Original subtitles

25fps

RAGE

Han trender du ikke sørge over. Han var infisert.

...

Nå dreper han... Følg meg!

Den jævel'n! Vær varsom, han er bevæpnet.

Vi tar ham fra utsiden!

Hit meg våpenet! Kjøreturen er slutt.

- Du tok ikke imot innbydelsen. - Jeg kjenner gjestfriheten deres.

Før ham bort!

- Føre meg hvor? - Hold kjeft, og følg ordre!

...

Hadde jeg kommandoen, ville jeg sendt noen til å rekognosere.

Du har ikke kommandoen.

Jeg går ut fra at vi blir angrepet, og da vil jeg være fri.

Vær ikke redd, vi skal ikke la noen drepe deg.

Du er altfor viktig for oss.

Viktig for dere?

Kjør rundt åsen der! Vi sirkler dem inn. La meg få to mann!

Det er sabotører som jeg advarte dere mot. Ta av håndjerna!

La oss ta dem... kom igjen!

...

Vi har dem!

...

Du var god

...

Få på stråledraktene!

- Hvorfor dette? - Vi skal over en radioaktiv sone.

- Du trenger en maske også. - Jeg hjelper deg.

Vi fortsetter!

Nå kan du ta av håndjerna hans.

- Så man kan ikke rømme herfra? - Ikke så dumt tenkt.

Jeg skal ikke prøve på noe, så sant du sier hvorfor jeg er her.

Det får du snart nok vite.

Vi kjører!

Kjøreturen er over. Vi fortsetter til fots. Kom nå!

Bare følg etter! Vi skal nedenunder.

Hvor fører denne hen?

Du får se.

Draktene må renses.

- Vet de at vi er her? - Ja.

Kriseteamet melder seg ved Seksjon 9!

...

...

...

...

...

...

...

Velkommen, kaptein Srike, eller foretrekker du navnet Rage?

- Rage passer meg bra. - Du er ikke overrasket nå?

Jeg hadde ikke ventet at disse skjulestedene ville klart seg.

Det trodde ikke jeg heller. Hvordan overlevde du der ute?

En lang historie, men du førte meg ikke for å få vite det.

Hør på dette.

...

...

Sendingen er svak. Kringkastingen er langt borte.

- De bruker sikkerhetskoder. - Vi har lokalisert kilden.

- Det er Alfa-Basen. - Da er den intakt.

Du forstår hvor viktig den er for oss.

Den inneholder nok uran til å rense jorden, -

- slik at livet returneres her. Nå forstår du hvorfor du er her?

For å lege en ekspedisjo*n. Hvorfor ikke la dem gjøre det?

De var flinke nok til å finne meg. Mistet bare 20-30 mann.

- Eneste måten å få deg hit på. - Nytteløst. Han er en morder.

Hør på meg. Vi har bare uran шпоут til 2-3 måneder.

Oppe er alle blitt ville. Slutten for mennesket er nær.

Jeg er den eneste overlevende igjen av min gruppe.

Jeg ble ikke rammet. Hvorfor slapp du oss ikke inn hit, -

- etter atomkrigen da det ennå var tid?

Du var redd for å bli smittet. Og nå vil du jeg skal redde deg?

Tror du det er for meg selv? Hvor lenge tror du jeg lever?

Vi vet ikke hva som venter oss der ute. Plyndring...grusomheter.

Gud vet hva, bare fordi det ikke fins mat og vann. Nei, takk.

Vi er begge offiserer. å nekte en ordre betyr straff.

Det er ikke offiserer lenger. Ingenting. Det er hærens feil.

- De trykket på knappene. - Bare du kan klare dette.

Du vet svaret mitt. Menneskene startet atomkrigen.

Hvorfor skal jeg risikere livet for å redde dem?

ikke plag ham. Han hater mennesker, -

- men hvem kan laste ham etter det han har vært igjennom?

Vi kan ikke laste ham. Vi kan bare prøve å forstå ham.

Jeg skal gjøre det.

Klar?

Her. Ta imot!

Damn!

Din jævel!

Du er bare ute av trening.

Ikke vær redd. Du er raskt i form igjen.

...

Ikke lek deg.

Her har vi en medreisende. Omar, elektro- og sprengstoffekspert.

Hei, gutter, hvordan går det?

Ser ut som radaren virker nå. Så må vi ha energi,

- som kan drive den utenfor ogsa.

Hvorfor forklare dere det? Dere er bare full av muskler. Kun det.

Kanskje det, men en transistor går ikke. Jeg har prøvd før.

Vil du beholde livet, er muskler bedre enn ingenting.

Jeg vet at du er et geni, men ellers er du en ballong.

Dere gutter er ute av trening.

- For et svin. - Kanskje dere spiser for lite.

Her er geværet ditt.

Legg det i sideveskene.

- Alt er klart. - OK, la oss dra.

- Hvor skal vi? - Til en som kan hjelpe oss.

Han er den eneste som har et kart. Vær forsiktig der!

- Hva mener du? - Ikke irriter ham. Jeg snakker.

De er en gjeng uten skrupler. De er helt besatt av grådighet.

Vær forsiktig. Det er folk som dreper for litt mat og vann.

- Hvor er Slash? - Der borte.

- Kaptein! For en overraskelse. - Du ventet ikke å se meg igjen?

Velkommen, hva dere enn kommer for. Glass til gjestene våre!

Forsyn dere selv.

Interessante venner du har.

Ja, interessante. Skal du ikke presentere meg?

Major Ted Flanders. Han var i min gruppe. Kaller seg nå Slash.

Det er pga. dette. Han mistet besinnelsen en gang.

Vi var ikke enige om hvordan vi skulle tolke noen bestemmelser.

- Vi er det fremdeles ikke. - Ikke la oss ødelegge selskapet.

La oss snakke forretninger.

Kutt ut. Gi damen stolen din!

Snakke forretninger?

Du har noen suvenirer etten soldatenes dager. Noen kart.

Du tegnet noen over veien til det forbudte land. Vi vil dit.

Javisst. New Mexico, og hele Texas. Vi var jo stasjonert der.

Du har beholdt kartet?

Ja, og de er verdifulle, kaptein.

- Og dyre. - Vi kan betale.

- Med våpen og ammunisjon. - Dere må ha en grunn til dette.

- Ja, men den forteller jeg ikke. - Det kan bare være en grunn.

- Uran! - Og så?

Så blir jeg med. Jeg tar med kartene.

- Avtale? Jeg liker ikke seiskapet ditt.

Spesielt ikke når jeg må betale for det.

- Hvor mye? - 50/50.

Vi bestemmer det.

Bare en kan bestemme det. Han! Han har nok menn til å drepe oss.

- Riktig partner? - Ja, riktig.

- Vi drar imorgen tidlig? - Ja, imorgen tidlig.

Kaptein, spill riktig nå.

Slash, noen vil invitere dama på et party. Blir du med?

Hun vil til det forbudte land, så hun kan nok passe seg selv.

Hei, kaptein. Med ønske om hell!

- Hei, Slash. Hva er dette? - Whisky.

Skål for oss.

Nå når han er gått tilbake, kan jeg få tak i den andre bilen.

Hei der!

Er du heit, baby?

Du går opp.

Jo lengre bort fra Slash, jo bedre. Han tåler ikke dette.

- Ikke folkene hans heller. - Hvordan kan han finne oss?

- Vi har kartene. - Ikke spør meg hvordan.

Vær sikker. Han vil prøve. La oss sjekke hvor vi er.

- Er dette riktig retning? - Jeg vet ikke.

Det er en magnetisk orkan. ødelegger mottakerforholdet.

Vi er snart ute av denne dalen. Da virker nok instrumente.

La oss dra!

Vi burde ha tatt med vann fra Slash. Vi må finne noe straks.

Det blir ikke lett. Dette er ørkenen.

Ifølge kartet er det en kilde som kommer fra dalen.

La oss håpe det er litt vann der.

Skynd deg. Hva venter du på? Vi må fortsette.

- Det er ikke vann her. - Hva i helvete gjør vi da?

Jeg vet ikke.

En ting er sikkert. Vi er nødt til å fortsette.

Well

- Hjulsporene fører ut av dalen. - Lurer på hvor langt foran de er.

De har lett etter vann. Det betyr at de må stoppe igjen.

Vi ter dem. De har ikke en sjanse.

Selv om vi finner dem, sier Rage aldri hvor uranen er.

Det er derfor de skal føre oss dit.

Følg hjulsporene!

- Se! - Hva er det?

- Vann. - Flott. Hvor fant du det?

I en bekk der oppe. Vi går tilbake til jeepen.

- Hva med Rage? - Han kommer.

Sporene er ferske. De kan ikke ha mer enn en times forsprang.

Vil du dra nærmere?

Nei, han er for dyktig. La oss holde oss på avstand.

Vi må komme oss vekk.

Start bilen!

Vi har mistet sporet.

Jeg kjenner deg, Rage. Din jævel!

Husk bare at jeg er like slu som deg.

Stille!

La oss dra!

På kartet kalles dette "De knudrete steners land".

Ikke rart ettet de hyppige jordskjelvene som har vært her.

Enda et resultat av bombingen.

Thanx.

- Så du noe? - Nei, ingenting.

Lykken er fremdeles med oss. Kanskje de ikke finner oss.

Grunnen til at de ikke finner oss er at vi har kartet.

Ikke lur deg selv. De kan komme når som helst.

Spis ferdig, så drar vi.

Rage,

- Hva er det. Så du noe? - Nei, ingenting.

Du er en god kokk. Vet du det?

...

Denne veien!

- Det er fire fremmede der ute. - Salhesten min. Jeg rir ut dit!

- Hva er iveien, Rage? - Se selv.

De har fulgt oss i hele dag. Vær rolige.

- Hvorfor sa du ikke noe før? - Fordi jeg håpet jeg tok feil.

Det er en ting... De har ikke angrepet oss.

- Det er et godt tegn. - Jeg håper det.

De ser ut som vanlige reisende. De er for få til å lage bråk.

- Hva skal vi gjøre? - Ingenting, hvis de drar videre.

Stop! Stop!

- Jeg får inn noen signaler. - Er du sikker?

- Den virker igjen. - Hva er det? Hva hører du?

Der! Der er det igjen. Nå hører jeg det tydelig.

- Nei, den er statisk. - Du har sand i ørene, kompis.

- Ikke skyt! - Er du sprø?

Se!

Hello.

De er smarte. De nar sett at vi er godt væpnet.

- Et det derfor de ikke angriper? - Nei, de vil vite planene våre.

Look!

Ser ut som han peker ut den rette veien for oss.

Takk, venn.

Hva gjør du?

- Du kan ikke gi bort geværene. - Etpar.

En trenger alltid venner.

En vet aldri.

Stopp der! Ikke drep ham.

Jeg vil ha ham i live og forhøre ham. Han vet nok hvor Rage er.

Ta ham med til leiren!

Stans!

Se... antennen!

Det er din tur.

Han er en hårdnakket jævel.

- Hva er dette? - Gi meg det!

Det kalles frukt. Vokste på trærne før atombombene kom.

Smaker godt.

- Hvorfor stopper du? - Han har snart ikke mer hud.

Hva sa? Vent! Jeg tar meg av det selv.

Han kunne visst trenge noe oppfriskende.

Nei, ikke vann. Spark ham litt!

Jeg dør. Helvetes hete!

Godt! Når vi har uranen, må vi besøke disse menneskene.

Ser ut til at de kan nok om å plante vekster og dyrke jorden.

- Vi burde drive forretning ihop. - Vi forretning?

Hva er galt med det? De dyrker, og vi spiser.

På bena, late bomser! Vi drar.

Se der borte.

Jernbaneskinner. Ser til å være i god stand.

De brukte tog mellom basene. Vi er nærmere enn vi trodde.

- Skal vi følge skinnene? - Selvfølgelig.

Den ser OK ut her inne.

Bensintanken.

Full. Det virker kanskje. Vi tar oss en tur senere.

Jeg kan ikke se noe.

- Har du lokalisert det? - Nei.

Det må være her et sted.

Det er Victor. Kanskje han har funnet døra.

Hei, vent!

Han ser fornøyd ut.

Ta det rolig. Jeg fant noe.

En gammel nødutgang. Vi kommer ikke igjennom her.

Ingenting er umulig for Omar. Jeg har nøkler som åpner alt.

Da overlater vi det til deg.

Trappene ser trygge ut.

- Se der. - Ikke se på det.

Stopp!

Kom igjen!

Vent litt. Det er denne veien.

Gå tilbake!

Vi har endelig hådd senteret til Alfa-basen.

- Det er en laser-sender. - Den aktiviseres ved angrep.

- Hva mener du? - Den sender beskjed automatisk.

- Ingen overlever det. - Har vi vært lokkemat?

Hva med uranen?

Det er nok ikke mer igjen nå etter en slik enorm reaksjon.

Det er den som ødela basen.

Turen van nok bortkastet. Vi må dra tomhendte tilbake.

Nei, se!

Sivilisasjonens historie. Ingeniørvitenskap, elektronikk.

Konstruksjon, filosofi.

Menneskets kultur, teknologi, vitenskap.

Menneskets prestasjoner. Bedre enn uran.

Med denne viten kan jorden gjenoppbygges raskt.

Forutsatt det er verd forsøket. Da har oppdraget vært til nytte.

Vi har noe å ta med tilbake.

- Radioactiviteten? - Null-punktet.

Se, tidenes største bok. Bibelen. Beholderne er fulle av såkorn.

-Forsiktig. Kan være en felle. - Vi må ta sjansen.

Du har rett, men vi tar Bibelen agså.

Aktiviteten øker. Jeg forstår det ikke. Noe skjer.

- Se opp. - La oss komme oss ut!

Kom igjen. Heng i!

Fort, vi må komme oss vekk!

Det ordner seg. Vi har funnet spor som går den veien.

Bråket kommer derfra. Hvor det er bråk, er min venn Rage også.

Du kan vedde på det.

- Tror du dette er nyttig? - Nyttig? Tuller du...

Hør! Hører dere ikke?

Slash, ditt udyr!

La oss komme oss til toget.

Skynd deg, Omar!

Vi er gått i fella, og må sloss. Det er oss eller dem.

- Hva kan vi gjøre. - Jeg trenger tid. Opphold dem!

Here.

Kom dere på innsiden!

Ikke la ham komme unna!

Det er bare en person der inne. Skal vi sprenge ham ut?

Vi bryr oss ikke om den fyren. Uranen er ikke der inne.

Tilbake til bilene!

Er ikke tegn til dem.

Bra for Omar.

- Hvordan går den? - Flott.

Her kommer de.

Attack!

De er fremdeles der.

Du får ta over. Hold hastigheten oppe!

Marge, kom med meg!

Gratis gevær til dem som kommer seg på toget.

Endelig, kaptein. Du ga oss litt av en tur.

Skuffende at dere reiste uten å si adjø. Ville dere stikke av?

- Hvordan gjettet du det? - Ikke skyt! Vi har overtaket nå.

Riktig, Slash. Hvorfor skulle du drepe oss?

Vi er bare tre. Og hjelpeløse som du ser.

Gjennomsøk toget etter uranen. Det var bortkastet energi.

Lykkehjulet stanser visst aldri. Nå er vi ikke hjelpeløse lenger.

Vil du fortsette forhandlingene på en fredelig måte?

OK, Rage. Jeg aksepterer tilbudet. Hva er min del?

- 20% partner. - OK, men 20% er litt lite.

Du undervurderer profitten din. Ditt liv er mer verdt enn 20%.

Det er du som bestemmer. Hei, jeg må tilstå noe.

Det var takket være kartet ditt at vi fant Alfa-basen.

Da burde jeg få en mye større del.

Jeg glemte å si at vi ikke fant uran i Alfa-basen.

Det vi fant var mer dyrbart. For mennesket, oss. Ja, selv deg.

- Meg? - Ja, for deg.

Kaptain, alt det fine snakket ditt lurer ikke meg.

- Du skal få betale for dette. - Når som helst, Slash.

Se på dem. De drar uten å nøle. Så snart de så såkornet vi fant.

- gjorde de seg klar til reisen. De har vilje til å overleve.

- Utrolig at de har greid seg her. - De har prøvd å dyrke med møkk.

Resultatene sies å være dårlige, og avlingene enda verre.

Hva annet kunne de vente?

Men de sier at landet i nord ikke lenger er forurenset.

Jeg sa til dem at vi kanskje fulgte etter dem senere.

Det blir ikke lett å bygge en ny verden, men man kan prøve.

Den gamle verden var jo også bygd opp av avfall og støv, -

- samt et brukt ribben.

Subtitles by Eazin