1
00:00:23,200 --> 00:00:25,240
Tempat ini akan
membuat kami gila.

2
00:00:27,040 --> 00:00:28,800
Manu tenggelam dan mereka tidak berkata apa-apa.

3
00:00:29,960 --> 00:00:31,720
Apakah kamu tidak ingin meledak
seluruh tempat?

4
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
Kita harus melakukan sesuatu.

5
00:00:34,360 --> 00:00:36,320
Pergilah ke Mara dan katakan: "Anda lihat,

6
00:00:36,400 --> 00:00:39,240
Manu tidak ada di pantai
menulis kartu pos".

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,440
Beritahu mereka tentang pemujaan setan

8
00:00:41,520 --> 00:00:43,320
jadi mereka memasukkan kita ke rumah sakit jiwa?

9
00:00:54,320 --> 00:00:55,120
Amaia.

10
00:01:03,680 --> 00:01:04,880
Saya tidak bisa berhenti memikirkan caranya

11
00:01:04,960 --> 00:01:06,560
kamu dan aku sedang mencuci,

12
00:01:08,120 --> 00:01:09,560
ketika dia sedang mengambang di sungai.

13
00:01:13,640 --> 00:01:14,440
Mati.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,760
Manu dan aku punya rencana, tahu?

15
00:01:27,840 --> 00:01:29,120
Jangan peluk aku seperti itu lagi.

16
00:01:37,240 --> 00:01:38,080
Lihat, salju.

17
00:01:49,560 --> 00:01:52,560
"Neraka

18
00:01:53,440 --> 00:01:57,920
Neraka

19
00:01:59,800 --> 00:02:02,840
Menyimpulkan

20
00:02:02,920 --> 00:02:06,120
Menyimpulkan

21
00:02:06,200 --> 00:02:11,240
Neraka

22
00:02:15,680 --> 00:02:19,160
Menyimpulkan

23
00:02:19,240 --> 00:02:24,360
Neraka

24
00:02:25,160 --> 00:02:31,040
Neraka

25
00:02:31,480 --> 00:02:36,640
Neraka"

26
00:02:46,320 --> 00:02:48,040
Mari kita perhatikan demam itu.

27
00:02:53,680 --> 00:02:55,480
Pergilah ke kota
untuk obat lebih lanjut.

28
00:02:55,920 --> 00:02:57,240
Ya, ke kota.

29
00:02:58,120 --> 00:03:00,440
Anda harus memperingatkan polisi.

30
00:03:01,080 --> 00:03:03,080
-Ini penting.
-Ibu.

31
00:03:03,440 --> 00:03:04,320
Mereka sudah berada di sini.

32
00:03:04,920 --> 00:03:06,080
Itu pertanda!

33
00:03:06,480 --> 00:03:09,160
Jangan pergi ke hutan. Mereka ada di sana!

34
00:03:10,280 --> 00:03:12,080
Gadis lain akan mati.

35
00:04:26,640 --> 00:04:30,520
SEKOLAH ASAM
LAS CUMBRES

36
00:05:25,200 --> 00:05:26,000
Caiman!

37
00:05:48,960 --> 00:05:49,760
Bagus.

38
00:05:51,000 --> 00:05:51,800
Setuju.

39
00:05:53,400 --> 00:05:54,200
Terima kasih.

40
00:05:55,960 --> 00:05:56,760
Ayah.

41
00:05:59,320 --> 00:06:00,880
Dia akan tiba besok malam.

42
00:06:03,160 --> 00:06:04,120
Berkat saya.

43
00:06:09,680 --> 00:06:12,360
Anda satu-satunya
siapa yang bisa mengosongkan ponselku.

44
00:06:13,280 --> 00:06:14,320
Mengapa kamu melakukannya?

45
00:06:14,840 --> 00:06:16,400
Anda tidak memberi saya pilihan.

46
00:06:16,720 --> 00:06:17,680
Tidak ada pilihan?

47
00:06:19,120 --> 00:06:21,000
Maafkan aku, Ayah,
Saya tidak mengerti.

48
00:06:22,080 --> 00:06:23,240
Anda akan mengerti...

49
00:06:25,280 --> 00:06:27,840
jika kamu tidak tersesat
sejauh ini dari sumpah kita.

50
00:06:29,160 --> 00:06:29,960
Kerendahhatian.

51
00:06:30,840 --> 00:06:31,640
Kemiskinan.

52
00:06:33,760 --> 00:06:34,560
Kesucian.

53
00:06:38,680 --> 00:06:39,640
Ayah, aku tahu...

54
00:06:41,640 --> 00:06:43,360
kejadian baru-baru ini...

55
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
membuatku ragu tapi...

56
00:06:48,440 --> 00:06:49,360
Perasaanku...

57
00:06:49,440 --> 00:06:51,640
Perasaanmu tidak
membuatku tertarik sama sekali!

58
00:06:54,080 --> 00:06:55,440
Selalu sombong.

59
00:06:57,360 --> 00:06:58,800
Misinya adalah untuk melayani Tuhan.

60
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
Anggaplah Anda tidak penting.

61
00:07:03,640 --> 00:07:06,280
Anda hanyalah seorang prajurit Tuhan.

62
00:07:14,440 --> 00:07:17,000
Ayah, di antara barang-barangku
ada sesuatu yang aku perlukan.

63
00:07:17,080 --> 00:07:17,880
Dia...

64
00:07:19,080 --> 00:07:20,040
Ini adalah flashdisk.

65
00:07:21,240 --> 00:07:23,840
Dia memerintahkan mereka, “Jangan mengambil apa pun
perjalananmu;

66
00:07:24,200 --> 00:07:25,720
bukan staf,

67
00:07:26,360 --> 00:07:29,880
tidak ada roti, tidak ada tas, dan tidak ada uang".

68
00:07:32,360 --> 00:07:33,680
Ini penting, Ayah.

69
00:07:36,920 --> 00:07:39,240
Tempat perlindungan di Montesclaro
sedang menunggumu.

70
00:07:41,000 --> 00:07:42,240
Anda akan berangkat besok.

71
00:07:44,080 --> 00:07:46,880
Anda akan menghabiskan tahun depan
dalam penebusan dosa.

72
00:07:48,560 --> 00:07:51,680
Isolasi, keheningan, dan kesendirian.

73
00:07:54,840 --> 00:07:57,440
Itu akan mendatangkan kerendahan hati yang Anda butuhkan.

74
00:08:14,160 --> 00:08:15,600
Aku minta maaf, sungguh.

75
00:08:16,320 --> 00:08:17,120
Terima kasih.

76
00:09:02,800 --> 00:09:03,880
Selamat pagi.

77
00:09:05,760 --> 00:09:06,880
Apakah kamu beristirahat dengan baik?

78
00:09:07,360 --> 00:09:08,160
Ya.

79
00:09:08,240 --> 00:09:11,080
Dengan pil yang kau berikan padaku,
Saya tidur nyenyak.

80
00:09:14,960 --> 00:09:15,840
Anda melihat salju?

81
00:09:20,080 --> 00:09:21,600
Membawa kembali begitu banyak kenangan...

82
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Kamu, sangat kecil, berjinjit.

83
00:09:25,400 --> 00:09:27,520
Kamu akan memintaku untuk menjadikanmu manusia salju besar.

84
00:09:29,040 --> 00:09:30,040
Yang sangat besar.

85
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
Tapi tidak turun salju di Lisbon.

86
00:09:35,120 --> 00:09:37,320
Anda bilang kami tinggal di Lisbon
ketika saya masih kecil.

87
00:09:39,160 --> 00:09:40,800
Tapi kami sering bepergian.

88
00:09:42,920 --> 00:09:45,320
Kamu, ibumu, dan aku...

89
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
Siap mengantarku ke sekolah, ayah?

90
00:09:54,200 --> 00:09:55,000
Ya.

91
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
Aku akan mengambil barang-barangku dan kita berangkat.

92
00:10:07,400 --> 00:10:08,200
Cantik.

93
00:10:23,120 --> 00:10:24,240
BEBAN PERUSAHAAN

94
00:10:26,840 --> 00:10:28,440
RIWAYAT MEDIS, LISBON

95
00:10:36,080 --> 00:10:36,880
saya siap.

96
00:10:37,920 --> 00:10:38,760
Ayo pergi?

97
00:10:40,240 --> 00:10:41,040
Ya.

98
00:11:35,440 --> 00:11:39,120
AKSES DITOLAK

99
00:11:52,480 --> 00:11:54,680
Kuncinya tidak berfungsi
di komputer mana pun

100
00:11:54,760 --> 00:11:56,280
dan... Aku datang untuk mencoba di sini.

101
00:11:57,080 --> 00:11:58,640
Saya menutup Anda dari sistem.

102
00:12:01,760 --> 00:12:03,520
Arturo bilang kamu akan jalan-jalan.

103
00:12:05,360 --> 00:12:08,520
Prior menyelamatkan saya dari masalah

104
00:12:09,440 --> 00:12:10,800
karena harus memecatmu.

105
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
Semoga perjalananmu aman, Elias.

106
00:12:21,560 --> 00:12:22,520
Aku terlambat, Mara.

107
00:12:23,600 --> 00:12:25,520
Aku tidak ingin melewatkan hari terakhirku.

108
00:12:40,680 --> 00:12:41,480
Elias.

109
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Dengarkan aku.

110
00:12:44,720 --> 00:12:45,880
Jangan repot-repot, Elvira.

111
00:12:46,800 --> 00:12:48,760
Tidak ada yang Anda katakan akan berubah
apa yang kamu lakukan.

112
00:12:49,440 --> 00:12:51,640
Maafkan aku jika kamu
membayangkan aku sempurna.

113
00:12:52,120 --> 00:12:52,920
Tidak.

114
00:12:53,280 --> 00:12:54,440
Apa yang tidak saya bayangkan

115
00:12:54,520 --> 00:12:56,280
adalah kamu berbohong di hadapanku.

116
00:12:57,440 --> 00:12:58,280
Saya minta maaf.

117
00:12:59,160 --> 00:12:59,960
Tapi...

118
00:13:00,640 --> 00:13:02,760
apa yang terjadi di antara kita...

119
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Itu adalah kebenarannya.

120
00:13:05,880 --> 00:13:08,880
Itu adalah kebenarannya, tetapi tidak sisanya.

121
00:13:10,000 --> 00:13:11,240
Aku minta maaf jika aku membuat kesalahan.

122
00:13:12,760 --> 00:13:13,560
Elias!

123
00:13:14,560 --> 00:13:16,600
Beri aku alasan
untuk mempercayaimu, Elvira.

124
00:13:17,360 --> 00:13:18,520
Hanya satu alasan.

125
00:13:49,640 --> 00:13:50,640
Duduk.

126
00:13:56,200 --> 00:13:57,880
Tahukah Anda bahwa berdiri...

127
00:13:59,280 --> 00:14:01,160
menerima seorang guru adalah sesuatu...

128
00:14:02,440 --> 00:14:04,840
tentara Romawi melakukannya
sebelum Julius Caesar.

129
00:14:07,320 --> 00:14:08,920
Itu adalah tanda rasa hormat.

130
00:14:10,560 --> 00:14:12,080
Dan saya berterima kasih untuk itu.

131
00:14:14,920 --> 00:14:16,880
Pernahkah seorang guru mengucapkan terima kasih kepada Anda?

132
00:14:23,120 --> 00:14:24,520
Di pesantren ini...

133
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
siswa diperlakukan

134
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
seolah-olah mereka adalah satu makhluk...

135
00:14:30,840 --> 00:14:33,480
...dengan banyak kaki, lengan, dan mata...

136
00:14:34,040 --> 00:14:36,200
Namun Anda masing-masing berhak mendapatkannya

137
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
rasa hormat yang sama

138
00:14:38,120 --> 00:14:39,720
sebagai guru yang Anda berdiri sebelumnya.

139
00:14:40,920 --> 00:14:41,840
Jangan lupakan itu.

140
00:14:46,960 --> 00:14:48,480
Hari ini adalah hari terakhirku di kelas.

141
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Dan...

142
00:14:52,320 --> 00:14:53,640
Dan, yah, aku tidak ingin...

143
00:14:54,800 --> 00:14:56,360
untuk pergi tanpa berkata apa-apa

144
00:14:56,440 --> 00:15:00,960
itu setiap kali mereka mengatakannya
kamu di sini karena kamu sampah,

145
00:15:01,600 --> 00:15:02,560
mereka berbohong.

146
00:15:03,800 --> 00:15:09,160
Setiap kali Anda tidak diberitahu siapa pun
di luar sana membutuhkanmu, itu bohong.

147
00:15:09,560 --> 00:15:13,360
Setiap kali mereka meremehkanmu,
mereka salah.

148
00:15:13,760 --> 00:15:16,000
Jadi, jangan percaya mereka.

149
00:15:16,560 --> 00:15:17,840
Jangan biarkan mereka melakukan itu.

150
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Pemberontak melawannya.

151
00:15:23,880 --> 00:15:26,440
Dan sekarang, mari kita baca Julius Caesar.

152
00:15:28,160 --> 00:15:29,720
Dialah yang menulis...

153
00:15:31,840 --> 00:15:35,840
"Katakan itu pada tuanmu di Kaisar
hanya perintah Caesar,

154
00:15:37,280 --> 00:15:38,200
dan tidak ada orang lain".

155
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
Dan kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?

156
00:15:47,120 --> 00:15:48,440
Dari mana kamu melarikan diri?

157
00:15:48,680 --> 00:15:50,240
Tidak... aku tidak melarikan diri.

158
00:15:51,000 --> 00:15:52,040
Jangan berbohong.

159
00:15:52,560 --> 00:15:54,520
Saya harus menyampaikan ini
kepada saudara Elias.

160
00:15:56,520 --> 00:15:58,520
Tidak ada orang lain yang mampu melakukannya?

161
00:16:04,600 --> 00:16:07,480
Jika Anda memiliki pesan, kirimkanlah.

162
00:16:08,080 --> 00:16:10,080
Jangan hanya berdiri di sini.

163
00:16:10,800 --> 00:16:11,600
Pergilah!

164
00:16:26,440 --> 00:16:29,360
Setelah kelas,
ayo minta bantuan Elias.

165
00:16:30,800 --> 00:16:31,760
Oke.

166
00:16:36,760 --> 00:16:38,640
Masuk.

167
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
"Elia,
temui aku untuk terakhir kalinya.

168
00:16:47,480 --> 00:16:48,800
Saya punya bukti yang Anda perlukan".

169
00:16:54,880 --> 00:16:57,360
Terjemahkan ini. Saya akan segera kembali.

170
00:17:47,200 --> 00:17:48,280
LAPORAN REFERENSI PSYCH

171
00:18:21,120 --> 00:18:21,920
Mengapa kamu di sini?

172
00:18:23,640 --> 00:18:26,880
Elias, kamu akan melakukannya sendiri
bantuan yang besar

173
00:18:26,960 --> 00:18:28,480
jika Anda melepaskan prasangka Anda.

174
00:18:30,320 --> 00:18:32,560
Anda memiliki bias
menentang kemajuan medis.

175
00:18:32,760 --> 00:18:33,560
Selalu.

176
00:18:34,320 --> 00:18:35,280
Apakah Elvira mengirimmu?

177
00:18:36,560 --> 00:18:37,360
Halo!

178
00:18:38,960 --> 00:18:40,120
Aku terkunci di dalam!

179
00:18:43,760 --> 00:18:45,320
Itu akan menghancurkan hatimu.

180
00:18:45,680 --> 00:18:47,240
-Benar, Elias?
-TIDAK.

181
00:18:48,600 --> 00:18:50,120
Apa yang menghancurkan hatiku

182
00:18:50,960 --> 00:18:53,280
apakah anak-anak itu sedang dimanfaatkan
sebagai kelinci percobaan.

183
00:18:53,760 --> 00:18:54,920
Lihat di sini, Mara.

184
00:18:55,120 --> 00:18:58,400
Saya tidak akan berhenti sampai
pesantren ini ditutup,

185
00:18:58,480 --> 00:19:01,080
sampai semua anak-anak ini
kembali bersama keluarga mereka

186
00:19:01,280 --> 00:19:02,840
dan sampai Anda di penjara.

187
00:19:05,920 --> 00:19:07,320
Terima kasih, Pelayo.

188
00:19:07,400 --> 00:19:10,280
Dan setelah saya di penjara,
apa yang akan kamu lakukan?

189
00:19:11,720 --> 00:19:14,080
Kamu benar-benar pergi
untuk hidup setahun dalam kesendirian?

190
00:19:14,920 --> 00:19:16,280
Dalam keheningan mutlak?

191
00:19:19,800 --> 00:19:21,840
Anda bisa memulai dari awal, Elias.

192
00:19:23,400 --> 00:19:24,200
Bebas.

193
00:19:25,600 --> 00:19:26,720
Jauh dari sini.

194
00:19:27,840 --> 00:19:29,920
Dengan siapapun yang kamu suka.

195
00:19:31,280 --> 00:19:33,040
Carilah pengacara yang baik, Mara.

196
00:20:33,720 --> 00:20:35,240
Kemana perginya Elias?

197
00:20:46,880 --> 00:20:47,760
Amaia.

198
00:20:50,600 --> 00:20:51,680
Saya butuh bantuan Anda.

199
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
Itu kamu.
Ada apa dengan kepalamu?

200
00:21:38,680 --> 00:21:39,800
Dimana kamu mendapatkan ini?

201
00:21:40,360 --> 00:21:41,520
Dari kantor ayahku.

202
00:21:41,680 --> 00:21:43,320
Tapi tidak ada suara.

203
00:21:45,080 --> 00:21:46,000
Mari kita lihat.

204
00:21:48,480 --> 00:21:49,920
"Kau sudah berjanji padaku, kau tidak akan melakukannya.

205
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Anda sudah lupa.

206
00:21:53,400 --> 00:21:54,400
Anda sudah menyerah.

207
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Anda sudah menyerah. Anda sudah menyerah.

208
00:21:58,560 --> 00:22:01,080
Kamu berjanji padaku kamu tidak akan melakukannya".
Siapa yang kamu bicarakan?

209
00:22:06,480 --> 00:22:07,360
Apa yang telah terjadi?

210
00:22:08,360 --> 00:22:09,200
Sebuah kecelakaan.

211
00:22:10,080 --> 00:22:12,120
Saya tidak ingat apa pun.

212
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
Apa yang pertama kali kamu ingat?

213
00:22:16,040 --> 00:22:18,000
Berjalan di tempat tidurku.
Di sini, di rumah.

214
00:22:19,240 --> 00:22:20,200
Dan di sanalah dia.

215
00:22:22,080 --> 00:22:22,880
Ayahmu.

216
00:22:24,720 --> 00:22:26,280
Dia memberitahuku bahwa dia adalah ayahku.

217
00:22:31,320 --> 00:22:32,120
Tunggu.

218
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
-Apa?
-Tunggu sebentar.

219
00:22:35,800 --> 00:22:38,320
Itu adalah tanda kematian.
Simbol Sarang Gagak.

220
00:22:40,040 --> 00:22:42,000
Semua anggota memiliki tato ini,

221
00:22:42,280 --> 00:22:44,560
dan meletakkannya di beberapa tempat
itu penting bagi mereka.

222
00:22:48,440 --> 00:22:49,840
Mereka pembunuh, Ines.

223
00:22:51,200 --> 00:22:52,000
Mereka membunuh Alba.

224
00:22:54,360 --> 00:22:55,240
Dan Manu.

225
00:23:23,000 --> 00:23:23,800
Apa yang telah terjadi?

226
00:23:26,120 --> 00:23:27,160
Elias sudah mati.

227
00:23:28,000 --> 00:23:29,480
-Apa?
-Elias sudah mati.

228
00:23:30,040 --> 00:23:33,000
-Tapi bagaimana caranya?
-Belum ada yang mengatakan apa pun.

229
00:23:33,600 --> 00:23:36,400
-Dimana gurunya?
-Aku tidak tahu.

230
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
Rekan kami, Elias...

231
00:23:52,280 --> 00:23:53,400
telah mengambil nyawanya sendiri.

232
00:23:55,520 --> 00:23:56,560
Saya tidak percaya.

233
00:23:58,520 --> 00:23:59,600
saya tidak bisa...

234
00:24:05,360 --> 00:24:06,640
Itu berita yang sulit...

235
00:24:08,920 --> 00:24:11,600
untuk diambil semua orang.

236
00:24:23,520 --> 00:24:24,840
Elias adalah pria yang sah,

237
00:24:24,920 --> 00:24:27,040
dan orang-orang seperti dia
tidak tahan di sini.

238
00:24:27,560 --> 00:24:28,760
Sebelumnya di kelas

239
00:24:29,560 --> 00:24:31,400
dia sudah tahu dia akan melakukannya

240
00:24:31,480 --> 00:24:33,360
jadi, dia mengucapkan selamat tinggal?

241
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
“Semua siswa harus
segera kembali ke kelas.

242
00:24:48,040 --> 00:24:50,000
Kelas belum dibatalkan.

243
00:24:50,280 --> 00:24:51,320
Urusan sekolah akan

244
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
-lanjutkan secara normal."
-Maaf.

245
00:24:54,160 --> 00:24:55,360
Dimana kamu menemukannya?

246
00:24:57,240 --> 00:24:58,920
Itu terjadi di hutan.

247
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
Apa yang terjadi di sini?

248
00:25:01,120 --> 00:25:02,480
Persetan dengan normalitas!

249
00:25:02,840 --> 00:25:05,040
Elias adalah satu-satunya
siapa yang peduli dengan kita!

250
00:25:07,440 --> 00:25:08,840
Turun dari sana sekarang!

251
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
Paulus!

252
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
Paulus. Paulus.

253
00:25:46,800 --> 00:25:47,600
Lihat aku.

254
00:25:48,320 --> 00:25:49,120
Kamu baik-baik saja?

255
00:25:50,400 --> 00:25:51,760
Ayo. Buru-buru.

256
00:25:54,520 --> 00:25:55,360
Buru-buru.

257
00:26:00,280 --> 00:26:02,040
Anda tampak seperti zombie.

258
00:26:03,200 --> 00:26:04,760
Adikku turun dari bus.

259
00:26:08,720 --> 00:26:10,360
Saya melihat tiket di tasnya.

260
00:26:13,800 --> 00:26:14,600
Saya kenal dia.

261
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
Dia menyesal pergi
dalam kondisi yang buruk dan turun dari bus.

262
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
Nah, dimana dia sekarang?

263
00:26:25,000 --> 00:26:25,800
Aku tidak tahu.

264
00:26:29,120 --> 00:26:29,920
Di hutan.

265
00:26:31,960 --> 00:26:34,040
Luis menemukan tasnya di sana.

266
00:26:35,840 --> 00:26:37,200
Sejak tadi malam?

267
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Saya melihat cahaya di langit.

268
00:26:44,400 --> 00:26:46,160
Mereka memanggil Sarang Gagak.

269
00:26:48,840 --> 00:26:49,960
Aku harus bicara dengan Mara.

270
00:26:52,480 --> 00:26:54,840
Sudah cukup!

271
00:26:54,920 --> 00:26:56,360
Semuanya masuk ke kelas!

272
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
Persetan ini!

273
00:27:07,000 --> 00:27:08,280
Kepala sekolah!

274
00:27:08,720 --> 00:27:10,040
Mara!

275
00:27:12,320 --> 00:27:14,760
Mara, ini mendesak!
Tolong, saya butuh bantuan! Mara!

276
00:27:28,400 --> 00:27:30,480
Paulus, ada apa?
Apa yang dia katakan?

277
00:27:30,560 --> 00:27:33,120
Saya tidak berbicara dengannya,
tapi aku harus pergi ke hutan.

278
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
Aku harus menemukan Adele.

279
00:27:34,640 --> 00:27:36,720
Oke. Tidak melalui dapur,
itu tertutup.

280
00:27:37,760 --> 00:27:38,560
Ruang makan.

281
00:27:48,680 --> 00:27:50,960
Jika kita berhasil
pintu itu terbuka...

282
00:27:51,040 --> 00:27:51,840
Pintu apa?

283
00:27:52,400 --> 00:27:53,400
Ada pintu rahasia

284
00:27:53,480 --> 00:27:55,400
yang mengarah ke Sarang Gagak.

285
00:27:56,000 --> 00:27:57,560
Dan jalan keluar ke hutan.

286
00:27:57,640 --> 00:27:58,760
Tapi kita tidak bisa membukanya.

287
00:28:00,080 --> 00:28:01,000
Tunggu, aku akan membantu.

288
00:28:19,920 --> 00:28:21,440
Sial, itu saja.

289
00:28:21,520 --> 00:28:22,320
Di Sini.

290
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Tidak, kami tidak akan muat lewat sini.

291
00:28:27,200 --> 00:28:28,960
Saya belum pernah memperhatikan hal ini sebelumnya.

292
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
Bung, bantu kami?

293
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
Itu adalah notasi musik.

294
00:28:34,000 --> 00:28:34,800
Musik.

295
00:28:36,800 --> 00:28:37,600
Sebuah melodi.

296
00:28:41,480 --> 00:28:42,520
Menurut mitos,

297
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
musik membuat monster itu tertidur

298
00:28:44,360 --> 00:28:46,160
dan jalan menuju neraka
dibiarkan terbuka lebar.

299
00:28:46,640 --> 00:28:49,080
Jadi kalau kita nyanyi bakalan terbuka?
Seperti "abrakadabra"?

300
00:28:50,160 --> 00:28:51,320
Pasti ada jalan.

301
00:28:54,600 --> 00:28:57,240
Organ gereja menyala
sisi lain tembok itu.

302
00:28:58,000 --> 00:28:59,080
Apakah mereka terhubung?

303
00:29:00,560 --> 00:29:01,440
Ini gila.

304
00:29:02,800 --> 00:29:03,880
Tapi bagaimana jika itu berhasil?

305
00:29:12,040 --> 00:29:13,360
Hei kamu.

306
00:29:13,960 --> 00:29:16,040
Akan menjemput ayahmu
untuk mengantarmu pulang?

307
00:29:19,560 --> 00:29:20,440
Tinggalkan aku sendiri.

308
00:29:23,080 --> 00:29:23,920
Biarkan aku pergi!

309
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Anda akan melihat apa yang terjadi
kepada kita semua.

310
00:29:43,120 --> 00:29:44,720
Pernahkah Anda melihat Amaia dan Paul?

311
00:29:44,800 --> 00:29:46,120
Persetan denganmu!

312
00:29:56,040 --> 00:29:58,080
Pesta sudah selesai.

313
00:30:25,360 --> 00:30:27,520
Anda benar-benar berpikir musik akan membukanya?

314
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
Lebih baik,
karena kita tidak punya apa-apa lagi.

315
00:30:29,480 --> 00:30:30,760
Ines, kumohon, cepatlah.

316
00:30:36,960 --> 00:30:38,520
-Siapa disana?
-Kotoran.

317
00:30:38,600 --> 00:30:40,320
-TIDAK.
-Buka!

318
00:30:44,120 --> 00:30:45,840
-Sial, bagaimana sekarang?
-Paulus.

319
00:30:45,920 --> 00:30:46,880
-Apa?
-Tidak, Paulus!

320
00:30:46,960 --> 00:30:48,120
Dia gila.

321
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
Buka sekarang!

322
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
Persetan denganmu.

323
00:30:57,920 --> 00:30:59,320
Buka pintu ini!

324
00:30:59,400 --> 00:31:00,720
-Membuka.
-Ini sedang dibuka!

325
00:31:00,800 --> 00:31:02,240
Astaga, ini berhasil.

326
00:31:10,440 --> 00:31:12,560
-Kita seharusnya bisa masuk ke sini?
-Aku akan cocok.

327
00:31:13,480 --> 00:31:14,440
Buka sekarang!

328
00:31:22,400 --> 00:31:24,240
-Ayo.
-Kita harus masuk sekarang.

329
00:31:24,320 --> 00:31:26,240
-Oke. Paulus dulu.
-Pergi.

330
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
-Brengsek!
-Hati-hati.

331
00:31:43,080 --> 00:31:44,520
Dimana yang lainnya?

332
00:31:47,280 --> 00:31:48,160
Aku tidak tahu.

333
00:31:57,320 --> 00:31:59,200
Ke mana arahnya?

334
00:31:59,480 --> 00:32:00,280
Saya tidak bisa melihat.

335
00:32:00,440 --> 00:32:02,000
Kemana kita akan pergi?

336
00:32:02,640 --> 00:32:04,080
Tangga berakhir di sini.

337
00:32:11,880 --> 00:32:12,680
Ini sesuatu.

338
00:32:15,040 --> 00:32:15,840
Obor.

339
00:32:23,000 --> 00:32:23,800
Ayo.

340
00:33:29,720 --> 00:33:30,840
Apa semua ini?

341
00:33:36,160 --> 00:33:36,960
Apa yang telah terjadi?

342
00:33:38,160 --> 00:33:38,960
Elias.

343
00:33:40,120 --> 00:33:41,440
Mereka bilang dia bunuh diri.

344
00:33:42,880 --> 00:33:48,000
PEMBUNUH ELIAS

345
00:34:41,280 --> 00:34:43,480
Perilaku Anda sudah
sudah memalukan.

346
00:34:47,040 --> 00:34:48,480
Di dewan sekolah berikutnya...

347
00:34:50,280 --> 00:34:51,680
Di dewan sekolah berikutnya

348
00:34:52,160 --> 00:34:54,200
kami akan memutuskan tindakan disipliner.

349
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Ini tidak akan bertahan.

350
00:34:59,080 --> 00:35:01,160
Saya tidak akan mentolerirnya
ada lagi kelakuan buruk!

351
00:35:03,240 --> 00:35:06,200
Anda akan belajar menerima
konsekuensi dari tindakan Anda.

352
00:35:09,040 --> 00:35:11,160
Mulai saat ini, tidak ada yang pergi

353
00:35:11,240 --> 00:35:13,320
sampai kekacauan ini teratasi.

354
00:35:14,480 --> 00:35:18,000
Saya tidak ingin melihat satu pun
sisa dari kekacauan ini!

355
00:35:20,320 --> 00:35:21,440
Mulai sekarang!

356
00:35:22,120 --> 00:35:22,920
Pergi!

357
00:35:43,560 --> 00:35:44,360
Kamu baik-baik saja, sayang?

358
00:35:48,480 --> 00:35:50,800
Ambil barang-barangmu dan ayo pulang.

359
00:35:54,160 --> 00:35:54,960
saya tinggal.

360
00:35:56,840 --> 00:35:58,440
Saya harus bersama orang-orang seusia saya.

361
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
Seperti yang selalu kamu katakan.

362
00:36:04,440 --> 00:36:05,240
Hati-hati di jalan.

363
00:36:20,800 --> 00:36:21,600
Apa yang telah terjadi?

364
00:36:22,320 --> 00:36:23,360
Empat di antaranya berhasil lolos.

365
00:36:24,600 --> 00:36:26,520
-Apa?
-Empat dari mereka melarikan diri.

366
00:36:36,600 --> 00:36:37,920
Apakah kamu mendengar air?

367
00:36:42,840 --> 00:36:44,600
Harus ada jalan keluar di tepi sungai.

368
00:36:55,440 --> 00:36:56,600
Paulus!

369
00:36:57,000 --> 00:36:58,200
Paulus!

370
00:36:59,320 --> 00:37:00,120
Paulus!

371
00:37:00,480 --> 00:37:01,760
-Apa yang telah terjadi?
-Paulus!

372
00:37:01,840 --> 00:37:03,000
Paul, kamu baik-baik saja?

373
00:37:03,800 --> 00:37:04,600
Paulus!

374
00:37:05,200 --> 00:37:06,000
Paulus!

375
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
-Paulus!
-Katakan sesuatu, Paul!

376
00:37:08,440 --> 00:37:09,280
Saya baik-baik saja!

377
00:37:11,800 --> 00:37:13,080
Anda harus turun!

378
00:37:14,280 --> 00:37:15,360
Anda harus melihat ini!

379
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Hai!

380
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Teman-teman! Di sini!

381
00:37:20,840 --> 00:37:22,080
-Pergi!
-Paul, kami melihatmu.

382
00:37:22,160 --> 00:37:23,040
Ayo pergi!

383
00:37:38,120 --> 00:37:38,960
Ya Tuhan!

384
00:37:39,040 --> 00:37:41,160
Tempat ini penuh dengan air.

385
00:37:43,560 --> 00:37:44,840
Apa ini?

386
00:37:45,560 --> 00:37:46,560
Sarang Gagak.

387
00:37:48,080 --> 00:37:49,920
-Kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
-Aku baik-baik saja.

388
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
Sial, ini menyeramkan sekali.

389
00:37:55,360 --> 00:37:57,000
Saya tidak bisa bernapas dengan baik.

390
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
Dimana hutannya?

391
00:38:00,440 --> 00:38:01,480
Kita harus menemukan Adele.

392
00:38:24,160 --> 00:38:25,680
Saya ingin ikut bersamamu.

393
00:38:26,360 --> 00:38:27,640
Apakah kamu keluarga?

394
00:38:27,720 --> 00:38:28,520
Tidak.

395
00:38:30,280 --> 00:38:31,360
Dia bukan siapa-siapa.

396
00:38:39,640 --> 00:38:42,120
Ambulans

397
00:38:58,480 --> 00:38:59,280
Ya?

398
00:39:01,240 --> 00:39:02,040
Apa?

399
00:39:03,600 --> 00:39:04,640
Itu tidak mungkin.

400
00:39:05,480 --> 00:39:06,920
Saya sendiri yang membawa mereka ke bus.

401
00:39:25,000 --> 00:39:25,800
Apakah itu biksu itu?

402
00:39:27,320 --> 00:39:28,560
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

403
00:39:29,840 --> 00:39:30,640
Otopsi.

404
00:39:31,920 --> 00:39:33,480
Tidak ada bekas air di paru-parunya.

405
00:39:33,560 --> 00:39:35,000
Dia sudah mati sebelumnya
dia berakhir di sungai.

406
00:39:35,640 --> 00:39:36,960
Dia memiliki empat luka tembak.

407
00:39:37,040 --> 00:39:37,840
Peluru?

408
00:39:38,720 --> 00:39:40,960
Dan obat penenang melesat
ditemukan di tepi sungai?

409
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
Tidak ada tanda-tanda adanya zat di dalam tubuhnya.

410
00:39:43,560 --> 00:39:45,640
Mungkin itu milik seorang pemburu.

411
00:39:48,720 --> 00:39:50,440
Apakah Anda mengambil barang pribadinya?

412
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Aku akan mengambilnya.

413
00:39:57,440 --> 00:39:59,560
POLISI

414
00:40:00,000 --> 00:40:02,360
DOKUMEN POLISI

415
00:42:02,800 --> 00:42:03,720
Perjalanan aman, Elias.

416
00:42:14,800 --> 00:42:15,600
Ya.

417
00:42:17,280 --> 00:42:18,080
Oke, sedang dalam perjalanan.

418
00:42:58,880 --> 00:43:00,360
Pembunuh.

419
00:43:04,280 --> 00:43:05,640
Pembunuh.

420
00:43:07,520 --> 00:43:08,760
"Pembunuh."

421
00:43:10,600 --> 00:43:11,760
"Pembunuh."

422
00:43:19,840 --> 00:43:21,000
Sial, sial.

423
00:43:21,720 --> 00:43:22,800
Jalan buntu.

424
00:43:24,120 --> 00:43:25,280
Saya benar-benar pusing.

425
00:43:26,400 --> 00:43:27,360
Eric, tahan ini.

426
00:43:33,320 --> 00:43:34,120
Ayo pergi.

427
00:43:37,880 --> 00:43:38,680
Hati-hati.

428
00:43:42,920 --> 00:43:43,800
Hai!

429
00:43:45,480 --> 00:43:47,400
-Aku melihat cahayanya.
-Yang akan datang.

430
00:43:47,480 --> 00:43:48,280
Lewat sini.

431
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
-Paulus.
-Ada jalan keluarnya! Datang!

432
00:43:52,880 --> 00:43:54,480
Kami akan mencari adikmu.

433
00:44:24,920 --> 00:44:25,760
Adele!

434
00:44:26,720 --> 00:44:27,680
-Adele!
-Adele!

435
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
Adele!

436
00:44:30,040 --> 00:44:31,400
Adele!

437
00:44:31,480 --> 00:44:32,680
Adele!

438
00:44:32,760 --> 00:44:33,680
Adele!

439
00:44:33,760 --> 00:44:34,600
Adele!

440
00:44:34,880 --> 00:44:36,040
-Adele!
-Adele!

441
00:44:38,880 --> 00:44:39,960
-Berlari.
-Berlari!

442
00:44:58,520 --> 00:45:00,560
Dia sudah berada di hutan
sejak kemarin.

443
00:45:01,720 --> 00:45:02,880
Dan bisa saja mati, sial!

444
00:45:02,960 --> 00:45:05,120
Penjaga hutan adalah
mencari adikmu.

445
00:45:05,200 --> 00:45:06,000
Diam.

446
00:45:08,000 --> 00:45:10,440
Jika sesuatu terjadi pada Adele,
Aku akan membuat hidupmu sengsara.

447
00:45:12,080 --> 00:45:13,360
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk diam?

448
00:45:37,560 --> 00:45:38,360
Adele.

449
00:45:40,200 --> 00:45:41,000
Adele!

450
00:45:41,400 --> 00:45:42,200
Apakah kamu baik-baik saja?

451
00:45:42,960 --> 00:45:43,760
Adele.

452
00:45:44,280 --> 00:45:45,880
Apa yang telah terjadi? Kamu tidak apa apa?

453
00:45:47,600 --> 00:45:48,400
Apakah kamu terluka?

454
00:45:55,480 --> 00:45:56,360
saya melarikan diri.

455
00:45:58,520 --> 00:45:59,760
Manuel membantuku melarikan diri.

456
00:46:01,520 --> 00:46:02,320
Manu?

457
00:46:05,000 --> 00:46:05,800
Manu.

458
00:46:08,080 --> 00:46:10,120
Apa yang telah terjadi?
Adele, kamu baik-baik saja?

459
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
Aku melihat Rita.

460
00:47:09,160 --> 00:47:12,560
"Ada tempat di dekat sini

461
00:47:12,640 --> 00:47:16,600
Jika saya mendekat dan berteriak

462
00:47:16,680 --> 00:47:19,280
Tidak ada yang akan mendengar

463
00:47:25,200 --> 00:47:26,720
Ini seperti sebuah panggilan

464
00:47:26,800 --> 00:47:28,720
Sebuah panggilan dari dalam

465
00:47:28,800 --> 00:47:31,040
Muncul terus-menerus

466
00:47:32,440 --> 00:47:36,000
Berjalan melalui mimpiku

467
00:47:41,480 --> 00:47:44,160
Dan saya tidak tahu, tidak tahu

468
00:47:44,240 --> 00:47:47,320
Jika saya harus terus seperti ini

469
00:47:47,400 --> 00:47:50,560
Haruskah saya pergi

470
00:47:50,640 --> 00:47:52,440
Dan jangan pernah kembali

471
00:47:52,520 --> 00:47:55,000
Tinggalkan tempat ini

472
00:47:58,160 --> 00:48:01,320
Lari, lari, lari

473
00:48:01,400 --> 00:48:02,680
Jauh dari sini

474
00:48:02,760 --> 00:48:05,200
Lari, lari, lari

475
00:48:05,280 --> 00:48:06,600
Jauh dari sini

476
00:48:06,680 --> 00:48:09,200
Lari, lari, lari

477
00:48:09,280 --> 00:48:10,560
Jauh dari sini

478
00:48:10,640 --> 00:48:13,200
Lari, lari, lari

479
00:48:13,280 --> 00:48:16,120
Lari, lari, lari

480
00:48:16,200 --> 00:48:18,440
Lari, menjauh dari sini

481
00:48:18,520 --> 00:48:21,160
Lari, lari, lari

482
00:48:21,240 --> 00:48:22,600
Jauh dari sini

483
00:48:22,680 --> 00:48:25,200
Lari, lari, lari

484
00:48:25,280 --> 00:48:29,160
Lari, lari, lari, lari

485
00:48:29,240 --> 00:48:32,680
Ada tempat di dekat sini

486
00:48:32,760 --> 00:48:36,600
Jika saya mendekat dan berteriak

487
00:48:36,680 --> 00:48:39,240
Tidak ada yang akan mendengar

488
00:48:45,080 --> 00:48:46,800
Ini seperti sebuah panggilan

489
00:48:46,880 --> 00:48:48,760
Sebuah panggilan dari dalam

490
00:48:48,840 --> 00:48:51,120
Muncul terus-menerus

491
00:48:52,640 --> 00:48:56,000
Berjalan melalui mimpiku

492
00:49:02,120 --> 00:49:05,200
Lari, lari, lari

493
00:49:05,280 --> 00:49:06,600
Jauh dari sini

494
00:49:06,680 --> 00:49:09,200
Lari, lari, lari

495
00:49:09,280 --> 00:49:10,600
Jauh dari sini

496
00:49:10,680 --> 00:49:13,160
Lari, lari, lari

497
00:49:13,240 --> 00:49:14,600
Jauh dari sini

498
00:49:14,680 --> 00:49:17,160
Lari, lari, lari

499
00:49:17,240 --> 00:49:20,160
Lari, lari, lari

500
00:49:20,240 --> 00:49:22,520
Lari, menjauh dari sini

501
00:49:22,600 --> 00:49:25,200
Lari, lari, lari

502
00:49:25,280 --> 00:49:26,600
Jauh dari sini

503
00:49:26,680 --> 00:49:29,200
Lari, lari, lari

504
00:49:29,280 --> 00:49:32,200
Lari, lari, lari

505
00:49:32,280 --> 00:49:33,800
Lari"