Original subtitles

What a fat loach.

I'll roast it with small fire.

And then, add some cumin.

It'll be perfect.

[The Mad Monk]

Greetings, Master Jie Gou!

Greetings, Master Jie Gou!

Zhu Ye.

Zhu Ye.

Recently, I've been troubled by nightmare when I cultivate myself.

It has disturbed my state of mind and deterred me from my cultivation.

You are an expert in divination.

Interpret my dream for me.

[A summit, a temple and a jar of wine.] [A heart, a fan and blooming of a lotus.]

[A summit, a temple and a jar of wine.] [A heart, a fan and blooming of a lotus.]

What is the meaning of this?

This hymn is an oracle

about a person who is related to your inexorable doom.

Since he's related to my inexorable doom,

is there a way to break this curse?

Kill him and

you'll be free from worries.

Where is he?

This person is tied to you by fate.

When your personal belonging goes near this person,

there'll be a reaction.

Yu Bu Huo.

Coming.

Go through the dragon gate

and transform into the dragon.

You'll be my eyes and ears.

I'll hand over this matter to you.

Yes, Master.

Pu Kui!

Greetings, Master Jie Gou.

If this dragon's beard reacts to someone,

kill that person.

Yes, Master.

A summit, a temple and a jar of wine.

A heart, a fan and blooming of a lotus.

♫ My shoes are worn-out ♫

♫ My hat is worn-out ♫

♫ My Kasaya is worn-out too ♫

♫ You are laughing at me ♫

♫ He's laughing at me ♫

♫ And I have a broken fan ♫

♫ Namo Amitabha ♫

♫ Namo Amitabha ♫

♫ Namo Amitabha ♫

♫ Namo Amitabha ♫

Catch the thief!

Catch the thief!

First, the mantra,

second, the magic figures

and third, the magic spell.

Don't run!

Where can you run?

Stop!

Guards!

Don't run!

I order you with my spell.

Stop.

Move.

That's him.

Catch the thief!

How dare you run.

Let's go and take a look.

That's my purse.

Aren't you going to thank me?

Who is this?

This is you.

I don't look like that.

What?

This...

When you can see past life and death

and wipe away your obsession,

you'll be the mad monk.

And the mad monk

will be you.

Are you ready?

Ready for what?

I don't want this!

I don't want this!

What a bad luck.

I'm a graceful man.

Why would I have that kind of dream?

There's a beautiful lady.

She's elegant and gentle.

It's so nice for me

to run into her by chance.

The weather is unpredictable. But you can change the outcome.

Transform.

It's raining cats and dogs.

How can you be without an umbrella?

Thank you, Sir.

The rain is not stopping.

I can't be without an umbrella too.

Let's share this umbrella.

I don't know your name yet.

Pu Kui.

Women are really fussy.

She could've just killed him.

Why is she so cautious?

Tsk.

A summit, a temple and a jar of wine.

Three point one four one five nine.

It's easier to remember like this.

What's the next sentence?

The next sentence.

The next sentence.

[Li Mansion]

Father.

Father!

You brat!

Why did you quit school

without my permission?

You are the smartest scholar in this county.

If you study well,

you'll have a bright future.

As the saying goes,

Reading can take you anywhere

and bring you anyone.

Do you mean

someone like her?

Hello, Councillor Li.

Yes.

Good.

Good.

Great!

Lady.

Don't worry.

I'll support you.

If this brat bullies you,

I'll break his leg!

I think you've misunderstood.

You've misunderstood me, Father.

Actually, Miss Pu Kui

came to Qiantang to stay with her relatives.

But she couldn't find them.

So, she had to make a living

by playing the zither for the shops beside the West Lake.

She looks so pitiful.

So, I invited her to our house

to stay for a few days.

Maids.

Clean up a room for Miss Pu now

-and help her settle in. -Yes, Sir.

Thank you, Sir Li.

Go now.

If you are not going to please her now,

when are you going to do it?

Go now.

Am I that kind of person?

I just know her.

Why would I do that?

I can't believe you.

Miss Pu Kui!

Zhu Ye.

I feed on the anger and resentment from the human world.

To become a Five-Clawed Dragon,

I need more sufferings from the human world.

Don't worry, Master.

Leave this matter to me.

Let's eat.

Come.

Drink.

To be honest,

this wine is really good.

I've been wanting to invite you here to drink.

But I didn't have the time.

You are too kind.

Come.

[Li Mansion]

I can't help it.

I look handsome even when I'm doing a somersault.

Young Master Li.

Be quiet.

There's a thief in the house.

Follow me.

We can see clearly here.

Go away.

Go away!

Let me tell you.

I'm not afraid of you!

I'm just joking.

So, he's afraid of cat.

Why did you take off your belt?

I...

You want us to do it here?

There's a thief here.

My belt came loose.

Look at how I'm going to punish you.

Wait for me here.

Hey.

Stop harassing my Persian Tabby.

Why did you sneak into my house in the middle of the night?

Who are you?

Who am I?

Good question.

I'm the one and only talented and

experienced genius in cultivation

who has become

the strong and mighty dragon.

How dare you ask who I am.

Who are you?

I am

I am the capable, heroic,

smart, talented,

noble, righteous,

gentlemanly, charming...

Wait.

You don't even know who am I?

Stop the nonsense.

Let's fight!

Let's fight!

Forget it.

Let's be courteous first before we resort to violence.

You are wearing a mask underneath?

So ugly!

How dare you say that I'm ugly.

Your mouth is too smelly.

So, you are a monster.

God must have taken pity on me.

Finally, He sent me a monster.

Let me give you a taste of this.

First, the mantra,

second, the magic figures

and third, the magic spell.

Protect me, Black Tortoise.

Up.

What kind of spell is that?

This is Demon Slaying Spell.

You boast without shame!

The weather is unpredictable.

Wheel of swords!

Go!

Run!

My dress!

Where are you going?

Update.

After my investigation,

that monster has already

escaped.

That was a monster?

So scary.

I never thought that

you'll know how to cast a magic spell.

It's like this.

When I was studying in Mount Akagi,

I accidentally found a secret scroll.

But that secret scroll is not complete.

So, when I trained,

I was just second-guessing everything.

Actually, when I cast the spell just now,

I didn't know who it would hit.

So, I

ran away.

You are so amazing.

You know how to use magic spell

and you are well educated.

You are really extraordinary.

I've scared off that monster.

I don't think he'll come here again.

It's late already.

Miss Pu Kui,

Rest early.

You too.

Okay. Goodnight.

Who is it?

Yu Bu Huo.

Why are you hiding here?

Who?

Yu Bu Huo?

My name is Yu Bu Huo?

Who are you?

I am Pu Kui.

Have you lost your mind?

Miss,

please have some self-respect.

This is improper.

Where am I?

Master Jie Gou.

Yu Bu Huo has lost his mind.

Now,

he doesn't remember who he is.

Who are you?

Why are you glaring at me?

You look so fierce.

He's so useless.

He's a fish to begin with.

So, he has really bad memory.

He has improved after turning into a dragon.

But he's back to square one after being injured.

Kill him.

Don't let him be a burden.

Have you found the person who's tied to my doom?

Not yet.

Kill that burden.

We have to focus on the important thing.

Yes, Master.

I,

Yu Bu Huo,

has really bad memory.

I can't make a living by myself.

If you'll be so kind,

please give me some food.

Both vegetarian and non-vegetarian food are fine.

I'm not picky.

-I can read? -Take this.

These are your three treasures to beg for food.

Don't lose them.

Go now.

I'll get going then.

Okay.

Physician.

Why are we going to Yongning Village

instead of the city?

There's a plague now.

The magistrate of the prefecture

has asked me to take over the plague prevention in Tiantai County.

We need to choose somewhere more secluded as the prevention centre.

We need manpower too.

Councillor Li and Yongning Village is a great officer.

He's respected by all.

We can set up the centre in Yongning Village

and ask him to help us out.

Stop.

I need to take a toilet break.

There's a fruit here.

Your father is really kind.

A plague is upon us right now

and he used his own money

to help the physicians to set up an apothecary.

Actually,

I'm very kind too.

Your parents have passed away.

If you really can't find your uncle,

how about

you...

How about you stay in our home?

I...

We don't mind to

feed another person.

Please feed me first.

He's so pitiful. Of course I'll help him.

Here.

Take it.

One, two, three.

Okay now.

Let's continue.

Actually, I'm sincere about this.

But,

I thought that you want to cultivate yourself?

But you didn't do it because you are worried about your father.

If he passed away...

That was my plan in the past.

But after I met someone,

my heart

is now beating for another person.

As the saying goes,

hand in hand

until death...

It's not enough.

You.

My friend.

You can't just ask for me alone.

I am

a useless human being.

I don't know anything.

I can't shoulder anything.

I can't take anything.

I have no food.

I'm starved!

Don't cry.

Let me take a look.

You have bad memory?

Says who?

My memory is great.

For example, just now...

Just now...

Just now...

What happened just now?

My friend.

You have bad memory.

And you are not a professional beggar.

You'll be at a disadvantage.

As they said, fine feathers

make fine birds.

If you want to be a beggar,

you need to look the part.

You don't look like a beggar by wearing this.

Especially this bowl.

Now, you look like a beggar.

Take it.

After this, be careful when you eat.

This...

This is too bad.

I never thought that you'll be so kind

to a beggar.

Of course.

He's so pitiful.

Of course I need to treat him well.

But,

since he's so pitiful

and he has bad memory,

how about

you take him in?

What?

You can't?

You?

What I mean is,

you are thinking exactly what I was thinking.

What a coincidence.

Come with us then.

You don't need this anymore.

Will I have food to eat if I follow you?

Not only food,

you'll have everything.

Let's go.

Let's go.

Wait for me.

I hope that our timely plague prevention

will stop the spread of this disaster.

This is my duty.

Amitabha.

Father.

Father.

Master.

You are right on time.

He is Physician Zheng

from Lin'an Prefecture

to take over our plague prevention here.

Physician Zhang.

[Yixin Temple]

I'll give Physician Zhang a hand to set up

an apothecary here to prevent the spread of the plague.

Since you are not at school,

stay here

and help.

Yes, Father.

The worse the better.

Yu Bu Huo.

Why are you wearing like this?

Because...

Because...

Why did I wear this again?

What secret are you talking about?

I just think that his clothes

are quite unique.

Quite unique?

Look.

How is it?

Yu Bu Huo.

Didn't you say that you want to go there?

Come. Let's go.

Did I say that?

He forgot again.

[Yixin Temple]

No. Look at your hair. You...

I look better in it compared to you.

Give me the money.

I already paid you.

You didn't.

I did.

You didn't.

I did!

You didn't!

[Yixin Temple]

Thank you.

Why did he suddenly have such a good memory?

Yu Bu Huo.

Why are you and Pu Kui here?

Is the person who's tied to Master Jie Gou here?

What are you talking about?

Yu...

Yu Bu Huo?

Who is that?

You fool!

Have you lost your mind?

Yu.

Did you smell it?

You are talking to me?

Yes.

Smell...

Smell what?

Did you smell

something evil?

The smell of evil?

Yes.

Is it there?

Let me take a sniff.

You smelled it, right?

It's really the smell of evil.

Yes.

It's the aroma of rice.

What?

Time to eat!

-Hey. -Time to eat!

Time to eat!

Come out.

I never thought that a demon

can look so pretty.

So disgusting.

First, the mantra,

second, the magic figures

and third, the magic spell.

I order you with my spell.

I call forth a tempest!

Hey.

It's okay.

I still have another spell.

Good

bye.

First, the mantra, second, the magic figures and third, the magic spell!

Women don't fight each other.

First, the mantra, second, the magic figures and third, the magic spell!

I order you with my spell!

Go.

Be careful!

Move away!

The weather is unpredictable.

Give me the power of the sun!

Attack!

Good thing that you ran away so quickly!

Young Master Li, are you okay?

I'm fine!

Young Master Li.

Young Master Li, are you okay?

Why is it you again?

Who are you?

I am you.

And you are me.

Nonsense.

I wouldn't look so awful like you.

Although I'm wearing tattered clothes,

I'm in

the heaven.

Although you are in pristine clothing,

look at you.

Who's in hell?

Me

or you?

Get lost!

Or else, I'll hurt you.

I'm waiting for you.

Aren't you ready yet?

Ready for what?

Get ready to reach the other side

and save mankind from the sea of misery.

You are just gaslighting me.

Explain it to me clearly!

You are awake.

Don't move.

I'm okay.

I want to sit up.

Where's my frock?

Over there.

There.

Luckily, it's not patched.

What do you mean?

Nothing.

Why did you wear the frock just now?

Because you like it.

Me?

Yes.

You said that it's unique, right?

But I'm sorry.

I thought that you could live peacefully in my house.

I never thought that

you'll have to suffer now.

My past

is even worse.

How bad was it?

I was all alone in the wind

and under the rain.

Whenever the lightning struck,

I would tremble in fear.

But I had no one to rely on.

If you don't mind,

from now on,

I'll be your harbour.

I'll shield you from the rain.

If the lightning strikes,

hide inside my embrace.

If the lightning wants to strike someone,

let it strike me.

There's a saying.

It's impossible to know a person's true nature.

You can't give your heart so easily to others.

But there's another saying.

Absolute sincerity will move

even a heart of stone.

It's very rude for you to eavesdrop on us, Father!

Brat!

You are still awake?

I...

Soon.

I'll go to sleep soon.

If you don't want to go to school,

you have to gain a foothold here

by helping out

the people.

You had worked hard this morning.

Rest earlier

tonight.

Okay. You should rest earlier too.

I can't believe him.

Don't mind him.

My mother passed away when I was young.

So, he brought me up like a mother.

So, he likes to nag on me.

But I know that

he cares about me.

Rest earlier.

Absolute sincerity will move

even a heart of stone.

You are injured.

You should rest earlier.

This plague is going out of control.

Yes. Don't push.

We have enough for everyone.

Tiantai County is going to be doomed.

Amitabha.

Don't panic!

I know.

This calamity

is a great misfortune for all of us.

We deserve to be pitied.

But this is not a reason

for you to hurt others

without any qualms.

Look at those monks.

They were the furthest away from this plague.

But now,

they let us set up an apothecary in front of their temple.

And look at these apothecaries.

They have families too.

They are afraid to die too.

But they are doing their best to save you!

You are born as a human.

Don't lose your humanity!

My fellow villagers.

I think he is right.

We have to trust him!

We'll do it like this.

Let's line up.

Okay! Let's line up!

Get into a line!

Get into a line!

Line up.

Thank you.

Usually, you just fool around.

I never thought that

you'll be so amazing

when you get serious.

Do you like the serious me

or the not serious me?

Of course I like the serious you.

You want me to be serious towards you

forever and ever?

I've washed it

and patched it up for you.

Patch?

You don't like it?

I like it.

Of course I like it.

Wear it then.

Thank you.

Shouldn't you control yourself better?

I'm still here.

It's okay.

You'll forget about it later.

No.

What is it again?

I,

Yu Bu Huo,

have a bad memory

and I always forget about things.

Everyone says that

I am a useless being!

What did he forget again?

Ask him.

I remember that I was a fish in my previous life.

Fish has really short-term memory.

I'm really a useless being!

Yu.

There's nothing wrong with being a fish.

You can steam a fish,

braise a fish or eat it as a sashimi.

-I really like fish a lot. -Hey.

Be serious.

Things will get better.

When a fish leaps over the dragon gate,

it'll be in its element.

Yes!

I remember now!

I remember now.

I...

I jumped over the dragon gate!

I'm a dragon fish!

I jumped over it!

You are right.

Not every fish

can jump over the dragon gate.

If you can jump over the dragon gate,

it means that it's a great gate.

So,

you are the best.

What is it again?

But I'm so forgetful.

Hey.

I have an idea.

Here you go.

Not every fish can leap over the dragon gate.

I did it. I'm outstanding.

If you want to remember anything,

just write it down.

Remember.

From now on, you have to make your own living.

Don't become a useless beggar anymore.

Okay.

From today onwards,

I'm going to make my own living

and become a useful person!

Hurry up!

Hurry up! Don't fall behind!

He's really extraordinary.

He's so powerful.

Miss Pu.

What are you doing?

I think something is not right with these herbs.

Physician Zhang.

This is just a token of my appreciation.

Please accept it.

Use this to make your medical claim from the government.

Thank you, Physician Zhang.

I'll send you

the next batch of herbs on time.

Physician Zhang.

I think a patient is dying.

Please go and check on him.

Okay.

Master, I'll have to trouble you.

I'm just a little bit tired because

I've been working hard to transport

food to our village.

I'm fine.

Stop talking.

You might be pregnant later.

You are indeed just tired.

You are very healthy still.

Do you see that? What do you think?

I think it's great.

Brat.

Something bad has happened!

What happened?

A lot of the people within

the 10 miles radius have died.

They are very scared right now.

They've set up a Save Ourselves Club.

They say that those who are infected

have to be sent into the Tiger Cave to die.

What?

Stop right there!

Stop.

What are you going?

They are your family members.

Young Master Li.

I know that they are our family members.

But we can't save them now.

We can't let them infect the rest of us.

Who said that you can't be saved?

We've been trying hard to save all of you.

You have to believe in us.

Councillor Li, you are a good man.

All of us know that.

But many of us are dead.

Half of the people in Qianqiao Village are dead.

We can't bear to do this too.

But we have to save the rest of our families.

-Am I right? -Yes.

Yes. You have to let us do this.

Councillor Li.

I know that you are a kind man.

But we formed this Save Ourselves Club

to monitor each other.

No matter who it is, if they are infected,

they'll have to be sent to the Tiger Cave.

Amitabha.

Although this plague is serious,

it's not an incurable disease.

Please give us some time.

Yes.

Someone is dead again.

Someone is dead again. Send them to the Tiger Cave now.

Send them to the Tiger Cave!

Hurry up!

Yes!

Send all the infected

into the Tiger Cave!

Hurry up and carry them!

Let's go!

Don't move!

Li Xin Yuan.

From now onwards,

if any of us die again,

it'll be because of your benevolence.

Will you be able

to shoulder that responsibility?

Xin Yuan.

Let's go!

Let's go.

Hurry up! Don't fall behind!

Xin Yuan.

When someone is in pain,

it's not because they are in an adverse situation.

It's because

they can't do anything

when they are in that situation.

Master. Councillor.

These are the herbs that we cooked for the patients.

Most of them are fake herbs.

I'm the one who found out.

I'm not useless.

I have some medical knowledge and I found out that something is not right.

So, I lured away Physician Zhang and asked...

She asked me to check the herbs.

Can you guess what happened?

Physician Zhang has been bribed by a dishonest merchant.

These herbs are all fake.

He has no conscience.

Let's do this.

Let's gather up the people

and seek justice from him.

How dare you use this calamity to benefit yourself

and kill so many innocent people.

What do you have to say?

Tie him up and punish him according to the law!

Tie him up.

Demon! Run!

Step back!

First, the mantra, second, the magic figures and third, the magic spell!

I order you with my spell.

Demon Binding Spell!

Where is that demon?

She is gone!

Yu.

The address for this letter

is written on this board.

Don't forget about it.

You are our only hope.

Don't worry.

I'm a fish that leapt over the dragon gate.

I'm not useless.

Another thing.

Beware of this person on the board.

Because he's evil.

Don't worry. You have to be careful too.

That demon might come back to catch you.

Don't worry.

I'll do my best to protect everyone in the temple.

I trust you.

I trust you more.

I trust you.

I trust you more.

I trust you.

I really trust you.

I trust you so much.

I really, really trust you.

Enough.

It's late already. Hurry up and depart now.

Go now.

I trust you.

You...

Brat.

When did you learn the Demon Slaying Spell?

My arm is dislocated already.

You brat.

Master.

I've created a serious plague in the human world.

I'm sure that you've already felt it.

Not bad.

Hatred, anger,

grudge, resentment, fear.

Such a fragrant malicious aura.

I'll become stronger after I absorb this energy.

Master.

I also found the person who is tied to your doom.

The person who is tied to my doom?

Where's Pu Kui?

What is she doing?

Pu Kui has betrayed you, Master.

And that Yu Bu Huo has lost his mind.

He's useless now.

I'm going to kill them.

Master, just focus on absorbing the negative energy

and evolve into the Five-Clawed Dragon.

I'll take care of them for you.

Thank you.

Thank you.

Councillor Li, what's wrong?

Councillor Li

has been infected!

Somebody!

You quitted school because you learnt the magic spells

from the secret scroll?

Yes.

Think about it.

If there's a bigger world

outside of this small world,

do you want to explore it?

Actually, this is the first time I've travelled so far.

I always lived in the same place since young.

I had never been to other places.

Pu Kui.

After this matter is resolved,

we'll travel the world together.

I'll think about it.

Young Master Li!

Something bad has happened, Young Master Li!

What is it?

Councillor has been infected.

The Save Ourselves Club is sending him to the Tiger Cave.

They are insane.

We couldn't stop them.

Bring me there right now!

Stop!

Young Master Li, please let us pass.

What are you doing?

Put my father down.

Young Master Li.

Don't go near him, Young Master Li!

Xin Yuan, don't come near me.

Don't come near me.

Young Master Li, the customary rule

is to send the infected to the Tiger Cave!

What customary rule?

Are you the one who set it?

Or is it you?

Tell me!

Li Xin Yuan.

Do you know how many of us passed away yesterday?

Yes. Your father's life is valuable.

So, we have to die because of him?

Young Master Li.

Councillor Li has done a lot of things for us.

But we can't break this rule.

We can't let everyone in Yongning Village die.

You can't let everyone die?

But I think all of you have lost your conscience!

Look at you now.

How are you different from animals?

My father wouldn't be like this

if he didn't try to save all of you!

Xin Yuan.

Father.

They have no choice.

Their family members

had gone through the same thing.

Don't blame them.

Let's go!

Go ahead and try taking a step!

Send me to the Tiger Cave.

Father.

Li Xin Yuan. You heard it.

This is your father's request!

Carry him away now!

Li Xin Yuan.

Li Xin Yuan!

Xin Yuan.

Xin Yuan.

Are you going to disobey me?

I'll carry him myself.

Xin Yuan, put me down.

I don't want to infect you.

Xin Yuan.

Father.

I know that you are harbouring hatred towards them.

But the villagers are just afraid of the plague.

They are not evil.

You have to be magnanimous.

Don't vent out your anger towards others

because of me.

Promise me.

Okay.

My son.

You can only live happily

if you have a benevolent heart.

Be like me.

Be graceful and unconventional like me.

Father.

Father.

[When someone is in pain,]

[it's not because they are in an adverse situation.]

[It's because they can't do anything when they are in that situation.]

[Those foolish villagers are so heartless.]

[Are you still going to protect them this time?]

[Yixin Temple]

How dare you betray Master Jie Gou.

I'll kill you without mercy.

[May Buddha Shine Upon You]

The weather is unpredictable. Blade of Light.

Let me see.

I know that

you won't abandon these people.

You are the one who made me understood that

with a pure heart,

even a lotus can rise unsullied from the mud.

You have a benevolent heart.

You know magic?

I...

Actually,

I'm a demon.

Move aside.

Young Master Li.

We were heartless and ungrateful.

But you repaid us with kindness

and saved our lives.

We are

worse than animals, Young Master Li!

We are worse than animals, Young Master Li.

We are worse than animals.

You

don't care that I'm a demon?

Human and demon

do not equal to good and evil.

Xin Yuan. I want to tell you something.

Actually,

I've been wanting to tell you this.

But I was afraid.

I was worried that

I...

I...

It's okay.

We have a long way ahead of us.

If you can't tell me now,

you can tell me later.

Okay.

Young Master Li.

What is it?

Abbot Yi Yun wants to see you.

Go now.

[Buddha]

What's wrong with him?

I just found out just now that

in order to find a cure

for the plague,

Abbot Yi Yun purposely infected himself with it.

He...

Amitabha.

Why did you do that, Master?

That's the only way

for me to find the cure as soon as possible

and save countless lives.

But...

I'm sacrificing myself

for the greater good.

It'll be

a glorious death.

Have you found the cure

for the plague?

Tell me now.

I'll go and prepare the medicine for you.

Glehnia?

We don't have this herb in our mountain.

I understand.

My time

is up.

Hurry up and give this prescription to the government.

Go and save the people.

Master.

After I die,

burn everything that

I had used.

Cover the room with lime

and don't use it

for a year.

Pu Kui has betrayed me. Yu Bu Huo is a fool.

Zhu Ye is dead.

All of you are useless!

Calm down, Master Jie Gou!

I'm going to kill them!

Calm down.

You've recovered quite quickly.

I'm a demon.

By the way,

the local authority already received the report, right?

Why isn't Yu Bu Huo back yet?

This is bad.

We didn't write the name of this place on his board.

Is he lost?

It's almost dawn now.

[Yixin Temple]

We'll look for him when the day breaks.

This is bad.

Wait for me!

Xin Yuan.

You are the one

who's tied to my doom?

You are the one

who instructed Zhu Ye to disguise herself as a physician

to spread the plague

and poison the people!

The people

are just my food.

They are my food. So are you.

No!

Who gave you the courage

to betray me?

And you dared attack me?

As long as I'm here,

I won't allow you to hurt him!

Insolent fool!

I want you to watch while I kill him.

You are a wood demon.

We use wood to light up fire.

And you want to use wood to defend against fire?

What a fool!

Pu Kui, kill him,

kneel down and beg me for mercy.

Then, I'll forgive you.

I don't want to be a demon anymore.

I want to be a human!

A human?

Die then!

Pu Kui!

No.

[I would travel the world with you.]

No!

[With a pure heart,]

[even a lotus can rise unsullied from the mud.]

No!

[I want to be that lotus in your heart.]

No.

Pu Kui!

Ants.

All of you are just ants.

Yu Bu Huo!

Jie Gou!

For Pu Kui,

for the innocent people you killed,

I'm going to skin you alive today

and extract your nerve!

You fool!

Have you forgotten who you are?

I forgot.

But I remember.

Only then did I find out how wrong I was.

I didn't leap over the dragon gate

to become your slave!

Today, I'm going to kill you for the people!

With your power alone?

Li Xin Yuan, are you a cripple?

Think about what you told me!

I am a fish.

A fish that leapt over the dragon gate!

I went through a lot of obstacles

and became a dragon!

I can do it!

So, why can't you?

Li Xin Yuan!

Stand up!

Even if you want to die,

die standing!

[Xin Yuan.]

[Have a benevolent heart.]

[Be graceful and unconventional like me.]

[I'm sacrificing myself]

[for the greater good.]

[It'll be]

[a glorious death.]

[With a pure heart,]

[even a lotus can rise unsullied from the mud.]

[I want to be that lotus in your heart.]

[Li Xin Yuan!]

[Stand up!]

[Even if you want to die, die standing!]

This is impossible.

You haven't even reached Phala yet.

How did you suddenly become a Buddha?

So, this is the Halo formed by the people's faith in you.

I'll kill them first.

And then, I'll destroy you.

Do you know your sin now?

Do you regret it now?

Are you

willing to give up evil now?

I just want to destroy you

so that I can achieve greatness!

What a stubborn soul.

Om Mani Padme Hum.

Go.

You stray from the correct path

and choose evil as your root.

You poisoned the people

and attacked them.

Heaven will not tolerate you.

Earth will not tolerate you.

And I

will not tolerate you.

It's my duty to slay a demon.

And I'll repress evil to encourage good.

Heaven will be the judge.

You reap what you sow.

It's karma.

It's time for you to pay!

Amitabha.

I promised you that I'll travel the world with you.

Come with me.

No.

I've decided to

stay in this Lake of Mercy from now on.

Since I'm not capable enough to go to heaven,

I'll start with protecting the people here.

It's easy to say.

But it won't be easy to do it well.

I'll do my best.

Do you still remember?

What?

Not every fish can jump over the dragon gate.

I did it. I'm outstanding!

Enough.

All the best.

Hey.

If I miss you,

where can I find you?

Go to a place where there is trouble.

If there's a trouble,

I'll be there.

♫ My shoes are worn-out ♫ ♫ My hat is worn-out ♫

♫ My Kasaya is worn-out too ♫

♫ You are laughing at me ♫ ♫ He's laughing at me ♫

♫ And I have a broken fan ♫

♫ Namo Amitabha ♫

♫ Namo Amitabha ♫

♫ Namo Amitabha ♫

♫ Namo Amitabha ♫

♫ Hey ♫

♫ Hey ♫

♫ I have no troubles, no resentment and no worries ♫

♫ No worries ♫

♫ I've seen through the fickleness of the world ♫

♫ You've seen it all ♫

♫ Let's go and be happy ♫

♫ If there's a trouble, I'll be there ♫

♫ If there's a trouble, I'll be there ♫

♫ My shoes are worn-out ♫ ♫ My hat is worn-out ♫

♫ My Kasaya is worn-out too ♫

♫ You are laughing at me for being crazy ♫

♫ I drink and I eat meat ♫

♫ Namo Amitabha ♫

♫ Namo Amitabha ♫

♫ Namo Amitabha ♫

♫ Namo Amitabha ♫

♫ No troubles, no worries ♫

♫ I've seen through the fickleness of the world ♫

♫ Let's go and be happy ♫

♫ If there's a trouble, I'll be there ♫

♫ Let's go and be happy ♫

♫ If there's a trouble, I'll be there ♫

Hey!

What is it?

You are leaving?

Yes.

Where are you going?

Somewhere with troubles.

If there's a trouble,

I'll be there.

Can you stay?

Are you going to take care of me then?

You are crazy.

Leave now.

Go and don't turn back.

Go now. Hurry up.

Walk as fast as you can.

Go. Leave.

I'll leave now.

I'll head west.

I can't even feed myself. Let alone us.

Am I crazy?

I'll head east.

I'll head this way.

I'll head that way.