Original subtitles

DR. JEKYLL & MR. HYDE

En todos nosotros hay dos naturalezas en liza: el bien y el mal. �stas libran una batalla...

durante toda nuestra vida, y s�lo una vencer�. En nuestras manos est� la elecci�n...

As� nos convertiremos en lo que realmente deseamos ser.

JOHN BARRYMORE en el papel de Henry Jekyll, idealista y fil�ntropo. De profesi�n: doctor en medicina.

El Dr. Richard Lanyon, tan conservador en su profesi�n como progresista el Dr. Jekyll. Charles Lane.

"Cr�ame, Lanyon, a�n no hemos empezado a descubrir qu� puede llegar a hacer la ciencia con el cuerpo y ...

la mente de una persona."

"�Maldita sea! Esto no me gusta nada. Est� jugando con algo sobrenatural."

Poole, un criado de la familia que hered� su joven se�or.

"Es hora de ir a la cl�nica, se�or."

"Lim�tese a las ciencias positivas, Jekyll."

"�No habr� olvidado su cena de compromiso en casa del se�or George Carew?"

El taller de reparaci�n humana, financiado por el propio Dr. Jekyll para atender a los pobres.

Sir George Carew, siempre evitando en todo lo posible el contacto con la miseria y el sufrimiento. Brandon Hurst

Su hija, Millicent, a quien su padre cri� en una inocencia protegida. Martha Mansfield

"Son del doctor Jekyll"

"�Ha visto �ltimamente al doctor Jekyll?"

"Entre su laboratorio y sus pobres, no tiene mucho tiempo para sus amigos."

"�Pero no es maravilloso que dedique tanto de su vida a los dem�s?"

"Ll�vale esto a Sir George Carew".

"Mi querida Lady Canden, una mujer preciosa como usted es el paraiso para la vista-

-�aunque es el infierno para el alma!

Millicent, la hija de Sir George Carew, la amada del Dr. Jekyll. Martha Mansfield.

"El Dr. Jekyll siente no poder llegar a tiempo para la cena. Se unir� a nosotros m�s tarde."

Una vez que entra el vino, se retiran las se�oras.

"Ese Jekyll me escama. Nadie puede ser tan bueno como �l parece ser."

"Le aseguro, Sir George, que es el San Antonio de Londres. Lo s� porque perd� una apuesta sobre �l".

"Henry Jekyll es la mejor persona que conozco- aunque diferimos en muchas cuestiones cient�ficas."

"Jekyll, al entregarse tanto a los dem�s, �no est� usted descuidando su vida privada?"

"�No es sirviendo a los dem�s como se realiza uno, Sir George?"

"�Qu� parte? Todos tenemos dos, al igual que dos manos. Porque uso mi mano derecha,

�debo dejar de utilizar mi mano izquierda?"

"Su parte fuerte no tiene miedo a nada. Es su parte d�bil quien teme a la experiencia."

"No basta con negar nuestros impulsos para destruirlos. La �nica manera de liberarse de una tentaci�n es sucumbir a ella."

"Con lo joven que es usted, deber�a vivir como yo he vivido. Yo tengo mis recuerdos. �Qu� tendr� usted a mi edad?"

En uno de los cabarets londinenses.

"�Cerrad el pico! Interrump�s el espect�culo.'

"Y ahora, damas y caballeros, les presento a la famosa bailarina italiana: �La Srta. Gina! Un fuerte aplauso."

Gina, quien se enfrenta sola al mundo. Nita Naldi.

Sir George trajo a este lugar al Dr. Jekyll para ilustrar lo que le hab�a dicho durante la cena.

"�Qu� le pasa? �Teme a la Tentaci�n?"

Por primera vez en su vida, el Dr. Jekyll hab�a sentido despertar sus instintos m�s bajos.

"No hay muchas cosas en esta vida que Sir George haya pasado por alto."

"Hay una cosa que ha ignorado: el alma inmortal del hombre."

"La �nica cosa decente que ha hecho ha sido educar a Millicent.

La ha protegido como s�lo lo puede hacer un hombre de mundo."

"�No ser�a maravilloso poder separar las dos naturalezas del hombre en cuerpos distintos?"

"Maravilloso, �aunque imposible.!"

"La ciencia ha hecho milagros, �por qu� no �ste?"

"�Ser�a un sacrilegio! �El hombre ser�a ambos, Dios y el Diablo!"

"�Piense lo que significar�a! �Entregarse a los impulsos m�s bajos y mantener el alma intacta!."

Con la imaginaci�n inflamada por esta nueva idea y arrastrado por su pasi�n cient�fica de descubrir,

Jekyll pas� d�as y noches enteros encerrado en su laboratorio.

Y ahora la gran pregunta: �ser�a capaz la droga de devolverle a su estado natural?

"Poole, tengo un amigo llamado... Hyde. Quiero que ande por casa con plena libertad y autoridad."

"Y quiero que coloque un gran espejo en mi laboratorio."

S�lo faltaba un lugar secreto donde Hyde llevara la vida que hab�a escogido.

Bajo la impenetrable m�scara de otra identidad, Hyde se sumergi� en un

mar de libertinaje que el Dr. Jekyll no pod�a hacer.

"�Qu� es esa baratija?"

"Es un antiguo anillo italiano hecho para llevar veneno. Existe una leyenda sobre �l."

Una petici�n de mano.

"Entonces, �hay otro?"

Para prevenir los contratiempos del peligroso juego que estaba jugando, Jekyll traz� un plan muy simple.

Si muriese, desapareciese o me ausentase inexplicablemente durante largo tiempo, dejo todas mis posesiones

a mi amigo Edward Hyde, con domicilio en Brunsbury Road, Soho, Londres.

"Pero, �qui�n es ese Hyde a quien se lo deja todo?"

"Esto es un asunto privado que no le puedo explicar."

"�Se ha olvidado por completo de Millicent Carew? Est� dolida por su aparente abandono."

"Vaya a verla. Ella es la clase de influencia que un hombre necesita en su vida."

Mientras Hyde se introduc�a m�s y m�s en el vicio, iba dejando tras �l un rastro de v�ctimas de su depravaci�n.

"�Fuera! Hemos terminado."

En una repentina repulsi�n contra la fuerza que sent�a que le estaba dominando, el Dr. Jekyll

entreg� un reh�n a su alma.

Durante alg�n tiempo, el Dr. Jekyll renunci� a las oscuras pasiones de Hyde... hasta un momento de debilidad

en el que, el demonio que hab�a permanecido encerrado, resurgi� m�s malvado que antes.

"Cree que le atacan hormigas rojas."

En la vida de Millicent, la sombra de la maldad asoma.

"Hace d�as que no s� nada del Dr. Jekyll. �Ha pasado algo o has dejado de importarle?"

A la ma�ana siguiente, Sir George fue a averiguar la causa de la misteriosa ausencia del Dr. Jekyll.

"No hemos visto a tu se�or desde hace una semana. �Est� fuera de la ciudad?"

"No me dijo si se iba, se�or, pero no est� aqu�."

"Hay algo extra�o en la desaparici�n de Jekyll. Millicent est� muy preocupada por �l."

"�Malditos! �Acaso es asunto vuestro?"

"D�game cu�nto quiere."

"�sta es la firma de Henry Jekyll... �no la suya!"

"Est� tranquilo al respecto. Le acompa�ar� personalmente a cobrar el tal�n."

"La �nica persona que tiene llave del laboratorio es el se�or Hyde. El se�or Jekyll me dijo

que �l pod�a entrar y salir cuando lo desease."

"�Qu� puede hacer Jekyll con un amigo como ese?"

Despu�s de largas horas de solitaria espera.

Atormentado por el remordimiento que le produc�an las monstruosas crueldades de Hyde, Jekyll se dio cuenta por fin de

que la naturaleza malvada, a la cual se hab�a entregado voluntariamente, amenazaba con dominar su vida entera.

"Es usted un joven misterioso, Dr. Jekyll."

"�Qu� tiene que ver usted, con su vida presumiblemente transparente, con un ser tan rastrero como ese Hyde?"

"�Qu� derecho tiene a pregunt�rmelo? Fue usted el primero en tentarme."

"Pero, �qu� le une a Hyde? Si no me da una explicaci�n, tendr� que oponerme a que se case con mi hija."

"Fue usted, con su cinismo, quien me hizo avergonzar de mi bondad. Usted me hizo conocer la maldad."

"Avisar� la polic�a en seguida. Vayan a por el se�or Utterson."

"Estaba demasiado oscuro para asegurarlo, se�or, pero tengo la impresi�n de que fue el se�or Hyde."

"Edward Hyde vive en el n�mero 9 de Barnsbury Road, en el Soho."

"Tendr� que dec�rselo a Millicent."

"�Ah! Hyde tiene problemas, �verdad?"

"Volveremos y averiguaremos qu� sabe Jekyll sobre ese hombre."

"No s� ad�nde ha ido mi se�or. Esta tarde estaba aqu�."

"Tal vez mi se�or haya vuelto. �l siempre cierra la puerta cuando est� trabajando."

"�Qu� ser repugnante ha podido hacer una cosa as�? Pagar� por ello. Henry, debe ayudarme a encontrarlo."

"Har� todo lo que pueda."

En un descuido de Jekyll, la naturaleza ultrajada se tom� su venganza...

y desde los m�s oscuros abismos de tormento, le conden� a cargar con la crueldad de su otro yo.

Desesperada, Millicent recurri� al Dr. Lanyon.

"Estoy muy preocupada por el Dr. Jekyll. He intentado hablar con �l varias veces,

pero dice que est� enfermo y que no puede verme."

"Tampoco quiere verme a m�, ni a Utterson."

"�Se sabe algo de Hyde?"

"No, ni rastro."

Jekyll no se atrev�a a salir de su laboratorio, puesto que hab�a agotado la �nica reserva de la droga que pod�a

devolverle temporalmente el control sobre su personalidad bondadosa.

"La desgracia ha ca�do sobre esta casa. �Algo le ha sucedido al se�or!."

"No ha hecho otra cosa que enviar a Poole a todas las farmacias de la ciudad."

"El se�or est� ansioso por obtener esa droga, como si su vida dependiera de ello.. .

y no la he podido encontrar en todo Londres."

"�Hay que hacer algo! Voy a buscar a la se�orita Millicent, usted traiga al Dr. Lanyon."

"Millicent, si me quieres, �vete!"

"Se ha quitado la vida como penitencia por sus faltas."

"Hyde ha asesinado al Dr. Jekyll."

FIN