Original subtitles

TATTA: Ik wil weten wie dat heeft gedaan en waar ze 't gaan pushen.

Een samenwerking. Is goed. OK dan.

Bro, we zijn hier nog maar net.

Jij hebt nog steeds niks tegen Jaouad verteld.

TATTA: Wat denk je dat hij gaat doen...

als hij erachter komt dat jij Mo hier verborgen hield?

Ik weet niet waar hij is. Je kent die hele kankerfamilie toch, of niet?

Sorry, schatje.

Als er een Mocro van twintig, mooie jongen, door die deur gaat...

contact je me.

Kamal, toch? Broer van Mo?

Hier. Is een lekkere kankerboterham, of niet?

Kom.

WEKKER GAAT AF

MUZIEK: MISTER YOU - ANTWERPEN

Bedankt.

SINISTERE MUZIEK

GEUSEBROEK: Nou, die kogel zag hij niet echt aankomen.

Is dat het enige dat je kunt bedenken?

Niets wijst erop dat deze jongen in het criminele circuit zat.

Nooit in aanraking geweest met Justitie.

Werkte in een verzorgingstehuis. Kortom: Een engel.

Waarom denk je dat hij hier ligt?

Ik geloof dat ik je niet helemaal kan volgen.

Dit gebeurt er als we barbarij toelaten, verslappen...

en het recht op z'n beloop laten.

Ik ga vanaf nu dichter op het onderzoek zitten.

Ik ben niet tevreden over hoe het onderzoek tot nu toe verloopt.

Dat is onzin. Het is alsof we telkens twee stappen achterlopen.

Alsof zij weten wat we gaan doen voor we het doen.

Insinueer jij nou dat er een lek in mijn team zit?

Ik insinueer helemaal niks.

Ik wil alleen de lijntjes korter houden.

Roep je team bij elkaar, vanmiddag half vijf.

TELEFOON TRILT

Hallo, met Moshin.

Ma?

Mama?

Wat is er aan de hand? Ma, ik hoor je niet.

Ma, praat even rustig, ik kan je niet verstaan. Wat is er?

Nee...

SCHREEUW VAN WOEDE

PAUS: Is dat PC Hooft?

Hoeveel van die camera's heb je gehackt?

De hele stad, kijk maar.

Zie je die auto daar?

AANZWELLENDE MUZIEK

TATTA: Ik ga het uitleggen. Ik heb Mo gezien.

Dit was een waarschuwing.

Als hij nu niet uit z'n rattenhol komt, veeg ik die hele kankerfamilie.

Wat heeft die familie jou gedaan? Sinds wanneer boeit ons dat iets?

Ik moest het fixen, toch? Klaar.

Hij is op het kamp geweest, hij weet waar je woont.

Ja, prima. Ik heb daar mannetjes neergezet.

Bro, komt goed.

Nul, nul.

Wat wil je dat ik doe? Jij zit hier binnen, buiten ben ik schietschijf.

Nee, toch? What the fuck deed je daar?

Het enige wat jij hoeft te doen, Tatta...

is afspraken maken met kopers. Ja?

Onze handen zijn schoon.

Bro, over die blokken...

Hoeveel moeten wij nog kwijtraken van die kankerzooi?

Niet veel.

Ik ga mee naar die afspraak.

En die dikke is een sponsor, zeg je?

Blijf op de tribune zitten, kijk of je wat dichter bij Tatta kunt komen.

Die met dat gekke oog. En anders die dikzak.

Is wel een risico, man. En dat in die bar was geen risico?

Dat was het waard.

Tenminste, dat heb je ons beloofd.

Is dat alles?

Ga nou maar eerst naar die wedstrijd.

Kijk, hooggeeerd publiek.

Was je bijles aan het geven?

Ze hebben Paus gezien.

Waar? Gaat je niks aan.

Waar hebben ze Paus gezien? Bro...

ik werk met je, niet voor je.

Die boys horen op school te zitten.

Fuck hun school, ik heb ze net 10k gegeven.

Waar hebben ze Paus gezien?

In het Vaticaan.

Heb je die hond geen eten gegeven?

Ho, ho, ho.

Ga zitten.

Wat kom je eigenlijk doen?

Ik heb een koper voor die vier kilo.

Kom je nu pas mee.

TONNANO: Tatta, kom eens.

Kijk hoe snel deze honden werken.

We hebben eigen Tempo-Team. Of niet, Cinqo?

We betalen goed, je weet zelf.

Kijk hier. Zie, ze leven. Of niet, pikkie?

De tweede kamer. Zie je, zonder Balkenende.

Nieuwe supermix, is zwaarder.

Kom, we gaan naar boven.

TATTA: Alles goed?

Goed geslapen? Nee.

Heftig, he?

De eerste keer is altijd heftig, altijd.

Ik hoef me geen zorgen te maken, toch?

Nee, tuurlijk niet. Van mij gaan ze niks horen, echt niet.

Maar...

Dit is niks voor mij, man. Hoe bedoel je, niks voor mij?

Je hoeft niks te doen, toch?

Je moet gewoon een beetje voetballen, waar je goed in bent.

Dat is niet wat ik bedoel. Ik wil werken voor jullie...

maar alleen niet met die... Wat bedoel je?

Laat mij anders in de kleedkamers pakjes vouwen met de jongens.

Duane, ik heb daar genoeg. Maak je niet druk, vriend.

Duane, hee.

Je hebt het perfect gedaan, begrepen? Perfect.

Hier neem dit.

Ga lekker trainen.

Kom.

Soldaat.

Ewa, wat is het plan?

SPANNENDE MUZIEK

Ik had niet gedacht dat we ooit nog iets van jullie zouden horen.

De hele dag thuiszitten is ook maar saai.

Ik zie dat de wanhoop groot is.

Ze hebben een laag vindersloon op je hoofd gezet, pik.

Zijn jullie nou Indo of Moluks? Ik zie het verschil nooit, man.

What the fuck zeg je nou, man?

Wat? Beetje small talk, toch?

Heb je het geld? We moeten wat van de prijs bijschaven.

De prijs staat vast, vriend.

Het enige wat vaststaat in het leven is dat we allemaal de pijp uitgaan.

Wij zijn geen vrienden.

Romano heeft altijd gezegd dat jullie professionals zijn.

Dat zijn we ook, beter zelfs.

We moeten ook onze opties afwegen...

en er is iemand onder de prijs gaan zitten.

Laat me raden.

Hoeveel betaal je Paus per kilo?

22.

20.

ZEGT IETS IN HET AMBONEES

Bro...

Bro, wacht even.

Breng me naar Paus.

Dit was niet de fucking afspraak, bro.

Dat is kankerveel geld. Dat is ook mijn geld.

Als het om Paus gaat: Ik kan je naar Paus brengen.

Even zonder jokes, bro.

Hebben we een deal?

Ik connect je.

GEUSEBROEK: Het onderzoek gaat te langzaam, we hebben vaart nodig.

De broer van de overledene...

had banden met die groep van Paus.

Hoe en wat, dat weten we niet precies.

We weten alleen dat hij informatie doorspeelde...

aan Rein de Waard en aan Harderwijk.

De prioriteit is om hem te vinden en hem aan het praten te krijgen.

Als zij hem aan het lullen kunnen krijgen, moeten wij dat ook kunnen.

Hoe weten we dat hij nog leeft?

Ik denk niet dat ze lekker gaan op dat ie maatjes was met de media.

We weten niet of hij maatjes met de media was.

Alleen dat hij het hart op de tong draagt.

En dat is goed voor ons.

Echter, het probleem is de familie.

Die wil niet met ons praten, zoals gebruikelijk.

Ik denk niet dat ze met mij praten alleen omdat ik Marokkaan ben.

We willen ook niet dat je met de familie gaat praten.

Je moet gewoon posten in de buurt.

Iemand moet iets weten, vroeg of laat moet die opduiken.

Is dat duidelijk?

Yes.

OK, jullie twee gaan naar het ziekenhuis.

Een van die sets vingerafdrukken die we hebben aangetroffen...

op de coke in die taxi kunnen we niet thuisbrengen.

Staat nergens in een database.

Dus die moeten bijna van meneer Al Saddiqi zijn.

Ga die kant op, haal z'n vingerafdrukken op...

en reken hem desnoods in. Het heeft nu lang genoeg geduurd.

En mocht hij moeilijk doen...

MUZIEK: NISKA - SALE

ADVOCAAT: Wie is jullie teamleider?

Je kunt m'n client niet ondervragen als ik er niet ben, wat denk je wel?

Dit is geen ondervraging.

Wat is dit, man? Ik heb toch rechten?

Ze heeft gelijk, ik kan hier niks aan doen.

Werk nou maar mee, Younnes. Dan is het zo voorbij.

Je rechterhand alsjeblieft.

Bedankt voor de medewerking. Oprotten met je bedankt.

Dek door, je kankermoeder.

Hoerenzoon, betaal ik jou voor saus?

Eis die kankerbal op.

Speel die kankerbal.

Wat is dit, vrouwenvoetbal?

Of hij, of die bal, of die kankerbenen.

Speel die bal, scheve. Speel.

Kankerhoer. Speel die bal, kankerscheve. Speel.

Breek z'n benen. Je praat veel, he?

Hoor je wat ie zegt?

Kom hier, kleine. Kom.

Eis die kankerbal op, eis die bal op.

Ja!

Martina, Martina.

Soldaat, man.

Hij is speler, heb je het gezien? Kijk en leer.

In mijn buurt kent iedereen jou.

Welke buurt is dat?

Transvaal.

Ik weet het, ik weet het.

Ik word ooit jouw nummer twee, let op.

Ewa, kleine man.

SPANNENDE MUZIEK

MUZIEK ZWELT AAN

AGENT KLOPT OP RAAM

Goedenavond, wilt u even uitstappen alstublieft?

U voldoet aan een signalement... Ik ben bezig met een onderzoek.

Ik ben rechercheur, ik ben bezig met een onderzoek.

Gast, welk signalement? Ik ben bezig, kijk.

Handen op het stuur, nu. Handen op het stuur.

Fuck, kut.

Je bent de lul.

Zomaar laat je ons wachten hier?

De plannen zijn gewijzigd.

We hebben een betere deal gefixt.

Betere kwaliteit, zachter prijsje.

De plannen zijn gewijzigd? Waarom laat je ons hiernaartoe komen?

Ik wilde het persoonlijk vertellen. Uit respect.

Boys, jullie krijgen bezoek. Twee auto's rijden naar jullie toe.

Een zachter prijsje?

We zijn allemaal grote mannen.

Ik hoef je niet uit te leggen over vraag en aanbod, toch?

Ze komen via de zuidkant.

Volgens mij moet je ons iets zeggen, vriend.

Gappies, ga geen domme dingen doen. Jullie zijn met te weinig.

Motherfu...

Motherfuckers hebben het opgefokt.

Fuck. Go, go, go.

PISTOOLSCHOTEN

Terug, terug, terug.

PAUS: Potlood!

Oo Potlood!

Rijden, rijden, rijden.

ARABISCHE HIPHOPMUZIEK

Ik ga loesoe, man.

Ik ga een tijdje bij familie zitten. Ze gaan sowieso willen terugpakken.

Terugpakken?

Met wat, met die twee gare schapen van ze?

Red je het hier, of niet?

Red je het hier?

Tatta, ga op vakantie.

Ga dubbel zo hard...

met dubbel zo veel mensen.

We houden contact. Ja, man.

Geniet van je vakantie.

GEUSEBROEK: Hoi.

JOURNAAL OP DE ACHTERGROND

Wat is dit, nieuws? Ja.

Jezus...

Hij verklaart dat de cocaine in de taxi van hem was.

En die vingerafdrukken?

Niet van hem, maar ook niet van Al Saddiqi.

OK... Wat een puinhoop.

Kan ik hier naar de wc denk je?

Hoe bedoel je? Is er een toilet waar ik even...

Moet je pissen of kakken? Hoe bedoel je?

Is maar tijdelijk, he. Ja, ja.

Hij moet naar de wc.

Dat is perfect.

Chantal.

Ja, ik snap... Mag ik praten?

Ik wil even zeggen dat ik ben aangekomen bij Kobus.

Ja, het is fijn hier.

Ik bel je zo, ik bel je zo.

Gap, ik heb alleen gepist.

Serieus.

Die vriend van je, Eiffel...

die is er niet meer.

Kom zitten.

Dat hoeft niet, hoor.

Hoe is je vader? Wat denk je zelf?

Twee zoons verloren, z'n vrouw en zelf naar het gekkenhuis.

Hij heeft nog een dochter.

Die is er ook niet meer.

Ik heb een spoor naar Paus.

Ik heb je hulp nodig.

Daarvoor ben ik hier.

Jij kent die kleine jongens die voor Eiffel werkten, toch?

SAMIRA: Geen ruzie maken, jongens.

Jas.

Jongens, niet de straat op. Ik wil het paardje.

Hee, knuffeltje? Hee, Mo.

Mama, kijk: Mo.

Kom maar, jongens. We gaan toch even naar boven.

Kom maar, ga maar naar boven.

Jij gaat mij helpen.

Waarmee? Je gaat met je broer praten.

En dan ga je zorgen dat hij hiernaartoe komt.

Mo, alsjeblieft... Kom, naar binnen.

Naar binnen, lopen.