Original subtitles

Pardon me.

Ines.

Ines, my dear.

Where are you?

Ines.

Ines, what are you doing here?

Dad, please, help me.

Help me, Dad.

Help me. Help me.

Help me, Dad.

THE BOARDING SCHOOL: "LAS CUMBRES"

Who organized the party?

You could go take a hot shower.

Why protect the person responsible for this?

Amaia, tell her.

Manu needs help. I don't want us to be locked up.

Ok, this must end now.

Something to say, Paul?

It was Amaia.

She threw the party, everyone knows it.

Why does this not surprise me?

No.

It was Eric.

No, it was Enrique.

No, it was Raquel.

No, it was Alex.

-No, it was Sara. -Ok, alright!

Two more hours of this?

Fine, that's the way it is.

It's the truth.

You're liars. You're lying.

Little snitch.

Fucking rat.

Hyena.

Celia, you're back at work already?

Yes, life goes on.

I want you to know, despite everything that happened...

Well, my condolences.

Thank you.

-Follow me, please. -Why? What's up?

You're under arrest for Alba's murder.

-Are you crazy? -You have the right to...

-You have... -Celia.

Tell them it's a misunderstanding. I didn't hold a grudge.

-I hope you rot, scumbag. -Celia, please!

Celia!

-Take him out. -I didn't do it!

Let's go!

Celia!

It's ok.

It's over.

OFFICE

Come in.

This is a hard job, you know?

Very hard.

Do you think I enjoy my position?

I don't.

It's not nice to feel, the students' hate.

Sometimes, I'm tempted to give in.

Give in to get a little appreciation...

...a small gesture.

That'd be such a relief.

The problem is our students are liars.

You can never trust them.

If they were good kids, they wouldn't be here.

That's why it's so important to remain strong.

Whatever happens, no exceptions.

Because our strength...

...is the only constant they have.

Our strength...

...is their lifeline.

Someone trustworthy

to guide them, teach them right from wrong.

I understand, Mara.

You're right.

Give me another chance.

I promise, I'll be your closest ally.

It's a shame

it took you so long to see it.

You've lost their respect now.

You alone have cost you a job here.

Let it go.

Anything else?

I don't think you want me to leave this way.

Things happen in this school.

If word got out to the wrong people...

I don't know.

Some people wouldn't understand.

"I deserve my punishment."

Thank you to this institution, for showing me the way.

Apparently, the baker was a pig.

He would jerk off in front of the girls.

Hey, stop whispering.

Alba saw one day and told on him.

Word got to his wife and she threw him out.

So, he hated Alba, and took her eyes.

Not a chance.

The baker might be a jerk-off or fuck goats,

but he didn't do it.

The murder is depicted in a 16th century painting.

Dangerous people in the forest,

the same people who took Manuel.

We believe it's some type... of ancient lodge.

The Raven's Nest.

What do you mean?

But wasn't it dragons you saw in the painting?

Dude, you were blind drunk.

I told you, the painting had girls

with their eyes gouged like Alba.

People in raven masks abducting and gutting people.

Burying them.

And Manu is asking us for help.

Right.

But asking for help with what?

With the postcard he sent?

Were you on acid or what?

We have to go into the catacombs,

and get that painting.

-She's so nasty. -Snitch.

Everyone, behave yourselves.

Well, will you help?

"Neural regeneration is like a small window.

A slit where lost memories can slip through."

Ines, this is the method we use

on students to help them get off drugs.

And there are quite a few here

Ok?

Are you sure, love?

Huh?

I want to be cured.

Look.

We use this to activate the right hemisphere,

which houses cognitive reserves and memory.

It's not pleasant.

Ready?

We'll talk later.

Adele, whenever you fancy.

Preferably before the end of the year.

Very good.

As usual a perfect score. Great, Rita.

SNITCH

That's disgusting, it's shit.

Adele?

Are you okay?

Are you sure?

I'm great.

Notice anything strange?

Everything I see is strange.

Ok.

But how are you feeling, Ines?

Dizzy.

My head hurts.

Perhaps we need another shock.

No, we're done with the shocks. No more.

Enough.

Ines, these are strong.

They'll work quickly.

It's important to let your thoughts flow.

Above all else,

if you notice any changes,

come see me, deal?

"Ave Maria

Gratia plena

Maria, gratia plena

Maria, gratia plena

Ave

Ave dominus

Dominus tecum

Benedicta Tu in mulieribus

Now or never.

Coming or not?

Et benedictus

Et benedictus

Fructus ventris

Ventris Tui, Iesus

Ave Maria"

-What about Julio? -He stayed back.

Fuck, the stench of wine. It makes me want to puke...

Yes, that's called a hangover.

We're really gonna risk it for these two?

You believe all this shit?

Huh?

Do you have to do that now?

What a buzzkill, for real.

These guys think they're in a movie.

A little wine.

Let's see...

Where are you?

Guys, where is everyone?

Fuck!

-Hey! -Aah!

Fuck, you scared me.

Sorry.

You coming?

-Ok, go. -Let's just leave them.

Go. Come on..

Ok... ready?

Come.

It's here. This is the door.

-What...? -What happened?

There's nothing here.

Nothing.

Guys, there was a huge room here.

With furniture and a bunch of stuff.

Yes, but I don't see anything.

They knew we'd be back.

Who?

What's that?

Amaia, come.

Fuck, fuck!

They're eyeballs!

Run!

Get out now!

Go, get out!

These have been...

...difficult days.

Extremely painful.

But I can feel your warmth and support.

Now that justice has been served...

Listen, were those Alba's eyes?

Huh?

Yes.

They put them there to threaten us.

Yes, but who?

Thank you, Prior.

I also thank the school staff.

And thank you to all you kids.

I hope your love consoles my beautiful Alba.

Wait for me in heaven, my love.

"Inferno

Inferno

Infer

Infer

Inferno

Infer

Infer

Inferno"

Well...

How's it going?

-How you been feeling? -Very well.

You did great.

Thank you.

-When do we have class? -Wednesday, I think.

Ok, Wednesday.

We have to tell everyone how well you've done.

Alright, then...

Now to see if we can arrange an orchestra.

Ok.

-Yes? -Absolutely.

-Won't that be exciting? -Yes.

"Now that Alba's terrible murder is behind us.

I just hope everyone will do their part,

so we can get things back on track."

That is all.

Thanks.

So, how'd you do it?

Mara gave me another chance.

That easy?

Well, I'm happy you're staying.

Thank you.

Very happy?

Of course. You're a good teacher.

How do you know that?

You've never been to my classes.

Are you going to torture me long?

Forgive me.

I'm happy I'm staying, too.

I'm lucky enough to have the Prior lead my thesis.

I like giving classes.

I like some of my coworkers.

You know I dated a Scottish guy?

I've got a thing for men in skirts.

About that...

That was a mistake, Elvira.

It's not you. It's just I can't...

I feel I caused some confusion.

-I'm sorry. -Don't worry.

We choose our own lives.

You pray, study, confess... and those things.

And me, I do a lot of nonsense and screw up.

It's nothing, just forget it.

I'm glad you understand.

Of course, Elias.

It was dumb.

We don't need to get into all that mess.

Why kill Alba and take Manu?

We think it's like some sort of satanic society.

Satanists in a monastery?

No fucking way.

Well, now we know what to do, right?

We just stay quiet.

What? We have to keep looking for Manu.

You're bailing on us?

Dude, listen.

I can put up with this school, the punishments

and these damn teachers.

At least I'm not at home.

But if things get this heavy,

I'd prefer my mother's crap, I'm used to it.

She can tell me I'm fat and disgusting.

That I was born at the worst time.

That's ok, but this...

I can't.

Well, maybe she was right.

You ever think that?

Morning.

Good morning.

Leon?

What brings you to my domain?

My room, is looking...

...a little sad and I wanted to get a plant.

If you don't mind.

You like the Sedum sediforme?

It's a super plant.

For healing and regenerating.

You heard of trementinaires?

-Another plant? -No.

The women of these valleys. They were very wise.

Generations roaming these mountains,

collecting plants for holistic remedies.

These were their favorite.

"Plants to cure wounds, to cure the soul.

Even to fly."

Las Cumbres.

What, are you backing out too?

And you? Don't you ever freak out?

Sometimes you're in my nightmares.

Sure they're nightmares?

-Are you joking? -No.

I'd never dare.

I found something.

I'm sorry.

Here are two.

The third is out, I'll let you know.

After the war, this pianist

wrote lyrics to the region's traditional songs.

Read.

"At top of Las Cumbres, oh, how the raven caws.

Evil black bird that serves the devil".

-And? -I heard Alba sing this.

Look at the rest.

"Ravens invoke the devil, when they take you

-to the nest...". -"...at top of Las Cumbres".

-"Las Cumbres" is capitalized. -

It's the school's name.

At that time, it was a psychiatric hospital.

According to the song,

the nest is found at top of Las Cumbres.

If we'd protected ourselves,

Alba would still be alive.

No dead bird would've stopped the baker.

How naive you are, my son.

If these stones could talk...

Enough of demons, ravens and witches.

Let's go home.

-I want to protect them. -Yes.

Poor creatures.

If they knew the danger they're in...

I just want to protect them.

Yes, Mom, I know.

Paz, you crazy?

Paz, jump.

No, pass.

What's wrong with you? Jump.

No, I'll pass.

Are you that fat, Paz?

I told you to jump.

I'm fed up with the jumping.

Jump, jump, jump, every day!

I'm not a kangaroo.

You laughing at me, Paz?

Jump, kangaroo.

What's wrong?

Hey.

What's wrong?

Can you hear me?

THE FIRST PUNISHMENT OF THE GUILTY IS ONE'S CONSCIENCE.

Snitch!

Come here!

Bitch!

Bigmouth!

Snitch!

Rat!

Snitch!

-Cover me. -Ok.

Careful.

Paul, I need to talk to you.

Adele, I can't right now.

-What's going on? -Nothing.

-I have to talk to you now. -We'll talk later.

Go away.

RETREAT AREA STUDENTS NOT ALLOWED

Ok, you're good.

Nice. Hide it.

Are you following me?

Do you remember what you told me?

Of course.

"That I like your hair, your smile... that you're very pretty"

MULTI PURPOSE ROOM

Well...

Lately, that's all I think about.

Oh, yeah?

-I never remember. -Ok.

Let's see.

Let's see.

Who wrote Moby Dick in 1851?

Herman Melville.

Come here, I want to talk.

No.

Not now.

I told you to come.

No, let me go!

-I don't like these guys. -And?

I don't like your friends, either.

Leave her alone.

Did I say something to you? I was speaking to my sister.

I don't want to talk to you.

I think that's pretty clear.

Hey.

It's not your fault your brother is so possessive.

Your brother is your brother and you are you.

He's an idiot.

And you're...

...you're so cool.

I think I hate him.

He won't say it,

but he's always busy with Amaia.

What Amaia thinks, what Amaia does. Always Amaia!

I hate her too.

She's always there when bad things happen.

It's her fault everyone's against me and she stole my brother.

She always wins and I end up losing.

I'm the one who gets left alone.

Ok.

You're not alone now.

What is it?

Leon, I came to tell you

I won't be able to turn the assignment in on time.

I'm sorry.

What did you take?

You're drugged up.

They're pills for my headache.

They're incredible. Want one?

You shouldn't take anymore.

Give them to me.

Why did you come?

The truth.

I came to...

I don't remember.

What did you do with my pills?

-I think I better go. -Wait.

You shouldn't be seen.

-Stay, until you're feeling better. -Ok.

You were right to come.

But you can't tell anyone.

Promise me.

Of course.

May I have some water?

What am I doing here?

It's ok.

-Let's go tonight. -Ok.

5 MINUTES UNTIL LIGHTS OUT

When? And where?

At bedtime.

We'll meet down the hall.

Kids!

Get to bed. Absolute silence.

Good night.

Torres!

Where you going?

To get a book from my locker.

You'll get it tomorrow.

Go to bed.

Fuck, Amaia.

Manuel.

Who's there?

What's wrong, brother?

I think someone's here.

I'm gonna make sure.

"There's a place near here

If I get close and scream

No one will hear

It's like a calling

A calling from within

Appears constantly

Running through my dreams

And I don't know, don't know

If I should continue this way

Should I go

And never return

Leave this place

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Run, run, run

Run, away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Run, run, run, run

There's a place near here

If I get close and scream

No one will hear

It's like a calling

A calling from within

Appearing constantly

Running through my dreams

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Run, run, run

Run, away from here

Run, run, run

Away from here

Run, run, run

Run, run, run

Run"