Original subtitles

Safe...

Be careful. He is reaching.

Reach

Ron

Better it wasn't me.

You'll pay for Nana's , won't you, Kazuya?

More?

Another round. Can we?

Sure

Please. I have a good feeling about next round.

Fine. It's going to be the last one, ok?

Let's play now.

Ron

Zimo, 4000 from all

Kazuya is 10000 points ahead.

I'll turn the table!

It won't be easy, man.

Whatever. I'll have a big hand.

Reach

Reach

Here I reach, too.

Ron

Big hand!

I'm in luck! Did I beat you?

Alright. I lost...

I'm going to have Sushi today.

Nana, we're leaving.

Kazuya.

Good games

Kazuya. Are you mad?

Not really.

You're lying.

You are mad because you couldn't win because of me.

It's not quite right. I'm just disappointed.

Disappointed...

In the game, you wasted 4 and 5 of character and what were you waiting for?

7 of character

Why the hell did you waste double reach and wait for a single tile?

I had a good feeling about that.

A good feeling? Discard single tiles and wait as double reach

How many times you want me to tell you?!

Because my name, Nana, means 7, it always comes to me.

Does it... ? You lost because it didn't come today.

Still it does.

No wonder you always lose. I've started playing Mahjong with you because you asked me to.

But, we haven't won any since then.

I'm sorry...

I don't want to lose games for silly single reach that never comes.

I want to win games as always.

Kazuya

I'm sorry, but I won't play with you any more.

Then, we'll have no time to be together.

You might be right, but it's not my style to play mahjong with girlfriend around.

I'll go play at another place.

Kazuya

I want to play alone. You don't have to wait for me.

Masako

Hey, have you decided about your thesis yet?

Yeah. Souseki Natsume sounds good. How about yours?

Mine? I'll do Hakucho Masamune.

That's a tasteful choice.

Yeah. What about Kazuya?

Hmm... don't know. I hope he won't write about mahjong.

What?

He loves mahjong more than anything.

We fought yesterday and he didn't come back from mahjong.

Really...

I'm worried because we'll be busy in senior year

with much stuff like job-hunting.

Have you talked to him?

No way. Although I'm even thinking about getting married with him

, he doesn't seem so either.

I didn't know you've thought that far.

I know. That's because he would possibly say

he wants to become a professional for mahjong.

That sounds cool though. Pro Mahjong player.

No way. How can we live like that?

Why? It's much better than an ordinary salary-man.

Nana.

Hello.

Kazuya is doing good. Never lose.

I see.

See you later.

Nana...

Hey, Nana, wake up.

What time is it?

It's six am.

Did you play all night long?

Hey, look.

Wow.

I dominated them.

What?

I love you.

I love you, Nana.

Feeling good?

Yes. Feel good.

I love you.

I'm coming.

What?

What are you going to do with your job?

Oh. I have to search job in senior year.

Do you intend to?

Of course. I want to stay with you.

Really?

But I'm not smart.

I didn't expect you've thought about it.

Zimo. Gimme 6000 and 3000s

You are on fire.

Thank you.

Ron. 5200

Again? Seriously?

I'm the top, right

We've been losing pretty badly.

How about raising the rate?

I'm okay with it.

I'm okay, too. I'm leading.

I would feel bad if I stop the game now.

Well... 1000 each

1000 each?

If you don't want, that's fine

Don't you have to worry about your money?

You better not do this.

Are you playing or what?

I'll do it if you do as well.

I'll do. I'm winning anyways.

I can't quit it with this much money here.

Well, let's do it.

Hello?

Do you know there is my bank book in the closet?

Yes... I think.

You think? There is my bank book in the closet.

Bring it to the place I'll tell you.

What? What's going on?

I need money. Come as soon as possible.

Kazuya.

Nana. Did you bring it?

Yeah.

I trusted you would bring it,

but you still need a thousand dollars more.

What do you say now?!

That's all I have.

I can lend you 10 thousand dollars if your girlfriend becomes a guarantee for you.

Why don't you try another round with that money?

I'll do it. Hold on a second.

Don't do it. You already lost all the money in your bank account.

They actually suck. I just wasn't lucky.

I can get it back soon because we are playing at higher betting rate.

It's impossible.

It'll be fine. I have a good feeling. I won't lose. So, please.

If I quit it now, I would lose all the money including school tuition. Please.

Can I really trust you?

Yeah, it'll be fine. Trust me.

This is my life you are betting.

I won't lose.

OK

What do you want us to do?

Both of you sign and fingerprint here. That's all.

Here are 9 thousands. Let's do it.

OK, Zimo.

Ron

Zimo. 4000 and 2000s

It's not enough.

I'm sorry. Please let us go.

Shut the hell up! Bring 10 thousand dollars right now!

Otherwise, we have your girl pay for it.

No.

You are fucking responsible for paying us back, no matter what

Until you bring us the debt, this girl stays here.

If you don't, we would sell her anywhere to get that money back.

I'll get you soon.

How beautiful.

He won't come back.

You trusted a wrong guy.

Shall we taste her a bit before sell her?

I understand. But I'm expensive.

You seem to have some guts.

I love a tough girl like you.

What a good tit.

That's enough.

Didn't you leave?

We, pros, skinned a student of all his money. .

Let's call it enough

Don't pretend you're innocent.

You took the lion's share, too.

I'm saying that is enough.

At least let her go.

She is the guarantee for the debt.

We can do whatever to her.

Here, I take over the debt. Satisfied now?

I would never expect you would do something like this,

Mr. Nishioka.

I just felt like to do something different.

OK, you can go now.

Such a good business.

Getting 20 thousand dollars in one night.

He shouldn't have underestimated pros.

He deserves it.

You're right.

Thank you.

Why are you still here?

You saved me and even lent me 10 thousand.

What do you want?

When I trusted Kazuya and signed,

I decided that I won't ever regret anymore. But I bet on him and lost.

I have to admit the loss,

otherwise I'll be a loser for the rest of my life.

You sound interesting. No one wants to admit loss.

Not sure if it sounds interesting,

but I feel I have to.

Then, what will you do?

Do anything you want to me. I don't have actual money to pay you now,

so I'll give you myself.

You sure?

Yes

I see. Come with me.

Keep the clothing on. Girls are too tough for me.

I wanted to examine how serious you are. You really are serious about it.

That's enough. Forget about the debt.

Go home.

Get a cab or something with this.

Actually I was really afraid.

But that's my choice I made and I'm responsible.

How can I just forget it?

I must pay you back. Otherwise, it means I hadn't trusted him.

Alright. Do as you wish.

My wish...

Don't know. I'm not good at dealing with girls like this.

Don't you have a girlfriend?

I told you girls are too tough for me.

Then I'll be your housekeeper.

Housekeeper?

I'm good at cleaning and cooking.

I'll pay you back in that way. OK? I'll live here as a housekeeper.

Whatever you want.

Then, I'll do that.

By the way, I haven't gotten your name.

Nana. I'm Nana Kojima.

Nana?

Yes.

That's great.

Since then, my strange life with Mr. Nishioka has begun

Kazuya doesn't seem to have been back since that night,

and nobody at school knows where he is.

And Masako has been unreachable about the same time as Kazuya.

Mr. Nishioka. What would you like for lunch?

I cared about them,

but as trying to adjust myself to Mr. Nishioka's irregular life,

I gradually forgot about Kazuya.

I'm sorry, I must fell asleep.

That's fine. You don't know when I come back.

I got you sushi.

Thank you.

Can you wake me up at noon tomorrow?

Yes.

I'm counting on you. What's wrong?

I wonder if it should be like this.

What is it?

I'm here to pay you back,

but you always treat me well ... like this sushi.

Because you take care of things,

I'm doing really good at mahjong

That's a different story.

You might be right, but I still appreciate you.

Thank you.

Good night.

I'm sorry I went into your room.

Do you play mahjong?

What?

What would you discard in that case?

Umm...

Come here.

What would you discard here? Why is that one?

I'm Nana, so 7 will come to me.

For sure?

Yes.

But two of them are already discarded.

There are only 4 same tiles each, you know that, right?

Yes. But still 7 will come.

Keep going.

Interesting.

But Kazuya told me that I lose

because I play in such way.

Even so, I'm Nana, so 7 will come.

I'll teach you,

so why don't you become a mahjong player?

A mahjong player?

Pro mahjong player.

Ron. 5200

Zimo. 8000 and 4000s

Reach

Ron. 19000

Zimo. 6000s from all

Hey, since I still keep losing,

I'm worried about your money.

It's fine. I figured that

you are capable of earning 10 times more than we've lost.

No way

In mahjong, unless you have certain hand you stick with,

you want your hand to be Tempai and reach in order to win quicker.

Yes.

Double reach rather than single. Something like that.

Reach. But, it only means the higher possibility to win.

You still need only one tile to win.

I understand that, but... Reach.

You have the tile to win. Nana's 7th tile.

Your possibility of drawing 7 is exceptional.

Others barely draw what they want no matter how many winning tiles they wait for.

You always draw 7 of some kind.

It means you will win for sure.

Zimo.

What you need is defending skills.

Your luck on 7 will also be useful here.

Reach

Again?

Zimo, 4000, 2000s

Ron, 6000, 4000s

Zimo, 4000 from all

I can't believe that chick became such.

You were blind, man.

You just think about sex.

It was a bargain for her.

Not a bargain. She has gotten a talent.

Ron, 8000. Zimo, 4000 from all

With Mr. Nishioka, I kept wandering from place to place and winning mahjong.

As I eventually stopped going to school and became a famous Mahjong player,

2 years have passed

really quick.

Thank you. Take this.

What?

Go have fun with it

Have fun?

I don't know much about young girls,

but you need a recreation sometimes like shopping or something.

But...

You've paid me for the debt much more than enough.

You are my partner from now on.

This is your share for today.

Thank you very much.

Alright. Go shopping or something with it.

I'll go back home and sleep.

I felt strange. I used to be like an ignorant pet daughter,

and now there is huge money from mahjong in my hand.

I'm no longer interested in things I used to want like clothing and bags.

The shiny neon glares, and I was heading to an alley.

I'm sorry. Please let me go.

Shut the hell up.

After what you have done sexually to me,

don't expect only 10,000 dollars satisfy me.

That's all I have. Please.

I'm damn serious, fucker!

Masako. Masako.

I didn't want you to see that.

Well...

Rip-off bar. I'm sure you've seen them on TV.

I let customers touch me and charge them much more.

Since I run this bar by myself,

I always have scars and get angry as you saw.

I was worried when I stopped seeing you at school.

Thanks. What about you, Nana? Where did you end up?

Honestly, I didn't graduate college, either.

I became a guarantee for Kazuya's debt,

and that changed my life like a roller coaster.

I'm a pro mahjong player

Professional at mahjong?

I bet money on mahjong game and play it for living.

Same as Kazuya.

You know anything about him?

He is a pro, too? Where? Please tell me.

That day, the day he lent money and left you,

he came to my house.

I'm begging you. Nana is in pawn for the debt.

I have to do something.

So please. This is my last wish for life.

Let's run away together.

I've been in love with you. I can do whatever for you.

So, please forget about Nana and let's go somewhere together.

Then, we escaped to a country.

But there was no job for us, so we lived everyday with the money Kazuya earned from mahjong.

He couldn't win at the beginning. So, I prostituted myself to get money for Kazuya.

As he saw the money, "I'll win next time'', he said, and he played it desperately.

Then, he started winning little by little and began to bet larger amount of money.

He told me he wants to go back to Tokyo because there are mahjong places he can bet more.

But, he never uses the money for our life. More he bets, less I get.

Even when he has a hundred thousand dollars in his pocket, we only eat cheap food I bought with my money.

He is crazy. But, I can't stop falling in love with him.

I feel bad for you, Nana,

but I love Kazuya.

Masako

I must have been punished because I stole Kazuya from you.

Nothing goes well for me.

I started with prostitution and ended up here.

But I have to work for Kazuya to keep him with me.

Masako.

What?

I'm too horny to sleep.

Stop it.

You had your customer touch you, didn't you?

Don't tease me.

I get hornier this way.

Coming. I'm coming.

I saw Nana today.

Really.

Yeah. She told me she is a pro mahjong player, too.

A pro

Since that day, her life has changed like a roller coaster, she said.

Really.

You still love her, don't you?

No way

I can tell.

Nana has always been in your mind since when you betrayed her.

You don't love even me.

That's enough.

Am I wrong?

You keep thinking about her,

and I still love you.

I said enough.

We are the same kind of people.

People who don't admit their loss.

What's wrong?

I saw my old friend.

So?

My boyfriend whose debt you covered

has eloped with her.

I see.

l, at that time, bet everything on Kazuya.

And I lost. At that moment, I gave up my life.

Even those men could have me. Then you saved me. Now I'm here.

On the other hand, the friend of mine Kazuya chose is supporting him with a doubt about his love.

As I thought that life is unpredictable,

I become sad.

Long time ago, I fell in love with a girl. at day.

At that time I was crazy about mahjong and spent everything

I had on it. One day, I lost more than I had, and I put that girl in pawn.

Same as you two, I told them I will bring money by tomorrow. It was impossible.

I left the city like running away. Her name was Nanako.

She was sold for prostitution, and I tried hard to find her,

but I've never seen her again. Somehow I became poor at dealing with girls,

and I couldn't make a hand in mahjong anymore, no matter how easily it should be made.

Then, I thought it must be her curse. I saved you as atonement from the curse.

That's all. I laughed when I heard your name.

Nana.

You had everything I wasted that day

Mr. Nishioka...

Life is unpredictable.

Important thing is how much you can trust yourself.

I betrayed myself.

I regret, I can't get it out of my mind.

I feel luck has come to me.

Is that so?

I no longer regret about that day.

That's good.

I'm going out.

Where are you going?

Suddenly I feel like to play mahjong.

Mahjong?

Yeah. I've thought I never have a relationship with a woman again,

but I got over it with you.

I have a good feeling about 7 that will come to me a lot like you.

Stay here. I'll get a huge winning.

Hey, you are at a perfect moment,

Mr. Nishiyama. What is it?

We have a rare guest here.

Here is the money you covered that day.

I see you got some skills.

I'm here to take back what I left that day.

Betting rate will be double of that day's rate, and only you and me, ok?

Sure. What about you two? ok

Hello.

Can you bring me the Boston bag? It's in my room.

Doesn't that bag have all your money?

Just bring it to me right now. I'm at the mahjong place in Harada.

Like the day which turned my life up side down, I was in a cab.

I'm sorry for waking you up.

Kazuya.

Long time no see.

Yeah...

Thank you.

Now let's go.

What?

I ran away that day, but you see I came back... to get you back.

You heard from Masako, didn't you?

I did betray you.

But I never forget about you.

Since I beat these guys, you are free now. Let's go.

Where are you going?

You were forced to be a pro,

weren't you? It doesn't suit you.

Just get away from him and live free, ok?

I like being a pro mahjong player.

What are you talking about?

Let's play one around.

Nana?

Masako truly loves you. She is betting herself on you like I did that day.

There is no meaning to bet money.

I'll bet my life.

So you bet your right hand.

What are you saying?

Winner can control loser's life.

If I win, you quit mahjong and become happy with Masako.

It wouldn't be hard with that much money, right?

If I lose, do whatever you wish.

How could I do that?

Do it! It sounds interesting.

That day, I bet on you and lost.

But I never lose again.

I'll get my own life by myself.

There is no way you can beat me.

You told me once.

I lose because I wait as a single reach.

But I'm Nana, so 7 will come to me.

You know what you are doing?

I'll play. What about you?

I'm out. It's not my style.

Interesting round.

Betting your own life.

Alright. Let's start it. Take a seat.

Zimo, 4000 and 2000s

Ron, 8000

Zimo, 4000 from all.

Reach. It's not too late if you quit now.

You never know until the end.

Zimo, 5200

What a silly hand. Ron, 8000.

It's impossible. Just give it up.

I'll cut your right hand off if I win.

That's bullshit

If I win, I'll fuck up your life so bad.

Only if you win.

Whatever.

Only way to turn the table is the highest hand.

Reach.

Reach.

Shit. It's an easy hand, man. Come on

Zimo, 32000

Come-from-behind victory? Isn't it bullshit? It's bullshit.

You know Nana was damn serious

about betting her life.

No. no. Masako

Loss is loss. Kazuya. Admit your loss and take next step.

Nana must have been like that. That day she bet on you and lost,

she admitted all the loss she had. That's why she could gamble her own life.

Here is 5 hundred thousand dollars. The money Kazuya earned for his life.

Please forgive us with this. It might not be enough.

But he'll be nothing without mahjong. We'll bring more.

So please gamble your life with him again.

Someday, I want to make you say,

"I should have chosen him."

I understand. I'll wait for the day.

Let's go.

It did come to you, 7.

I told you. I'm Nana.

Would you like to play a round for these 5 hundred thousand dollars?

I can't bet my own life,

but as long as it's money, sure

I just feel like to play with you, too, Nana.

I won't let you win.

I won't let you either