Original subtitles

This place's gonna drive us crazy.

Manu drowned and they said nothing.

Don't you want to blow up the whole place?

We have to do something.

Go up to Mara and say: "You see,

Manu isn't at the beach writing postcards".

Tell them about the satanic cult

so they admit us into an asylum?

Amaia.

I can't stop thinking how

you and I were in the laundry,

while he was floating in the river.

Dead.

Manu and I had plans, you know?

Don't hug me like that again.

Look, snow.

"Inferno

Inferno

Infer

Infer

Inferno

Infer

Inferno

Inferno

Inferno"

Let's watch that fever.

Go into town for more medication.

Yes, to town.

You must warn the police.

-It's important. -Mom.

They've been here.

It's a sign!

Don't go in the woods. They're there!

Another girl is going to die.

THE BOARDING SCHOOL LAS CUMBRES

Caiman!

Good.

Agreed.

Thank you.

Father.

He'll arrive tomorrow night.

My blessings.

You're the only one who can have my cell emptied.

Why did you do it?

You've left me no choice.

No choice?

I'm sorry, Father, I don't understand.

You'd understand...

if you hadn't strayed so far from our vows.

Humility.

Poverty.

Chastity.

Father, I know...

recent events have...

filled me with doubts but...

My feelings...

Your feelings don't interest me at all!

Always so arrogant.

The mission is to serve the Lord.

Assume your insignificance.

You're nothing but a soldier of God.

Father, amongst my things there's something I need.

It's...

It's a flash drive.

He commanded them, "Take nothing for your journey;

neither a staff,

nor bread, nor bags, and no money".

It's important, Father.

The sanctuary at Montesclaro is expecting you.

You'll leave tomorrow.

You'll spend the next year in penance.

Isolation, silence, and solitude.

That'll bring the humility you need.

I'm so sorry, really.

Thank you.

Good morning.

Did you rest well?

Yes.

With the pill you gave me, I slept deeply.

You see the snow?

Brings back so many memories...

You, so tiny, on your tippy toes.

You'd ask me to make you big snowmen.

Enormous ones.

But it doesn't snow in Lisbon.

You said we lived in Lisbon when I was a kid.

But we traveled a lot.

You, your mom, and I...

Ready to take me to school, dad?

Yes.

I'll grab my things and we'll go.

Beautiful.

COMPANY EXPENSES

MEDICAL HISTORY, LISBON

I'm ready.

Let's go?

Yes.

ACCESS DENIED

The keys weren't working on any computer

and... I came to try here.

I shut you out of the system.

Arturo said you're going on a trip.

The Prior saved me the trouble

of having to fire you.

Have a safe trip, Elias.

I'm late, Mara.

I don't want to miss my last day.

Elias.

Listen to me.

Don't bother, Elvira.

Nothing you say will change what you did.

Forgive me if you imagined I was perfect.

No.

What I hadn't imagined

is that you'd lie to my face.

I'm sorry.

But...

what happened between us...

It was the truth.

That was the truth, but not the rest.

I'm sorry if I messed up.

Elias!

Give me a reason to believe you, Elvira.

Just one reason.

Sit.

Did you know that standing...

to receive a teacher is something...

the Roman soldiers did before Julius Caesar.

It's a sign of respect.

And I thank you for that.

Has a teacher ever thanked you?

In this boarding school...

students are treated

as if they were a single creature...

...with many legs, arms, and eyes...

But each and every one of you deserve

the same respect

as the teachers you stand before.

Don't forget it.

Today is my last day of class.

And...

And, well, I didn't want...

to leave without saying

that every time they say you're here because you're scum,

they're lying.

Every time you're told no one out there needs you, it's a lie.

Every time they belittle you, they're wrong.

So, don't believe them.

Don't let them do that.

Rebel against it.

And now, let's read Julius Caesar.

It was him who wrote...

"Tell your master that in Caesar only Caesar commands,

and no one else".

And you? What're you doing here?

Where did you escape from?

No... I didn't escape.

Don't lie.

I have to deliver this to brother Elias.

No one else was able to do it?

If you have a message, go deliver it.

Don't just stand here.

Off you go!

After class, let's ask Elias for help.

Ok.

Come in.

"Elias, meet me one last time.

I have the proof you need".

Translate this. I'll be right back.

PSYCH REFERRAL REPORT

Why are you here?

Elias, you'd be doing yourself a big favor

if you gave up your prejudices.

You have a bias against medical advances.

Always.

Did Elvira send you?

Hello!

I got locked in!

That would break your heart.

-Right, Elias? -No.

What breaks my heart

are those kids being used as guinea pigs.

Look here, Mara.

I won't stop until this boarding school is shut down,

until all these kids are back with their families

and until you're in jail.

Thank you, Pelayo.

And after I'm in jail, what will you do?

You really going to live a year in solitude?

In absolute silence?

You could start over, Elias.

Free.

Far away from here.

With whoever you like.

Get yourself a good lawyer, Mara.

Where has Elias gone?

Amaia.

I need your help.

It's you. What's up with your head?

Where did you get this?

From my father's office.

But there's no sound.

Let's see.

"You promised me you wouldn't.

You've forgotten.

You've given up.

You've given up. You've given up.

You promised me you wouldn't do it". Who are you talking about?

What happened?

An accident.

I don't remember anything.

What do you remember first?

Walking up in my bed. Here, at home.

And there he was.

Your father.

He told me he was my dad.

Wait.

-What? -Wait a second.

It's the rune of death. The Raven's Nest symbol.

All members have this tattoo,

and put it in places that are important to them.

They're killers, Ines.

They killed Alba.

And Manu.

What happened?

Elias is dead.

-What? -Elias is dead.

-But... how? -No one's said anything yet.

-Where are the teachers? -I don't know.

Our companion, Elias...

has taken his own life.

I can't believe it.

I can't...

It's tough news...

for everyone to take.

Elias was a legit guy,

and people like him can't stand it in here.

Earlier in class

he already knew he was gonna do it

so, he was saying goodbye?

"All students must return to class immediately.

Class has not been cancelled.

School affairs will

-continue normally." -Sorry.

Where did you find that?

It was in the forest.

What's going on here?

Screw normality!

Elias was the only one who cared about us!

Get down from there now!

Paul!

Paul. Paul.

Look at me.

You ok?

Come on. Hurry.

Hurry.

You looked like a zombie.

My sister got off the bus.

I saw the tickets in her bag.

I know her.

She regretted leaving on bad terms and got off the bus.

Well, where is she now?

I don't know.

In the forest.

Luis found her bag there.

Since last night?

I saw lights in the sky.

They summon the Raven's Nest.

I have to talk to Mara.

Enough already!

Everyone get to class!

Fuck this!

Principal!

Mara!

Mara, it's urgent! Please, I need help! Mara!

Paul, what's up? What did she say?

I didn't talk to her, but I have to go to the forest.

I have to find Adele.

Ok. Not through the kitchen, it's closed.

Dining hall.

If we'd gotten that door open...

What door?

There's a secret door

that leads to the Raven's Nest.

And an exit to the forest.

But we can't open it.

Wait, I'll help.

Fuck, that's it.

Here.

No, we won't fit through here.

I hadn't noticed this before.

Dude, help us?

They're musical notes.

Music.

A melody.

According to the myth,

music put the monster to sleep

and the way to hell was left wide open.

So, if we sing it'll open? Like "abracadabra"?

There must be a way.

The church organ is on the other side of that wall.

Are they connected?

This is crazy.

But what if it works?

Hey, you.

Going to get your daddy to take you home?

Leave me alone.

Let me go!

You'll see what happens to the rest of us.

Have you seen Amaia and Paul?

Screw you!

Party's over.

You really think music will open it?

It better, because we've got nothing else.

Ines, please, hurry.

-Who's there? -Shit.

-No. -Open up!

-Fuck, what now? -Paul.

-What? -No, Paul!

He's crazy.

Open up now!

Fuck you.

Open this door!

-Open. -It's opening!

Holy hell, it's working.

-We're meant to fit through here? -I'll fit.

Open up now!

-Come on. -We need to get in now.

-Ok. Paul first. -Go.

-Fuck! -Careful.

Where are the others?

I don't know.

Where does this lead?

I can't see.

Where are we going?

The stairs end here.

Here's something.

Torches.

Come on.

What is all this?

What happened?

Elias.

They say he killed himself.

ELIAS' MURDERERS

Your behavior has been disgraceful.

At the next school council...

At the next school council

we'll decide on disciplinary action.

This won't stand.

I won't tolerate any more misbehavior!

You'll learn to accept the consequences of your actions.

From this moment on, nobody leaves

until this mess is cleaned up.

I don't want to see a single remnant of this chaos!

Starting now!

Go!

You ok, love?

Get your things and let's go home.

I'm staying.

I should be with people my age.

As you always say.

Take care.

What happened?

Four of them escaped.

-What? -Four of them escaped.

Do you hear water?

There must be an exit by the river.

Paul!

Paul!

Paul!

-What happened? -Paul!

Paul, are you ok?

Paul!

Paul!

-Paul! -Say something, Paul!

I'm ok!

You have to come down!

You have to see this!

Hey!

Guys! Over here!

-Go! -Paul, we see you.

Let's go!

Good lord!

This place is full of water.

The hell is this?

The Raven's Nest.

-You ok? Are you hurt? -I'm ok.

Fuck, this is creepy as hell.

I can't breathe well.

Where's the forest?

We have to find Adele.

I'd like to come with you.

Are you family?

No.

She's nobody.

AMBULANCE

Yes?

What?

That's not possible.

I took them to the bus myself.

Is that the monk?

We've got work to do.

The autopsy.

No trace of water in his lungs.

He was dead before he ended up in the river.

He has four bullet wounds.

Bullets?

And the tranquilizer darts found by the river?

No sign of the substance in the body.

Perhaps they belonged to a hunter.

Are you taking his personal items?

I'll take them.

POLICE

POLICE DOCUMENTS

Safe trip, Elias.

Yes.

Ok, on the way.

Murderer.

Murderer.

"Murderer."

"Murderer."

Shit, fuck.

Dead end.

I'm really dizzy.

Eric, hold this.

Let's go.

Careful.

Hey!

-I see the light. -Coming.

This way.

-Paul. -There's a way out! Come!

We're going to find your sister.

Adele!

-Adele! -Adele!

Adele!

Adele!

Adele!

Adele!

Adele!

-Adele! -Adele!

-Run. -Run!

She's been in the forest since yesterday.

And could be dead, fuck!

The rangers are looking for your sister.

Quiet.

If anything happens to Adele, I'll make your life a misery.

Didn't I tell you to shut up?

Adele.

Adele!

Are you alright?

Adele.

What happened? Are you ok?

Are you hurt?

I escaped.

Manuel helped me escape.

Manu?

Manu.

What happened? Adele, are you ok?

I saw Rita.

"There's a place near here

If I get close and scream

No one will hear

It's like a calling

A calling from within

Appearing constantly

Running through my dreams

And I don't know, don't know

If I should continue this way

Should I go

And never return

Leave this place

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Run, run, run

Run, away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Run, run, run, run

There's a place near here

If I get close and scream

No one will hear

It's like a calling

A calling from within

Appearing constantly

Running through my dreams

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Run, run, run

Run, away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Run, run, run

Run"