sólo aquellos con una mente fuerte pueden evitar conflictos. 501 01:26:52,874 --> 01:27:00,478 Una mente débil conduce a la arrogancia y la violencia. 502 01:27:28,944 --> 01:27:40,914 Sacar una espada, significa muerte. 503 01:27:46,728 --> 01:27:48,719 ¿Tiene la determinación necesaria? 504 01:28:17,659 --> 01:28:21,459 Pelear no resuelve nada. 505 01:28:23,565 --> 01:28:32,269 Incluso sin espadas ni armas de fuego, la guerra persiste. 506 01:28:38,747 --> 01:28:40,271 ¿Qué debemos hacer? 507 01:28:45,520 --> 01:28:47,351 ¡Gosuke! 508 01:28:51,092 --> 01:28:52,252 Abuela. 509 01:28:57,866 --> 01:29:02,530 Todos protegen el pueblo. 510 01:29:04,706 --> 01:29:06,367 No podemos quejarnos. 511 01:29:10,212 --> 01:29:11,110 Pero... 512 01:29:14,449 --> 01:29:18,044 Algo diferente ¿no? 513 01:29:24,893 --> 01:29:25,860 Eso. 514 01:29:26,027 --> 01:29:32,299 Una vez que empezamos, es difícil parar. 515 01:29:49,851 --> 01:29:52,046 Lo hiciste. 516 01:29:54,322 --> 01:29:57,018 Tendrá que encargarse él mismo. 517 01:31:29,451 --> 01:31:31,476 Traidor. 518 01:31:33,188 --> 01:31:34,746 Atrápalo. 519 01:31:35,523 --> 01:31:37,013 Yohei! 520 01:31:45,433 --> 01:31:46,263 ¡Hazlo! 521 01:32:04,953 --> 01:32:06,716 ¡Escúchame! 522 01:32:08,023 --> 01:32:09,820 ¡No tengo ninguna intención de pelear! 523 01:33:29,437 --> 01:33:30,529 ¡Shinpei! 524 01:33:31,539 --> 01:33:33,700 Confía en mí. 525 01:33:34,142 --> 01:33:35,040 Lo sé. 526 01:33:35,577 --> 01:33:36,771 No digas nada. 527 01:33:36,911 --> 01:33:39,311 Matarán al traidor. 528 01:33:40,415 --> 01:33:41,109 ¡Mover! 529 01:33:41,249 --> 01:33:42,739 ¡Apártate del camino! 530 01:33:46,554 --> 01:33:47,578 ¡Shinpei! 531 01:33:54,162 --> 01:33:55,288 Shinpei. 532 01:33:56,965 --> 01:33:59,957 Confía en mí. 533 01:34:01,102 --> 01:34:02,296 Gosuke... 534 01:34:07,809 --> 01:34:08,741 Shin... 535 01:34:10,145 --> 01:34:11,407 ¡Gosuke! 536 01:34:18,119 --> 01:34:20,917 ¡Gosuke! ¡Gosuke! 537 01:34:21,856 --> 01:34:24,256 ¡Aquí! 538 01:34:29,130 --> 01:34:30,927 ¡Mátame en su lugar! 539 01:34:51,619 --> 01:34:53,610 Gosuke, espera. 540 01:34:55,623 --> 01:34:57,557 ¡Shinpei! 541 01:35:45,940 --> 01:35:49,034 Sólo Shinpei lo sabía. 542 01:35:53,081 --> 01:35:58,117 No podemos hacer nada ahora. 543 01:36:00,121 --> 01:36:02,385 ¿Vamos a permitir que sea así? 544 01:36:30,318 --> 01:36:31,717 Gente. 545 01:36:32,820 --> 01:36:37,416 Levantémonos para proteger ¡Encuentra la tradición del acero! 546 01:36:40,261 --> 01:36:43,992 Las armas son la base de la defensa. 547 01:36:44,265 --> 01:36:45,596 ¡Aquí! 548 01:36:46,968 --> 01:36:48,833 Déjame ir. 549 01:36:49,137 --> 01:36:52,106 Si estás escuchando, no seremos groseros. 550 01:36:52,273 --> 01:36:57,968 ¡Estáis todos engañados! - Llévala. -¿Es eso así? 551 01:36:58,146 --> 01:36:58,976 ¡Kozue! 552 01:36:59,113 --> 01:37:00,080 Vamos. 553 01:37:01,482 --> 01:37:02,471 ¡Vamos! 554 01:37:09,357 --> 01:37:11,518 No será como él quiere. 555 01:37:12,660 --> 01:37:15,993 Déjalo pensar también. 556 01:37:17,465 --> 01:37:18,432 ¡Venir! 557 01:37:19,206 --> 01:37:20,969 ¡Sal del pueblo! 558 01:37:21,169 --> 01:37:22,761 ¡Sal del pueblo! 559 01:37:23,604 --> 01:37:28,608 Al final, todos os rendiréis ante mí. 560 01:37:31,145 --> 01:37:32,305 ¡Todo! 561 01:37:50,365 --> 01:37:51,798 Ya estoy de vuelta. 562 01:38:02,744 --> 01:38:04,371 Tengo un informe. 563 01:38:06,047 --> 01:38:07,036 ¿Qué? 564 01:38:11,886 --> 01:38:17,347 Lord Nobunaga Oda fue asesinado inesperadamente por su subordinado en el templo Honoji. 565 01:38:18,092 --> 01:38:20,856 ¡¿Qué, Señor Nobunaga?! 566 01:38:21,662 --> 01:38:24,654 Las tropas de Hideyoshi estaban se retiró para vengarse, 567 01:38:24,832 --> 01:38:28,063 y Hideyoshi lo hizo acuerdo con Mouri. 568 01:38:30,905 --> 01:38:36,400 Aunque sus tácticas son múltiples Casi llevó a Mouri a la derrota. 569 01:38:37,178 --> 01:38:43,606 Hideyoshi hizo las paces con ellos con demasiada facilidad, especialmente si se considera su fanfarronería. 570 01:38:46,220 --> 01:38:49,553 Hideyoshi puede haber... 571 01:38:50,892 --> 01:38:54,453 Hideyoshi necesita esta zona. 572 01:38:55,129 --> 01:38:59,122 No me sorprendería que tuvieran algún acuerdo secreto. 573 01:39:07,775 --> 01:39:11,711 Señor Nobunaga Oda nos ordena ir al pueblo, 574 01:39:12,980 --> 01:39:16,609 porque sospecha que Hideyo�i tiene planes secretos. 575 01:39:20,121 --> 01:39:24,558 Yohei podría ser súbdito del Sr. Hideyoshi. 576 01:39:37,104 --> 01:39:39,504 Tenemos que solucionar a Yohei. 577 01:39:40,842 --> 01:39:42,400 Sí, señor. 578 01:40:07,268 --> 01:40:11,102 Les mostraremos lo que significa ser Amago. 579 01:40:11,939 --> 01:40:12,769 ¡Vamos! 580 01:41:00,488 --> 01:41:01,546 ¡Ya vienen! 581 01:41:03,491 --> 01:41:04,822 G. �inosukel 582 01:41:05,526 --> 01:41:07,153 ¡Protege a los aldeanos! 583 01:42:40,855 --> 01:42:41,753 ¡Gosuke! 584 01:42:42,657 --> 01:42:44,022 ¡¿Por qué viniste?! 585 01:43:07,448 --> 01:43:08,278 ¡Ir! 586 01:43:08,649 --> 01:43:09,616 ¡Bueno! 587 01:43:19,326 --> 01:43:20,554 Esta mujer... 588 01:43:25,399 --> 01:43:26,331 Está bien. 589 01:45:42,436 --> 01:45:43,630 Señor Shinosuke. 590 01:46:03,524 --> 01:46:04,821 Sr. Shinosukel 591 01:46:11,866 --> 01:46:12,855 Gosuke. 592 01:46:16,537 --> 01:46:19,062 Deshazte del odio. 593 01:46:22,309 --> 01:46:24,402 Conviértete en un gran Muragi. 594 01:47:50,931 --> 01:47:55,766 Hice todo lo posible para nuestro mejoramiento. ¿Devolverá la bondad al mal? 595 01:47:56,971 --> 01:47:59,303 La codicia está en nuestra naturaleza. 596 01:48:00,174 --> 01:48:01,106 Gosuke. 597 01:48:01,976 --> 01:48:05,605 ¡Nunca se convertirá en un samurái! 598 01:52:10,224 --> 01:52:13,990 Mi existencia está probada. 599 01:52:16,430 --> 01:52:19,228 Me entrego al fluir de la naturaleza. 600 01:52:19,766 --> 01:52:22,234 Caigo bajo la voluntad divina. 601 01:52:23,837 --> 01:52:27,102 Libero todo lo que me rodea. 602 01:54:24,991 --> 01:54:29,394 Este es el acero de Izumo Tatara. 603 01:54:33,300 --> 01:54:34,164 Sobei. 604 01:54:34,301 --> 01:54:35,563 Entiendo. 605 01:54:37,537 --> 01:54:39,164 Sr. Munejo�i. 606 01:54:40,040 --> 01:54:44,636 Ma� será presentada al señor Jejasu. 607 01:54:45,379 --> 01:54:53,515 Con el deseo de que el clan Tokugawa prospere hazlo el mejor. 608 01:54:54,054 --> 01:54:55,180 Eso. 609 01:54:56,356 --> 01:54:57,254 Eso. 610 01:55:00,000 --> 01:55:15,000 TRADUCCIÓN Y TRATAMIENTO rozanik - gega