Original subtitles

Hello?

My gosh, Director Song!

One second.

What's up?

It's been so long.

Go ahead. Get in the car.

It's always the same with me.

Ms. Park is on the phone.

What?

Stop him!

Stop the car!

What on earth is happening?

-No! -Stop that car!

Ha-jin!

-Mr. Lee. -Hey.

Are you with Ha-jin right now?

I can't get a hold of her.

Ha-jin…

She just got abducted.

What?

Ha-kyung.

Mr. Lee.

What's going on?

Her phone was turned off right after the incident.

We can't track her phone.

-What about her location? -We're tracking down the vehicle.

Do we know who did this yet?

We're checking the security footage we got near the scene,

but we'll have to wait and see.

We're after the whereabouts of Ji Hyun-geun and Moon Chul,

the suspects we've been investigating, but they're both unreachable.

Goodness, Ha-jin.

-What will happen to her? -Yes?

You found the car?

Where is it?

-What did you find? -Over here.

Darn it.

It looks like he switched cars here and ran away.

-Look, sir! -What?

Darn it.

Hey.

He found a place without cameras, prepared a car to switch into,

and he used anesthetics?

This jerk planned everything.

Take it.

-Yes? -Hey, where are you?

Do you know what time it is? Why aren't you at work yet?

Come in.

Hey, what's going on? Are you coming in just now?

Mr. Kim has been everywhere trying to look for you.

I have something to tell you.

What is it this time? What's going on?

Something happened to Ha-jin.

I think her stalker abducted her.

Wait, what?

So you mean she's abducted right now?

-The police are investigating quietly. -How long has it been?

-Did they find anything yet? -They're working on it.

They don't have her location yet?

No.

Okay, I got it.

Don't worry about the news and go.

I'm sorry.

Hey!

I told you to hurry. Why are you here? Do you think I'm a joke?

Stop it!

Why do you always tell me to stop? What's with you two?

I told you to stop.

-What's wrong? -Hurry up and go.

Okay.

What's going on?

What is it?

Why isn't he getting ready? Where is he going?

He can't do the news today.

-Get Reporter Cha ready. -I'm the leader of the news team.

Am I not allowed to know why the anchor can't read the news?

It's…

Ha-jin got abducted by her stalker.

What?

The police are investigating quietly.

Let's wait to hear from them.

Darn it. What kind of lunatic did something like that?

Are you sure?

Yes, I'll call you back.

-Sir. -Yes?

Moon Chul lied

about having drinks with a friend on the day of the motorbike accident.

-What? -He hasn't picked up since yesterday.

I just talked to his friend.

He said it's been over a week since they met.

Man, I knew something seemed weird.

It looks like Moon Chul did this.

One second.

It's Ji Hyun-geun.

Hello?

I just talked to Ji Hyun-geun.

He claims he's been at his studio since last night.

We're heading over to check.

We're sorry for bothering you on your busy day.

-Thank you for your help. -Don't mention it.

I'm sorry I didn't pick up sooner.

I'll make sure I answer your calls. Call me if you need me.

-Sure. -Goodbye.

Bye.

What happened?

We looked through his house, and nothing seemed suspicious.

Oh, I see.

In this case,

there's a higher possibility Moon Chul is the culprit.

If we keep tracking him down, we'll find something.

-Give us a bit more time. -Okay.

By any chance,

did you receive any weird calls?

No, I didn't get anything.

If you get any suspicious calls or messages,

make sure you give us a call.

I'll do that.

-All right. Goodbye. -Goodbye.

CAM01, APRIL 16TH, 2020, 15:41:33

Stop.

I got you.

That little rat.

Isn't this enough evidence?

Request an emergency arrest warrant, and get Moon Chul on the wanted list.

Find out the whereabouts of his car and confiscate his credit card history.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Ha-kyung.

Ms. Park.

Are you okay? Do you want water?

What about the police? Have they called you yet?

No.

Yes, detective.

Chul was already at the place of her abduction?

Then, is he the culprit?

Yes, I understand. Give me a call.

Okay.

Was it really him? Did he really abduct Ha-jin?

We don't know that yet.

They'll search through his house first.

What are we going to do?

Ha-jin...

must be frightened.

-Open it. -Yes, sir.

No one's here.

He's been away for a while.

This is insane.

Wait. These are all luxury brands.

Really?

A manager couldn't make this much.

-There's nothing here. -No.

What's this?

What is it?

Hey.

That's a woman's earring.

Don't you know me?

We ran into each other often with Seo-yeon.

Who are you?

Why are you picking up her phone?

Jung-hoon. Jung-hoon, save me.

-Jung-hoon, help me. Jung-hoon! -Are you okay?

Jung-hoon!

-Seo-yeon! -Jung-hoon.

-You need to wake up! -Jung-hoon!

You jerk.

Jung-hoon.

-It's all your fault. -Jung-hoon…

She changed because of you.

It's all because of you, Lee Jung-hoon!

It's because of you, Lee Jung-hoon!

TAE-EUN

Hey, Tae-eun.

So Ha-jin's stalker mimicked Moon Sung-ho?

When he met with Moon Sung-ho,

he was influenced by him and then became more violent.

If it hadn't been for me, he wouldn't have known Moon Sung-ho.

Then this wouldn't have happened.

It's not your fault.

Even if it weren't for you, they would've found an excuse.

You're a victim, too. Don't get the wrong ideas.

The police are after her manager.

Now that they have a suspect, I'm sure he'll be caught soon.

But I keep suspecting Director Ji.

What do you mean?

It's hard to explain in words.

It was like that from the start.

Director Ji reminds me of that jerk, Moon Sung-ho.

That feeling just got stronger after I met with Moon Sung-ho.

Did you tell the police?

These are just my feelings.

If the evidence the police found is pointing to her manager,

I'm sure that's correct.

Is this Ms. Yeo Ha-jin's earring?

-What are you looking for? -I can't find the other earring.

Didn't you leave them together?

I thought so, but one of them is gone.

These were perfect.

Yes, that's hers. It's been a while since she lost that.

We found it at Moon Chul's place.

It means he was coming in and out of your house for a while.

We were like family, so that must've been a piece of cake.

He knew the password, too.

How can he do this to her?

Excuse me, Ms. Yeo.

By any chance, do you know anything about Mr. Moon's family

or his close friends?

You know, someone he might turn to.

He said he's from Gangwon-do.

He said it's a rural area, so we wouldn't know it.

Then he could be hiding there.

Call his family there and ask if he contacted them recently.

Yes, sir.

Don't delude yourself.

I'm the one Seo-yeon loves.

DON'T DELUDE YOURSELF

I'M THE ONE HA-JIN LOVES

Goodbye.

-Goodbye. -Thank you.

GOODNIGHT DARLING

DIRECTED AND WRITTEN BY JI HYUN-GEUN

JI HYUN-GEUN

SPEEDING VIOLATION

Lake Gangjeong?

Lake Gangjeong.

SERIOUS CRIME SQUAD

-Yes? -Hello, this is Lee Jung-hoon.

When you recently met Director Ji,

did he say he only had been in his studio working?

Yes, he did.

I found something odd.

You don't have to mind him anymore.

-What? -We found the culprit.

Moon Chul is the culprit.

I can't explain everything to you now,

but we just found him, and we're moving out.

-Do you know where Ha-jin is? -As Moon Chul was running away,

he called his cousin who lives in Gangwon-do

and asked him to book a guesthouse.

I'm sure he'll head over there with the victim he abducted.

-Where is it? I'll meet you there. -No.

You might provoke the culprit.

This time, trust us and please wait.

Okay.

I'll take this side. You take the opposite side.

Open it.

Moon Chul!

Stay right there.

Stay put. Look for Yeo Ha-jin!

-Search the house! -Go to the second floor, too!

-What's this? -Geez.

-She isn't here. -She isn't?

-What about the second floor? -She's not there either.

I'm sorry.

Please forgive me. I'm sorry.

Over here.

Over here!

I'm in here!

Over here! There's someone in here!

Is anyone out there?

Over here!

Over here.

Where's Ha-jin?

Get him in the car.

Over here.

Over here.

Is anyone out there?

I'm in here!

Please. Please.

Over here.

Open the door.

Over here.

You're up, Ha-jin.

It was you?

You sent the threatening letters,

secretly came into my house,

and tried to hit Ha-kyung with the motorcycle. It was all you?

You must have a headache because of the drug.

Don't overexert yourself, Ha-jin.

How could you do this?

You're very angry, aren't you?

You should eat something first.

Have a seat.

Let's talk after you eat.

Don't come near me.

Don't come near me. Don't.

That's dangerous.

Don't do this.

Don't come close!

This isn't right.

This isn't like you, Ha-jin.

You have always been kind to me.

Haven't you?

I wanted to prepare a proper meal for you.

Sadly, I'll have to remove these.

It's too dangerous for you, Ha-jin.

I'll bring something else.

I'll be back soon, so sit down and wait for me.

Oh, right.

Ha-jin.

Happy birthday.

Let's have a real party later. Okay?

LAKE GANGJEONG

POLLUTION-FREE REST AREA

I don't know…

who's after Yeo Ha-jin.

All we did was exchange letters a few times.

I gave him all the clues.

I wonder if he got them.

So...

you're saying that you don't know where Ms. Yeo Ha-jin is, right?

How did it go? You found out where Director Ji is?

They say his studio is empty,

and he canceled his plans at the editing room this evening.

Why don't we make the investigation public?

How about we issue a wanted notice for Ji Hyun-geun?

No.

He's a public figure that everyone knows.

If we reveal that he's a kidnapper and a stalker,

who knows what that lunatic would do to my sister?

That's true. Making it public is too risky.

I know, but…

This is driving me crazy.

Yes, Mr. Lee.

I've located Ji Hyun-geun.

I think he has Ha-jin.

You've located Ji Hyun-geun?

I'll try to stall as much as possible. Get here as fast as you can.

ACTRESS YEO HA-JIN IS KIDNAPPED

POLICE ARE INVESTIGATING

So, what did you talk about?

Are you for real?

Do you really like Yeo Ha-jin? Do you?

Jung-hoon.

How are you?

Can you come by for a checkup if you're available?

Why didn't you eat it?

You don't have an appetite?

It must've gone cold.

I'll make it again.

Eat this for now.

Ha-jin will soon find out...

what a scumbag you are, Jung-hoon.

No one can bother us now...

Ha-jin.

What?

Did the power go out?

Why, you…

What are you doing?

How did you know we were here?

You crazy jerk.

No matter how hard you try,

you won't be able to lay a finger on Ha-jin.

You're the one that's crazy.

You can't forget your dead girlfriend, so you hit on her friend, Ha-jin.

How dare you act high and mighty?

I'm in here! Over here!

Over here!

How dare you try to disrupt my plans?

How dare you?

Only Ha-jin and I can be here.

It's not a place for a scumbag like you!

Come here. Come here!

Over here.

Lee Jung-hoon.

Lee Jung-hoon!

Open it, Lee Jung-hoon!

Open this door!

Open it!

How much farther?

We'll be arriving soon.

-Can you go a little faster? -Okay.

Is anyone out there?

-Over here! -Ha-jin!

Mr. Lee.

Ha-jin.

Mr. Lee, I'm in here!

Hang on.

Ha-jin.

Are you hurt?

Mr. Lee.

Thank you.

Thank you for being safe.

We have to get out of here. We don't know when he'll be back.

He can't come back.

Don't worry.

Your face…

I'm fine.

Can you walk?

Yes.

Let's go.

Careful.

Hang in there a little longer.

Are you okay?

-Yes. -Where's Ji Hyun-geun?

He's in the garage.

Stay in the car for now. We'll take care of the rest.

Let's go.

Ha-jin.

Ha-kyung.

Sorry. I'm sorry.

Don't be.

Thank goodness.

I'm glad you're safe.

It's okay.

It's all over.

Let's go.

Let's go.

Ha-jin.

Ha-jin, are you okay?

Ha-jin, are you all right?

Wake up, Ha-jin.

-Goodness. -Be careful.

-Stay away! -Get him!

Move!

Let go. Let go of me!

Let go!

-Stay still. -Let me go.

-He's here. -There he is.

Is it true Ms. Yeo was abducted?

How is her current condition?

-Is she safe? -She was under the police's protection.

How did she get abducted?

Who is the culprit?

Was it her stalker who abducted her?

That's right.

We will do a briefing later as we proceed with the investigation.

-When will you do it? -When will that be?

-When? -Oh, there!

-The culprit is here. -What?

How do you feel now?

-Why did you kidnap Ms. Yeo? -Show us your face.

-Let us see your face. -How do you feel?

-Who is he? -Say a word.

Say something.

-Show us your face. -Why did you abduct her?

-When… -Let us through.

-Aren't you Director Ji? -That's Ji Hyun-geun.

-It's… -It's Director Ji!

-Oh, my. -It's Director Ji!

-Say a word. -Tell us how you feel.

I'm telling you. I didn't do that to harm her.

I know I shouldn't have done it, but I really needed the money.

To gamble and buy designer goods,

you stole wardrobe items, pocketed the ones to be returned,

and broke into her house?

I'm sorry about that.

But really,

I meant to come clean and apologize.

I waited near the studio many times,

but because of the guards…

JI HYUN-GEUN GETS ARRESTED

FOR ABDUCTING ACTRESS LEE HA-JIN

Ji Hyun-geun, that son of a…

Ms. Park, stop crying.

I'm crying out of joy, so don't worry.

Why would you cry then? Smile instead.

She fainted not because she was sick, but because she let down her guard.

She's sound asleep, so don't worry.

I know. I heard that, too.

Today's her birthday, so let's not make it a gloomy day.

Let's show her a smile when she's awake.

Right, we shouldn't be melodramatic.

Stop now.

Ha-kyung.

-Ha-jin. -Ha-jin.

Ha-jin.

Ms. Park.

I'm so proud of you.

I'm proud that you're back safely.

And that you're awake and healthy.

Thank you, Ha-jin.

I'm sorry I made you worry.

Don't say that. I'm the one who should be sorry.

Ha-jin, look over there.

Your fans sent those gifts for you to cheer up.

YEO HA-JIN

Wow.

I'm so lucky with gifts.

I'm so grateful.

And the flowers. Aren't they pretty?

Yes. They're so pretty.

Being here like this

makes yesterday feel like a dream.

A horrible dream.

Right, let's consider it a bad dream and forget about it all.

I should do that.

Or my birthday will go to waste.

Yes, it was a silly dream.

Just forget all about it.

But where's Mr. Lee?

He saw you being admitted and left right afterwards.

I see.

Try calling him.

No, he has work to do.

I'll just wait until he calls.

You're the crazy one.

You can't forget your dead girlfriend, so you hit on her friend, Ha-jin.

How dare you act high and mighty?

Hi, Tae-eun.

Your guess was right.

It was Director Ji.

-Is everything settled now? -Yes.

I was going to call you, but I forgot. Things were hectic.

Of course, I understand.

Still, I'm glad that the culprit's been caught.

Is Ha-jin okay?

She's at the hospital.

She isn't injured badly, but just in case.

If you have time, you should help her.

You said you're a skilled doctor.

YOO TAE-EUN, NEUROPSYCHIATRIST

Okay, you punk.

Tell me if you need help, too.

Okay, I'll let you know. Please help me when I do.

All right.

Forget it if everything's good. Bye.

Okay, bye.

It's been revealed actress Yeo Ha-jin was stalked and abducted

by movie director Ji Hyun-geun.

-Ji Hyun-geun… -Goodness.

Look at him smiling at the cameras even at that moment.

I thought he was annoying ever since he came for the interview.

-Ms. Yeo didn't accept his… -I did think he was a bit unusual.

But I didn't know he was that scary.

-He was arrested… -You're a bad judge of character.

Where are the pictures he took? Burn them all.

I got rid of them already.

Next story. In October…

Ha-jin must have been shocked.

They worked together while filming the movie for months.

It turned out

-he was her stalker. -Gosh.

Being a celebrity is hard.

So hard.

Should we make a call?

To whom? Jung-hoon?

No, to Ha-jin. I'm wondering if she's okay.

I'm sure she's in no mood for that. Just let her rest.

When Jung-hoon comes later, we can ask and visit her.

And you'll go alone with him again? That's a no. Take me with you.

Tell me.

Since when were you two close? Why are you overreacting like this?

We're close.

The other day, I sent Jung-hoon to her

-as a gift to comfort her. -Geez.

What's wrong?

Are you jealous because it looks like we're close?

Wait, I guess you really are.

What's with that gaze?

We aren't at home.

And where are the honorifics?

What's the fuss? No one's here.

If you're done watching the news, go back to your work.

Go on already. Hurry up.

When Jung-hoon comes, bring him to me.

We're not at home. Seriously.

Unbelievable.

Yes, Ms. Choi.

ANCHOR LEE

Hasn't Mr. Lee called you yet?

No.

Don't be silly.

Try calling him first.

I'll just wait.

Usually, you call him even if you're told not to.

Mr. Lee put in so much effort,

running about here and there.

We wouldn't have found that villa if it hadn't been for him.

Really?

The way I see it, he thinks you're asleep.

That may be why he hasn't called. To let you rest up.

What if that's not the case?

What if it's not the case? What do you mean?

-Never mind. -Why do you keep saying that?

It's nothing. I'll just sleep some more.

Cover yourself properly.

MESSAGES

NEW MESSAGE

How could you do this to me?

I'm so disappointed in you.

Reporter Cho.

Tell me.

Throughout those many incidents, how could you not tell me anything?

Sorry. I'll treat you to a good meal instead.

I'm really upset.

I even offered up my house for the two of you.

Okay. I'll treat you to something great.

I don't take just anyone to this place.

I'll make an exception for you. Okay?

-Where is it? -Get in. We need to travel a bit.

Hurry.

This afternoon in Seoul…

Is this the place?

I don't like rice soup.

How can you not like it?

It's Korean soul food.

Try it first.

Once you do, you can't have it anywhere else.

Okay.

Here it comes.

There it is.

Looks good.

Thank you.

-Enjoy. -Thank you.

All right.

I don't like adding stuff to my food.

What? You didn't even ask me.

Try it first. If it's bad, order something else.

Isn't it good?

I hate to admit it,

but it's delicious.

It's a nice surprise.

This is really good.

I told you.

You'll crave this when you wake up tomorrow.

-Eat as much as you can now. -Okay.

Movie director Ji Hyun-geun

was arrested for stalking and abducting

actress Yeo Ha-jin.

Ji broke into Yeo's house...

-He smiled. -and stalked her habitually.

He's suspected of confining Yeo to a villa in Gyeonggi-do.

-Ji fabricated his alibi… -Are you okay?

I mean, he seems too content.

That psycho seems just fine after what he's done!

He confined Yeo…

I should've punched him at least once.

He acted as if he was cooperating…

Why don't we go punch something?

-Gosh. -Wow.

Your score is…

Give me 1,000 won for another round.

A thousand won?

This won't do.

Follow me.

Where are you going? I'm not done yet.

-Hey, wait. -Geez.

Why won't it work?

-Ouch. -Stop it.

No! Do it like this.

You're no match for me.

I could've won.

Wait.

It's a shooting game.

Are you good at shooting?

I guess I am.

I kind of like it.

You just like it.

Wow.

You're pretty good.

You can keep it.

HA-JIN, JUNG-HOON

YOU TWO ARE SUCH A SWEET COUPLE

Come in.

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

-Happy birthday, dear Ha-jin -Happy birthday, dear Ha-jin

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

Happy birthday!

-Happy birthday! -Happy birthday!

Thank you.

I know things are crazy, but you should blow out

your birthday candles.

Take your time and pick what you want. I'll buy you anything.

Really? I should pick something nice.

Hi, Ha-jin!

It's me.

Hello.

-Here. -Thank you.

Why are you here?

I came to see her.

What brings you by?

I also came to see how she's doing.

Ha-jin, I was worried about you.

Are you feeling better?

Yes, I'm fine now. Thank you for your concern.

You look well. I'm relieved.

Is it someone's birthday today?

It's your birthday?

My gosh. Had I known, I would've brought you a gift.

So it's your birthday party. What's Jung-hoon doing?

He wasn't in the office, so I came alone.

-Hey. -Hello.

What happened to your face?

-Did that jerk beat you up? -What?

Of course not.

I just bumped into something.

Go to my office. I'll be there shortly.

Okay.

You went to the pharmacy?

Hey.

You should've put on some ointment or something.

Why proudly walk around with that face?

I got something out of it. You got me this ointment.

Look at you cracking a joke. You're back to being yourself.

I heard Ha-jin is in the hospital now.

Did she get hurt?

No serious injuries, thankfully.

But she must be in shock.

I see. She'll need some time to recover.

Still, I'm glad she's okay and that it's all resolved.

I know.

I'm trying my best to defend you...

but it doesn't seem like the higher-ups will let this one go.

Regardless of the reason, you did bail on the news.

-I'm aware. -Will you be okay today?

You will have to report the news about Ha-jin.

I will do it.

Thank you

for letting me off the hook last time and for letting me leave yesterday.

I'll stay focused and do a good job.

Cut it out.

Tell the makeup artist to cover that well.

Okay.

-Get going. -Okay. See you.

All right.

-You got this! -Thank you for this.

Jung-hoon!

-There you are. -Hey.

Did you see the news about Director Ji?

I scored big time.

Who taught you that you could reveal a suspect's identity?

Who do you think?

I'm your one and only pupil

and junior colleague, Cho Il-kwon.

Everyone ought to know who did that to our dear Ha-jin.

Our dear Ha-jin?

-Yes. -It sounds like you two became very close.

Of course. I just got back from her surprise birthday party.

She had a birthday party?

Yes, Ha-kyung and I…

I mean, I stopped by the hospital with Ha-kyung and threw a party for her.

She's doing much better now.

Is she?

-Well, I should probably go do some work. -Okay.

Reporter Lee Jae-jung, JCS News.

Director Ji Hyun-geun, who stalked and abducted actress Yeo Ha-jin,

has been arrested.

He stalked the actress consistently

and even broke into her house.

He also forcibly confined her...

-What? -in a villa in Gyeonggi Province.

He's claiming he committed the crime…

Lee Jung-hoon.

He claimed he did…

He actually caught him.

After being rescued, she fainted…

Who are you?

Why did you want to see me?

I'll tell you that later.

First things first. You killed Jung Seo-yeon, right?

Who are you?

Come on, relax. I'm on your side.

Who the heck are you?

Oh, right.

You don't know what Lee Jung-hoon has been up to in the outside world.

Hold on a second.

YEO HA-JIN'S NEW BEAU

THE DAY SHE WAS ON NEWS LIVE

What is it?

This woman…

Yes, it's Yeo Ha-jin.

She and Jung Seo-yeon were very close.

Lee Jung-hoon is…

dating this woman now?

Well, it's nothing serious.

They'll break up anyway,

but seeing this irritates me.

I mean, they can't be together.

So what?

What do you want from me?

I want to hear all about it.

Everything you did to Lee Jung-hoon.

So that I can scare him off and make him stay away from Ha-jin.

This way, you can get back at him, too.

Isn't it a win-win?

Sounds like a plan.

It'll be fun.

TO INMATE MOON SUNG-HO

You want to start fresh with Yeo Ha-jin?

I won't let that happen.

Here.

Now, tell me. What's going on?

What do you mean?

You keep saying you're fine, but you seem down.

What's wrong?

Are you still scared?

Do you still feel anxious?

Is that it?

It's all over now. Don't worry.

I feel like it's really over now.

What?

I feel like I've become...

a thing of the past to Mr. Lee.

He was always looking out for me because of the stalker.

He no longer needs to worry about me.

What if he wishes me happiness and leaves me again?

Is that why you didn't call him today?

Yes.

I'm afraid.

Why don't we get some fresh air?

You've been cooped up inside all day.

Let's go for a walk.

Okay.

This feels so nice.

The view from here is pretty good.

How do you feel? Did the fresh air lift your spirits?

Yes.

If I eat tteokbokki, I'll feel even better.

What are you saying? No tteokbokki.

-Fried chicken. -No fried chicken for you.

I'm sad.

You're sad? The breeze will lift your spirits.

It's chilly, so I'll bring a blanket.

Just order it.

Jogging will lift your spirits, right?

Get the blanket.

Okay, I'll be right back. Wait here.

That was fast.

How are you feeling?

I wanted you to rest up, so I didn't call.

What's wrong? Did something happen?

How could you not call me once after leaving like that in the morning?

I waited for your call all day.

I didn't think you'd be waiting for my call.

I was busy doing something.

It's your birthday present.

I didn't know what to get, so it took me a long time to pick this.

I hope you like it.

You were busy because of my present.

That's right.

You don't want to open it?

What's all this?

You're grappling with your nightmares.

These will help you sleep better.

No more nightmares. I want you to sleep well.

Picking out one gift was so hard, so I decided to go for quantity.

What? You don't like it?

I do. I like it.

I'm touched. Thank you so much.

That's not what your face is saying.

I mean it. I'm really touched, but…

But what?

I'm just afraid.

That this might be the end.

This began because I had a crush on you.

Then the stalker came into the picture.

You only cared for me because you were worried about me.

But he got arrested...

so it's really over now.

I'm scared you're being so sweet just to end things with me like last time.

Is that what this is about?

No, I won't do that.

I don't need to end things with you.

Why not?

Because I want to stay by your side.

So you don't need to worry.

You better not take that back.

That's a promise, okay?

Yes, I promise.

Happy birthday.

What were you doing? Thinking about me?

Square your shoulders.

Straighten your back.

We need a proper first date.

Let's go on a date this weekend.

People will recognize us.

Let them watch. We have no reason to hide.

How could you start fresh with someone new?

That's why it's fate.

We were meant to meet and fall in love.

You might make her memory come back.

I don't want to live the rest of my life with regrets.

What are you thinking?

Grant me a wish, too.

No matter what happens,

we'll never say goodbye to each other.

Subtitle translation by: Hyunoh Kim