1 00:01:38,240 --> 00:01:41,400 25fps 2 00:01:41,720 --> 00:01:47,100 Fúria 3 00:06:07,880 --> 00:06:10,700 Você não tende a ficar de luto por ele. Ele estava infectado. 4 00:07:09,000 --> 00:07:10,300 ... 5 00:08:00,140 --> 00:08:02,380 Agora ele mata... Siga-me! 6 00:08:11,400 --> 00:08:14,000 O bastardo! Tenha cuidado, ele está armado. 7 00:08:14,480 --> 00:08:16,680 Nós vamos pegá-lo de fora! 8 00:09:33,560 --> 00:09:36,560 Acerte-me a arma! A viagem acabou. 9 00:10:04,570 --> 00:10:08,080 - Você não aceitou o convite. - Conheço a hospitalidade deles. 10 00:10:09,040 --> 00:10:10,920 Leve-o embora! 11 00:10:11,160 --> 00:10:13,640 - Leve-me para onde? - Cale a boca e siga as ordens! 12 00:11:30,200 --> 00:11:31,400 ... 13 00:11:39,110 --> 00:11:42,420 Se eu tivesse o comando, eu faria Enviei alguém para fazer reconhecimento. 14 00:11:42,840 --> 00:11:44,900 Você não tem o comando. 15 00:11:45,300 --> 00:11:49,640 Presumo que ficaremos o ataque, e então estarei livre. 16 00:11:49,641 --> 00:11:53,420 não tenha medo, não vamos deixar ninguém matar você. 17 00:11:53,900 --> 00:11:57,000 Você é importante demais para nós. 18 00:11:57,900 --> 00:11:59,800 Importante para você? 19 00:12:03,020 --> 00:12:07,160 Dê a volta na colina até lá! Nós circulamos entrem. Deixe-me trazer dois homens! 20 00:13:08,920 --> 00:13:11,480 Existem sabotadores como eu avisei você contra. Tire as algemas! 21 00:13:17,520 --> 00:13:19,560 Vamos levá-los... vamos! 22 00:14:08,780 --> 00:14:09,620 ... 23 00:14:32,020 --> 00:14:34,080 Nós os temos! 24 00:14:56,580 --> 00:14:58,900 ... 25 00:15:28,120 --> 00:15:28,900 Você foi bom 26 00:15:47,000 --> 00:15:48,700 ... 27 00:15:56,100 --> 00:15:58,640 Vista seus trajes de raios! 28 00:16:05,720 --> 00:16:09,960 - Por que isso? - Estamos passando por uma zona radioativa. 29 00:16:12,910 --> 00:16:16,040 - Você também precisa de uma máscara. - Eu vou te ajudar. 30 00:16:28,140 --> 00:16:29,840 Continuamos! 31 00:17:48,800 --> 00:17:51,180 Agora você pode tire as algemas dele. 32 00:17:55,360 --> 00:18:00,800 - Então você não pode escapar daqui? - Não é uma ideia tão estúpida. 33 00:18:07,640 --> 00:18:12,880 Eu não vou tentar nada então é verdade que você diz por que estou aqui. 34 00:18:23,040 --> 00:18:26,120 Você descobrirá em breve. 35 00:18:30,700 --> 00:18:32,980 Estamos dirigindo! 36 00:19:23,840 --> 00:19:26,600 A viagem acabou. Continuamos a pé. Venha agora! 37 00:19:31,700 --> 00:19:34,040 Basta acompanhar! Vamos descer. 38 00:19:45,960 --> 00:19:48,400 Aonde isso leva? 39 00:19:48,960 --> 00:19:51,000 Você verá. 40 00:20:12,160 --> 00:20:14,480 Os trajes devem ser limpos. 41 00:20:23,840 --> 00:20:26,020 - Eles sabem que estamos aqui? - Sim. 42 00:20:39,520 --> 00:20:43,600 A equipe de crise inscreva-se na Seção 9! 43 00:20:43,700 --> 00:20:47,161 ... 44 00:20:51,162 --> 00:20:54,962 ... 45 00:20:56,400 --> 00:20:59,465 ... 46 00:21:02,340 --> 00:21:06,300 ... 47 00:21:07,300 --> 00:21:10,200 ... 48 00:21:12,050 --> 00:21:15,700 ... 49 00:21:17,400 --> 00:21:20,880 ... 50 00:21:51,760 --> 00:21:56,700 Bem-vindo, Capitão Srike, ou você prefere o nome Rage? 51 00:21:56,840 --> 00:22:01,920 - A raiva combina comigo bem. - Você não está surpreso agora? 52 00:22:02,560 --> 00:22:07,320 Eu não esperava isso os esconderijos estariam bem. 53 00:22:08,320 --> 00:22:14,600 Eu também não pensei assim. Como você sobreviveu lá fora? 54 00:22:15,760 --> 00:22:21,400 Uma longa história, mas você liderou eu não descobrir. 55 00:22:31,440 --> 00:22:33,360 Ouça isto. 56 00:22:37,700 --> 00:23:04,000 ... 57 00:23:07,300 --> 00:23:08,200 ... 58 00:23:08,640 --> 00:23:12,600 A transmissão é fraca. A transmissão está longe. 59 00:23:12,770 --> 00:23:19,280 - Eles usam códigos de segurança. - Localizamos a fonte. 60 00:23:19,920 --> 00:23:23,960 - É a Base Alfa. - Então está intacto. 61 00:23:24,240 --> 00:23:27,320 Você entende quão importante é para nós. 62 00:23:27,560 --> 00:23:31,180 Contém urânio suficiente para purificar a terra, - 63 00:23:32,040 --> 00:23:40,200 - para que a vida seja devolvida aqui. Agora você entende por que está aqui? 64 00:23:40,440 --> 00:23:44,280 Para tratar uma expedição. Por que não deixá-los fazer isso? 65 00:23:44,520 --> 00:23:47,120 Eles foram espertos o suficiente para encontrar eu. Perdeu apenas 20-30 homens. 66 00:23:47,280 --> 00:23:52,000 - Única maneira de trazer você aqui. - Inútil. Ele é um assassino. 67 00:23:52,960 --> 00:24:05,160 Escute-me. Nós apenas temos urânio шпоут a 2-3 meses. 68 00:24:05,400 --> 00:24:12,320 Lá em cima todo mundo enlouqueceu. O fim do homem está próximo. 69 00:24:12,720 --> 00:24:15,400 Eu sou o único sobrevivente esquerda do meu grupo. 70 00:24:15,680 --> 00:24:18,800 Eu não fui atingido. Por que você não nos deixou entrar aqui, - 71 00:24:19,040 --> 00:24:22,040 - depois da guerra nuclear quando ainda havia tempo? 72 00:24:22,280 --> 00:24:27,520 Você estava com medo de ser infectado. E agora você quer que eu te salve? 73 00:24:29,480 --> 00:24:36,040 Você acha que é para mim? Quanto tempo você acha que vou viver? 74 00:24:38,040 --> 00:24:43,480 Não sabemos o que nos espera lá fora. Pilhagens...atrocidades. 75 00:24:44,480 --> 00:24:49,040 Deus sabe o quê, só porque não há comida e água. Não, obrigado. 76 00:24:49,280 --> 00:24:55,520 Nós dois somos oficiais. recusar uma ordem significa punição. 77 00:24:56,560 --> 00:25:04,800 Não há mais oficiais. Nada. A culpa é do exército. 78 00:25:05,760 --> 00:25:13,040 - Eles apertaram os botões. - Só você pode lidar com isso. 79 00:25:13,360 --> 00:25:19,200 Você sabe minha resposta. Os humanos começaram a guerra nuclear. 80 00:25:19,920 --> 00:25:24,120 Por que eu deveria? arriscar sua vida para salvá-los? 81 00:25:25,160 --> 00:25:28,600 não o incomode. Ele odeia pessoas, - 82 00:25:28,840 --> 00:25:31,440 - mas quem pode acusá-lo depois o que ele passou? 83 00:25:31,720 --> 00:25:37,160 Não podemos carregá-lo. Só podemos tentar entendê-lo. 84 00:25:53,200 --> 00:25:55,800 Eu farei. 85 00:25:59,800 --> 00:26:01,500 Claro? 86 00:26:04,520 --> 00:26:06,980 Aqui. Aceitar! 87 00:26:18,600 --> 00:26:20,000 Droga! 88 00:26:21,080 --> 00:26:23,560 Seu bastardo! 89 00:26:23,880 --> 00:26:25,300 Você está sem prática. 90 00:26:26,160 --> 00:26:28,200 Não tenha medo. Você rapidamente volta à forma. 91 00:26:29,300 --> 00:26:32,200 ... 92 00:26:33,240 --> 00:26:34,920 Não brinque. 93 00:26:36,240 --> 00:26:41,040 Aqui temos um companheiro de viagem. Omar, especialista em eletricidade e explosivos. 94 00:26:43,200 --> 00:26:46,200 Olá pessoal, como vocês estão? 95 00:26:48,200 --> 00:26:54,080 Parece que o radar está funcionando agora. Então devemos ter energia, 96 00:26:54,320 --> 00:26:57,960 - quem pode dirigir o de fora também. 97 00:26:59,400 --> 00:27:06,200 Por que explicar isso para você? Você está cheio de músculos. Só isso. 98 00:27:06,600 --> 00:27:12,240 Talvez sim, mas um transistor não funciona. Eu tentei antes. 99 00:27:12,520 --> 00:27:15,920 Você quer manter a vida, Músculo é melhor que nada. 100 00:27:16,200 --> 00:27:19,960 Eu sei que você é um gênio, mas caso contrário você é um balão. 101 00:27:25,040 --> 00:27:27,080 Vocês estão sem prática. 102 00:27:29,120 --> 00:27:32,400 - Que porco. - Talvez você coma muito pouco. 103 00:27:35,640 --> 00:27:37,720 Aqui está seu rifle. 104 00:27:39,800 --> 00:27:42,440 Coloque nos sacos laterais. 105 00:27:55,520 --> 00:27:58,160 - Está tudo pronto. - OK, vamos. 106 00:28:34,600 --> 00:28:37,840 - Para onde vamos? - Para alguém que possa nos ajudar. 107 00:28:39,600 --> 00:28:42,080 Ele é o único que tem um mapa. Cuidado aí! 108 00:28:42,450 --> 00:28:45,210 - O que você quer dizer? - Não o irrite. eu falo. 109 00:28:47,480 --> 00:28:51,400 Eles são um bando sem escrúpulos. Eles estão completamente obcecados pela ganância. 110 00:29:18,640 --> 00:29:22,320 Tome cuidado. Há pessoas que mata por pouca comida e água. 111 00:30:53,800 --> 00:30:56,200 - Onde está o Slash? - Lá. 112 00:31:13,240 --> 00:31:18,640 - Capitão! Que surpresa. - Você não esperava me ver de novo? 113 00:31:20,600 --> 00:31:26,000 Bem-vindo, o que quer que você venha para. Copo para nossos convidados! 114 00:31:30,560 --> 00:31:32,080 Cuidem-se. 115 00:31:34,040 --> 00:31:36,640 Amigos interessantes que você tem. 116 00:31:38,600 --> 00:31:44,080 Sim, interessante. Você não vai me apresentar? 117 00:31:46,040 --> 00:31:56,480 Major Ted Flanders. Ele estava em meu grupo. Agora se autodenomina Slash. 118 00:31:58,280 --> 00:32:04,640 É porque isso. Ele perdeu a paciência uma vez. 119 00:32:07,560 --> 00:32:11,360 Não concordamos sobre como teve que interpretar algumas disposições. 120 00:32:11,600 --> 00:32:17,160 - Ainda não estamos. - Não nos deixe destruir a empresa. 121 00:32:18,080 --> 00:32:20,200 Vamos conversar sobre negócios. 122 00:32:21,200 --> 00:32:25,160 Recortar. Dê sua cadeira à senhora! 123 00:32:29,680 --> 00:32:32,240 Falar de negócios? 124 00:32:37,360 --> 00:32:42,160 Você tem algumas lembranças depois os dias dos soldados. Alguns mapas. 125 00:32:43,240 --> 00:32:49,320 Você desenhou alguém na estrada para a terra proibida. Queremos ir para lá. 126 00:32:50,280 --> 00:32:54,960 Claro. Novo México e tudo Texas. Estávamos estacionados lá. 127 00:32:56,000 --> 00:32:58,360 Você guardou o mapa? 128 00:33:03,840 --> 00:33:08,880 Sim, e eles são valiosos, capitão. 129 00:33:11,720 --> 00:33:15,200 - E caro. - Podemos pagar. 130 00:33:15,440 --> 00:33:20,120 - Com armas e munições. - Você deve ter um motivo para isso. 131 00:33:21,120 --> 00:33:25,360 - Sim, mas não vou te contar. - Só pode haver um motivo. 132 00:33:29,040 --> 00:33:30,600 - Urânio! - E então? 133 00:33:30,880 --> 00:33:34,000 Então eu vou participar. Vou trazer os mapas. 134 00:33:35,000 --> 00:33:39,680 - Acordo? Não gosto da sua teimosia. 135 00:33:39,920 --> 00:33:43,240 Especialmente não quando tenho que pagar por isso. 136 00:33:47,780 --> 00:33:52,200 - Quanto? - 50/50. 137 00:33:52,520 --> 00:33:55,480 Nós decidimos isso. 138 00:33:55,720 --> 00:34:02,560 Só um pode decidir isso. Ele! Ele tem homens suficientes para nos matar. 139 00:34:03,760 --> 00:34:07,200 - Certo parceiro? - Sim, certo. 140 00:34:07,440 --> 00:34:12,200 - Partimos amanhã de manhã? - Sim, amanhã de manhã. 141 00:34:13,840 --> 00:34:17,880 Capitão, jogue agora mesmo. 142 00:34:19,120 --> 00:34:23,400 Slash, alguém quer convidar a garota em uma festa. Você vai participar? 143 00:34:27,540 --> 00:34:28,800 Ela quer ir para a terra proibida, então ela provavelmente pode cuidar de si mesma. 144 00:35:05,960 --> 00:35:09,560 Olá, capitão. Desejo-lhe sorte! 145 00:35:58,360 --> 00:36:03,500 - Ei, Slash. O que é isso? - Uísque. 146 00:36:04,840 --> 00:36:06,880 Felicidades para nós. 147 00:36:34,600 --> 00:36:38,160 Agora que ele voltou, posso pegar o outro carro. 148 00:36:50,120 --> 00:36:52,320 Ei! 149 00:37:08,800 --> 00:37:11,600 Você está com calor, querido? 150 00:37:34,600 --> 00:37:36,480 Você sobe. 151 00:40:03,000 --> 00:40:08,540 Quanto mais longe do Slash, sim melhor. Ele não aguenta isso. 152 00:40:09,600 --> 00:40:12,300 - Nem o seu povo. - Como ele pode nos encontrar? 153 00:40:12,900 --> 00:40:15,130 - Temos os mapas. - Não me pergunte como. 154 00:40:16,130 --> 00:40:21,630 Tenha certeza. Ele vai tentar. Vamos verificar onde estamos. 155 00:40:31,720 --> 00:40:35,000 - Esta é a direção certa? - Não sei. 156 00:40:35,240 --> 00:40:39,980 É um furacão magnético. destrói o relacionamento do destinatário. 157 00:40:40,300 --> 00:40:46,340 Em breve estaremos fora deste vale. Os instrumentos provavelmente funcionarão então. 158 00:40:46,740 --> 00:40:48,500 Vamos! 159 00:40:53,400 --> 00:40:57,960 Deveríamos ter trazido água conosco Barra. Temos que encontrar algo imediatamente. 160 00:40:59,000 --> 00:41:02,640 Não será fácil. Este é o deserto. 161 00:41:03,200 --> 00:41:06,600 De acordo com o mapa é uma fonte que vem do vale. 162 00:41:07,000 --> 00:41:10,300 Vamos esperar há um pouco de água lá. 163 00:41:37,500 --> 00:41:41,000 Se apresse. O que você está esperando? Devemos continuar. 164 00:41:43,050 --> 00:41:47,010 - Não há água aqui. - O que diabos estamos fazendo então? 165 00:41:47,230 --> 00:41:48,330 Não sei. 166 00:41:49,400 --> 00:41:51,430 Uma coisa é certa. Temos que continuar. 167 00:42:38,400 --> 00:42:39,200 Bem 168 00:42:40,100 --> 00:42:43,160 - As marcas das rodas saem do vale. - Quer saber o quão adiantados eles estão. 169 00:42:44,100 --> 00:42:47,000 Eles estão procurando água. Isso significa que eles têm que parar novamente. 170 00:42:47,400 --> 00:42:49,080 Nós os comemos. Eles não têm chance. 171 00:42:50,080 --> 00:42:53,300 Mesmo se os encontrarmos, digamos Nunca adivinhe onde está o urânio. 172 00:42:53,700 --> 00:42:55,300 É por isso eles nos levarão até lá. 173 00:42:55,600 --> 00:42:57,450 Siga os rastros das rodas! 174 00:43:25,940 --> 00:43:28,200 - Olhar! - O que é? 175 00:43:28,500 --> 00:43:32,000 - Água. - Ótimo. Onde você encontrou isso? 176 00:43:32,400 --> 00:43:35,150 Num riacho lá em cima. Voltamos ao jipe. 177 00:43:35,610 --> 00:43:37,930 - E a raiva? - Ele está vindo. 178 00:44:57,920 --> 00:45:03,660 As faixas são frescas. Eles não podem tem mais de uma hora de vantagem. 179 00:45:03,970 --> 00:45:06,150 Quer chegar mais perto? 180 00:45:07,880 --> 00:45:11,270 Não, ele é muito talentoso. Vamos manter distância. 181 00:45:33,600 --> 00:45:35,400 Temos que ir embora. 182 00:45:35,940 --> 00:45:37,680 Ligue o carro! 183 00:46:06,080 --> 00:46:08,050 Perdemos a noção. 184 00:46:13,150 --> 00:46:16,050 Eu conheço você, Raiva. Seu bastardo! 185 00:46:17,180 --> 00:46:21,160 Apenas lembre-se disso Sou tão esperto quanto você. 186 00:46:24,160 --> 00:46:25,270 Quieto! 187 00:46:36,400 --> 00:46:38,300 Vamos! 188 00:46:38,700 --> 00:46:42,000 No mapa isso é chamado “Terra das pedras retorcidas”. 189 00:46:42,300 --> 00:46:46,350 Não é à toa que depois dos frequentes os terremotos que ocorreram aqui. 190 00:46:46,560 --> 00:46:48,430 Outro resultado do bombardeio. 191 00:46:50,030 --> 00:46:51,100 Obrigado. 192 00:46:54,500 --> 00:46:58,100 - Você viu alguma coisa? - Não, nada. 193 00:46:58,500 --> 00:47:01,900 A sorte ainda está conosco. Talvez eles não nos encontrem. 194 00:47:03,200 --> 00:47:06,000 A razão pela qual eles não encontram nós é que temos o mapa. 195 00:47:07,100 --> 00:47:09,000 Não se engane. Eles podem vir a qualquer momento. 196 00:47:09,300 --> 00:47:11,700 Termine de comer e iremos. 197 00:47:17,200 --> 00:47:18,100 Raiva, 198 00:47:18,860 --> 00:47:23,060 - O que é isso? Você viu alguma coisa? - Não, nada. 199 00:47:24,000 --> 00:47:27,300 Você é um bom cozinheiro. Você sabe disso? 200 00:47:37,900 --> 00:47:40,100 ... 201 00:48:00,000 --> 00:48:01,600 Por aqui! 202 00:48:36,500 --> 00:48:41,700 - Há quatro estranhos por aí. - Meu garanhão. Estou andando por aí! 203 00:49:45,060 --> 00:49:47,800 - E aí, Raiva? - Veja você mesmo. 204 00:49:52,000 --> 00:49:56,600 Eles nos seguiram o dia todo. Fique calmo. 205 00:49:57,640 --> 00:50:00,920 - Por que você não disse nada antes? - Porque eu esperava estar errado. 206 00:50:02,020 --> 00:50:04,090 Há uma coisa… Eles não nos atacaram. 207 00:50:06,200 --> 00:50:09,690 - Isso é um bom sinal. - Espero que sim. 208 00:50:13,680 --> 00:50:17,040 Eles parecem viajantes comuns. Eles são poucos demais para fazer barulho. 209 00:50:18,000 --> 00:50:22,560 - O que vamos fazer? - Nada, se eles seguirem em frente. 210 00:50:47,700 --> 00:50:49,300 Parar! Parar! 211 00:50:51,700 --> 00:50:53,990 - Estou recebendo alguns sinais. - Tem certeza? 212 00:50:55,100 --> 00:50:59,600 - Funciona de novo. - O que é? O que você ouve? 213 00:51:01,600 --> 00:51:06,100 Lá! Aí está de novo. Agora ouço claramente. 214 00:51:06,440 --> 00:51:11,170 - Não, é estático. - Você tem areia nas orelhas, cara. 215 00:51:17,200 --> 00:51:19,760 - Não atire! - Você está louco? 216 00:51:19,960 --> 00:51:22,000 Ver! 217 00:51:26,700 --> 00:51:28,000 Olá. 218 00:51:31,500 --> 00:51:35,400 Eles são inteligentes. Eles enganam veja se estamos bem armados. 219 00:51:35,640 --> 00:51:41,150 - É por isso que eles não atacam? - Não, eles querem saber nossos planos. 220 00:51:41,260 --> 00:51:42,500 Olhar! 221 00:51:46,500 --> 00:51:49,700 Parece que ele está apontando o caminho certo para nós. 222 00:51:51,800 --> 00:51:54,600 Obrigado, amigo. 223 00:51:59,300 --> 00:52:01,600 o que você está fazendo 224 00:52:02,200 --> 00:52:03,900 - Você não pode entregar as armas. - Um par. 225 00:52:04,200 --> 00:52:08,480 Sempre precisamos de amigos. 226 00:52:11,100 --> 00:52:12,960 Nunca se sabe. 227 00:53:03,200 --> 00:53:06,000 Pare aí! Não o mate. 228 00:53:06,500 --> 00:53:11,700 Eu quero ele vivo e interrogado ele. Ele provavelmente sabe onde está Rage. 229 00:53:13,800 --> 00:53:16,100 Leve-o para o acampamento! 230 00:53:31,200 --> 00:53:31,800 Parar! 231 00:53:33,000 --> 00:53:35,600 Olha... a antena! 232 00:53:50,000 --> 00:53:53,400 É a sua vez. 233 00:53:59,700 --> 00:54:01,900 Ele é um bastardo teimoso. 234 00:54:04,200 --> 00:54:07,100 - O que é isso? - Dê para mim! 235 00:54:07,650 --> 00:54:10,900 É chamado de fruta. Cresceu as árvores antes da chegada das bombas atômicas. 236 00:54:13,700 --> 00:54:15,901 Tem um gosto bom. 237 00:54:17,500 --> 00:54:20,000 - Por que você está parando? - Em breve ele não terá mais pele. 238 00:54:21,055 --> 00:54:25,450 O que disse? Espere! Eu mesmo cuidarei disso. 239 00:54:30,800 --> 00:54:34,100 Ele com certeza poderia preciso de algo refrescante. 240 00:54:34,600 --> 00:54:38,950 Não, não é água. Chute-o um pouco! 241 00:55:00,400 --> 00:55:04,000 Estou morrendo. O calor do inferno! 242 00:55:07,300 --> 00:55:13,520 Bem! Quando tivermos o urânio, devemos visitar essas pessoas. 243 00:55:14,480 --> 00:55:19,200 Parece que eles sabem o suficiente sobre plantar culturas e cultivar o solo. 244 00:55:20,200 --> 00:55:24,200 - Devíamos fazer negócios juntos. - Nós negócios? 245 00:55:24,400 --> 00:55:29,500 O que há de errado nisso? Eles crescem e nós comemos. 246 00:55:30,700 --> 00:55:33,950 De pé, vagabundos preguiçosos! Estamos indo embora. 247 00:55:59,000 --> 00:56:00,000 Olhe ali. 248 00:56:03,100 --> 00:56:06,500 Trilhos ferroviários. Parece estar em boas condições. 249 00:56:06,800 --> 00:56:11,350 Eles usaram trens entre as bases. Estamos mais perto do que pensávamos. 250 00:56:11,700 --> 00:56:14,340 - Vamos seguir as trilhas? - Claro. 251 00:57:00,300 --> 00:57:04,100 Parece bom aqui. 252 00:57:06,900 --> 00:57:09,100 O tanque de gasolina. 253 00:57:12,200 --> 00:57:18,500 Completo. Pode funcionar. Daremos um passeio mais tarde. 254 00:58:41,000 --> 00:58:43,320 Eu não consigo ver nada. 255 00:58:45,520 --> 00:58:48,000 - Você localizou? - Não. 256 00:58:49,000 --> 00:58:52,280 Tem que estar aqui em algum lugar. 257 00:58:56,320 --> 00:58:58,800 É o Vitor. Talvez ele tenha encontrado a porta. 258 00:59:01,400 --> 00:59:03,000 Ei, espere! 259 00:59:10,980 --> 00:59:13,000 Ele parece satisfeito. 260 00:59:15,900 --> 00:59:18,500 Vá com calma. Eu encontrei algo. 261 00:59:29,440 --> 00:59:33,250 Uma antiga saída de emergência. Não vamos passar por aqui. 262 00:59:33,600 --> 00:59:38,080 Nada é impossível para Omar. Tenho chaves que abrem tudo. 263 00:59:38,530 --> 00:59:41,200 Então deixamos isso para você. 264 00:59:58,560 --> 01:00:00,720 As escadas parecem seguras. 265 01:00:42,280 --> 01:00:44,500 - Olhe lá. - Não olhe para isso. 266 01:01:05,100 --> 01:01:06,700 Parar! 267 01:01:17,520 --> 01:01:18,100 Vamos! 268 01:01:40,120 --> 01:01:42,960 Espere um minuto. É assim. 269 01:01:52,640 --> 01:01:54,560 Volte! 270 01:02:25,640 --> 01:02:29,640 Finalmente temos ocupava o centro da base Alfa. 271 01:03:17,720 --> 01:03:23,040 - É um transmissor laser. - É ativado por ataque. 272 01:03:23,480 --> 01:03:27,760 - O que você quer dizer? - Envia mensagens automaticamente. 273 01:03:28,000 --> 01:03:31,280 - Ninguém sobrevive a isso. - Fomos iscas? 274 01:03:31,560 --> 01:03:33,640 E o urânio? 275 01:03:33,880 --> 01:03:37,440 Provavelmente não sobrou mais agora depois de uma reação tão grande. 276 01:03:37,720 --> 01:03:40,280 Foi aquele que destruiu a base. 277 01:03:40,480 --> 01:03:43,400 A viagem provavelmente foi perdida. Temos que voltar de mãos vazias. 278 01:03:43,685 --> 01:03:46,860 Não, olhe! 279 01:03:51,360 --> 01:03:58,800 A história da civilização. Engenharia, eletrônica. 280 01:03:59,040 --> 01:04:03,000 Construção, filosofia. 281 01:04:03,560 --> 01:04:07,200 cultura humana, tecnologia, ciência. 282 01:04:07,440 --> 01:04:10,640 Conquistas humanas. Melhor que urânio. 283 01:04:10,880 --> 01:04:15,400 Com esse conhecimento pode a terra se reconstrói rapidamente. 284 01:04:15,640 --> 01:04:20,600 Supondo que valha a pena tentar. Então a tarefa foi útil. 285 01:04:20,880 --> 01:04:23,760 Temos algo para trazer de volta. 286 01:05:04,420 --> 01:05:09,560 - A radioatividade? - O ponto zero. 287 01:05:10,700 --> 01:05:17,700 Eis o maior livro de todos os tempos. A Bíblia. Os recipientes estão cheios de sementes. 288 01:05:18,000 --> 01:05:21,300 -Cuidadoso. Poderia ser uma armadilha. - Temos que aproveitar a oportunidade. 289 01:05:21,700 --> 01:05:25,200 Você está certo, mas também levamos a Bíblia. 290 01:05:31,370 --> 01:05:35,200 A atividade aumenta. eu entendo isso não acontece. Algo está acontecendo. 291 01:05:35,520 --> 01:05:38,220 - Olhe para cima. - Vamos sair! 292 01:05:40,320 --> 01:05:42,400 Vamos de novo. Aguente firme! 293 01:07:51,800 --> 01:07:54,160 forte, temos que fugir! 294 01:08:02,500 --> 01:08:06,150 Tudo ficará bem. Nós encontramos trilhas que vão nessa direção. 295 01:08:10,160 --> 01:08:14,960 O barulho vem daí. Onde está é barulho, meu amigo também é Rage. 296 01:08:16,020 --> 01:08:18,200 Você pode apostar nisso. 297 01:08:20,300 --> 01:08:24,400 - Você acha que isso é útil? - Útil? Você está brincando... 298 01:08:25,400 --> 01:08:28,090 Ouça! Você não ouve? 299 01:08:38,200 --> 01:08:40,200 Corte, sua fera! 300 01:08:41,160 --> 01:08:43,300 Vamos para o trem. 301 01:09:08,080 --> 01:09:09,000 Depressa, Omar! 302 01:09:28,000 --> 01:09:32,260 Caímos numa armadilha e devemos lutar. Somos nós ou eles. 303 01:09:33,150 --> 01:09:37,320 - O que podemos fazer? - Preciso de tempo. Fique com eles! 304 01:09:37,730 --> 01:09:38,800 Aqui. 305 01:13:09,860 --> 01:13:12,100 Entre! 306 01:13:12,360 --> 01:13:14,550 Não deixe ele escapar! 307 01:13:39,790 --> 01:13:43,140 Há apenas uma pessoa lá. Vamos explodi-lo? 308 01:13:51,160 --> 01:13:56,140 Não nos importamos com esse cara. O urânio não está lá. 309 01:13:58,760 --> 01:14:01,430 De volta aos carros! 310 01:14:30,600 --> 01:14:32,200 Não é um sinal deles. 311 01:14:34,200 --> 01:14:36,350 Bom para Omar. 312 01:14:41,920 --> 01:14:44,560 - Como vão as coisas? - Ótimo. 313 01:15:04,600 --> 01:15:06,800 Aí vêm eles. 314 01:15:28,800 --> 01:15:30,300 Ataque! 315 01:15:30,850 --> 01:15:34,110 Eles ainda estão lá. 316 01:15:47,720 --> 01:15:50,630 Você pode assumir. Mantenha a velocidade! 317 01:15:51,000 --> 01:15:52,650 Marge, venha comigo! 318 01:16:53,040 --> 01:16:56,070 Armas grátis para eles quem entra no trem. 319 01:22:22,360 --> 01:22:25,730 Finalmente, capitão. Você nos deu uma bela carona. 320 01:22:26,000 --> 01:22:30,260 Decepcionante que você viajou sem ele para dizer adeus. Você fugiria? 321 01:22:30,480 --> 01:22:34,350 - Como você adivinhou isso? - Não atire! Nós temos a vantagem agora. 322 01:22:34,660 --> 01:22:38,000 Certo, Slash. Por que você nos mataria? 323 01:22:38,200 --> 01:22:40,610 Somos apenas três. E indefeso como você vê. 324 01:22:42,960 --> 01:22:47,200 Procure o urânio no trem. Foi um desperdício de energia. 325 01:23:16,470 --> 01:23:21,070 A roda da fortuna nunca para. Agora não estamos mais indefesos. 326 01:23:22,100 --> 01:23:26,350 Você quer continuar as negociações? de forma pacífica? 327 01:23:26,570 --> 01:23:31,350 OK, raiva. eu aceito a oferta. Qual é a minha parte? 328 01:23:31,680 --> 01:23:38,100 - 20% sócio. - OK, mas 20% é um pouco pequeno. 329 01:23:40,580 --> 01:23:46,300 Você subestima seu lucro. Sua vida vale mais de 20%. 330 01:23:47,900 --> 01:23:53,000 Você decide. Olá, tenho uma confissão a fazer. 331 01:23:53,400 --> 01:23:59,000 Foi graças ao mapa é que encontramos a base do Alfa. 332 01:23:59,300 --> 01:24:02,800 Então eu deveria obtenha uma porção muito maior. 333 01:24:03,360 --> 01:24:07,900 Esqueci de dizer que não encontramos urânio na base Alfa. 334 01:24:13,960 --> 01:24:24,050 O que encontramos foi mais precioso. Para o humano, nós. Sim, até você. 335 01:24:24,280 --> 01:24:27,630 - Meu? - Sim, para você. 336 01:24:29,980 --> 01:24:33,270 Capitão, toda essa bela conversa o seu não me engana. 337 01:24:33,600 --> 01:24:38,860 - Você terá que pagar por isso. - A qualquer hora, Slash. 338 01:24:40,800 --> 01:24:46,000 Olhe para eles. Eles partem sem hesitação. Assim que viram a semente nós encontramos. 339 01:24:46,340 --> 01:24:50,030 - eles se prepararam para a viagem. Eles têm vontade de sobreviver. 340 01:24:50,240 --> 01:24:54,520 - É incrível que eles tenham conseguido aqui. - Tentaram cultivar com esterco. 341 01:24:54,760 --> 01:24:57,600 Os resultados são considerados ruins, e as colheitas ainda piores. 342 01:24:57,970 --> 01:25:00,240 O que mais eles poderiam esperar? 343 01:25:00,550 --> 01:25:03,120 Mas dizem que o país em o norte não está mais poluído. 344 01:25:03,400 --> 01:25:07,100 Eu disse a eles que poderíamos os seguiu mais tarde. 345 01:25:07,440 --> 01:25:10,900 Não será fácil construir um novo mundo, mas você pode tentar. 346 01:25:12,000 --> 01:25:15,970 O velho mundo também era feito de resíduos e poeira, - 347 01:25:16,240 --> 01:25:33,929 - bem como uma costela usada. 348 01:25:43,325 --> 01:25:52,363 Legendas por Eazin