Original subtitles

Nej, du har f�et �n gang. G� s� med dig!

Kom s�, Pramod. Du skal i skole.

- De vil m�des med dig. - Hvad mener du?

- De vil m�des med dig. - Hvorfor?

Det ved jeg ikke, men det vil de bare.

Direkt�ren er dansk. Han vil trykke dig i h�nden, f�r vi f�r pengene.

- S� kan han komme herned. - Han vil m�des med dig i K�benhavn.

Jamen det vil jeg ikke.

"Det er katten, -

- der dr�bte rotten."

Jeg kan ikke rejse fra b�rnene, s�...

"Der l� i huset, -

- som Jack byggede."

Pramod har snart f�dselsdag. Det g�r bare ikke nu.

"...som generede katten, -

- der slog rotten ihjel."

S� skal jeg rejse hele vejen til Danmark for at trykke en i h�nden.

S� han kan tage et billede af mig og vise de rige venner, hvor god han er.

Det st�r ikke til diskussion.

- Jeg m� t�nke over det. - Nej.

Du rejser hjem if�rt jakkes�t og nyklippet h�r, med et stort smil p�.

Jeg beder dig, Jacob.

Du ved godt, det er vores sidste chance.

Ellers m� vi lukke.

S� har b�rnene intet sted at v�re.

De havner p� gaden.

Jeg beder dig. Det skylder du b�rnene.

Det er vores sidste chance.

Er der kun rige mennesker der, hvor du skal hen?

- Ja. - Ingen fattige?

- Nej. Nogle har mere end andre. - Var jeg rig, ville jeg v�re glad.

- Ja, men folk der er nogle idioter. - Du hader alle de rige, mr. Jacob.

Er det, fordi husene ligger fjernt fra hinanden, at folk er fjerne?

Jeg skal nok fort�lle alt om det, n�r jeg kommer tilbage, ikke?

Hvad er der i vejen, Pramod?

Du kommer ikke tilbage. Det ved jeg bare.

Jeg lover at komme til din f�dselsdag.

Det har jeg jo sagt. Pramod, kom nu.

G�! G� din vej!

- Kom nu... - G� din vej!

Mr. Jacob!

- Hvorfor skal du rejse? - Det er jeg n�dt til.

Jeg m� hjem og skaffe penge.

S� vi kan k�be nye b�ger, medicin og mad. Og hj�lpe alle de andre.

Lover du at komme til min f�dselsdag?

Det sv�rger jeg. Og jeg ringer til dig hver anden dag.

Det bliver ikke s�rlig mange gange, for jeg kommer tilbage om otte dage.

M�ske m� jeg komme med en dag.

M�ske.

- Er du sulten? - Ja.

"Ude i g�rden fik en flok gr�spurve �je p� ham og begyndte at r�be:"

"Tit tit! Tit tit! Nej, se til Niels G�sedreng."

"Se til Tommeltot! Se til Niels Holgersen Tommeltot!"

"Kykliky, galede hanen."

"Kykliky!"

"S� kom h�nsene. Gok, gok, gok..."

Vi holder her for i aften. Nu skal I sove.

Op i seng med jer.

Sov godt.

Godnat.

Godnat, Morten. Godnat, Martin.

Det bliver sjovt at se, hvilken vigtig ting jeg har glemt.

Det bliver sk�nt.

Bare der er mad og vin, s� g�r det hele.

- Er du slet ikke nerv�s? - N�, jeg tager det som en pr�ve.

- P� hvad? - Anna skal giftes mange gange.

Det f�rste bryllup plejer at v�re sv�rt. Men med lidt held g�r det.

J�rgen... J�rgen?

Ja?

- Lille mor, er du ikke g�et i seng? - Jeg kan ikke komme p� nettet.

Tal ikke til mig, som om jeg var dement.

Hvorfor kan jeg ikke komme p�? Der er poker om tre minutter.

Hvorfor skulle vi have det forbandede tr�dl�se netv�rk?

Jamen nu virker det jo. Tak.

- Sov godt. - Sid nu ikke oppe hele natten.

Undskyld.

Mon hun kan dresseres til at banke p�?

Jeg har pr�vet, men hun er jo dement.

Kun n�r hun selv vil.

- Vi sp�rrer hende inde p� et hjem. - Lover du det?

Hav det godt. Kom snart tilbage.

- Farvel, Jacob. - Farvel.

Det er mig.

- Skal jeg tage Deres taske? - Nej, det er fint. Den klarer jeg.

Kom indenfor. Main switch.

Sovev�relse. B&O-fjernsyn. Det f�rste af suitens to badev�relser.

Der er ogs� tre toiletter.

Minibar. Safe. St�rre flasker er heroppe.

Flat screen. Air conditioning.

Sauna. Justeres her.

Jacuzzi.

Privat tagterrasse. Den gamle universitetsbygning. Vor Frue Kirke.

Og Rundet�rn.

Og hvis De ellers har brug for noget, trykker De 3.

Undskyld, hr.?

Jacob Petersen? Dav. Christian Refner. Jeg skal hente dig.

- Du har ikke noget overt�j? - Nej.

Godt. S� lad os k�re.

- Tilfreds med v�relset? - Det er fint.

Det er jo det gamle Daells Varehus. Det er meget sjovt at t�nke p�.

- Jacob med C eller K? - Det er med C.

Jeg hedder ogs� Christian med C, s�...

- N�, du skal m�de J�rgen? - Ja. Du kender ham godt?

Han er min svigerfar. Eller det bliver han p� l�rdag.

- Tillykke. - Tak.

J�rgen er fantastisk. Han er rigtig dygtig.

Der er mange, der er lidt bange for ham, men det skal du ikke v�re.

Han er god for over en milliard, og han startede uden en krone.

- Men du kan ikke m�rke det p� ham. - At han startede uden en krone?

Nej nej.

S�.

- S� er Jacob Petersen her. - Du kan bare tage plads.

- Det var hyggeligt at m�de dig. - I lige m�de. Og held og lykke.

- Hej. Har du travlt? - Lidt.

- Den kl�der dig. - Tak.

- S� m� du have en god dag. Hej. - Hej.

- Jacob. - Dav.

Velkommen. Jeg hedder J�rgen Hansson.

Denne vej.

- Gik flyveturen godt? - Ja.

S�dan bor vi s�.

P� en smuk dag kan man faktisk se Sverige. Hvis man da har lyst til det.

- Vil du have en drink? - Nej tak.

- Sk�l. - Sk�l.

Du har jo en video, s� jeg kan f� et indtryk af, hvad der sker dernede.

Der skal nok lidt mere end en video til at vise dig det.

I Bombay er der over en million b�rneprostituerede, -

- og der er mange flere, som lider af underern�ring, som ikke er med her.

S� er der alle dem, der d�r hver dag af... Ja, af hvad?

Sm�sygdomme. Sm�infektioner.

Komplet banale ting, der kan kureres for fuldst�ndig latterlige sm� summer.

Vi har en prioriteringsliste...

Du er en vred mand. Det er godt. Det giver en god energi.

Vi mangler b�ger, stole, borde, senge.

Men det mest akutte, vi har brug for, er medicin.

Vi kunne godt t�nke os p� et tidspunkt...

Vi kunne godt t�nke os at tage dobbelt s� mange ind...

- Vil du have en? - Nej tak.

Tage dobbelt s� mange ind, som vi g�r i �jeblikket, og vaccinere dem.

Vi vil ogs� gerne prioritere vores madordning anderledes.

- Sover de alle i samme sal? - Ja, der sover 45 drenge derinde.

Vi k�rer ud med en bil, og efter et par minutter er der 40-50 b�rn, -

- som vi kan bespise, men efter fem minutter er der 500 b�rn.

- Nu beh�ver jeg ikke at se mere. - Du skal n�sten se det n�ste...

Det er et utrolig flot projekt, du har stablet p� benene.

Utrolig flot.

Jeg har kigget p� lidt forskelligt for at se, hvor jeg kunne hj�lpe.

Tak. I alt har jeg fundet fem forskellige projekter.

Dit er et af de mest interessante.

Tak. Hvorfor synes du det?

Fordi det er et godt projekt, siger jeg jo.

Det handler om en �rlig donation p� en million dollars i fire �r.

Men jeg har brug for mere tid til at t�nke igennem, -

- hvilke projekter jeg skal engagere mig i.

Du m� ikke f� for h�je forventninger.

Okay. Jeg fik bare indtrykket af... S� lad os se i papirerne en gang til.

Nej, lad os gemme alt det kedelige papirarbejde til p� mandag.

S� kan vi spise frokost sammen, og s� f�r du min beslutning at vide.

Jeg har en del for i weekenden.

Ja, det kan jeg forst�.

Ham, der k�rte mig herind, sagde, at han skulle giftes med din datter.

- Ja. Christian. Er du ikke gift? - Nej.

- Har du nogen familie her? - Nej, det har jeg ikke.

- S� tag med til brylluppet i morgen. - Nej tak.

Det er et k�mpebryllup. Jeg kender ikke selv halvdelen af g�sterne.

- Det ville v�re hyggeligt. - Jeg bliver n�dt til...

Du har jo ikke andet for.

Vi er f�rdige nu.

Ses vi s� i morgen? Det gl�der vi os til.

Det er ogs� en god m�de at l�re dig at kende p�.

Tak for snakken.

- Hej, far! - Har I det godt?

Hopper I p� trampolin? M� jeg se?

- Hej. - Hej.

- Alt i orden? - Ja.

Bortset fra at Annette ikke er s� god til stressh�ndtering.

S� er det nok ikke nu, jeg skal fort�lle, vi bliver en mere.

En forretningsforbindelse fra Indien.

Det skal g�res n�nsomt, tror jeg. I sm� etaper.

Ups.

Hallo, hallo.

- Har du ombestemt dig? - Nix.

Du kan stadig n� det.

Jo, kom nu... Du kan stadig n� det.

- Du er bare jaloux. - Ja. Du er alt for smuk til ham.

Vil du elske og �re hende? Leve med hende b�de i medgang og modgang?

Hvad lykke Gud den alm�gtige vil tilskikke jer, -

- som en �gtemand b�r leve med sin �gtehustru, indtil d�den jer skiller?

Ja.

Ligeledes tilsp�rger jeg dig, Anna Louise Hansson.

Vil du have Christian Refner, som hos dig st�r, til din �gtemand?

- Ja. - Vil du elske og �re ham...

- Beklager meget. - Det g�r nok.

...nu �benlyst bekr�ftet dette for Gud og for os -

- og givet hinanden h�nd derp�, s� forkynder jeg jer nu -

- at v�re rette �gtefolk b�de for Gud og for mennesker.

Det er s� yndigt at f�lges ad

I m� ikke kaste dem endnu. Kom her, s� skal jeg...

- Hej. - Hej, Jacob.

N�?

- Har du det godt? - Ja.

- Hej. Velkommen. - Tak.

- Det er min kone. - N�.

Har du m�dt Anna? Hende skal du m�de. Anna?

- Det her er Jacob. - Tillykke.

- Christian. - Tillykke.

- Christians mor. - Tillykke.

Det er den her vej. Gavebordet er den vej.

Der har vi dig jo. Vil du have noget at drikke?

Ja tak.

- Sk�l. Velkommen. - Tak.

- M� jeg v�re med? - Er du god?

God? Jeg er verdens bedste.

Er I ikke sammen?

Det er ikke kun dig, Anna, jeg skal st� foran.

Det er ogs� min chef og svigerfar J�rgen, -

- og s� er det Helene, og s� er det selvf�lgelig alle jer andre.

Anna, vi m�dte hinanden i J�rgens firma, dengang det l� i Lyngby, -

- og jeg turde ikke rigtig tale til dig, for du var jo chefens datter.

Men s� en dag skulle du l�ne 1000 kroner.

J�rgen var der ikke, og dit dankort virkede ikke, s� jeg m�tte punge ud.

Man skulle tro, det var J�rgen, han skulle giftes med.

Men J�rgen og Helene.

Jeg vil gerne sige tak for den m�de, I har ladet mig komme ind i familien p�.

I synes m�ske, det er lidt tidligt, at Anna gifter sig, -

- men det f�les utrolig rigtigt for mig, og Anna, -

- jeg elsker dig overalt p� jorden og er s� lykkelig over, du vil have mig.

Sk�l for min smukke brud og hendes fantastiske familie.

J�rgen, Helene og Morten og Martin.

Sk�l!

(klapsalver)

(der sl�s p� tallerkenerne)

Ja ja.

S�.

- Christian er sindssygt dejlig, ikke? - �h... Jo, han er s�d.

- Han er bare s� nuttet, ikke? - M�ske.

- Jeg var k�reste med ham f�r Anna. - Du har v�ret k�reste med ham?

Anna plejer jo bare at f�, hvad hun peger p�, s� det gik ikke rigtigt.

(sl�r p� glasset)

Jeg ved godt, at det ikke er god skik, at bruden holder tale, -

- men mor, du sidder jo og venter p�, at et eller andet skal g� galt, -

- s� nu g�r jeg det, s� kan du slappe af bagefter.

Min tale er heller ikke til dig, Christian. Jeg elsker dig. Det ved du.

Jeg kunne ikke v�re mere lykkelig, end jeg er i dag, -

- og du skal nok f� de 1000 kroner tilbage.

Jeg vil sige tak til far og mor.

Mor, jeg ved godt, vi sk�ndes lidt meget indimellem.

Men du er det bedste og mest k�rlige og trofaste menneske i hele verden.

Og far, da jeg for et par �r siden fyldte 18, -

- skulle I fort�lle mig, at du ikke var min rigtige far.

S�dan genetisk.

I fortalte, at mor havde kendt en anden mand, -

- og vi talte ikke sammen n�rmest i et halvt �r.

Det var f�rst, da jeg m�dte Christian, at jeg begyndte at forst�, -

- at I gjorde det, fordi I elskede mig og ville have, -

- at jeg skulle have en far og en mor ligesom alle andre. Det har jeg haft.

For du er og var den bedste far, nogen nogensinde kunne have �nsket sig.

Hvis jeg selv havde kunnet v�lge, s� ville jeg have valgt dig, far.

Far eller ej.

S� jeg vil gerne sige tak for i dag, og tak for alt, -

- og tak, fordi I altid har v�ret, som I er, s� l�nge jeg kan huske.

Jeg vil gerne udbringe en sk�l for mor og far. Det sk�nneste par her i aften.

Sk�l!

Hej.

- Hvorfor sidder du her helt alene? - Fordi det har jeg lyst til.

Har din mor ikke l�rt dig, at man ikke bare kan forlade sin borddame?

Nu skal du h�re. Jeg har lagt en plan.

Hvis vi venter lidt, kan vi tage ind til byen, n�r de har danset brudevals.

Dig og mig. Jeg skal ind et sted, hvor de laver frugt med drinks i.

- Du kan bare tage med. - Jeg vil gerne sidde her lidt alene.

Det mener jeg.

- Jeg siger det ikke til nogen. - Jeg gider ikke snakke med dig.

- Du er blevet lidt sur... - Er du dum, eller hvad? Gider du g�?

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. - Om hvad?

Der er alt for mange ting, der passer rigtig godt sammen her, -

- men det tror jeg sgu ikke, du har gjort mod mig.

- Jeg kan ikke tale med dig lige nu. - Det tror jeg simpelthen ikke.

Jeg har ikke gjort noget. Jeg ved ikke, hvad jeg skulle have gjort.

Er hun min datter?

Selvf�lgelig er hun ikke det. Hun er min og J�rgens. Hvad t�nker du p�?

- Er det min datter? - Jeg ringer til dig i morgen!

Kommer du ikke i seng?

- Hvorfor gjorde du det, J�rgen? - Gjorde hvad?

Jeg vidste ikke, at det var ham.

Det er bare alt for tilf�ldigt.

- Han skulle ikke v�re kommet. - Nej.

Men det er ikke alt her i verden, vi kan bestemme over.

Dav, det er 602 igen. Er der kommet nogen beskeder til mig nu? Godt. Tak.

- Nej, den er p�n. - M� jeg lige pr�ve at se?

- Der er sm� hagekors p�. - Det er da ikke hagekors.

- Den er fra... - Tung er den ogs�.

- Allan og Kristine Heinesen. - Han er en af vores gode jurister.

(det ringer p� d�ren) Han bliver vist fyret nu, ikke?

- Den skal vi have st�ende. - Den skal i k�lderrummet.

Den skal ikke byttes eller noget.

Jeg skal snakke med Helene.

Jeg skal bare lige snakke med hende. Nu.

- Kom ind. - Tak.

Vent her et �jeblik.

Helene, vi har f�et bes�g.

- Skal vi spille fodbold? - Nej, ikke nu.

- Hej. Tak for i g�r. - Selv tak.

- Kan vi byde dig p� noget? - Har du tid til at snakke med mig?

- Jeg ville have ringet til dig. - Har du tid?

Selvf�lgelig.

- Ja? - Ja.

- Lad os g� ud i k�kkenet. - Ja, god ide.

- Eller vil I hellere v�re alene? - Nej, du g�r med.

Drenge, I bliver herinde hos Anna og farmor.

- J�rgen, er alt okay? - Ja, �bn I bare gaver.

- Alt den renden frem og tilbage. - Dit gamle brokkehoved.

- Har du tabt igen? - Ja.

Du skal ikke komme anstigende s�dan her. Jeg sagde, jeg ville ringe.

- Men du ringede ikke! - Du skal ikke intimidere mig!

Jeg har ventet hele dagen p� det. Hvordan kan du holde dig selv ud?

Vi fors�gte at kontakte dig flere gange, men vi kunne ikke finde dig.

I har r�ven fuld af penge. I kunne have lejet en hel h�r.

Det tog lidt mere end en hel h�r at finde en narkoman og en flok ludere.

Har du holdt min datter v�k fra mig, fordi jeg kneppede udenom �n gang?

- Tror du, det er derfor? - Er det ikke det, du fort�ller mig?

- Nej, det er det ikke. - S� sig, hvad du mener!

Skal vi ikke hidse os lidt ned?

Hvorfor fortalte du mig ikke, du var gravid? S� havde vi fundet p� noget.

Jeg vidste det faktisk ikke, f�r jeg kom hjem til Danmark og m�dte J�rgen.

Jeg skylder dig ikke noget.

Snakker vi om din datter nu?

- Skal hun ikke vide, hvem sin far er? - Hun har en far. En god far.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Det er s� langt ude, det, du har gjort. Det ved du godt, ikke?

Du skal bare fort�lle hende det. Det skylder du hende og mig.

Hun er sgu da ligeglad.

Du er s� provokerende, du er.

Er det s�dan, man snakker til hinanden her i huset?

Jeg synes bare, at det kunne v�re fint, hvis du fortalte hende det.

Ellers g�r jeg det.

Annette, jeg g�r lige ud og ser, hvad der er sket.

Vi troede, han var d�d. Vi troede ikke, han eksisterede.

- Du bliver ved med at lyve. - Nej, vi troede, han var d�d.

J�rgen har pr�vet at f� fat i ham, og han reagerede ikke.

- S� vi endte med at g� ud fra... - Jeg har ikke tid, mor.

Jacob var et stort umodent barn. Han horede, drak og tog stoffer.

Han snakkede fine ideer, men han gjorde intet af det.

Man kan ikke stole p� ham.

Jeg er ligeglad, om han s� har kneppet en ged!

Jeg har ret til at vide, hvem min far er.

Mor, bare skrid, okay? Skrid, og lad os v�re!

- Skat... - Nej, ikke lige nu.

Nej, du er simpelthen for latterlig.

Hvad siger J�rgen til alt det her?

Anna?

- Skal jeg ikke g� med dig? - Nej.

Jeg venter her, ikke?

(det banker p� d�ren)

- Hej. - Hej.

- Vil du indenfor? Kom indenfor. - Tak.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det er s�dan lidt nyt for mig.

Det er det ogs� for mig.

Vidste du ikke, jeg fandtes?

- Det m� du undskylde. - Det skal du ikke sige undskyld for.

Du er den eneste, der ikke kan g�re for noget af det her.

- Vil du have noget at drikke? - Nej, det...

Jeg tror, vi har en her.

- Der er noget vand. - Det er fint.

- Han er s�d, ham... - Christian.

Han sidder nede i bilen og venter.

Mor sagde, du var d�d.

N�, okay.

Men det er jeg vist ikke.

Vil du have et glas?

S�dan.

Den er lidt stram. De skal lige have s�dan en ordentlig en.

Hvor l�nge bliver du her? Kan vi n� at ses?

Ja. Det vil jeg meget gerne.

- Jeg er her hele tiden. - S� kan jeg jo ringe.

- Du kan ogs� f� mit nummer. - Det vil jeg meget gerne have.

- Jeg ved godt, jeg er her nu, men... - Meget gerne.

Jeg har en blyant herovre og noget papir.

- V�rsgo. - Tak.

Jeg bliver nok n�dt til at g� ned igen.

- Hej. - Hej.

Jeg kommer snart hjem. Ikke?

Har jeg egentlig nogen s�skende?

- Nej, ikke rigtigt. - Hvad mener du med det?

Der er en lille dreng, Pramod, p� det b�rnehjem, hvor jeg arbejder.

- Pramod? - Pramod, ja.

Ham har jeg taget mig af, siden han var helt lille.

- Hvor gammel er han nu? - Han bliver otte pr�cis om en uge.

Han er s� stor her. Lillebitte. Men han vil gerne v�re fodboldspiller.

Jeg har taget nogle billeder med, hvis du vil se dem.

Ja, selvf�lgelig. Meget gerne.

Her er jeg s� i bad.

Det er Lennart. Det var min f�rste k�reste.

Han havde en knallert.

Men han ville ikke have mig.

- Hvorfor ikke? - Jeg vandt over ham i bordtennis.

- Det kn�kkede ham lidt. - Ja, det m� man ikke.

Der er vi i Italien. Det er... Det er J�rgen.

- Var det dumt, jeg tog dem med? - Nej, jeg vil meget gerne se dem.

Hvad skete der egentlig dengang?

Hvorfor kom du ikke hjem?

Det gjorde jeg bare ikke. Vi var blevet uvenner, og s�...

Du var ogs� stiv hele tiden, var du ikke?

Jo.

Og du bollede ogs� hendes veninde.

Jo. Det tror jeg faktisk, at jeg gjorde.

- Vil du have noget dessert? - Ja tak.

Jacob, hvor er jeg glad for, du kom trods alt.

I g�r t�nkte jeg det hele igennem -

- og blev overbevist om, at vi m� k�re p�.

Du vil gerne forts�tte, som om der ikke er sket noget?

Ja, det passer vel bedre nu.

Jamen lad os da pr�ve det.

- Er du sulten? - Nej.

Lidt frokost skal vi da have. Vi g�r til frokost.

Var det ikke m�rkeligt at m�de Helene igen?

Jo.

Synes du ikke, hun holder sig godt?

Hun er stadig fantastisk smuk.

Sk�l!

Sk�l.

Hvorfor skulle jeg med til det bryllup? Du vidste det jo godt.

Jeg vidste det ikke. Jeg vidste ikke, du var d�n Jacob.

- Det tror jeg ikke p�. - Det kan jeg ikke g�re noget ved.

Hvad er det, du vil?

Vil du have det �rlige eller det formelle svar?

Jeg vil gerne have det �rlige.

Jeg er bare et godt menneske.

N�, den var der ikke meget i. Det m� vi klage over.

- Jeg skal ikke have mere. - Vi skal have en flaske til.

Det er den bedste m�de at l�re folk at kende p�. En flaske til.

- Det tror jeg ikke er nogen god ide. - Du f�r ikke penge for at tro noget.

Enten henter du en flaske til, eller ogs� henter du din chef.

Forst�r du det, eller skal jeg bede ham overs�tte?

- Jeg skal videre nu. - Vi skal da have en lille en til.

- Hvad er problemet? - En flaske snaps til, tak.

Jeg kan ikke servere for Dem, n�r De er s� beruset.

S� beruset? Hvad snakker du om? Jeg er jo kun lige begyndt.

- Det er et princip, vi har. - Princip?

Princip... Det er et forbandet d�rligt argument.

Hvis man vil frem her i verden, skal man tr�ffe egne beslutninger.

N�r man afviger fra principperne, viser man beslutsomhed.

Ja. G� nu hjem.

Dit lille forbandede r�vhul. Hvem fanden tror du, du taler til?

- Fis ud og hent en flaske til. - J�rgen, vi g�r et andet sted hen.

Det er ikke kun mig, der er fuld.

Tak.

Skal du med?

Undskyld.

Er den allerede tom?

Pokkers, dumme sm� flasker, de laver, ikke?

- Mor har ogs� hjulpet til. - N�, det var godt.

Helene, jeg vil gerne holde en fest p� min f�dselsdag.

Ja? Tror du, en flaske whisky til hver er nok?

Vil du ikke nok v�re s�d at fort�lle mig, hvad alt det her handler om?

Det orker jeg ikke.

Jeg vil sove. Vi skal tidligt op i morgen.

Hvorfor vil du ikke lade Jacob rejse hjem?

Du kan ikke k�re rundt med os alle sammen i dit syge cirkus.

Ved du, hvad der kl�der dig rigtig d�rligt?

- Det er, n�r du har ondt af dig selv. - S�dan skal du ikke tale til mig.

Jeg forst�r sgu ikke, hvad du snakker om!

Hvad har jeg gjort forkert, Helene? Kan du ikke fort�lle mig det?

Jeg har lavet en aftale med Jacob. Det burde du sgu da v�re glad for.

Hvis du keder dig s�dan, s� f� dig et arbejde eller en hobby.

I stedet for at g� rundt og g�re livet til et helvede for mig.

Fint, bare jeg m� v�re i fred.

Helene!

Ja, det blev jo lidt v�dt, m� jeg indr�mme.

- Jeg h�ber ikke, jeg skr�mte dig. - Nej, der skal mere til.

- Vil du ikke have en nu? - Nej, det er lidt for tidligt.

Jeg har lavet lidt om p� planerne, s� det tager nogle dage mere.

Hvorfor det? Det kan jeg ikke.

Jeg skal v�re hjemme i overmorgen.

H�r nu her. I stedet for en �rlig donation -

- har jeg talt med mine r�dgivere om at oprette en fond.

Det betyder noget for os alle, at du faktisk er Annas biologiske far.

Derfor opretter jeg fonden i dit og Annas navn.

I to afg�r suver�nt, hvordan pengene bruges.

- Har du valgt mit projekt? - Det har jeg jo lige sagt.

Sammen med Anna?

Ja, hvorfor ikke? Hun har vist stor interesse for hj�lpearbejde.

Mine r�dgivere har gennemg�et alt. Vi er enige om, -

- at en hovedstol p� 12 millioner dollar er realistisk.

- 12 millioner dollar? - Jeg ved godt, dollaren er lav.

Sp�g til side.

Du kan hurtigt regne ud, -

- at det d�kker et helt �r for 65.000 b�rn.

Og det er inklusive kost, logi, skolegang og tilmed administration.

65.000 b�rn.

Det er vist flere, end der bliver f�dt i Danmark p� et �r.

Hvad kunne du og Anna ikke bruge de penge til?

S� kunne du virkelig udrette noget.

- Hvad f�r du ud af det her? - Intet. Jeg beholder mit gode liv.

Jeg k�ber lidt aflad for mine synder. Og vi er jo n�sten i familie.

- Hvorfor skulle du g�re det der? - Jeg g�r ud fra, du er interesseret.

Ja ja, for fanden.

Selvf�lgelig er jeg interesseret. Det er jo...

Jacob, bliv her. S� kan du l�re Anna bedre at kende.

Invit�r Helene ud at spise en aften.

Jeg skal til Sverige med tvillingerne. Vi skal op at fiske.

- Du er en underlig mand. - Noget skal hun jo have at spise.

Hun er elendig til at lave mad.

- Pas nu p� jer selv, ikke, J�rgen? - Det skal vi nok, lille mor.

- Tab nu ikke for meget p� nettet. - Jeg vandt 235 dollars i nat.

Tillykke. Pr�v p� at beholde dem.

Mor har lynet sk�vt.

Det kan vi jo ikke have.

S�dan. Hop s� ind med dig. Tak.

Skal jeg ikke tage med?

Nej, ikke tale om. Det gider du ikke, Helene.

Far og s�nner i vildmarken. Det er vigtigt. Ellers bliver de b�sser.

Okay. Husk badering og badevinger.

Og det g�lder ogs� drengene.

- Hej hej. - Hej hej.

(det ringer p� d�ren)

- Hej. - Hej.

- Kan vi snakke sammen? - Hvad vil du snakke om?

- Vi kan jo starte med J�rgen. - Hold nu op.

M� jeg ikke godt komme ind?

Tak.

- S� snak om J�rgen. - Kan vi s�tte os et sted?

Det kan vi godt. Vi kan finde en stol.

Det er fint her. M� jeg sidde her?

Okay.

Vidste du godt, at J�rgen har bedt mig om at bestyre en fond?

- Nej, hvad er det for en fond? - Hj�lpearbejde sammen med Anna.

- Skal du og Anna bestyre den? - Ja. Det er et meget gener�st tilbud.

Men han bliver ved med at tr�kke alting i langdrag.

Er det et af jeres sm� rigmandsspil?

Man beh�ver ikke at v�re fattig for at have gode hensigter.

- Rige kan ogs� have idealer. - S�dan en vil jeg gerne m�de.

- Goddag, Jacob. - Du har ikke haft et ideal i 40 �r.

Og s� skal jeg sige noget grimt om dig, og s� kan vi blive ved.

Okay, s� g�r vi noget andet. S� fort�l mig, hvad han vil.

Han er da pisseligeglad med mit b�rnehjem og humanit�rt arbejde.

Hvad er det, han vil? Kan du fort�lle mig det?

Jeg forst�r ikke, hvad han vil, -

- og hvorfor han tager Anna med i det. Jeg forst�r det simpelthen ikke.

S� sp�rger jeg dig p� en anden m�de.

Ved du noget, som jeg ikke ved?

Nej, Jacob, jeg ved ingenting.

N�.

Men det var bare det, jeg ville, s�.

- M� jeg byde p� en kop kaffe? - Nej tak.

- Vin, m�ske? T�r man byde p� det? - Hvis du har nok af det, ikke?

Det er jo det.

T�r man sp�rge om, hvordan du har haft det?

De sidste 20 �r? Det har v�ret s�dan lidt op og ned, du ved.

- Hvad med dig? - Jamen jeg har haft det meget godt.

Ogs� lidt hektisk. F�et en datter.

- Tillykke. - Tak.

Ja...

- Har du f�et en kone? - N�.

- Du er ikke blevet gift? - N�.

- Har du en k�reste? - Nej.

- Er det flabet at sp�rge om? - Nej, det er fint.

- Nu henter jeg den vin. - G�r det.

Da jeg rejste hjem, troede jeg, at du ville rejse efter mig.

Det troede jeg faktisk ogs�.

Jeg troede faktisk ogs�, at du ville rejse tilbage.

Gjorde du?

Men det gjorde vi ikke.

Vi skulle tage til Indien.

- Hvorfor det? - Der er varmt.

Der er gode hoteller.

Hold nu op.

Hvorfor?

Se lige den her lejlighed. Der er helt vildt meget, der skal laves.

- Det er da ligegyldigt. - Nej. Vi skal ogs� til Val d'lsere.

S� vi kan godt tage til Val d'lsere, men vi kan ikke tage til Indien?

Hold da k�ft, alts�.

Siden du har m�dt din rigtige hellige far, er du blevet s� irriterende.

Du t�nker jo slet ikke p� os. Det er "Jacob, Jacob, Jacob" hele tiden.

Du kan sgu da heller ikke bare begynde at lave om p� tingene nu, Anna.

Hallo?

Hvorfor sidder du her?

Anna, min skat. Hvor dejligt at se dig.

- Jeg kan ikke klare at v�re uvenner. - Det gider jeg heller ikke igen.

Men s� bliver vi ogs� n�dt til at tale om det her p� en ordentlig m�de.

- Som voksne mennesker. - Ja, mussepige.

Og s� bliver du n�dt til at holde op med at kalde mig mussepige og skat.

- Hvad m� jeg s� kalde dig? - Du kan jo kalde mig Anna.

Okay.

Giftede du dig med J�rgen for min skyld?

S�dan s� jeg havde en far?

Nej.

Jeg elsker J�rgen.

G�r du det?

Meget.

S� alt det med Jacob var en fejl?

- Nej... - Hvad var det s�?

Jeg var meget forelsket i Jacob, men jeg var ogs� meget ked af det.

Over hvad?

Over at v�re forelsket i ham.

Vi gjorde bare hinanden kede af det hele tiden.

Hvorfor kunne jeg ikke f� at vide, at Jacob var min far?

M�ske fordi jeg selv gerne ville glemme ham.

Kunne du det?

Ja... Det synes jeg jo.

- Hvem var det, der k�rte i nat? - Det var Jacob.

Jeg troede, det var Johannes, der k�rte ham, men det kan jo ikke passe.

- J�rgen har l�nt Jacob bilen. - Han l�ner da aldrig Johannes ud.

Det har han gjort til Jacob.

Han er vist ved at for�re ham Jacob alt, hvad han har.

Det er Helene Hansson. Jeg skulle tale med doktor Phillipsen.

Husk nu at lyve. Hvor stor var den?

I skal v�re enige. Ellers tror hun ikke p� det.

Godt. Ind med jer.

- Mor, vi fangede s�dan en stor fisk. - Hvor er det l�gn!

Det passer. Men vi mistede den.

- Hej. - Hej.

- Jeg skal ind til byen. - Bliver du ikke og spiser frokost?

Vi spiste p� vejen. Jeg er hjemme om nogle timer.

J�rgen? Jeg har talt med doktor Phillipsen.

Ham Phillipsen har sgu tavshedspligt. Det er fuldst�ndig uacceptabelt.

Han lovede mig det. Han har svigtet min tillid.

Han troede, jeg vidste det. Du lovede, du ville sige det efter brylluppet.

Du har vidst det i fem m�neder, J�rgen.

Jeg vil lade det v�re for nu, Helene.

Det har du ikke tid til.

Anna og drengene m� intet vide, f�r det er absolut n�dvendigt.

H�rer du efter? De m� intet vide, f�r det er absolut n�dvendigt.

- H�rer du? - Ja.

Vi skal nok finde ud af det. Der er altid en l�sning, J�rgen.

Der er altid et eller andet i Amerika...

- Der er ikke noget at g�re. - Jo, det er der.

- Der findes altid noget... - Nej!

- Der er ikke noget at g�re. - Du m� ikke d�, J�rgen!

Det bestemmer vi ikke, for fanden. Slip mig. G� ud.

G� ud af den lortebil, f�r jeg smider dig ud!

Luk d�ren!

- Hvor l�nge bliver du der? - Kun i en uge.

- Kommer du til min f�dselsdag? - Ja, selvf�lgelig.

Den vil jeg ikke g� glip af. Det lover jeg.

Klap i, ellers bliver det dig n�ste gang.

- Jeg ved godt, jeg lovede det. - Kommer du ikke til min f�dselsdag?

Pramod, jeg er ked af det...

- Nu skal jeg i skole. Farvel. - Nej, vent.

N�, her sidder du. Du m� undskylde alle formaliteterne.

Du beh�ver kun l�se de sidste tre sider.

Har Helene inviteret dig til min f�dselsdag?

Nej.

Hun er ikke til at stole p�. S� m� jeg selv g�re det.

Tak.

Der er et par sm�ting, jeg ikke helt forst�r. Kan vi lige kigge p� det?

Den der. Hvad betyder det?

Det betyder, at du og Anna har 100 procent r�deret over fonden.

Nej, det er den her. Der var den.

Der st�r, at jeg skal v�re bosiddende i Danmark.

Ja, det har vi ikke n�et at tale om.

For at opbygge s�dan en organisation m� du bos�tte dig i Danmark.

Jeg skal vel bare komme til nogle bestyrelsesm�der.

Nej, det er et krav fra min side.

- Hvorfor skulle jeg g�re det? - Fordi det er et krav fra min side.

- Mener du det helt seri�st? - Har jeg sagt noget, jeg ikke mener?

Alle andre slikker dig m�ske i r�ven, men det kommer jeg ikke til.

- Hvad mener du? - Hvad er det der?

Var det derfor, jeg skulle komme herop? Er du i gang med at k�be mig?

Jeg vil ikke k�be dig. Hvad snakker du om?

Godt, s� siger vi det. T�nk p�, hvad du kunne g�re for de penge.

Hvor mange du kunne hj�lpe. Ville du ikke s�lge dig selv for det?

- Det ved jeg, du vil. - Du ved ikke en skid om mig.

Jeg ved alt om dig. Du er et godt menneske. Naiv, men velmenende.

Ud over nogle f� vandingsprojekter og nogle skoler i Bangalore -

- er der ikke �t af dine projekter, der er lykkedes de sidste 15 �r.

Du er god til at finde nogen at hj�lpe, men kan ikke finansiere det.

Dit b�rnehjem i Indien m� ogs� lukke.

Alle dine sm�, s�de unger havner p� gaden igen.

Dit store, fede svin. Er det sk�nt at g� rundt at lege gud?

Jeg siger bare, at du lyver for dig selv.

Du er forbandet dum, hvis du ikke griber denne chance.

Du kan rende mig i r�ven, J�rgen.

Jacob.

- Jacob, vent. - Jeg gider ikke snakke med dig.

- Du har ret, Jacob. - Jeg har ikke tid til det her lort!

Jeg er syg, for helvede! Det er mig, der ikke har mere tid.

Jacob, jeg skal d�.

Du m� blive her og g�re det, vi har bestemt.

- Vi har ikke bestemt en skid. - Jacob. Anna, hun f�r brug for dig.

Og Helene...

Og drengene...

De er s� sm�, Jacob.

Kig p� mig, Jacob!

Forst�r du ikke, at det hele s� har en mening alligevel?

Du har et ansvar her, Jacob.

Skal man bo p� den anden side af jordkloden for at f� din hj�lp?

Hej, Anna. Det er Jacob.

Vil du v�re s�d at ringe til mig? Jeg skal lige snakke med dig.

Ja... Ring, s� hurtigt du kan.

(det banker p� d�ren)

Anna?

Er der sket noget?

- M� jeg gerne sove her? - Ja, selvf�lgelig.

Anna, hvad er der sket?

S�...

S� s�...

(telefonen ringer)

- Hallo. - Mrs. Shaw, det er Jacob.

- Hej, Jacob. Vil du tale med Pramod? - Nej, bare lad ham sove.

- Han er v�gen. Nu henter jeg ham. - Nej, det er dig, jeg vil tale med.

Er der noget galt?

- Har du det godt? - Ja.

Fik du pengene?

- Jacob? - Ja, det tror jeg.

Hvad er s� problemet?

Jeg kommer ikke tilbage, mrs. Shaw.

Hej, lille skat.

Skat...

- Hvordan klarer du det? - Okay.

Han har ringet hele morgenen.

Jeg gider ikke snakke med ham nogensinde.

Skat...

- Vil du have noget morgenmand? - Nej tak.

- Jeg skal have noget morgenmad. - Ja, du skal da.

- Du skal ikke have noget med? - M�ske et glas juice.

S�dan et lille r�vhul.

S�dan en dum lille dreng.

- Tak, fordi du kom. - Selvf�lgelig kommer jeg.

Men nu tager jeg et v�relse, s� jeg slipper for at k�re frem og tilbage.

Jeg har taget en lille bamsepyjamas med og nogle kiks og et glas vand.

Det skvulper nede i tasken. Til natten og katten.

Jeg har ikke v�ret s� meget i K�benhavn, siden jeg studerede -

- og solgte blomster. Jeg var blind dengang. Stod dernede...

Helene... I bliver n�dt til at fort�lle hende det.

J�rgen vil ikke have det.

Og hvad s�? Hvad har du t�nkt dig at g�re?

Det ved jeg ikke.

Kom her.

Jeg ved det ikke.

Nu kommer der morgenmad.

S� var jeg alligevel sulten, viste det sig.

M� jeg lige pr�ve at se?

Du ser fantastisk smuk ud. Jo, du g�r.

Du er s� smuk. Jo, du er.

Og du er s� bl�d.

Og du dufter s� godt.

Jeg glemte din juice.

Hold nu op. S�...

Det var lige, hvad der manglede, hvad? Den dumme juice.

Undskyld.

S�dan. Jacob. Her. Lige der.

- S�dan. - Tak skal du have.

- Og J�rgen. V�rsgo. - Tak.

Er der nogen, der har en anden pen?

- V�rsgo. - Tak.

Anna skrev under i g�r, s� nu er jeg en fattig mand.

- N�sten da. Ja? - Din datter er her.

Anna?

S� vis hende dog ind.

S� siger jeg tak for i dag.

G�r du nu, hvor hun kommer?

Jeg tror ikke, det er mig, hun er kommet for at snakke med.

- Jeg troede ikke, hun kom i dag. - Det troede jeg heller ikke.

Ja...

- Okay? - Ja.

Han skulle vel skynde sig ned til banken.

- Hej. - Hej, Anna.

Jeg troede ikke, du kunne komme i dag.

Hvorfor har du ikke fortalt mig det?

Hvorfor har du ikke selv sagt det til mig?

- Hvorfor lyver I for mig? - Undskyld, Anna...

Jeg ville ikke g�re dig ked af det.

Tror du ikke, jeg ville blive ked af det, hvis du pludselig en dag var d�d?

Hvad?

I skulle ikke se mig som en...

...som en d�d mand, f�r jeg var det.

Vi skulle have s� lang tid som muligt sammen, inden nogen vidste det.

Havde jeg vidst, du var ved at d�, havde jeg kun brugt min tid p� dig.

Jeg vil ligesom godt vide s�dan nogle ting -

- og have, at du siger s�dan nogle ting til mig.

Anna, du m� ikke gr�de nu.

Det vil g�re ondt, det her, -

- men det g�r over ligesom alt andet.

Og nu bliver Jacob her hos dig.

Jeg er da ligeglad med Jacob. Det er dig, der er min far, -

- og det er dig, der ikke har fortalt mig, at du skal d�.

Jeg vil jo ikke have nogen andre end dig.

Og hvis du fort�ller mig det, kan jeg ikke sige de ting, jeg gerne vil sige.

Og sige, at jeg elsker dig, -

- og sige, at jeg ikke vil have, at du skal d� og alt muligt.

Kom...

S� s�.

Jeg elsker dig.

Skal du ikke se at f� lidt fart p�?

De kommer snart.

S�, kom nu.

- Er I stadigv�k oppe? - Det er skateboard.

Er det skateboard? Er det sp�ndende?

- Det er helt vildt sp�ndende. - Flyt dig!

S� skal I love at g� i seng om en halv time.

- Okay. - Godnat.

J�rgen var jo diplomat, s� han blev sendt derned.

Han satte sig i stolen og sagde ikke et ord.

S� spurgte Baunsgaard: "N�r de det, eller skal vi betale overtid?"

J�rgen kiggede p� ham og sagde: "Du skal ikke betale overtid, -

- for jeg har fyret alle 42 mand."

Historien bliver bedre og bedre. Sidst fyrede han kun 32.

Jeg tror faktisk, vi var ganske t�t ved at g� konkurs.

N�, men vi havde integritet.

Integritet, J�rgen.

Og sk�l for det, J�rgen.

Sk�l.

- Det er ikke meget, du drikker. - Jeg skal ikke v�re fuld.

S� begynder jeg bare at tude.

(der bliver sl�et p� glasset)

Jeg f�ler mig n�dsaget til at takke for alle de fine ord.

Nu er jeg jo ikke den, der l�nges efter -

- at h�re min egen stemme i s�dan et velfyldt lokale.

Men nu fylder jeg alts� 48.

Og da der var s� meget, jeg ikke n�ede at sige, da jeg blev 40, -

- og der er sket en hel del siden, synes jeg, det kun er rimeligt, -

- at jeg f�r lov at stj�le ti minutter af jeres dyrebare tid.

For det er den, tiden. Dyrebar.

Det har de �r l�rt mig.

Helene...

Jeg kunne st� her og prale af dig i timevis.

Men bare rolig. Det ved jeg, du ikke vil have.

Dog vil jeg sige, at selvom du ikke altid m�rker det, -

- er jeg ovenud lykkelig over, at du er sammen med mig.

Du er dag og nat, hav og himmel for mig.

Den tid, jeg er sammen med dig og vores vidunderlige b�rn, -

- bekr�fter netop det, jeg ville have sagt.

Hvert bekendtskab, hver ven, hvert menneske, -

- der har en plads i ens hjerte...

Det er tiden sammen med dem, -

- der virkelig betyder noget.

Alt andet er ligegyldigt.

Bortset fra firmaet, selvf�lgelig.

Det har vi udvidet en hel del her p� det sidste.

Det bliver vi ved med langt ind i fremtiden, h�ber jeg.

Allerede i dag st�r kranerne p� plads i London, New York og Singapore.

Om alt g�r vel, varer det ikke l�nge, f�r vi kan sove i egne bygninger, -

- n�r vi bes�ger Houston og Manila...

Jeg tager forskud p� gl�derne og indbyder jer alle til indvielsen -

- af vort nye hovedkontor i Singapore den 5. januar n�ste �r.

De ti minutter er sikkert g�et, men jeg er jer meget taknemlig over, -

- at I tog jer tid til at tilbringe dagen sammen med mig.

Samtidig vil jeg udbringe en sk�l for fremtiden. Sk�l!

J�rgen?

Jeg talte med drengenes klassel�rer i dag om -

- at skille dem ad efter sommerferien.

Det l�d meget fornuftigt, for der er ikke s� mange kliker.

Hvorfor fort�ller du mig det?

- Skal jeg hente et glas vand til dig? - Helene, kom lige her.

- Hvorfor fort�ller du mig det? - Fordi vi skal tage en beslutning.

I beh�ver ikke mig l�ngere, Helene.

Alt er ordnet nu, ikke?

Anna og drengene...

Er Jacob nedenunder, er han det?

Stop.

Det er kun mig, det stopper for nu.

Jeg mener bare...

Tror du, I finder sammen, du og Jacob? Hvad?

Stop.

Jeg vil gerne vide det.

Jeg ville ikke have...

...at du skulle se mig... s�dan her.

Det her er kun begyndelsen, Helene.

Det bliver bare v�rre og v�rre fra nu af.

- Kan du klare det? - Ja.

Jeg er s� forbandet ynkelig.

Jeg vil ikke...

Jeg vil ikke d�!

Jeg vil ikke, Helene. Jeg vil ikke, for fanden!

Jeg vil ikke d�! Jeg vil ikke!

Sataner!

De lede sataner!

Jeg vil ikke!

Jeg vil ikke d�, Helene.

S� s�.

Lovet v�re Gud, Vorherre, Jesu Kristi fader, -

- som i sin store barmhjertighed har genf�dt os alle til et levende h�b -

- ved Jesu Kristi opstandelse fra de d�de.

J�rgen Lennart Hansson.

Af jord er du kommet.

Til jord skal du blive.

Af jorden skal du igen opst�.

Mor har lynet forkert igen.

Farvel, far.

- Mr. Jacob! - Pramod!

Pramod, kom her.

Jeg har savnet dig. Lh, hvor har jeg savnet dig.

- Har du haft det godt? - Ja, alt g�r fint.

Hvad er nu det?

Hvor er du blevet h�j. M� jeg lige se engang?

Lad mig se.

�h nej, Pramod, du er jo h�jere end mig. Hvad er nu det?

I har f�et nye m�l og det hele.

- Er du glad for det? - Ja.

- Har du savnet mig? - Meget.

Der er noget, jeg vil sp�rge dig om.

Du beh�ver ikke svare nu, for jeg bliver her en hel uge.

Kunne du t�nke dig at komme og bo hos mig i Danmark?

Det ved jeg ikke.

Det tror jeg ikke.

Vi kan komme p� bes�g, s� ofte vi vil.

Jamen jeg vil bo her.

Alting er s� godt her nu.

Jeg vil ikke bo der.

Du kan ikke lide menneskene der.

Det har du selv sagt.

Ja, men...

S� kommer vi ikke til at se hinanden.

Du kan komme p� bes�g.

- Vil du ud at lege? - Ja.

S� l�b bare ud med dig.

SLUT Danske tekster: Rikke Skjelmose Scandinavian Text Service 2006