Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,581 --> 00:00:40,041
Quit it.
2
00:00:40,125 --> 00:00:41,126
Make me.
3
00:00:43,253 --> 00:00:44,713
Make me, man.
4
00:00:45,922 --> 00:00:47,173
I'll make you.
5
00:00:47,882 --> 00:00:49,467
Knock it off.
6
00:03:14,487 --> 00:03:15,989
Hey.
7
00:03:16,072 --> 00:03:20,702
I got something for him,
if he's still interested.
8
00:03:44,475 --> 00:03:45,727
What's so funny?
9
00:03:50,607 --> 00:03:54,027
- Ah, you wouldn't get it.
- Okay.
10
00:03:54,110 --> 00:03:56,362
Okay, here's what you're gonna do.
11
00:03:56,446 --> 00:04:01,993
You're gonna take 25 South to Las Cruces.
You can pick up 10 West from there.
12
00:04:02,076 --> 00:04:04,913
Hey, write this down, man, es complicado.
13
00:04:04,996 --> 00:04:06,789
Ten West at Las Cruces.
14
00:04:06,873 --> 00:04:11,711
A little past Deming
there's a state road. It's 146.
15
00:04:11,794 --> 00:04:17,717
Uh, follow the signs to Antelope Wells
until Mile Marker 223.
16
00:04:17,800 --> 00:04:20,887
Turn off at the dirt road
and take it 30 miles south.
17
00:04:20,970 --> 00:04:25,558
- Thirty miles down a dirt road?
- Fewer eyes out in the desert, you know?
18
00:04:25,642 --> 00:04:26,851
Actually, it's 31.6.
19
00:04:26,935 --> 00:04:29,270
So make sure that you use the little,
you know,
20
00:04:29,354 --> 00:04:31,814
trip metre thing on the odometer,
whatever.
21
00:04:31,898 --> 00:04:35,109
Anyway, once you get there,
you're gonna see a well.
22
00:04:35,193 --> 00:04:37,695
It's really old. You know, broken down.
23
00:04:37,779 --> 00:04:40,073
What does this well look like?
24
00:04:40,156 --> 00:04:42,617
It looks like a well.
It's the only one out there.
25
00:04:42,700 --> 00:04:45,620
- Can you see it from the road?
- You'll see it. Don't worry about it.
26
00:04:45,703 --> 00:04:48,623
My cousins are gonna meet you there
with the money, 9 a.m.
27
00:04:48,706 --> 00:04:50,833
- You'll like them. They're good boys.
- I'll bet.
28
00:04:50,917 --> 00:04:52,835
Um...
29
00:04:52,919 --> 00:04:56,214
Hey, I have an idea.
Why not have these cousins of yours
30
00:04:56,297 --> 00:04:58,633
bring the money just all the way here?
31
00:04:58,716 --> 00:05:00,635
Cut out the middleman.
32
00:05:00,718 --> 00:05:02,428
Yeah, see, the thing is,
33
00:05:02,512 --> 00:05:06,307
this whole thing has
to be very low-profile, you know?
34
00:05:07,308 --> 00:05:08,309
There are people,
35
00:05:08,393 --> 00:05:11,938
let's say competitors of mine,
people who wanna keep me in here.
36
00:05:12,021 --> 00:05:13,021
And so, you know,
37
00:05:13,064 --> 00:05:17,068
my cousins come into town,
those people will notice.
38
00:05:17,151 --> 00:05:21,364
What about Nacho Varga, right?
Would your competitors notice him?
39
00:05:21,447 --> 00:05:24,993
He seems like he's got
a pretty good head on his shoulders.
40
00:05:25,076 --> 00:05:27,078
You mean Ignacio?
41
00:05:27,161 --> 00:05:31,582
Yeah, sure, I mean,
he's good for a lot of things.
42
00:05:31,666 --> 00:05:33,876
But with 7 million? Pfft.
43
00:05:33,960 --> 00:05:37,255
A guy like that could get real dumb
real fast, you know?
44
00:05:37,338 --> 00:05:40,508
Hey, you're the right guy for this.
You're nobody.
45
00:05:40,591 --> 00:05:44,012
I mean, no offence,
but nobody's gonna look twice at you.
46
00:05:45,722 --> 00:05:47,640
Yeah, sure. Um...
47
00:05:49,600 --> 00:05:53,479
Hey, look, maybe this isn't your thing,
you know? I mean, that's okay. I get it.
48
00:05:53,563 --> 00:05:57,150
You did good in court.
We'll leave it at that.
49
00:05:58,151 --> 00:06:01,029
Well, thanks, that's... I appreciate that.
50
00:06:01,112 --> 00:06:02,947
Don't worry about it.
51
00:06:03,031 --> 00:06:05,283
I'll find somebody else, you know?
52
00:06:06,284 --> 00:06:10,747
Yeah. Uh, so I guess we're done here.
53
00:06:10,830 --> 00:06:12,874
Guess so.
54
00:06:14,959 --> 00:06:16,127
All right.
55
00:06:16,210 --> 00:06:18,379
I will... I'm gonna shred these.
56
00:06:18,463 --> 00:06:19,672
And, uh...
57
00:06:20,673 --> 00:06:26,137
if there's anything else you need,
any legal services...
58
00:06:26,220 --> 00:06:29,974
Yeah, yeah, yeah.
I got your number. See you.
59
00:06:34,270 --> 00:06:36,439
This stupid thing.
60
00:06:41,486 --> 00:06:43,446
Ahem, hundred thousand?
61
00:06:49,744 --> 00:06:51,454
Dollars?
62
00:06:52,997 --> 00:06:55,750
- Yeah.
- That's a lot of money.
63
00:06:55,833 --> 00:06:58,544
To bring back 7 mil?
And I'm the best guy to do it?
64
00:06:58,628 --> 00:07:04,092
Uh, that's actually less than
2 percent commission. I think it's right.
65
00:07:07,428 --> 00:07:11,599
So 100K for a little drive
through the desert, huh?
66
00:07:14,143 --> 00:07:16,270
That's the price.
67
00:07:21,943 --> 00:07:22,943
Done.
68
00:07:29,575 --> 00:07:31,577
Hey, I'm home.
69
00:07:31,661 --> 00:07:34,413
Great. I'll be out in a sec.
70
00:07:36,624 --> 00:07:38,376
Evening shower, huh?
71
00:07:38,459 --> 00:07:41,879
Yeah. Got an early day tomorrow.
72
00:07:44,173 --> 00:07:47,135
Hey, I hope you're hungry.
I'm making fajitas.
73
00:07:48,136 --> 00:07:50,847
- You're cooking?
- Yeah, why not?
74
00:07:50,930 --> 00:07:53,891
I picked up some strip steak
on the way home,
75
00:07:53,975 --> 00:07:55,852
and it's been marinating
for a couple hours
76
00:07:55,935 --> 00:07:59,438
in a secret blend of herbs and spices.
77
00:07:59,522 --> 00:08:00,982
- Really?
- Yeah.
78
00:08:01,065 --> 00:08:04,527
Something I like to call "Old El Paso."
79
00:08:04,610 --> 00:08:07,238
Heh-heh. It sounds exotic.
80
00:08:07,321 --> 00:08:10,032
It'll be delicious, you'll see.
81
00:08:10,116 --> 00:08:14,162
I, uh... I have some business news.
82
00:08:17,456 --> 00:08:20,209
You're a friend of the cartel? Is that it?
83
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
Not exactly.
84
00:08:25,423 --> 00:08:26,966
Maybe.
85
00:08:29,635 --> 00:08:31,262
You got him bail?
86
00:08:31,345 --> 00:08:35,183
Some evidence fell into my lap.
I was kind of obligated to use it.
87
00:08:35,266 --> 00:08:37,268
You know, for my client.
88
00:08:38,477 --> 00:08:41,647
When you said you couldn't do it,
I knew you'd find a way.
89
00:08:42,815 --> 00:08:46,027
There's a complication.
90
00:08:47,028 --> 00:08:49,155
Remember that time you had a PD case
91
00:08:49,238 --> 00:08:52,742
with the kid whose parents kicked him out
because he got caught with a joint?
92
00:08:52,825 --> 00:08:53,825
Yeah.
93
00:08:53,868 --> 00:08:57,246
And you had to drive all the way out
to the uncle's house,
94
00:08:57,330 --> 00:08:58,873
I think it was in Moriarty,
95
00:08:58,956 --> 00:09:00,416
to pick up the bail? Well...
96
00:09:00,499 --> 00:09:05,129
Wait, what? So, what, you're saying
you're gonna pick up Salamanca's bail?
97
00:09:05,213 --> 00:09:09,217
Yeah, only it's a little further
than Moriarty and a little more money.
98
00:09:09,300 --> 00:09:12,220
- How much?
- Seven.
99
00:09:13,221 --> 00:09:15,056
- Seven thousand?
- Million.
100
00:09:15,139 --> 00:09:17,767
- Seven million?
- Yeah.
101
00:09:18,768 --> 00:09:23,397
You're going to pick up $7 million
of cartel money?
102
00:09:23,481 --> 00:09:26,651
I know what you're thinking,
but it's safe. Completely.
103
00:09:26,734 --> 00:09:28,361
A quick drive down by the border,
104
00:09:28,444 --> 00:09:29,362
- I'll be back.
- The border?
105
00:09:29,363 --> 00:09:32,865
Jimmy, you are an attorney,
not a bagman.
106
00:09:32,949 --> 00:09:35,576
There's no amount of money
that is worth this.
107
00:09:35,660 --> 00:09:38,621
- Can't his people do it?
- He trusts me.
108
00:09:38,704 --> 00:09:40,623
I'm his attorney, that's it.
109
00:09:40,706 --> 00:09:43,084
You're making a bigger deal out of this
than you need to.
110
00:09:43,167 --> 00:09:45,044
- What?
- I will pick it up in the morning,
111
00:09:45,127 --> 00:09:46,379
I will be done
112
00:09:46,462 --> 00:09:48,214
and I'll be home before you will.
113
00:09:48,297 --> 00:09:50,549
Okay. Then I'm going with you.
114
00:09:50,633 --> 00:09:53,719
Well, they're only expecting me.
You know, one guy?
115
00:09:53,803 --> 00:09:57,265
I mean, that's kind of the whole point.
You know, security through obscurity.
116
00:09:57,348 --> 00:10:00,059
- Jimmy, this is insane, I...
- No, listen, it's just little old me
117
00:10:00,142 --> 00:10:02,103
in my little old Suzuki Esteem.
118
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
And there has never been
more than 50 bucks in an Esteem
119
00:10:05,690 --> 00:10:07,275
in the history of Esteems.
120
00:10:07,358 --> 00:10:10,027
So no one's gonna look at me twice.
121
00:10:11,028 --> 00:10:13,823
You sound like you are talking yourself
into this.
122
00:10:14,824 --> 00:10:18,077
I will be okay. I swear.
123
00:10:18,160 --> 00:10:21,914
If I smell even the faintest whiff
of anything wrong,
124
00:10:21,998 --> 00:10:24,333
I'll be out of there like a shot.
125
00:10:26,502 --> 00:10:28,671
I don't like this.
126
00:10:29,755 --> 00:10:32,258
I don't want you to do it.
127
00:10:40,349 --> 00:10:42,768
Kim, listen.
128
00:10:42,852 --> 00:10:47,064
I swear, okay? I'll be fine.
129
00:12:50,187 --> 00:12:52,022
L... Lawyer.
130
00:12:52,106 --> 00:12:58,946
From Lalo. Eduardo sent me
to pick up the, uh, dinero.
131
00:13:20,217 --> 00:13:24,263
I'll just take these back to Lalo.
132
00:13:25,764 --> 00:13:29,435
You guys are just gonna... Just go?
133
00:13:30,436 --> 00:13:32,146
Well, that'll work.
134
00:13:35,399 --> 00:13:36,901
All right.
135
00:13:54,585 --> 00:13:56,086
Woof.
136
00:14:00,758 --> 00:14:03,969
♪ Seven million dollars
Of cash in the trunk ♪
137
00:14:04,053 --> 00:14:07,640
♪ Seven million dollars of cash ♪
138
00:14:07,723 --> 00:14:12,228
♪ Take one dollar, pass it a "rollar" ♪
139
00:14:13,229 --> 00:14:18,984
♪ Six million
Nine hundred ninety-nine thousand ♪
140
00:14:19,068 --> 00:14:21,153
♪ Crappy service ♪
141
00:14:23,239 --> 00:14:27,493
♪ Six million, nine hundred
Ninety-nine thousand ♪
142
00:14:27,576 --> 00:14:31,956
♪ Ninety-nine dollars of cash
In the truck ♪
143
00:14:33,165 --> 00:14:38,587
♪ Take a buck, pass it for luck ♪
144
00:14:39,588 --> 00:14:43,300
♪ Six million, nine hundred
Ninety-nine thousand, nine... ♪
145
00:14:45,219 --> 00:14:47,972
♪ Nine hundred ninety-nine... ♪♪
146
00:14:48,055 --> 00:14:49,557
Go by.
147
00:15:19,169 --> 00:15:22,590
Oh, shit, shit, shit.
148
00:15:31,974 --> 00:15:34,184
Oh, nuts.
149
00:15:36,979 --> 00:15:38,439
Okay, yeah.
150
00:15:38,522 --> 00:15:41,775
Coming out. Slowly.
151
00:15:58,042 --> 00:16:03,422
I think... I think I have a sense
of what you want here. It's in the trunk.
152
00:16:03,505 --> 00:16:06,175
Yeah, good. Take those.
153
00:16:39,124 --> 00:16:42,419
Whoa, whoa. What? No, no.
That's not what he meant.
154
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
No, this is a mistake. It's a big...
155
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
No!
156
00:20:05,622 --> 00:20:07,124
You hit?
157
00:20:10,919 --> 00:20:14,131
- Hit?
- Are you shot?
158
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Get up.
159
00:20:25,058 --> 00:20:26,643
Shot?
160
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
You're in shock.
161
00:20:31,899 --> 00:20:34,526
You stay here and breathe.
162
00:22:25,178 --> 00:22:26,178
Hey.
163
00:22:27,139 --> 00:22:31,727
You're alive. Focus on that.
164
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
You'll be okay.
165
00:23:19,441 --> 00:23:22,903
Get out. The alternator's shot.
166
00:23:24,362 --> 00:23:26,073
Literally.
167
00:23:57,771 --> 00:24:02,234
All right. I'm gonna need you
to put your back into this.
168
00:24:03,860 --> 00:24:05,487
Push!
169
00:24:21,837 --> 00:24:26,174
Oh, oh! Wait! Wait, wait, wait!
170
00:24:27,801 --> 00:24:29,469
What is it?
171
00:24:30,887 --> 00:24:32,597
Where is it?
172
00:25:29,821 --> 00:25:31,907
Did you know all this was gonna happen?
173
00:25:32,908 --> 00:25:35,952
If I did, I would've brought more guys.
174
00:25:36,036 --> 00:25:39,331
Let's get that to where it belongs.
This way.
175
00:25:39,414 --> 00:25:42,083
Well, uh, home is that way.
176
00:25:44,461 --> 00:25:47,172
One of those guys got away in a car.
177
00:25:47,255 --> 00:25:50,300
On the road. This road.
178
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
We gotta get off it.
179
00:26:45,188 --> 00:26:47,107
Big mistake...
180
00:26:47,190 --> 00:26:48,775
discontinuing...
181
00:26:48,858 --> 00:26:50,235
thousand dollar bill.
182
00:26:50,318 --> 00:26:52,362
Mm. Big.
183
00:26:54,614 --> 00:26:56,992
These would've been so much lighter.
184
00:27:01,329 --> 00:27:02,747
Hey.
185
00:27:03,999 --> 00:27:07,377
How about we take turns
with these bad boys, you know?
186
00:27:07,460 --> 00:27:09,379
So we both stay fresh?
187
00:27:13,258 --> 00:27:14,884
Fine.
188
00:27:20,515 --> 00:27:25,020
- I got an idea. Let's dig a hole.
- A hole?
189
00:27:25,103 --> 00:27:27,939
Yeah. Walk out of here,
get to civilisation,
190
00:27:28,023 --> 00:27:29,899
drive back, pick it up.
191
00:27:29,983 --> 00:27:32,527
Work smarter, not harder.
192
00:27:32,610 --> 00:27:33,778
You'll never find it.
193
00:27:33,862 --> 00:27:37,032
Oh, I will because
I'll memorise the landmarks.
194
00:27:37,115 --> 00:27:42,287
Like this tree? You can't miss it.
That hill, that's distinctive.
195
00:27:42,370 --> 00:27:45,540
It's got a hill shape.
196
00:27:45,623 --> 00:27:46,875
Yeah, very different
197
00:27:46,958 --> 00:27:51,504
from the couple dozen trees we've seen
on hillsides that we walked past.
198
00:27:51,588 --> 00:27:55,300
I will remember. I will find this tree.
199
00:28:02,474 --> 00:28:03,808
Mmm.
200
00:28:04,851 --> 00:28:06,936
That's hard pack.
201
00:28:07,020 --> 00:28:10,398
If you manage to dig a hole big enough
for those two bags,
202
00:28:10,482 --> 00:28:12,817
you might as well dig one for yourself.
203
00:28:16,363 --> 00:28:20,575
Oh, come on. That's not gonna work.
204
00:28:23,328 --> 00:28:25,455
You are wasting energy.
205
00:28:25,538 --> 00:28:28,083
I'm almost there.
206
00:28:36,007 --> 00:28:38,093
It's working. Heh.
207
00:28:44,557 --> 00:28:46,142
Stop.
208
00:28:49,646 --> 00:28:51,064
Put that away. They'll see it.
209
00:28:51,147 --> 00:28:54,275
You take off anything
that'll catch the light.
210
00:28:55,151 --> 00:28:57,862
- Is it him?
- Oh, yeah.
211
00:28:58,863 --> 00:29:01,366
It looks like they're doing a grid search.
212
00:29:02,367 --> 00:29:03,367
Meaning?
213
00:29:03,410 --> 00:29:06,704
Meaning they found your car.
214
00:30:08,850 --> 00:30:11,102
I'd go easy on that.
215
00:30:31,623 --> 00:30:32,957
Hey, why are we camping?
216
00:30:33,041 --> 00:30:35,919
I mean, shouldn't we keep walking?
It's cooler at night.
217
00:30:36,002 --> 00:30:37,295
You go out there in the dark,
218
00:30:37,378 --> 00:30:40,423
you're gonna break your leg
in a prairie-dog hole.
219
00:31:15,124 --> 00:31:17,210
Hey, we gotta be halfway there, right?
220
00:31:17,293 --> 00:31:18,878
Almost.
221
00:31:18,962 --> 00:31:20,922
"Almost."
222
00:31:45,113 --> 00:31:49,284
I should have been home hours ago.
This will be tearing her up.
223
00:31:49,367 --> 00:31:51,869
Oh, she's just gonna think
you're out catting around.
224
00:31:51,953 --> 00:31:53,788
No, she won't.
225
00:31:53,871 --> 00:31:57,667
She's gonna think I'm chopped to pieces,
dead in some ditch.
226
00:31:58,960 --> 00:32:00,628
And why is she gonna think that?
227
00:32:03,172 --> 00:32:05,258
Are you saying she knows
what you're doing?
228
00:32:06,259 --> 00:32:10,138
Not, you know, the details.
229
00:32:10,221 --> 00:32:14,726
She knows I'm picking up money
down by the border, that's all.
230
00:32:14,809 --> 00:32:17,770
You told your girlfriend
what you're doing?
231
00:32:17,854 --> 00:32:19,188
My wife.
232
00:32:20,189 --> 00:32:23,401
- Wife?
- Yeah, wife.
233
00:32:24,402 --> 00:32:26,446
Congratulations.
234
00:32:27,447 --> 00:32:30,325
And what's your wife gonna do
with this information, do you think?
235
00:32:30,408 --> 00:32:32,368
- Call the cops?
- No.
236
00:32:32,452 --> 00:32:35,622
No? People get scared, call the cops.
Pretty standard.
237
00:32:35,705 --> 00:32:37,290
No, she's not calling any cops.
238
00:32:37,373 --> 00:32:40,710
Her mother. Girls at the book club.
239
00:32:40,793 --> 00:32:43,129
Gonna call her boss,
tell her about her missing husband.
240
00:32:43,212 --> 00:32:45,923
No, she's not doing any of that, okay?
She knows better.
241
00:32:46,007 --> 00:32:49,969
She's just gonna be scared
out of her mind, is all.
242
00:32:50,053 --> 00:32:51,804
Oh.
243
00:32:51,888 --> 00:32:55,600
Well, let's hope you're right.
244
00:32:59,395 --> 00:33:01,189
She knows.
245
00:33:02,190 --> 00:33:03,399
She's in the game now.
246
00:33:03,483 --> 00:33:06,778
What? No.
She's not in the game, all right?
247
00:33:06,861 --> 00:33:09,155
She's not even game-adjacent.
248
00:33:09,238 --> 00:33:14,285
I just told her the truth.
A little slice of the truth. That's all.
249
00:33:14,369 --> 00:33:16,079
Mmm.
250
00:33:16,162 --> 00:33:19,207
- She's not in the game.
- Yeah.
251
00:33:30,718 --> 00:33:35,264
Well, I can't make a fire.
Our guy may still be out there.
252
00:33:37,308 --> 00:33:38,559
Oh...
253
00:34:00,206 --> 00:34:01,999
I got two of these, you want one?
254
00:34:03,334 --> 00:34:05,169
No, thanks.
255
00:34:05,253 --> 00:34:09,424
- Gets cold fast.
- I'm fine. Thanks.
256
00:34:12,009 --> 00:34:14,178
You suit yourself.
257
00:34:52,925 --> 00:34:55,136
- Ma'am, do you want me to...?
- Yes, please.
258
00:35:13,321 --> 00:35:14,321
Thank you.
259
00:35:26,501 --> 00:35:30,671
I know I misrepresented myself
as a member of your legal team,
260
00:35:30,755 --> 00:35:34,675
I apologise for that.
261
00:35:35,676 --> 00:35:38,346
I wouldn't be here right now
if I didn't absolutely have to be.
262
00:35:46,020 --> 00:35:49,273
I know who are. Who you actually are.
263
00:35:49,357 --> 00:35:50,942
We have something in common.
264
00:35:51,025 --> 00:35:54,737
You wanna know where your money is,
I wanna find Saul Goodman.
265
00:35:54,821 --> 00:35:57,381
If you tell me where you sent him,
I won't alert the authorities,
266
00:35:57,406 --> 00:35:58,741
I won't tell anyone.
267
00:35:58,825 --> 00:36:02,495
I will find him and you'll get your money.
268
00:36:13,214 --> 00:36:14,590
Mr Salamanca...
269
00:36:14,674 --> 00:36:17,802
Who the hell are you
that he tells you my business?
270
00:36:17,885 --> 00:36:20,388
He didn't betray your confidence.
271
00:36:20,471 --> 00:36:24,225
We're married,
which means I have spousal privilege.
272
00:36:24,308 --> 00:36:26,352
Anything he says to me stays with me.
273
00:36:26,435 --> 00:36:27,895
No one can make me discuss it.
274
00:36:27,979 --> 00:36:30,231
It's as bulletproof
as lawyer-client privilege.
275
00:36:31,232 --> 00:36:33,526
So you're his wife?
276
00:36:35,194 --> 00:36:36,529
Yes.
277
00:36:41,659 --> 00:36:43,077
Huh.
278
00:36:45,288 --> 00:36:51,168
So you're his wife and you love him,
279
00:36:51,252 --> 00:36:54,714
and he didn't come home last night,
280
00:36:54,797 --> 00:36:59,802
and you got scared enough
to come down here and talk to me.
281
00:37:02,346 --> 00:37:05,141
What makes you think
he didn't run off with my money, huh?
282
00:37:05,224 --> 00:37:07,435
He did not run off with your money.
283
00:37:07,518 --> 00:37:09,186
Yeah, maybe not.
284
00:37:10,187 --> 00:37:11,272
Not without you.
285
00:37:11,355 --> 00:37:14,400
Just tell me where you sent him.
That's all I need.
286
00:37:15,610 --> 00:37:17,153
I don't think so.
287
00:37:18,154 --> 00:37:22,867
Your man, he's, um...
He's like la cucaracha, you know?
288
00:37:22,950 --> 00:37:24,535
Born survivor.
289
00:37:24,619 --> 00:37:29,790
If trouble found him, give it a day.
If he's alive, he'll show.
290
00:37:29,874 --> 00:37:31,417
And if he's...?
291
00:37:31,500 --> 00:37:35,212
Well, then a day's not gonna make
a difference, is it?
292
00:37:36,213 --> 00:37:41,010
All right. Well, nice to meet you,
Mrs Goodman.
293
00:37:43,346 --> 00:37:46,766
Wait, um, Mr Salamanca...
294
00:37:48,267 --> 00:37:50,102
Done!
295
00:38:30,810 --> 00:38:33,813
Hey. I wouldn't waste that.
296
00:38:35,314 --> 00:38:36,983
Waste what?
297
00:38:38,567 --> 00:38:41,737
I don't have enough of this
for the both of us.
298
00:39:46,594 --> 00:39:50,890
♪ Just a lonely soul ♪
299
00:39:51,891 --> 00:39:55,978
♪ Slowly dying ♪
300
00:39:57,480 --> 00:40:01,859
♪ I was smiling hard ♪
301
00:40:02,860 --> 00:40:06,238
♪ But I was lying ♪
302
00:40:08,324 --> 00:40:12,787
♪ Then you sailed along ♪
303
00:40:13,788 --> 00:40:18,167
♪ With your sweet dream ♪
304
00:40:19,168 --> 00:40:23,714
♪ When you stole my heart ♪
305
00:40:24,715 --> 00:40:28,427
♪ I was livid ♪
306
00:40:31,138 --> 00:40:33,682
♪ Morning come ♪
307
00:40:33,766 --> 00:40:35,726
♪ Sun don't shine ♪
308
00:40:36,727 --> 00:40:40,940
♪ I'll get by without you ♪
309
00:40:41,941 --> 00:40:47,238
♪ I was lost, but now I'm found ♪
310
00:40:47,321 --> 00:40:51,075
♪ Tell me, love, it was you ♪♪
311
00:41:23,816 --> 00:41:24,942
More.
312
00:41:25,901 --> 00:41:27,361
- No.
- More.
313
00:41:27,444 --> 00:41:31,115
No. You want more...
314
00:41:38,914 --> 00:41:40,457
All right.
315
00:41:43,502 --> 00:41:46,422
Come on. Let's go.
316
00:41:57,641 --> 00:42:00,644
Hold it. I have an idea.
317
00:42:21,957 --> 00:42:25,002
- That's not gonna work.
- This is gonna work.
318
00:43:48,544 --> 00:43:49,962
You gonna get that?
319
00:43:50,963 --> 00:43:52,756
Get what?
320
00:43:54,800 --> 00:43:56,385
Oh.
321
00:44:01,390 --> 00:44:03,058
Got it.
322
00:44:04,226 --> 00:44:06,186
Oh, crap.
323
00:44:50,564 --> 00:44:51,899
Hey. Aah! Shit!
324
00:45:04,745 --> 00:45:08,582
Ugh. Ah! That's it. I'm done.
325
00:45:08,665 --> 00:45:09,666
Done!
326
00:45:11,043 --> 00:45:12,586
Done!
327
00:45:12,669 --> 00:45:14,213
Quiet.
328
00:45:14,296 --> 00:45:16,006
Why? I'm quiet, I'm loud,
329
00:45:16,090 --> 00:45:17,970
I'm gonna die in this dirt
one way or the other.
330
00:45:18,050 --> 00:45:19,802
Let's get it over with.
331
00:45:20,803 --> 00:45:22,179
- Get up.
- No.
332
00:45:23,180 --> 00:45:24,848
I'm not going.
333
00:45:25,849 --> 00:45:27,935
I'm done.
334
00:45:28,018 --> 00:45:29,812
Everything hurts.
335
00:45:30,813 --> 00:45:33,649
God, I'm so thirsty.
336
00:45:33,732 --> 00:45:35,692
You need to drink.
337
00:45:35,776 --> 00:45:37,236
What's the point?
338
00:45:37,319 --> 00:45:39,780
So they can find a corpse
with a mouth full of piss?
339
00:45:39,863 --> 00:45:44,159
That's not gonna happen. Now get up.
340
00:45:46,912 --> 00:45:48,580
Come on.
341
00:45:54,962 --> 00:45:58,465
Oh, God. Oh, no. How...?
342
00:45:59,466 --> 00:46:01,343
How the hell are you still going?
343
00:46:01,427 --> 00:46:05,556
Because I know why I'm out here.
That's how.
344
00:46:05,639 --> 00:46:07,599
I know what it's for.
345
00:46:07,683 --> 00:46:11,353
And I can't drag that money
out of here by myself.
346
00:46:12,521 --> 00:46:18,527
So you... You get up, and you get up now.
347
00:46:18,610 --> 00:46:23,323
What it's for? What is it for?
348
00:46:27,828 --> 00:46:29,538
I have people.
349
00:46:30,539 --> 00:46:34,543
I have people waiting for me.
350
00:46:34,626 --> 00:46:37,421
They don't know what I do,
they never will.
351
00:46:38,422 --> 00:46:40,674
They're protected.
352
00:46:40,757 --> 00:46:44,428
But I do what I do
so they can have a better life.
353
00:46:44,511 --> 00:46:48,682
And if I live or if I die,
it really doesn't make a difference to me
354
00:46:48,765 --> 00:46:52,311
as long as they have what they need.
355
00:46:52,394 --> 00:46:54,688
So when it's my time to go,
356
00:46:54,771 --> 00:46:59,318
I will go knowing I did everything
I could for them.
357
00:47:00,319 --> 00:47:04,948
Now, you ask me how I keep going?
358
00:47:06,742 --> 00:47:08,744
That's how.
359
00:47:21,089 --> 00:47:24,343
Stay down. He's back.
360
00:48:02,881 --> 00:48:04,633
Lie low.
361
00:48:04,716 --> 00:48:07,469
We're gonna have to wait him out.
362
00:48:45,799 --> 00:48:48,885
Hey, get that thing ready.
363
00:49:12,909 --> 00:49:15,495
Come on, you asshole.
364
00:49:15,579 --> 00:49:18,165
You want this 7 mil?
365
00:49:19,124 --> 00:49:21,918
Come on, I'm just walking here
366
00:49:22,002 --> 00:49:24,463
like a goddamn idiot!
367
00:49:38,727 --> 00:49:41,605
Come and get some, you dickhead.
368
00:49:47,069 --> 00:49:50,113
You son of a bitch. Look at me!
369
00:50:06,088 --> 00:50:09,966
Yeah, there you go.
370
00:50:33,615 --> 00:50:35,867
Come on. Come on.
26693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
