1
00:00:02,120 --> 00:00:13,630
DR. JEKYLL i MR. HYDE

2
00:00:24,280 --> 00:00:33,476
U svima nama dvije su prirode u sukobu:
dobro i zlo. Vode bitku...

3
00:00:33,476 --> 00:00:42,477
kroz cijeli naš život, i to samo jedan
pobijediti. Izbor je u našim rukama...

4
00:00:42,477 --> 00:00:48,478
Tako ćemo postati
što stvarno želimo biti.

5
00:00:49,515 --> 00:01:01,746
JOHN BARRYMORE u ulozi
Henry Jekyll, idealist i filantrop.
Zvanje: doktor medicine.

6
00:01:21,617 --> 00:01:32,155
Dr. Richard Lanyon, dakle
konzervativac u svojoj profesiji kao
progresivni dr. Jekyll.
Charles Lane.

7
00:01:43,808 --> 00:01:48,000
“Vjeruj mi, Lanyone, još nismo
počeo otkrivati što može doći
raditi znanost s tijelom i...

8
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
um osobe."

9
00:02:31,495 --> 00:02:36,055
„Kvragu! Ovo mi se uopće ne sviđa.
– Igra se nečim nadnaravnim.

10
00:02:39,441 --> 00:02:45,105
Poole, obiteljski sluga
koju je njegov mladi gospodar naslijedio.

11
00:03:04,163 --> 00:03:06,867
"Vrijeme je da odemo u kliniku, gospodine."

12
00:03:17,700 --> 00:03:19,244
"Ograničite se na pozitivne znanosti,
Jekyll."

13
00:03:25,875 --> 00:03:30,337
“Neće zaboraviti svoju večeru
angažman u kući gospodara
George Carew?"

14
00:04:11,830 --> 00:04:23,879
Radionica za popravke ljudi,
financirao sam dr. Jekyll
brinuti se za siromahe.

15
00:06:13,352 --> 00:06:19,330
Sir George Carew, uvijek izbjegava
što više kontakta sa
bijede i patnje.
Brandon Hurst

16
00:06:51,480 --> 00:06:59,907
Njegova kći, Millicent, koju je njezin otac
Odrastao je u zaštićenoj nevinosti.
Martha Mansfield

17
00:07:25,533 --> 00:07:28,548
"Oni su od Dr. Jekylla"

18
00:08:19,551 --> 00:08:21,800
„Jesi li vidio u posljednje vrijeme
dr. Jekyllu?"

19
00:08:25,686 --> 00:08:30,926
"Između njegovog laboratorija i njegove sirotinje,
– Nema puno vremena za svoje prijatelje.

20
00:08:34,505 --> 00:08:39,279
“Ali nije li divno što se posvećuje
"Daješ li toliko svog života drugima?"

21
00:09:41,443 --> 00:09:44,344
„Odnesi ovo
"Sir George Carew."

22
00:10:33,138 --> 00:10:37,870
“Moja draga Lady Canden, žena
lijepa kao što si raj
za vid-

23
00:10:37,871 --> 00:10:39,771
-iako je pakao za dušu!

24
00:10:53,793 --> 00:10:59,000
Millicent, kći sir Georgea Carewa,
Voljena dr. Jekylla.
Martha Mansfield.

25
00:11:33,118 --> 00:11:38,384
"Dr. Jekyllu je žao što ne može doći
vrijeme za večeru. Hoće li nam se pridružiti
kasnije."

26
00:12:41,450 --> 00:12:48,611
Jednom kada vino uđe,
Dame odlaze.

27
00:13:12,300 --> 00:13:17,000
"Ježi me taj Jekyll. nitko ne može
budi dobar kao što se čini."

28
00:13:20,560 --> 00:13:26,400
"Uvjeravam vas, Sir George,
koji je londonski San Antonio.
"Znam to jer sam izgubio okladu na njega."

29
00:13:32,400 --> 00:13:38,434
“Henry Jekyll je najbolja osoba ikada.
Znam – iako se u mnogočemu razlikujemo
znanstvena pitanja."

30
00:14:37,005 --> 00:14:42,600
"Jekylle, dajući se toliko
inače, zar ne zanemarujete
tvoj privatni život?"

31
00:14:46,000 --> 00:14:49,860
“To nije služenje drugima
"Kako to radite, Sir George?"

32
00:14:55,650 --> 00:14:59,299
"Koji dio?" Svi imamo dva,
baš kao dvije ruke.
Jer koristim desnu ruku,

33
00:14:59,300 --> 00:15:03,260
Trebam li prestati koristiti lijevu ruku?"

34
00:15:16,600 --> 00:15:21,600
“Onaj jači dio njega ne boji se ničega.
Vaš slabi dio je taj koji se boji
iskustvo."

35
00:15:30,201 --> 00:15:38,400
„Nije dovoljno uskratiti svoje porive
uništi ih. Jedini način da se oslobodite
"Jedno je iskušenje podleći mu."

36
00:16:48,700 --> 00:16:55,400
„Koliko si mlad, treba živjeti
kao što sam živio. Imam svoja sjećanja.
"Što bi ti imao u mojim godinama?"

37
00:17:03,000 --> 00:17:09,628
U jednom od
Londonski kabarei.

38
00:17:31,400 --> 00:17:34,557
„Začepi!
Prekinuo si predstavu.'

39
00:17:46,700 --> 00:17:54,800
"A sada, dame i gospodo,
Predstavljam vam poznatu talijansku plesačicu:
gospođice Gina! Glasan aplauz."

40
00:18:09,400 --> 00:18:14,800
Gina, koja se sama suočava sa svijetom.
Nita Naldi.

41
00:18:21,200 --> 00:18:35,497
Sir George donio je na ovo mjesto
Dr. Jekyll da ilustrira što on
rekao je tijekom večere.

42
00:18:50,528 --> 00:18:53,194
„Što mu je?
Bojiš li se iskušenja?"

43
00:23:07,053 --> 00:23:19,202
Po prvi put u životu,
Dr. Jekyll se osjećao budnim
njegovi najniži instinkti.

44
00:23:56,803 --> 00:24:00,703
“Nema mnogo stvari u ovom životu koje
Sir George je previdio."

45
00:24:08,904 --> 00:24:13,135
"Postoji jedna stvar koju ste zanemarili:
besmrtna duša čovjeka."

46
00:24:22,836 --> 00:24:27,835
“Jedina pristojna stvar koju je ikada učinio
odgaja Millicent.

47
00:24:27,837 --> 00:24:32,600
Zaštitio ju je kako samo on može.
učiniti svjetskim čovjekom."

48
00:24:45,316 --> 00:24:51,102
“Zar ne bi bilo divno moći se razdvojiti
dvije prirode čovjeka u
različita tijela?"

49
00:24:57,327 --> 00:24:59,028
"Prekrasno, iako nemoguće!"

50
00:25:09,456 --> 00:25:13,480
"Znanost je činila čuda,
"zašto ne ovaj?"

51
00:25:15,462 --> 00:25:19,881
„Bilo bi svetogrđe! Čovjek bi bio
i Bog i Vrag!"

52
00:25:24,500 --> 00:25:31,000
"Razmislite što bi to značilo! �Prepustite se
najniže impulse i održavati
duša netaknuta!"

53
00:26:01,054 --> 00:26:11,001
Uz maštu raspaljenu ovime
nova ideja i ponesen svojom strašću
znanstveno otkriti,

54
00:26:11,002 --> 00:26:23,144
Jekyll je provodio cijele dane i noći
zaključan u svom laboratoriju.

55
00:29:21,300 --> 00:29:33,534
A sada veliko pitanje:
Bi li mu lijek mogao vratiti
u svoje prirodno stanje?

56
00:31:39,159 --> 00:31:45,635
"Poole, imam prijatelja koji se zove...Hyde.
Želim da hoda po kući pun
sloboda i vlast."

57
00:31:52,122 --> 00:31:56,400
“I želim da postaviš veliko ogledalo
u mom laboratoriju."

58
00:33:12,581 --> 00:33:21,555
Nedostajalo je samo tajno mjesto gdje je Hyde
vodio život kakav je odabrao.

59
00:33:45,304 --> 00:33:52,312
Pod neprobojnom maskom drugog
identiteta, Hyde je uronio u a

60
00:33:52,313 --> 00:33:57,707
more razvrata koje doktor Jekyll nije
mogao učiniti

61
00:35:48,312 --> 00:35:49,825
"Kakva je to drangulija?"

62
00:36:01,305 --> 00:36:06,161
"To je stari talijanski prsten
nositi otrov. postoji
legenda o njemu."

63
00:37:56,000 --> 00:38:00,000
Molba za ruku.

64
00:38:20,600 --> 00:38:23,500
"Dakle, ima li još koji?"

65
00:38:42,587 --> 00:38:53,275
Kako bi se spriječile nezgode
opasna igra koju sam igrao,
Jekyll je napravio vrlo jednostavan plan.

66
00:39:02,459 --> 00:39:12,007
Ako sam umro, nestao ili bio odsutan
neobjašnjivo dugo,
ostavljam sav svoj imetak

67
00:39:12,007 --> 00:39:21,800
mom prijatelju Edwardu Hydeu, koji živi u
Brunsbury Road, Soho, London.

68
00:39:51,160 --> 00:39:55,900
“Ali tko je taj Hyde koga
ostaviti sve?"

69
00:39:59,525 --> 00:40:02,635
“Ovo je privatna stvar koja nije
"Mogu objasniti."

70
00:40:17,525 --> 00:40:23,807
“Potpuno je zaboravio
Millicent Carew? Ona je povrijeđena njome
prividna napuštenost."

71
00:40:31,392 --> 00:40:36,008
„Idi je vidjeti. Ona je vrsta
utjecaj koji je čovjeku potreban
u njegovom životu."

72
00:40:42,304 --> 00:40:55,418
Kako je Hyde ulazio sve dublje
više u poroku, ostavljao je iza sebe a
trag žrtava njegove izopačenosti.

73
00:41:21,184 --> 00:41:24,659
"Izlazi van! Gotovi smo."

74
00:41:57,030 --> 00:42:06,660
U iznenadnoj odbojnosti prema
snaga koju je osjećao bila je
dominirajući, dr. Jekyll

75
00:41:06,661 --> 00:42:09,598
Dao je taoca svojoj duši.

76
00:44:07,940 --> 00:44:14,940
Već neko vrijeme, dr. Jekyll
Odrekao sam se mračnih strasti
Hyde... do trenutka slabosti

77
00:44:14,941 --> 00:44:21,766
u kojem, demon koji je bio
ostao zaključan, izronio više
zlo nego prije.

78
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
– Misli da ga crveni mravi napadaju.

79
00:49:56,235 --> 00:50:05,085
U Millicentinom životu,
nadvija se sjena zla.

80
00:50:59,002 --> 00:51:04,381
– Danima se nisam čuo s njim.
Dr. Jekyll. Nešto se dogodilo ili
Je li ti prestalo biti stalo?"

81
00:51:26,581 --> 00:51:37,895
Sljedećeg jutra Sir George je
doznati uzrok tajanstvenog
odsutnost dr. Jekylla.

82
00:52:05,614 --> 00:52:09,449
"Već neko vrijeme nismo vidjeli vašeg gospodara."
tjedan dana. "Je li izvan grada?"

83
00:52:13,225 --> 00:52:17,604
"Niste mi rekli da li odlazite, gospodine,
ali nije ovdje."

84
00:52:33,692 --> 00:52:39,700
“Nešto je čudno u nestanku
od Jekylla. Millicent je vrlo
zabrinuta za njega."

85
00:53:21,602 --> 00:53:25,622
„Proklet bio!
Je li to tvoj posao?"

86
00:53:36,600 --> 00:53:38,612
"Reci mi koliko želiš."

87
00:54:36,552 --> 00:54:39,625
"Ovo je potpis Henryja Jekylla...
"Nije tvoje!"

88
00:54:42,518 --> 00:54:48,650
“Budi miran u vezi toga.
Ja ću vas osobno otpratiti
podići ček."

89
00:55:05,000 --> 00:55:09,200
"Jedina osoba koja ima ključ od
laboratorij je gospodin Hyde.
G. Jekyll mi je rekao

90
00:55:09,201 --> 00:55:12,167
da je mogao doći i otići
kad god želiš."

91
00:55:20,202 --> 00:55:22,554
„S čim Jekyll može
takav prijatelj?"

92
00:55:26,086 --> 00:55:31,808
Nakon dugih sati
usamljeno čekati

93
00:55:43,000 --> 00:55:51,209
Mučen grižnjom savjesti
prouzročili su mu monstruozne okrutnosti
Hydea, konačno je shvatio Jekyll

94
00:55:51,210 --> 00:56:00,600
ta zla priroda, koja je
dobrovoljno se predao,
Prijetilo je da će preuzeti cijeli njegov život.

95
00:57:21,415 --> 00:57:24,114
"Ti si tajanstveni mladić,
dr. Jekyll."

96
00:57:31,000 --> 00:57:37,200
"Kakve to veze ima s tvojim životom?"
po svoj prilici prozirna, sa
biće tako nisko kao taj Hyde?"

97
00:57:40,814 --> 00:57:44,851
– Otkuda me pravo pitati?
– Ti si me prvi iskušao.

98
00:57:47,702 --> 00:57:55,000
„Ali što te spaja s Hydeom? Ako mi ne daš
objašnjenje, morat ću prigovoriti
neka oženi moju kćer."

99
00:57:59,366 --> 00:58:04,885
"To si bio ti, sa svojim cinizmom,
koji me je natjerao da se stidim svoje dobrote.
"Natjerao si me da spoznam zlo."

100
01:00:16,837 --> 01:00:20,116
“Odmah ću obavijestiti policiju.
"Idi za gospodinom Uttersonom."

101
01:01:05,000 --> 01:01:09,506
"Bilo je previše mračno za reći,
gospodine, ali imam dojam da jest
gospodine Hyde."

102
01:01:15,146 --> 01:01:19,324
"Edward Hyde živi na broju 9
Barnsbury Road, Soho."

103
01:01:39,900 --> 01:01:42,800
"Morat ću reći Millicent."

104
01:03:02,158 --> 01:03:05,559
"Ah! Hyde ima problema, zar ne?"

105
01:04:23,000 --> 01:04:27,460
“Vratit ćemo se i saznati što on zna
Jekyll na tog čovjeka."

106
01:05:10,683 --> 01:05:17,474
„Ne znam kamo je moj gospodar otišao.
"Bio sam ovdje danas poslijepodne."

107
01:06:22,483 --> 01:06:28,357
„Možda se moj gospodar vratio.
Uvijek zatvara vrata kad
radi."

108
01:07:50,853 --> 01:07:58,631
“Kako je to odvratno biće moglo učiniti
takva stvar? Ja ću to platiti. Henry,
Morate mi pomoći da ga pronađem."

109
01:08:03,384 --> 01:08:05,804
– Učinit ću sve što mogu.

110
01:08:11,422 --> 01:08:18,422
U Jekyllian previdu, priroda
Ogorčena, osvetila se...

111
01:08:18,423 --> 01:08:28,318
i iz najtamnijih ponora od
muke, osudio ga je na podnošenje
okrutnost njegovog drugog ja.

112
01:09:47,626 --> 01:09:55,207
Očajna, Millicent se okrenula prema
doktoru Lanyonu.

113
01:10:01,790 --> 01:10:07,708
“Jako sam zabrinut za dr.
Jekyll. Pokušao sam razgovarati s njim
nekoliko puta,

114
01:10:07,709 --> 01:10:10,000
ali kaže da jest
bolestan i ne može me vidjeti."

115
01:10:14,000 --> 01:10:17,400
"Ni on mene ne želi vidjeti,
ni Uttersonu."

116
01:10:28,593 --> 01:10:32,000
"Znate li nešto o Hydeu?"

117
01:10:36,000 --> 01:10:38,800
– Ne, ni traga.

118
01:10:42,600 --> 01:10:50,801
Jekyll se nije usudio izaći iz svoje
laboratoriju, budući da je iscrpio
jedina zaliha lijeka koja je mogla

119
01:10:50,802 --> 01:10:56,896
privremeno vam vratiti kontrolu
o njegovoj ljubaznoj osobnosti.

120
01:11:25,211 --> 01:11:29,200
“Nesreća je zadesila ovo
kuća. "Nešto se dogodilo lordu!"

121
01:11:32,000 --> 01:11:36,000
"Nije učinio ništa osim što je poslao Poolea
svim ljekarnama u gradu."

122
01:11:46,813 --> 01:11:51,001
„Gospodar jedva čeka da to dobije
droga, kao da mu život ovisi o tome
to...

123
01:11:51,002 --> 01:11:54,600
i nikako ga nisam uspio pronaći
London."

124
01:13:02,700 --> 01:13:07,458
„Nešto se mora učiniti!
Idem potražiti gospođicu Millicent,
ti dovedi dr. Lanyona."

125
01:14:45,000 --> 01:14:48,680
"Millicent, ako me voliš, idi!"

126
01:18:01,230 --> 01:18:04,526
„Oduzeo je svoj život kao pokoru
za njegove pogreške."

127
01:18:21,606 --> 01:18:24,605
"Hyde je ubio dr. Jekylla."

128
01:19:18,856 --> 01:19:22,000
KRAJ