1
00:02:34,160 --> 00:02:35,080
Maafkan saya.

2
00:02:43,000 --> 00:02:43,800
Ines.

3
00:02:45,400 --> 00:02:46,360
Ines, sayangku.

4
00:02:49,080 --> 00:02:50,160
Kamu ada di mana?

5
00:03:52,120 --> 00:03:53,560
Ines.

6
00:03:54,240 --> 00:03:56,000
Ines, apa yang kamu lakukan di sini?

7
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Ayah, tolong, bantu aku.

8
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
Bantu aku, Ayah.

9
00:04:00,680 --> 00:04:02,240
Bantu aku. Bantu aku.

10
00:04:02,920 --> 00:04:05,480
Bantu aku, Ayah.

11
00:04:42,920 --> 00:04:46,680
SEKOLAH ASAM:
"LAS CUMBRES"

12
00:04:49,760 --> 00:04:51,800
Siapa yang mengatur
pestanya?

13
00:04:53,520 --> 00:04:55,280
Anda bisa mandi air panas.

14
00:04:58,200 --> 00:05:00,880
Mengapa melindungi orang tersebut
bertanggung jawab untuk ini?

15
00:05:01,200 --> 00:05:03,040
Amaia,
katakan padanya.

16
00:05:03,480 --> 00:05:06,400
Manu butuh bantuan.
Aku tidak ingin kita dikurung.

17
00:05:06,480 --> 00:05:07,720
Oke, ini harus diakhiri sekarang.

18
00:05:13,600 --> 00:05:14,960
Ada yang ingin kukatakan, Paulus?

19
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
Itu adalah Amaia.

20
00:05:19,920 --> 00:05:22,040
Dia mengadakan pesta,
semua orang mengetahuinya.

21
00:05:26,480 --> 00:05:28,240
Mengapa hal ini tidak mengejutkan saya?

22
00:05:29,160 --> 00:05:29,960
Tidak.

23
00:05:30,280 --> 00:05:31,080
Itu adalah Eric.

24
00:05:31,560 --> 00:05:32,680
Bukan, itu Enrique.

25
00:05:32,760 --> 00:05:34,120
Bukan, itu Raquel.

26
00:05:34,240 --> 00:05:35,400
Tidak, itu Alex.

27
00:05:35,800 --> 00:05:37,960
-Tidak, itu Sara.
-OK baiklah!

28
00:05:40,160 --> 00:05:41,320
Dua jam lagi dari ini?

29
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
Baiklah, begitulah adanya.

30
00:05:47,680 --> 00:05:48,960
Itu kebenarannya.

31
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
Anda pembohong. Anda berbohong.

32
00:05:51,880 --> 00:05:53,440
Pengadu kecil.

33
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Tikus sialan.

34
00:05:57,080 --> 00:05:58,160
Dubuk.

35
00:06:19,440 --> 00:06:21,600
Celia, kamu sudah kembali bekerja?

36
00:06:21,680 --> 00:06:23,840
Ya, hidup terus berjalan.

37
00:06:29,480 --> 00:06:32,760
Aku ingin kamu tahu,
terlepas dari semua yang terjadi...

38
00:06:34,760 --> 00:06:36,960
Ya, saya turut berbela sungkawa.

39
00:06:43,280 --> 00:06:44,240
Terima kasih.

40
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
-Ikuti aku, tolong.
-Mengapa? Ada apa?

41
00:06:48,720 --> 00:06:50,600
Anda ditahan
atas pembunuhan Alba.

42
00:06:50,680 --> 00:06:52,880
-Apakah kamu gila?
-Kamu mempunyai hak untuk...

43
00:06:52,960 --> 00:06:54,120
-Kamu punya...
-Celia.

44
00:06:54,200 --> 00:06:57,080
Katakan pada mereka bahwa ini adalah kesalahpahaman.
Saya tidak menyimpan dendam.

45
00:06:57,160 --> 00:06:59,120
-Aku harap kamu membusuk, bajingan.
-Celia, kumohon!

46
00:06:59,200 --> 00:07:00,040
Celia!

47
00:07:00,240 --> 00:07:01,920
-Bawa dia keluar.
-Aku tidak melakukannya!

48
00:07:02,000 --> 00:07:02,800
Ayo pergi!

49
00:07:03,720 --> 00:07:04,600
Celia!

50
00:07:05,200 --> 00:07:06,520
Tidak apa-apa.

51
00:07:07,480 --> 00:07:08,440
Ini sudah berakhir.

52
00:07:22,240 --> 00:07:26,040
KANTOR

53
00:07:30,400 --> 00:07:31,320
Masuk.

54
00:07:35,720 --> 00:07:37,400
Ini adalah pekerjaan yang sulit, Anda tahu?

55
00:07:38,880 --> 00:07:39,680
Sangat keras.

56
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
Apakah menurut Anda saya menikmati posisi saya?

57
00:07:46,400 --> 00:07:47,200
Saya tidak.

58
00:07:48,680 --> 00:07:52,160
Tidak enak rasanya,
kebencian para siswa.

59
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
Terkadang aku tergoda untuk menyerah.

60
00:07:59,760 --> 00:08:02,640
Menyerah untuk mendapatkan
sedikit apresiasi...

61
00:08:03,000 --> 00:08:04,240
...sebuah isyarat kecil.

62
00:08:05,520 --> 00:08:08,400
Itu akan sangat melegakan.

63
00:08:11,160 --> 00:08:13,360
Masalahnya adalah
siswa kami adalah pembohong.

64
00:08:13,920 --> 00:08:15,920
Anda tidak akan pernah bisa mempercayai mereka.

65
00:08:17,560 --> 00:08:20,600
Jika mereka adalah anak-anak yang baik,
mereka tidak akan berada di sini.

66
00:08:22,400 --> 00:08:25,480
Itu sebabnya demikian
penting untuk tetap kuat.

67
00:08:25,960 --> 00:08:27,920
Apapun yang terjadi, tidak ada pengecualian.

68
00:08:28,920 --> 00:08:30,200
Karena kekuatan kita...

69
00:08:30,760 --> 00:08:33,080
...adalah satu-satunya hal konstan yang mereka miliki.

70
00:08:33,360 --> 00:08:34,440
Kekuatan kita...

71
00:08:34,880 --> 00:08:36,200
...adalah garis hidup mereka.

72
00:08:36,600 --> 00:08:39,280
Seseorang yang dapat dipercaya

73
00:08:39,360 --> 00:08:42,240
untuk membimbing mereka, mengajari mereka
benar dari salah.

74
00:08:46,200 --> 00:08:47,360
Aku mengerti, Mara.

75
00:08:47,720 --> 00:08:48,760
Anda benar.

76
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Beri aku kesempatan lagi.

77
00:08:51,360 --> 00:08:53,240
Saya berjanji, saya akan menjadi sekutu terdekat Anda.

78
00:08:54,160 --> 00:08:55,040
Sayang sekali

79
00:08:55,120 --> 00:08:56,880
butuh waktu lama bagimu untuk melihatnya.

80
00:08:58,080 --> 00:08:59,760
Anda telah kehilangan rasa hormat mereka sekarang.

81
00:09:02,000 --> 00:09:04,080
Anda sendiri yang telah kehilangan pekerjaan di sini.

82
00:09:05,120 --> 00:09:06,080
Biarkan saja.

83
00:09:13,080 --> 00:09:13,920
Ada lagi?

84
00:09:15,800 --> 00:09:17,960
Menurutku, kamu tidak
ingin aku pergi dari sini.

85
00:09:20,040 --> 00:09:21,680
Banyak hal terjadi di sekolah ini.

86
00:09:22,640 --> 00:09:24,680
Jika tersiar kabar
kepada orang yang salah...

87
00:09:25,600 --> 00:09:26,400
Saya tidak tahu.

88
00:09:27,640 --> 00:09:29,440
Beberapa orang tidak akan mengerti.

89
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
"Aku pantas menerima hukumanku."

90
00:09:35,800 --> 00:09:39,360
Terima kasih kepada institusi ini,
karena menunjukkan kepadaku jalannya.

91
00:09:45,000 --> 00:09:46,680
Rupanya,
tukang roti itu seekor babi.

92
00:09:47,040 --> 00:09:50,080
Dia akan tersentak
di depan para gadis.

93
00:09:50,160 --> 00:09:52,760
Hei, berhentilah berbisik.

94
00:10:01,440 --> 00:10:03,080
Suatu hari Alba melihatnya dan menceritakannya.

95
00:10:03,160 --> 00:10:05,800
Kabar sampai ke istrinya
dan dia mengusirnya.

96
00:10:06,080 --> 00:10:08,080
Jadi, dia membenci Alba,
dan mengambil matanya.

97
00:10:08,160 --> 00:10:09,880
Tidak mungkin.

98
00:10:09,960 --> 00:10:12,680
Tukang roti mungkin orang yang brengsek
atau bercinta dengan kambing,

99
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
tapi dia tidak melakukannya.

100
00:10:15,120 --> 00:10:17,720
Pembunuhan itu digambarkan
dalam lukisan abad ke-16.

101
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
Orang-orang berbahaya
di hutan,

102
00:10:21,240 --> 00:10:23,040
orang yang sama yang mengambil Manuel.

103
00:10:23,520 --> 00:10:26,200
Kami percaya itu semacam...
dari pondok kuno.

104
00:10:26,760 --> 00:10:27,840
Sarang Gagak.

105
00:10:29,200 --> 00:10:30,080
Apa maksudmu?

106
00:10:30,160 --> 00:10:32,920
Tapi bukankah itu naga
kamu lihat di lukisan itu?

107
00:10:33,240 --> 00:10:34,760
Bung, kamu mabuk buta.

108
00:10:35,560 --> 00:10:37,280
Sudah kubilang, lukisan itu punya perempuan

109
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
dengan mata mereka dicungkil seperti Alba.

110
00:10:39,360 --> 00:10:42,360
Orang-orang bertopeng gagak
menculik dan memusnahkan orang.

111
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
Mengubur mereka.

112
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
Dan Manu meminta bantuan kami.

113
00:10:46,640 --> 00:10:47,440
Benar.

114
00:10:48,400 --> 00:10:50,320
Tapi meminta bantuan dengan apa?

115
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
Dengan kartu pos yang dia kirimkan?

116
00:10:52,720 --> 00:10:54,240
Apakah Anda mengonsumsi asam atau apa?

117
00:10:56,000 --> 00:10:57,760
Kita harus pergi ke katakombe,

118
00:10:57,840 --> 00:10:59,360
dan dapatkan lukisan itu.

119
00:11:21,520 --> 00:11:23,680
-Dia sangat jahat.
-Mengadu.

120
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
Semuanya, jaga sikapmu.

121
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Baiklah, maukah kamu membantu?

122
00:12:15,200 --> 00:12:18,120
“Regenerasi saraf
seperti jendela kecil.

123
00:12:18,480 --> 00:12:21,440
Sebuah celah dimana kenangan hilang
bisa lolos."

124
00:12:23,840 --> 00:12:25,800
Ines, ini metode yang kami gunakan

125
00:12:25,880 --> 00:12:28,800
pada siswa untuk membantu mereka
tinggalkan narkoba.

126
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
Dan ada cukup banyak di sini

127
00:12:32,120 --> 00:12:32,920
Oke?

128
00:12:33,440 --> 00:12:34,680
Apakah kamu yakin, sayang?

129
00:12:35,080 --> 00:12:35,880
Hah?

130
00:12:36,880 --> 00:12:37,840
Saya ingin disembuhkan.

131
00:12:46,160 --> 00:12:46,960
Lihat.

132
00:12:47,920 --> 00:12:50,680
Kami menggunakan ini untuk mengaktifkan
belahan kanan,

133
00:12:50,760 --> 00:12:53,160
rumah yang mana
cadangan kognitif dan memori.

134
00:12:54,560 --> 00:12:55,640
Itu tidak menyenangkan.

135
00:12:57,240 --> 00:12:58,040
Siap?

136
00:13:49,080 --> 00:13:50,000
Kita akan bicara nanti.

137
00:14:00,680 --> 00:14:03,240
Adele, kapan pun kamu mau.

138
00:14:03,720 --> 00:14:05,560
Sebaiknya sebelumnya
akhir tahun.

139
00:14:08,200 --> 00:14:09,000
Sangat bagus.

140
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
Seperti biasa skor sempurna.
Bagus, Rita.

141
00:14:26,360 --> 00:14:29,600
MENGALU

142
00:14:53,640 --> 00:14:55,480
Itu menjijikkan, itu sial.

143
00:15:38,560 --> 00:15:39,360
Adele?

144
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
Apakah kamu baik-baik saja?

145
00:15:48,640 --> 00:15:49,520
Apa kamu yakin?

146
00:15:51,200 --> 00:15:52,000
saya hebat.

147
00:16:01,000 --> 00:16:03,800
Perhatikan sesuatu yang aneh?

148
00:16:05,800 --> 00:16:07,880
Semua yang saya lihat aneh.

149
00:16:10,360 --> 00:16:11,160
Oke.

150
00:16:11,720 --> 00:16:13,240
Tapi bagaimana perasaanmu, Ines?

151
00:16:15,040 --> 00:16:15,840
Pusing.

152
00:16:16,440 --> 00:16:17,480
Kepalaku sakit.

153
00:16:23,360 --> 00:16:24,680
Mungkin kita perlu kejutan lagi.

154
00:16:25,280 --> 00:16:27,640
Tidak, kita sudah selesai dengan kejutannya.
Tidak lebih.

155
00:16:28,040 --> 00:16:28,840
Cukup.

156
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
Ines, ini kuat.

157
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
Mereka akan bekerja dengan cepat.

158
00:16:43,760 --> 00:16:46,880
Ini penting
untuk membiarkan pikiran Anda mengalir.

159
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
Di atas segalanya,

160
00:16:49,840 --> 00:16:51,080
jika Anda melihat adanya perubahan,

161
00:16:51,920 --> 00:16:53,840
datang temui aku, setuju?

162
00:17:10,520 --> 00:17:17,480
"Ave Maria

163
00:17:22,440 --> 00:17:28,840
Terima kasih banyak

164
00:17:30,320 --> 00:17:37,280
Maria, terima kasih banyak

165
00:17:38,720 --> 00:17:44,280
Maria, terima kasih banyak

166
00:17:46,320 --> 00:17:49,600
jalan

167
00:17:49,680 --> 00:17:53,280
Ave dominus

168
00:17:53,800 --> 00:17:57,680
Dominus tecum

169
00:17:58,760 --> 00:18:05,640
Benedikta Tu di mulieribus

170
00:18:06,680 --> 00:18:07,760
Sekarang atau tidak sama sekali.

171
00:18:08,600 --> 00:18:10,160
Datang atau tidak?

172
00:18:10,240 --> 00:18:14,520
Dan Benediktus

173
00:18:15,280 --> 00:18:19,280
Dan Benediktus

174
00:18:19,360 --> 00:18:22,800
Fructus ventris

175
00:18:23,520 --> 00:18:30,040
Ventris Tui, Iesus

176
00:18:32,920 --> 00:18:39,760
Jalan Maria"

177
00:18:39,840 --> 00:18:42,480
-Bagaimana dengan Julio?
-Dia tetap di belakang.

178
00:18:43,040 --> 00:18:45,760
Sial, bau anggur.
Itu membuatku ingin muntah...

179
00:18:45,840 --> 00:18:47,280
Ya, itu yang disebut mabuk.

180
00:18:48,400 --> 00:18:50,480
Kami benar-benar akan melakukannya
mengambil risiko untuk keduanya?

181
00:18:50,960 --> 00:18:52,240
Kamu percaya semua omong kosong ini?

182
00:18:53,600 --> 00:18:54,400
Hah?

183
00:18:56,560 --> 00:18:58,120
Apakah Anda harus melakukan itu sekarang?

184
00:18:58,880 --> 00:19:00,360
Benar-benar mematikan.

185
00:19:02,120 --> 00:19:04,240
Orang-orang ini berpikir
mereka ada di film.

186
00:19:05,920 --> 00:19:08,240
Sedikit anggur.

187
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
Mari kita lihat...

188
00:19:24,320 --> 00:19:25,400
Dimana kamu?

189
00:19:30,040 --> 00:19:31,360
Teman-teman, dimana semuanya?

190
00:19:39,120 --> 00:19:40,080
Sial!

191
00:19:40,400 --> 00:19:41,200
-Hai!
-Aah!

192
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
Sial, kamu membuatku takut.

193
00:19:43,520 --> 00:19:44,840
Maaf.

194
00:19:46,600 --> 00:19:47,720
kamu datang?

195
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
-Oke, berangkat.
-Biarkan saja mereka.

196
00:19:50,920 --> 00:19:51,800
Pergi. Ayolah..

197
00:19:51,920 --> 00:19:53,600
Oke... siap?

198
00:19:54,520 --> 00:19:55,320
Datang.

199
00:20:00,000 --> 00:20:02,160
Itu di sini. Ini pintunya.

200
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
-Apa...?
-Apa yang telah terjadi?

201
00:20:17,080 --> 00:20:17,880
Tidak ada apa pun di sini.

202
00:20:18,400 --> 00:20:19,200
Tidak ada apa-apa.

203
00:20:20,160 --> 00:20:22,360
Teman-teman, ada ruangan besar di sini.

204
00:20:22,440 --> 00:20:24,600
Dengan furnitur dan banyak barang.

205
00:20:24,680 --> 00:20:26,120
Ya, tapi saya tidak melihat apa pun.

206
00:20:26,680 --> 00:20:27,840
Mereka tahu kami akan kembali.

207
00:20:29,520 --> 00:20:30,320
Siapa?

208
00:20:36,200 --> 00:20:37,080
Apa itu?

209
00:20:40,040 --> 00:20:40,840
Amaia, ayo.

210
00:20:52,720 --> 00:20:55,080
Sial, sial!

211
00:20:55,480 --> 00:20:57,120
Itu bola mata!

212
00:21:00,560 --> 00:21:01,760
Berlari!

213
00:21:02,200 --> 00:21:03,000
Keluar sekarang!

214
00:21:03,600 --> 00:21:05,200
Pergi, keluar!

215
00:21:06,920 --> 00:21:08,680
Ini telah...

216
00:21:09,840 --> 00:21:10,880
...hari-hari yang sulit.

217
00:21:12,360 --> 00:21:13,400
Sangat menyakitkan.

218
00:21:16,800 --> 00:21:19,480
Tapi aku bisa merasakan kehangatanmu
dan dukungan.

219
00:21:21,440 --> 00:21:23,480
Kini keadilan telah ditegakkan...

220
00:21:23,560 --> 00:21:25,520
Dengar,
apakah itu mata Alba?

221
00:21:25,840 --> 00:21:26,640
Hah?

222
00:21:27,680 --> 00:21:28,480
Ya.

223
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
Mereka menempatkan mereka di sana untuk mengancam kami.

224
00:21:32,320 --> 00:21:33,200
Ya, tapi siapa?

225
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
Terima kasih, Sebelumnya.

226
00:21:36,600 --> 00:21:38,440
Saya juga berterima kasih kepada staf sekolah.

227
00:21:41,240 --> 00:21:43,360
Dan terima kasih untuk kalian semua, anak-anak.

228
00:21:46,880 --> 00:21:50,160
Aku harap cintamu
menghibur Alba-ku yang cantik.

229
00:21:53,200 --> 00:21:55,800
Tunggu aku di surga,
Cintaku.

230
00:22:02,280 --> 00:22:07,000
"Neraka

231
00:22:08,640 --> 00:22:12,960
Neraka

232
00:22:14,960 --> 00:22:17,920
Menyimpulkan

233
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
Menyimpulkan

234
00:22:21,640 --> 00:22:25,800
Neraka

235
00:22:27,840 --> 00:22:30,960
Menyimpulkan

236
00:22:31,040 --> 00:22:34,000
Menyimpulkan

237
00:22:34,360 --> 00:22:38,600
Neraka"

238
00:22:45,120 --> 00:22:46,040
Ya...

239
00:22:46,760 --> 00:22:48,160
Bagaimana kabarnya?

240
00:22:48,240 --> 00:22:50,040
-Bagaimana perasaanmu?
-Baiklah.

241
00:22:51,840 --> 00:22:53,400
Kamu melakukannya dengan baik.

242
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Terima kasih.

243
00:22:55,080 --> 00:22:57,720
-Kapan kita ada kelas?
-Rabu, menurutku.

244
00:22:58,040 --> 00:22:59,280
Oke, Rabu.

245
00:22:59,480 --> 00:23:02,280
Kita harus memberitahu semua orang
seberapa baik yang telah Anda lakukan.

246
00:23:05,440 --> 00:23:07,240
Baiklah kalau begitu...

247
00:23:08,400 --> 00:23:10,680
Sekarang untuk melihat apakah kita bisa
mengatur orkestra.

248
00:23:11,520 --> 00:23:12,320
Oke.

249
00:23:12,400 --> 00:23:13,440
-Ya?
-Sangat.

250
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
-Bukankah itu menarik?
-Ya.

251
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
"Nah, Alba itu buruk sekali
pembunuhan ada di belakang kita.

252
00:23:20,520 --> 00:23:22,760
Saya hanya berharap semuanya
akan melakukan bagian mereka,

253
00:23:23,120 --> 00:23:25,000
sehingga kita bisa mengembalikan semuanya ke jalur yang benar."

254
00:23:25,080 --> 00:23:25,960
Itu saja.

255
00:23:26,240 --> 00:23:27,440
Terima kasih.

256
00:23:50,800 --> 00:23:52,240
Jadi, bagaimana kamu melakukannya?

257
00:23:53,800 --> 00:23:55,440
Mara memberiku kesempatan lagi.

258
00:23:55,880 --> 00:23:56,840
Semudah itu?

259
00:24:01,240 --> 00:24:02,960
Baiklah, aku senang kamu tetap tinggal.

260
00:24:03,320 --> 00:24:04,120
Terima kasih.

261
00:24:07,480 --> 00:24:08,560
Sangat senang?

262
00:24:10,480 --> 00:24:12,920
Tentu saja.
Anda seorang guru yang baik.

263
00:24:13,000 --> 00:24:14,240
Bagaimana kamu tahu itu?

264
00:24:14,760 --> 00:24:16,600
Kamu belum pernah ke kelasku.

265
00:24:18,840 --> 00:24:20,520
Apakah kamu akan menyiksaku lama-lama?

266
00:24:23,880 --> 00:24:24,680
Maafkan saya.

267
00:24:25,520 --> 00:24:27,120
Saya senang saya bertahan juga.

268
00:24:27,200 --> 00:24:30,200
Saya cukup beruntung memilikinya
Sebelumnya memimpin tesis saya.

269
00:24:30,280 --> 00:24:31,560
Saya suka memberi kelas.

270
00:24:32,720 --> 00:24:34,160
Saya menyukai beberapa rekan kerja saya.

271
00:24:37,560 --> 00:24:39,240
Kamu tahu aku berkencan
pria Skotlandia?

272
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
Aku punya sesuatu untuk pria yang memakai rok.

273
00:24:45,920 --> 00:24:46,920
Tentang itu...

274
00:24:49,560 --> 00:24:51,200
Itu sebuah kesalahan, Elvira.

275
00:24:52,360 --> 00:24:54,280
Itu bukan kamu.
Hanya saja aku tidak bisa...

276
00:24:55,960 --> 00:24:57,720
Saya merasa saya menyebabkan kebingungan.

277
00:24:58,120 --> 00:24:59,960
-Saya minta maaf.
-Jangan khawatir.

278
00:25:01,400 --> 00:25:02,520
Kita memilih hidup kita sendiri.

279
00:25:03,680 --> 00:25:07,000
Anda berdoa, belajar, mengaku...
dan hal-hal itu.

280
00:25:07,480 --> 00:25:10,080
Dan aku, aku melakukan banyak hal yang tidak masuk akal
dan mengacau.

281
00:25:10,840 --> 00:25:12,360
Bukan apa-apa, lupakan saja.

282
00:25:13,040 --> 00:25:14,360
Saya senang Anda mengerti.

283
00:25:15,200 --> 00:25:16,520
Tentu saja, Elias.

284
00:25:17,360 --> 00:25:18,200
Itu bodoh.

285
00:25:19,040 --> 00:25:21,400
Kita tidak perlu melakukannya
terlibat dalam semua kekacauan itu.

286
00:25:40,840 --> 00:25:42,920
Mengapa membunuh Alba dan mengambil Manu?

287
00:25:43,520 --> 00:25:46,440
Kami pikir itu seperti beberapa
semacam masyarakat setan.

288
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
Pemuja setan di biara?

289
00:25:48,520 --> 00:25:49,320
Tidak mungkin.

290
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
Nah, sekarang kita tahu apa yang harus dilakukan, bukan?

291
00:25:51,880 --> 00:25:54,120
Kami diam saja.

292
00:25:54,200 --> 00:25:56,240
Apa?
Kita harus terus mencari Manu.

293
00:25:59,600 --> 00:26:00,840
Anda memberi jaminan pada kami?

294
00:26:04,080 --> 00:26:05,000
Bung, dengarkan.

295
00:26:05,080 --> 00:26:08,080
Aku bisa bertahan dengan sekolah ini,
hukumannya

296
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
dan guru-guru sialan ini.

297
00:26:09,480 --> 00:26:11,160
Setidaknya aku tidak di rumah.

298
00:26:13,000 --> 00:26:14,720
Tapi jika semuanya menjadi seberat ini,

299
00:26:15,160 --> 00:26:17,400
Aku lebih suka omong kosong ibuku,
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

300
00:26:18,320 --> 00:26:20,600
Dia bisa memberitahuku bahwa aku gemuk
dan menjijikkan.

301
00:26:21,240 --> 00:26:23,280
Bahwa saya dilahirkan pada saat yang paling buruk.

302
00:26:24,520 --> 00:26:25,800
Tidak apa-apa, tapi ini...

303
00:26:26,320 --> 00:26:27,120
saya tidak bisa.

304
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
Yah, mungkin dia benar.

305
00:26:32,640 --> 00:26:33,680
Anda pernah berpikir seperti itu?

306
00:26:36,120 --> 00:26:37,000
Pagi.

307
00:26:37,080 --> 00:26:38,840
Selamat pagi.

308
00:27:14,080 --> 00:27:14,880
Leon?

309
00:27:15,600 --> 00:27:17,080
Apa yang membawa Anda ke domain saya?

310
00:27:18,840 --> 00:27:20,000
Kamarku, sedang mencari...

311
00:27:20,800 --> 00:27:23,200
...sedikit sedih
dan saya ingin mendapatkan tanaman.

312
00:27:23,280 --> 00:27:24,200
Jika Anda tidak keberatan.

313
00:27:24,920 --> 00:27:26,480
Anda suka Sedum sediforme?

314
00:27:26,720 --> 00:27:27,880
Ini adalah tanaman super.

315
00:27:27,960 --> 00:27:29,440
Untuk penyembuhan dan regenerasi.

316
00:27:30,240 --> 00:27:31,640
Anda pernah mendengar tentang trementinaire?

317
00:27:32,920 --> 00:27:34,600
-Tanaman lain?
-TIDAK.

318
00:27:35,040 --> 00:27:37,480
Para wanita di lembah ini.
Mereka sangat bijaksana.

319
00:27:37,880 --> 00:27:40,760
Generasi menjelajahi pegunungan ini,

320
00:27:40,840 --> 00:27:43,120
mengumpulkan tanaman
untuk pengobatan holistik.

321
00:27:43,480 --> 00:27:45,120
Ini adalah favorit mereka.

322
00:27:45,680 --> 00:27:48,960
“Tanaman untuk menyembuhkan luka,
untuk menyembuhkan jiwa.

323
00:27:49,880 --> 00:27:51,280
Bahkan untuk terbang.”

324
00:27:55,120 --> 00:27:56,160
Las Cumbres.

325
00:27:59,640 --> 00:28:01,040
Apa, kamu juga mundur?

326
00:28:02,760 --> 00:28:04,560
Dan kamu?
Apakah kamu tidak pernah panik?

327
00:28:05,520 --> 00:28:07,520
Terkadang kamu berada dalam mimpi burukku.

328
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
Yakin itu mimpi buruk?

329
00:28:11,400 --> 00:28:12,920
-Apakah kamu bercanda?
-TIDAK.

330
00:28:13,520 --> 00:28:14,600
Saya tidak akan pernah berani.

331
00:28:18,360 --> 00:28:19,440
Saya menemukan sesuatu.

332
00:28:34,400 --> 00:28:35,320
Saya minta maaf.

333
00:28:41,360 --> 00:28:42,600
Ini dua.

334
00:28:42,680 --> 00:28:44,600
Yang ketiga keluar,
Saya akan memberi tahu Anda.

335
00:28:47,760 --> 00:28:49,160
Setelah perang, pianis ini

336
00:28:49,240 --> 00:28:51,200
menulis lirik untuk wilayah tersebut
lagu tradisional.

337
00:28:51,560 --> 00:28:52,360
Membaca.

338
00:28:53,960 --> 00:28:57,040
"Di puncak Las Cumbres,
oh, betapa gagaknya bergaok.

339
00:28:57,520 --> 00:29:00,040
Burung hitam jahat
yang melayani iblis".

340
00:29:01,360 --> 00:29:03,120
-Dan?
-Aku mendengar Alba menyanyikan ini.

341
00:29:03,560 --> 00:29:04,480
Lihatlah sisanya.

342
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
"Burung gagak memanggil iblis,
ketika mereka membawamu

343
00:29:06,800 --> 00:29:09,200
-ke sarang...".
-"...di puncak Las Cumbres".

344
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
-"Las Cumbres" menggunakan huruf kapital.
-

345
00:29:13,680 --> 00:29:15,480
Itu nama sekolahnya.

346
00:29:15,560 --> 00:29:17,720
Pada saat itu,
itu adalah rumah sakit jiwa.

347
00:29:18,920 --> 00:29:20,120
Menurut lagunya,

348
00:29:20,960 --> 00:29:23,720
sarangnya ditemukan
di puncak Las Cumbres.

349
00:29:41,560 --> 00:29:43,600
Jika kita melindungi diri kita sendiri,

350
00:29:43,680 --> 00:29:46,160
Alba mungkin masih hidup.

351
00:29:47,960 --> 00:29:50,920
Tidak ada burung mati yang bisa melakukannya
menghentikan tukang roti.

352
00:29:51,000 --> 00:29:53,040
Betapa naifnya kamu, anakku.

353
00:29:53,560 --> 00:29:55,440
Andai batu-batu ini bisa berbicara...

354
00:29:58,040 --> 00:30:00,400
Cukup banyak setan, gagak, dan penyihir.

355
00:30:03,400 --> 00:30:04,640
Ayo pulang.

356
00:30:04,720 --> 00:30:07,040
-Saya ingin melindungi mereka.
-Ya.

357
00:30:07,320 --> 00:30:08,720
Makhluk malang.

358
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
Jika mereka tahu bahaya yang mereka hadapi...

359
00:30:12,440 --> 00:30:14,080
Saya hanya ingin melindungi mereka.

360
00:30:14,160 --> 00:30:16,400
Ya, Bu, aku tahu.

361
00:30:29,960 --> 00:30:31,480
Paz, kamu gila?

362
00:30:31,560 --> 00:30:33,240
Paz, lompat.

363
00:30:33,880 --> 00:30:35,160
Tidak, lulus.

364
00:30:37,600 --> 00:30:40,040
Ada apa denganmu? Melompat.

365
00:30:41,040 --> 00:30:42,760
Tidak, aku akan lulus.

366
00:30:44,360 --> 00:30:45,800
Apakah kamu segemuk itu, Paz?

367
00:30:48,360 --> 00:30:49,680
Aku sudah bilang padamu untuk melompat.

368
00:31:23,520 --> 00:31:25,760
Aku muak dengan lompatan itu.

369
00:31:26,120 --> 00:31:28,400
Lompat, lompat, lompat,
setiap hari!

370
00:31:28,680 --> 00:31:30,280
Saya bukan kanguru.

371
00:31:31,840 --> 00:31:33,080
Kamu menertawakanku, Paz?

372
00:31:34,240 --> 00:31:35,400
Lompat, kanguru.

373
00:33:23,120 --> 00:33:24,000
Ada apa?

374
00:33:29,960 --> 00:33:30,760
Hai.

375
00:33:34,080 --> 00:33:34,880
Ada apa?

376
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Bisakah kamu mendengarku?

377
00:33:59,920 --> 00:34:03,880
HUKUMAN PERTAMA
DARI YANG BERSALAH ADALAH HATI NURANI SESEORANG.

378
00:34:03,960 --> 00:34:04,760
Mengadu!

379
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
Kemarilah!

380
00:34:07,600 --> 00:34:08,400
Jalang!

381
00:34:08,480 --> 00:34:09,680
Mulut besar!

382
00:34:10,920 --> 00:34:11,720
Mengadu!

383
00:34:11,800 --> 00:34:12,880
Tikus!

384
00:34:13,320 --> 00:34:14,640
Mengadu!

385
00:34:19,000 --> 00:34:20,080
-Tutupi aku.
-Oke.

386
00:34:23,080 --> 00:34:24,280
Hati-hati.

387
00:34:24,360 --> 00:34:26,720
Paulus,
Saya perlu berbicara dengan Anda.

388
00:34:26,800 --> 00:34:28,760
Adele, aku tidak bisa sekarang.

389
00:34:29,680 --> 00:34:31,200
-Apa yang terjadi?
-Tidak ada apa-apa.

390
00:34:34,120 --> 00:34:37,200
-Aku harus bicara denganmu sekarang.
-Kita akan bicara nanti.

391
00:34:37,640 --> 00:34:38,440
Pergilah.

392
00:34:40,000 --> 00:34:44,080
AREA RETREAT
SISWA TIDAK DIPERBOLEHKAN

393
00:34:44,160 --> 00:34:45,240
Oke, kamu baik-baik saja.

394
00:34:50,120 --> 00:34:51,080
Bagus. Sembunyikan itu.

395
00:35:25,520 --> 00:35:26,560
Apakah kamu mengikutiku?

396
00:35:28,280 --> 00:35:30,640
Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku?

397
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
Tentu saja.

398
00:35:38,560 --> 00:35:41,480
"Bahwa aku menyukai rambutmu, senyummu...
bahwa kamu sangat cantik"

399
00:35:41,560 --> 00:35:42,680
RUANG SERBAGUNA

400
00:35:45,560 --> 00:35:46,360
Ya...

401
00:35:47,760 --> 00:35:49,720
Akhir-akhir ini, hanya itu yang aku pikirkan.

402
00:35:53,080 --> 00:35:53,880
Oh ya?

403
00:36:30,160 --> 00:36:32,400
-Aku tidak pernah ingat.
-Oke.

404
00:36:36,800 --> 00:36:37,720
Mari kita lihat.

405
00:36:37,800 --> 00:36:38,600
Mari kita lihat.

406
00:36:39,320 --> 00:36:42,000
Siapa yang menulis Moby Dick pada tahun 1851?

407
00:36:42,200 --> 00:36:43,240
Herman Melville.

408
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
Kemarilah, aku ingin bicara.

409
00:36:50,600 --> 00:36:51,400
Tidak.

410
00:36:52,120 --> 00:36:52,920
Tidak sekarang.

411
00:36:54,600 --> 00:36:56,040
Aku sudah bilang padamu untuk datang.

412
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Tidak, biarkan aku pergi!

413
00:37:00,560 --> 00:37:02,440
-Aku tidak suka orang-orang ini.
-Dan?

414
00:37:03,200 --> 00:37:04,720
Aku juga tidak menyukai temanmu.

415
00:37:06,200 --> 00:37:07,320
Tinggalkan dia sendiri.

416
00:37:07,400 --> 00:37:10,320
Apakah aku mengatakan sesuatu padamu?
Saya sedang berbicara dengan saudara perempuan saya.

417
00:37:10,400 --> 00:37:11,840
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.

418
00:37:15,960 --> 00:37:17,360
Saya pikir itu cukup jelas.

419
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Hai.

420
00:37:50,360 --> 00:37:53,200
Itu bukan salahmu, saudaramu
sangat posesif.

421
00:37:53,840 --> 00:37:56,640
Kakakmu adalah saudaramu
dan kamu adalah kamu.

422
00:37:57,920 --> 00:37:58,960
Dia idiot.

423
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
Dan kamu...

424
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
...kamu sangat keren.

425
00:38:04,880 --> 00:38:05,840
Sepertinya aku membencinya.

426
00:38:07,720 --> 00:38:08,520
Dia tidak akan mengatakannya,

427
00:38:08,600 --> 00:38:10,440
tapi dia selalu sibuk dengan Amaia.

428
00:38:10,600 --> 00:38:13,240
Apa yang Amaia pikirkan,
apa yang Amaia lakukan. Selalu Amaia!

429
00:38:14,840 --> 00:38:15,920
Aku juga membencinya.

430
00:38:16,000 --> 00:38:17,920
Dia selalu ada kapan pun
hal buruk terjadi.

431
00:38:20,120 --> 00:38:23,440
Itu salahnya, semua orang
melawanku dan dia mencuri adikku.

432
00:38:24,480 --> 00:38:26,520
Dia selalu menang
dan aku akhirnya kalah.

433
00:38:27,080 --> 00:38:29,000
Akulah yang ditinggal sendirian.

434
00:38:31,840 --> 00:38:32,640
Oke.

435
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Anda tidak sendirian sekarang.

436
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Apa itu?

437
00:39:26,120 --> 00:39:27,320
Leon, aku datang untuk memberitahumu

438
00:39:27,400 --> 00:39:30,440
Aku tidak akan bisa berbalik
tugas masuk tepat waktu.

439
00:39:34,520 --> 00:39:35,320
Saya minta maaf.

440
00:39:36,400 --> 00:39:37,400
Apa yang kamu ambil?

441
00:39:38,800 --> 00:39:39,840
Anda dibius.

442
00:39:41,640 --> 00:39:43,760
Itu pil untuk sakit kepalaku.

443
00:39:44,760 --> 00:39:46,680
Itu luar biasa. Ingin satu?

444
00:39:47,320 --> 00:39:49,000
Anda tidak harus mengambilnya lagi.

445
00:39:51,080 --> 00:39:51,880
Berikan padaku.

446
00:39:53,080 --> 00:39:54,000
Mengapa kamu datang?

447
00:39:54,800 --> 00:39:55,600
Kebenarannya.

448
00:40:00,240 --> 00:40:02,880
saya datang ke...

449
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Saya tidak ingat.

450
00:40:20,240 --> 00:40:21,600
Apa yang kamu lakukan dengan pilku?

451
00:40:59,560 --> 00:41:01,760
-Saya pikir sebaiknya saya pergi.
-Tunggu.

452
00:41:16,840 --> 00:41:18,160
Anda seharusnya tidak terlihat.

453
00:41:18,760 --> 00:41:20,880
-Tinggallah, sampai kamu merasa lebih baik.
-Oke.

454
00:41:35,400 --> 00:41:36,880
Anda benar untuk datang.

455
00:41:39,640 --> 00:41:41,760
Tapi Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.

456
00:41:42,560 --> 00:41:43,360
Berjanjilah padaku.

457
00:41:45,000 --> 00:41:46,480
Tentu saja.

458
00:41:49,200 --> 00:41:50,480
Bolehkah saya minta air?

459
00:42:53,960 --> 00:42:55,160
Apa yang saya lakukan di sini?

460
00:42:57,160 --> 00:42:57,960
Tidak apa-apa.

461
00:44:51,760 --> 00:44:53,800
-Ayo pergi malam ini.
-Oke.

462
00:44:56,800 --> 00:44:58,160
5 MENIT SAMPAI
LAMPU PADAM

463
00:44:59,600 --> 00:45:00,640
Kapan? Dan dimana?

464
00:45:01,600 --> 00:45:02,920
Saat waktu tidur.

465
00:45:03,000 --> 00:45:04,600
Kita akan bertemu di aula.

466
00:45:10,240 --> 00:45:11,160
Anak-anak!

467
00:45:11,240 --> 00:45:13,160
Pergi tidur. Keheningan mutlak.

468
00:45:13,640 --> 00:45:14,520
Selamat malam.

469
00:45:19,040 --> 00:45:19,840
Torres!

470
00:45:22,160 --> 00:45:22,960
Kemana kamu pergi?

471
00:45:24,120 --> 00:45:25,920
Untuk mengambil buku dari lokerku.

472
00:45:27,400 --> 00:45:28,680
Anda akan mendapatkannya besok.

473
00:45:29,880 --> 00:45:30,840
Pergi tidur.

474
00:45:53,320 --> 00:45:54,440
Sial, Amaia.

475
00:48:13,400 --> 00:48:14,280
Manuel.

476
00:48:22,360 --> 00:48:23,440
Siapa disana?

477
00:48:30,840 --> 00:48:32,200
Ada apa, saudara?

478
00:48:38,840 --> 00:48:40,680
Saya pikir ada seseorang di sini.

479
00:48:59,480 --> 00:49:01,120
Aku akan memastikannya.

480
00:51:46,720 --> 00:51:50,280
"Ada tempat di dekat sini

481
00:51:50,360 --> 00:51:54,280
Jika saya mendekat dan berteriak

482
00:51:54,360 --> 00:51:57,120
Tidak ada yang akan mendengar

483
00:52:02,760 --> 00:52:04,360
Ini seperti sebuah panggilan

484
00:52:04,440 --> 00:52:06,280
Sebuah panggilan dari dalam

485
00:52:06,360 --> 00:52:08,400
Muncul terus-menerus

486
00:52:10,280 --> 00:52:13,400
Berjalan melalui mimpiku

487
00:52:19,160 --> 00:52:22,040
Dan saya tidak tahu, tidak tahu

488
00:52:22,120 --> 00:52:25,240
Jika saya harus terus seperti ini

489
00:52:25,320 --> 00:52:28,360
Haruskah saya pergi

490
00:52:28,440 --> 00:52:30,160
Dan jangan pernah kembali

491
00:52:30,240 --> 00:52:32,760
Tinggalkan tempat ini

492
00:52:35,880 --> 00:52:38,800
Lari, lari, lari

493
00:52:39,000 --> 00:52:40,200
Jauh dari sini

494
00:52:40,280 --> 00:52:42,800
Lari, lari, lari

495
00:52:43,000 --> 00:52:44,280
Jauh dari sini

496
00:52:44,360 --> 00:52:46,800
Lari, lari, lari

497
00:52:47,040 --> 00:52:48,240
Jauh dari sini

498
00:52:48,320 --> 00:52:50,840
Lari, lari, lari

499
00:52:51,040 --> 00:52:53,840
Lari, lari, lari

500
00:52:54,200 --> 00:52:56,200
Lari, menjauh dari sini

501
00:52:56,280 --> 00:52:58,880
Lari, lari, lari

502
00:52:58,960 --> 00:53:00,160
Jauh dari sini

503
00:53:00,240 --> 00:53:02,840
Lari, lari, lari

504
00:53:03,040 --> 00:53:06,840
Lari, lari, lari, lari

505
00:53:06,920 --> 00:53:10,280
Ada tempat di dekat sini

506
00:53:10,360 --> 00:53:14,320
Jika saya mendekat dan berteriak

507
00:53:14,400 --> 00:53:16,960
Tidak ada yang akan mendengar

508
00:53:22,800 --> 00:53:24,200
Ini seperti sebuah panggilan

509
00:53:24,280 --> 00:53:26,200
Sebuah panggilan dari dalam

510
00:53:26,280 --> 00:53:28,600
Muncul terus-menerus

511
00:53:30,360 --> 00:53:33,600
Berjalan melalui mimpiku

512
00:53:40,080 --> 00:53:42,840
Lari, lari, lari

513
00:53:42,920 --> 00:53:44,280
Jauh dari sini

514
00:53:44,360 --> 00:53:46,840
Lari, lari, lari

515
00:53:46,920 --> 00:53:48,160
Jauh dari sini

516
00:53:48,240 --> 00:53:50,880
Lari, lari, lari

517
00:53:51,040 --> 00:53:52,200
Jauh dari sini

518
00:53:52,280 --> 00:53:54,840
Lari, lari, lari

519
00:53:55,080 --> 00:53:57,880
Lari, lari, lari

520
00:53:58,200 --> 00:54:00,280
Lari, menjauh dari sini

521
00:54:00,360 --> 00:54:02,960
Lari, lari, lari

522
00:54:03,040 --> 00:54:04,280
Jauh dari sini

523
00:54:04,360 --> 00:54:06,840
Lari, lari, lari

524
00:54:07,080 --> 00:54:09,840
Lari, lari, lari

525
00:54:10,040 --> 00:54:11,240
Lari"