1 00:00:32,574 --> 00:00:33,874 Halo? 2 00:00:34,743 --> 00:00:36,453 {\an8}Ya ampun, Sutradara Lagu! 3 00:00:36,536 --> 00:00:37,496 Satu detik. 4 00:00:37,954 --> 00:00:39,504 {\an8}Ada apa? 5 00:00:39,998 --> 00:00:42,038 {\an8}Sudah lama sekali. 6 00:00:42,751 --> 00:00:44,341 {\an8}Silakan. Masuk ke dalam mobil. 7 00:00:45,462 --> 00:00:47,592 {\an8}Aku selalu mengalami hal yang sama. 8 00:01:07,859 --> 00:01:09,989 Nona Park sedang menelepon. 9 00:01:15,950 --> 00:01:16,790 Apa? 10 00:01:18,536 --> 00:01:19,746 Hentikan dia! 11 00:01:19,829 --> 00:01:21,619 Hentikan mobilnya! 12 00:01:21,706 --> 00:01:23,416 Apa yang sedang terjadi? 13 00:01:23,500 --> 00:01:26,000 -TIDAK! -Hentikan mobil itu! 14 00:01:26,086 --> 00:01:28,336 Ha-jin! 15 00:01:38,306 --> 00:01:39,806 -Tn. Lee. -Hai. 16 00:01:40,433 --> 00:01:41,943 Apakah kamu bersama Ha-jin sekarang? 17 00:01:42,018 --> 00:01:43,228 Aku tidak bisa menghubunginya. 18 00:01:44,771 --> 00:01:46,231 Ha-jin… 19 00:01:46,856 --> 00:01:47,976 Dia baru saja diculik. 20 00:01:50,902 --> 00:01:51,822 Apa? 21 00:02:13,591 --> 00:02:14,721 Ha Kyung. 22 00:02:15,718 --> 00:02:16,798 Tuan Lee. 23 00:02:18,054 --> 00:02:19,104 Apa yang terjadi? 24 00:02:19,180 --> 00:02:21,470 Teleponnya dimatikan tepat setelah kejadian itu. 25 00:02:21,558 --> 00:02:22,808 Kami tidak dapat melacak teleponnya. 26 00:02:23,268 --> 00:02:25,938 -Bagaimana dengan lokasinya? -Kami sedang melacak kendaraannya. 27 00:02:27,188 --> 00:02:29,358 Apakah kita sudah tahu siapa yang melakukan ini? 28 00:02:29,440 --> 00:02:32,070 Kami sedang memeriksa rekaman keamanan yang kami dapatkan dekat tempat kejadian, 29 00:02:32,152 --> 00:02:34,032 tapi kita harus menunggu dan melihat. 30 00:02:34,112 --> 00:02:36,822 Kami sedang mencari keberadaannya dari Ji Hyun-geun dan Moon Chul, 31 00:02:36,906 --> 00:02:40,076 tersangka yang telah kami selidiki, tapi keduanya tidak bisa dijangkau. 32 00:02:40,160 --> 00:02:42,250 Ya ampun, Ha-jin. 33 00:02:42,912 --> 00:02:45,082 -Apa yang akan terjadi padanya? -Ya? 34 00:02:45,165 --> 00:02:46,665 Anda menemukan mobilnya? 35 00:02:46,749 --> 00:02:47,829 Dimana itu? 36 00:02:56,176 --> 00:02:57,836 -Apa yang kamu temukan? -Di sini. 37 00:02:59,679 --> 00:03:00,969 Sialan. 38 00:03:02,807 --> 00:03:05,017 Sepertinya dia menukar mobil di sini dan lari. 39 00:03:06,811 --> 00:03:08,941 -Lihat, tuan! -Apa? 40 00:03:10,648 --> 00:03:11,648 Sialan. 41 00:03:12,942 --> 00:03:14,032 Hai. 42 00:03:16,946 --> 00:03:20,486 Dia menemukan tempat tanpa kamera, menyiapkan mobil untuk berganti, 43 00:03:20,575 --> 00:03:21,695 dan dia menggunakan obat bius? 44 00:03:22,577 --> 00:03:24,367 Si brengsek ini merencanakan segalanya. 45 00:03:24,913 --> 00:03:25,753 Ambillah. 46 00:03:36,090 --> 00:03:37,630 -Ya? -Hei, kamu dimana? 47 00:03:38,134 --> 00:03:40,684 Apakah kamu tahu jam berapa sekarang? Kenapa kamu belum masuk kerja? 48 00:03:48,353 --> 00:03:49,483 Masuk. 49 00:03:51,981 --> 00:03:54,651 Hei, apa yang terjadi? Apakah kamu baru saja masuk? 50 00:03:56,110 --> 00:03:58,990 Tuan Kim ada dimana-mana mencoba mencarimu. 51 00:03:59,239 --> 00:04:00,449 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 52 00:04:01,115 --> 00:04:03,405 Ada apa kali ini? Apa yang terjadi? 53 00:04:03,493 --> 00:04:05,373 Sesuatu terjadi pada Ha-jin. 54 00:04:06,955 --> 00:04:08,325 Saya pikir penguntitnya menculiknya. 55 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Tunggu, apa? 56 00:04:12,085 --> 00:04:14,625 Jadi maksudmu dia diculik sekarang? 57 00:04:15,129 --> 00:04:18,419 -Polisi sedang menyelidiki secara diam-diam. -Sudah berapa lama? 58 00:04:18,925 --> 00:04:21,795 -Apakah mereka sudah menemukan sesuatu? -Mereka sedang mengerjakannya. 59 00:04:21,886 --> 00:04:23,926 Mereka belum mengetahui lokasinya? 60 00:04:24,472 --> 00:04:25,472 Tidak. 61 00:04:28,351 --> 00:04:29,771 Oke, saya mengerti. 62 00:04:30,353 --> 00:04:32,113 Jangan khawatir tentang berita itu dan pergilah. 63 00:04:32,647 --> 00:04:33,477 Saya minta maaf. 64 00:04:33,564 --> 00:04:34,654 Hai! 65 00:04:35,149 --> 00:04:38,069 Aku sudah bilang padamu untuk bergegas. Mengapa kamu di sini? Apakah kamu pikir aku ini lelucon? 66 00:04:38,152 --> 00:04:39,242 Hentikan! 67 00:04:39,737 --> 00:04:42,567 Kenapa kamu selalu menyuruhku berhenti? Ada apa dengan kalian berdua? 68 00:04:42,657 --> 00:04:43,907 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 69 00:04:45,285 --> 00:04:46,905 -Apa yang salah? -Cepat pergi. 70 00:04:47,620 --> 00:04:48,450 Oke. 71 00:04:51,749 --> 00:04:52,709 Apa yang terjadi? 72 00:04:53,167 --> 00:04:54,377 Apa itu? 73 00:04:54,794 --> 00:04:57,134 Kenapa dia tidak bersiap-siap? Kemana dia pergi? 74 00:04:57,213 --> 00:04:59,223 Dia tidak bisa membuat berita hari ini. 75 00:05:00,341 --> 00:05:03,261 -Siapkan Reporter Cha. -Saya pemimpin tim berita. 76 00:05:03,344 --> 00:05:06,104 Apa aku tidak boleh mengetahuinya kenapa pembawa beritanya tidak bisa membaca berita? 77 00:05:06,180 --> 00:05:07,350 Itu… 78 00:05:08,433 --> 00:05:10,943 Ha-jin diculik oleh penguntitnya. 79 00:05:11,519 --> 00:05:12,349 Apa? 80 00:05:12,437 --> 00:05:14,267 Polisi sedang menyelidiki secara diam-diam. 81 00:05:14,355 --> 00:05:15,855 Mari kita tunggu kabar dari mereka. 82 00:05:15,940 --> 00:05:19,650 Sialan. Orang gila macam apa melakukan hal seperti itu? 83 00:06:07,825 --> 00:06:08,905 Apa kamu yakin? 84 00:06:09,327 --> 00:06:10,537 Ya, aku akan meneleponmu kembali. 85 00:06:10,620 --> 00:06:11,910 -Pak. -Ya? 86 00:06:11,996 --> 00:06:12,826 Moon Chul berbohong 87 00:06:12,914 --> 00:06:16,424 tentang minum bersama seorang teman pada hari terjadinya kecelakaan sepeda motor. 88 00:06:16,501 --> 00:06:18,801 -Apa? -Dia belum mengangkatnya sejak kemarin. 89 00:06:19,379 --> 00:06:21,209 Saya baru saja berbicara dengan temannya. 90 00:06:21,297 --> 00:06:23,467 Katanya sudah lebih dari seminggu sejak mereka bertemu. 91 00:06:23,549 --> 00:06:26,009 Sobat, aku tahu ada yang aneh. 92 00:06:27,220 --> 00:06:29,640 Sepertinya Moon Chul yang melakukan ini. 93 00:06:29,722 --> 00:06:31,022 Satu detik. 94 00:06:33,142 --> 00:06:34,022 Itu Ji Hyun Geun. 95 00:06:36,562 --> 00:06:37,402 Halo? 96 00:06:39,148 --> 00:06:40,568 Saya baru saja berbicara dengan Ji Hyun-geun. 97 00:06:41,150 --> 00:06:44,610 Dia mengaku dia berada di studionya sejak tadi malam. 98 00:06:44,695 --> 00:06:46,355 Kami menuju ke sana untuk memeriksanya. 99 00:06:48,783 --> 00:06:51,043 Kami minta maaf karena mengganggu Anda di hari sibukmu. 100 00:06:51,119 --> 00:06:53,119 -Terima kasih atas bantuan Anda. -Jangan sebutkan itu. 101 00:06:53,204 --> 00:06:55,334 Maaf aku tidak mengangkatnya lebih awal. 102 00:06:55,415 --> 00:06:58,125 Saya akan memastikan saya menjawab panggilan Anda. Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya. 103 00:06:58,209 --> 00:06:59,789 -Tentu. -Selamat tinggal. 104 00:06:59,877 --> 00:07:01,087 Selamat tinggal. 105 00:07:13,975 --> 00:07:15,175 Apa yang telah terjadi? 106 00:07:15,268 --> 00:07:18,728 Kami memeriksa rumahnya, dan tidak ada yang tampak mencurigakan. 107 00:07:19,313 --> 00:07:20,313 Oh, begitu. 108 00:07:20,398 --> 00:07:22,068 Dalam hal ini, 109 00:07:22,150 --> 00:07:24,740 ada kemungkinan yang lebih tinggi Moon Chul adalah pelakunya. 110 00:07:25,278 --> 00:07:27,658 Jika kita terus melacaknya, kita akan menemukan sesuatu. 111 00:07:28,197 --> 00:07:29,657 -Beri kami sedikit waktu lagi. -Oke. 112 00:07:29,740 --> 00:07:30,830 Secara kebetulan, 113 00:07:30,908 --> 00:07:33,238 apakah kamu menerima panggilan aneh? 114 00:07:33,744 --> 00:07:35,504 Tidak, saya tidak mendapatkan apa pun. 115 00:07:35,580 --> 00:07:39,540 Jika Anda mendapat panggilan mencurigakan atau pesan, 116 00:07:39,625 --> 00:07:41,335 pastikan Anda menghubungi kami. 117 00:07:41,419 --> 00:07:42,249 Saya akan melakukan itu. 118 00:07:42,336 --> 00:07:44,166 -Baiklah. Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 119 00:08:05,359 --> 00:08:08,109 CAM01, 16 APRIL 2020, 15:41:33 120 00:08:08,196 --> 00:08:09,316 Berhenti. 121 00:08:10,740 --> 00:08:11,820 aku mengerti kamu. 122 00:08:11,908 --> 00:08:13,158 Tikus kecil itu. 123 00:08:13,993 --> 00:08:15,453 Bukankah ini cukup bukti? 124 00:08:16,120 --> 00:08:19,620 Meminta surat perintah penangkapan darurat, dan memasukkan Moon Chul ke dalam daftar orang yang dicari. 125 00:08:19,707 --> 00:08:23,087 Cari tahu keberadaan mobilnya dan menyita riwayat kartu kreditnya. 126 00:08:23,169 --> 00:08:24,549 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 127 00:08:27,048 --> 00:08:28,418 Ha Kyung. 128 00:08:29,008 --> 00:08:30,128 Nona Park. 129 00:08:32,178 --> 00:08:34,098 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu ingin air? 130 00:08:35,181 --> 00:08:37,391 Bagaimana dengan polisi? Apakah mereka sudah meneleponmu? 131 00:08:39,810 --> 00:08:40,850 Tidak. 132 00:08:47,235 --> 00:08:48,435 Ya, detektif. 133 00:08:49,987 --> 00:08:52,317 Chul sudah berada di tempat itu penculikannya? 134 00:08:52,823 --> 00:08:54,123 Lalu, apakah dia pelakunya? 135 00:08:58,079 --> 00:09:00,079 Ya saya mengerti. Telepon aku. 136 00:09:00,456 --> 00:09:01,286 Oke. 137 00:09:02,583 --> 00:09:06,343 Apakah itu benar-benar dia? Apakah dia benar-benar menculik Ha-jin? 138 00:09:06,879 --> 00:09:08,629 Kami belum mengetahuinya. 139 00:09:09,131 --> 00:09:10,931 Mereka akan menggeledah rumahnya terlebih dahulu. 140 00:09:11,008 --> 00:09:12,508 Apa yang akan kita lakukan? 141 00:09:12,593 --> 00:09:13,893 Ha-jin... 142 00:09:14,470 --> 00:09:15,850 pasti ketakutan. 143 00:10:13,195 --> 00:10:14,985 -Buka. -Ya, tuan. 144 00:10:21,954 --> 00:10:22,794 Tidak ada seorang pun di sini. 145 00:10:23,497 --> 00:10:24,787 Dia sudah pergi untuk sementara waktu. 146 00:10:24,874 --> 00:10:26,134 Ini gila. 147 00:10:26,792 --> 00:10:28,882 Tunggu. Ini semua adalah merek mewah. 148 00:10:29,587 --> 00:10:30,667 Benar-benar? 149 00:10:30,755 --> 00:10:32,665 Seorang manajer tidak dapat menghasilkan sebanyak ini. 150 00:10:33,299 --> 00:10:35,089 -Tidak ada apa pun di sini. -TIDAK. 151 00:10:39,138 --> 00:10:40,258 Apa ini? 152 00:10:42,516 --> 00:10:43,516 Apa itu? 153 00:10:44,060 --> 00:10:44,940 Hai. 154 00:10:45,478 --> 00:10:46,688 Itu anting wanita. 155 00:11:55,840 --> 00:11:57,130 Apakah kamu tidak mengenalku? 156 00:11:58,384 --> 00:12:01,394 Kami sering bertemu satu sama lain dengan Seo-yeon. 157 00:12:02,138 --> 00:12:03,138 Siapa kamu? 158 00:12:03,556 --> 00:12:05,216 Mengapa Anda mengangkat teleponnya? 159 00:12:06,600 --> 00:12:08,270 Jung Hoon. Jung-hoon, selamatkan aku. 160 00:12:08,352 --> 00:12:10,312 -Jung-hoon, bantu aku. Jung Hoon! -Apakah kamu baik-baik saja? 161 00:12:10,396 --> 00:12:11,396 Jung Hoon! 162 00:12:11,480 --> 00:12:12,480 -Seo-yeon! -Jung-hoon. 163 00:12:12,565 --> 00:12:14,475 -Kamu harus bangun! -Jung-hoon! 164 00:12:14,567 --> 00:12:15,737 Anda brengsek. 165 00:12:16,527 --> 00:12:17,857 Jung Hoon. 166 00:12:17,945 --> 00:12:19,695 -Ini semua salahmu. -Jung-hoon… 167 00:12:19,780 --> 00:12:22,070 Dia berubah karena kamu. 168 00:12:22,575 --> 00:12:25,615 Itu semua karena kamu, Lee Jung-hoon! 169 00:12:25,703 --> 00:12:27,873 Itu karena kamu, Lee Jung-hoon! 170 00:12:33,085 --> 00:12:35,335 TAE-EUN 171 00:12:40,342 --> 00:12:41,512 Hei, Tae-eun. 172 00:12:42,595 --> 00:12:45,425 Jadi penguntit Ha-jin meniru Moon Sung-ho? 173 00:12:46,807 --> 00:12:48,177 Saat dia bertemu dengan Moon Sung-ho, 174 00:12:48,267 --> 00:12:50,687 dia dipengaruhi olehnya dan kemudian menjadi lebih kejam. 175 00:12:54,023 --> 00:12:56,823 Jika bukan karena aku, dia tidak akan mengenal Moon Sung-ho. 176 00:12:57,818 --> 00:12:59,448 Maka hal ini tidak akan terjadi. 177 00:12:59,528 --> 00:13:01,198 Itu bukan salahmu. 178 00:13:01,280 --> 00:13:04,160 Meski itu bukan karenamu, mereka akan menemukan alasan. 179 00:13:04,742 --> 00:13:07,372 Kamu juga korbannya. Jangan salah paham. 180 00:13:08,788 --> 00:13:11,038 Polisi mengejar manajernya. 181 00:13:11,123 --> 00:13:14,293 Sekarang mereka punya tersangka, Saya yakin dia akan segera ditangkap. 182 00:13:15,836 --> 00:13:18,206 Tapi aku tetap mencurigai Direktur Ji. 183 00:13:18,839 --> 00:13:20,169 Apa maksudmu? 184 00:13:21,008 --> 00:13:22,928 Sulit untuk dijelaskan dengan kata-kata. 185 00:13:23,844 --> 00:13:25,474 Memang seperti itu sejak awal. 186 00:13:26,138 --> 00:13:28,888 Direktur Ji mengingatkanku pada si brengsek itu, Moon Sung-ho. 187 00:13:30,684 --> 00:13:33,444 Perasaan itu semakin kuat setelah saya bertemu dengan Moon Sung-ho. 188 00:13:33,979 --> 00:13:35,439 Apakah Anda memberi tahu polisi? 189 00:13:37,858 --> 00:13:39,488 Ini hanya perasaanku. 190 00:13:41,737 --> 00:13:44,487 Kalau buktinya polisi temukan menunjuk ke manajernya, 191 00:13:44,573 --> 00:13:45,913 Saya yakin itu benar. 192 00:13:48,786 --> 00:13:51,076 Apakah ini anting Nona Yeo Ha-jin? 193 00:13:52,122 --> 00:13:54,792 -Anda cari apa? -Aku tidak bisa menemukan anting lainnya. 194 00:13:54,875 --> 00:13:56,375 Bukankah kamu meninggalkan mereka bersama? 195 00:13:56,919 --> 00:13:58,419 Kupikir begitu, tapi salah satunya hilang. 196 00:14:01,131 --> 00:14:02,471 Ini sempurna. 197 00:14:03,425 --> 00:14:06,385 Ya, itu miliknya. Sudah lama sejak dia kehilangan itu. 198 00:14:07,513 --> 00:14:09,103 Kami menemukannya di tempat Moon Chul. 199 00:14:09,849 --> 00:14:12,599 Itu berarti dia masuk dan keluar rumahmu untuk sementara waktu. 200 00:14:14,019 --> 00:14:16,729 Kami seperti keluarga, jadi itu pasti sangat mudah. 201 00:14:17,356 --> 00:14:19,186 Dia juga tahu kata sandinya. 202 00:14:21,360 --> 00:14:22,570 Bagaimana dia bisa melakukan ini padanya? 203 00:14:22,653 --> 00:14:24,493 Permisi, Nona Yeo. 204 00:14:25,072 --> 00:14:28,032 Apakah Anda tahu sesuatu? tentang keluarga Tuan Moon 205 00:14:28,117 --> 00:14:29,697 atau teman dekatnya? 206 00:14:30,244 --> 00:14:32,374 Anda tahu, seseorang yang mungkin dia tuju. 207 00:14:33,622 --> 00:14:35,752 Dia bilang dia dari Gangwon-do. 208 00:14:35,833 --> 00:14:38,343 Dia bilang itu daerah pedesaan, jadi kita tidak akan mengetahuinya. 209 00:14:39,461 --> 00:14:41,171 Lalu dia mungkin bersembunyi di sana. 210 00:14:41,255 --> 00:14:44,715 Hubungi keluarganya di sana dan tanyakan jika dia menghubungi mereka baru-baru ini. 211 00:14:45,259 --> 00:14:46,089 Ya, tuan. 212 00:14:57,187 --> 00:14:58,857 Jangan menipu diri sendiri. 213 00:15:00,274 --> 00:15:02,444 Akulah yang dicintai Seo-yeon. 214 00:15:03,402 --> 00:15:04,612 JANGAN MENYIPU DIRI SENDIRI 215 00:15:04,695 --> 00:15:05,855 AKULAH YANG HA-JIN CINTA 216 00:15:05,946 --> 00:15:06,906 Selamat tinggal. 217 00:15:06,989 --> 00:15:08,319 -Selamat tinggal. -Terima kasih. 218 00:15:40,064 --> 00:15:42,154 SELAMAT MALAM sayang 219 00:15:42,232 --> 00:15:43,982 DIREKTUR DAN DITULIS OLEH JI HYUN-GEUN 220 00:16:06,423 --> 00:16:07,843 JI HYUN-GEUN 221 00:16:10,886 --> 00:16:11,846 PELANGGARAN KECEPATAN 222 00:16:13,097 --> 00:16:14,347 Danau Gangjeong? 223 00:16:16,684 --> 00:16:17,944 Danau Gangjeong. 224 00:16:18,018 --> 00:16:20,688 SQUAD KEJAHATAN SERIUS 225 00:16:21,772 --> 00:16:23,692 -Ya? -Halo, ini Lee Jung-hoon. 226 00:16:24,191 --> 00:16:26,611 Saat Anda baru saja bertemu Direktur Ji, 227 00:16:26,694 --> 00:16:28,994 apakah dia bilang dia hanya pernah di studionya bekerja? 228 00:16:29,071 --> 00:16:30,201 Ya, benar. 229 00:16:30,823 --> 00:16:32,413 Saya menemukan sesuatu yang aneh. 230 00:16:32,491 --> 00:16:34,911 Anda tidak perlu memikirkannya lagi. 231 00:16:35,619 --> 00:16:37,159 -Apa? -Kami menemukan pelakunya. 232 00:16:37,746 --> 00:16:39,076 Moon Chul adalah pelakunya. 233 00:16:39,164 --> 00:16:42,044 Saya tidak bisa menjelaskan semuanya kepada Anda sekarang, 234 00:16:42,626 --> 00:16:45,336 tapi kami baru saja menemukannya, dan kami akan pindah. 235 00:16:46,088 --> 00:16:48,968 -Apakah kamu tahu di mana Ha-jin berada? -Saat Moon Chul melarikan diri, 236 00:16:49,049 --> 00:16:51,139 dia menelepon sepupunya yang tinggal di Gangwon-do 237 00:16:51,218 --> 00:16:52,798 dan memintanya untuk memesan wisma. 238 00:16:52,886 --> 00:16:55,846 Aku yakin dia akan menuju ke sana dengan korban yang diculiknya. 239 00:16:55,931 --> 00:16:58,391 -Di mana itu? Aku akan menemuimu di sana. -Tidak. 240 00:16:59,018 --> 00:17:00,888 Anda mungkin memprovokasi pelakunya. 241 00:17:00,978 --> 00:17:03,608 Kali ini, percayalah pada kami dan harap tunggu. 242 00:17:04,189 --> 00:17:05,519 Oke. 243 00:17:34,720 --> 00:17:37,770 Saya akan mengambil sisi ini. Anda mengambil sisi yang berlawanan. 244 00:17:59,620 --> 00:18:00,750 Buka itu. 245 00:18:11,215 --> 00:18:12,545 Bulan Chul! 246 00:18:13,175 --> 00:18:14,465 Tetap di sana. 247 00:18:14,551 --> 00:18:16,601 Tetap di tempat. Carilah Yeo Ha-jin! 248 00:18:17,262 --> 00:18:19,522 -Cari rumahnya! -Pergi ke lantai dua juga! 249 00:18:33,487 --> 00:18:34,817 -Apa ini? -Ya ampun. 250 00:18:36,365 --> 00:18:38,025 -Dia tidak ada di sini. -Dia tidak? 251 00:18:38,117 --> 00:18:40,287 -Bagaimana dengan lantai dua? -Dia juga tidak ada di sana. 252 00:18:44,581 --> 00:18:45,421 Saya minta maaf. 253 00:18:46,291 --> 00:18:48,291 Mohon maafkan saya. Saya minta maaf. 254 00:18:51,964 --> 00:18:53,134 Di sini. 255 00:18:53,757 --> 00:18:55,257 Di sini! 256 00:18:56,093 --> 00:18:57,643 aku di sini! 257 00:18:58,178 --> 00:19:01,678 Di sini! Ada seseorang di sini! 258 00:19:03,142 --> 00:19:04,692 Apakah ada orang di luar sana? 259 00:19:09,022 --> 00:19:10,192 Di sini! 260 00:19:11,733 --> 00:19:13,113 Di sini. 261 00:19:18,699 --> 00:19:19,869 Dimana Ha Jin? 262 00:19:34,548 --> 00:19:35,758 Bawa dia ke dalam mobil. 263 00:19:45,559 --> 00:19:46,559 Di sini. 264 00:19:47,644 --> 00:19:48,774 Di sini. 265 00:19:49,605 --> 00:19:51,055 Apakah ada orang di luar sana? 266 00:19:53,317 --> 00:19:55,067 aku di sini! 267 00:19:58,030 --> 00:20:00,490 Silakan. Silakan. 268 00:20:02,242 --> 00:20:03,662 Di sini. 269 00:20:06,038 --> 00:20:07,328 Buka pintunya. 270 00:20:10,959 --> 00:20:11,839 Di sini. 271 00:20:40,155 --> 00:20:41,775 Kamu sudah bangun, Ha-jin. 272 00:20:45,494 --> 00:20:47,124 Itu kamu? 273 00:20:48,956 --> 00:20:50,706 Anda mengirim surat ancaman, 274 00:20:52,292 --> 00:20:54,172 diam-diam datang ke rumahku, 275 00:20:54,253 --> 00:20:57,883 dan mencoba memukul Ha-kyung dengan sepeda motor. Itu semua karena kamu? 276 00:20:58,507 --> 00:21:00,587 Anda pasti sakit kepala karena obat itu. 277 00:21:00,676 --> 00:21:02,426 Jangan memaksakan diri, Ha-jin. 278 00:21:04,221 --> 00:21:06,311 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 279 00:21:07,432 --> 00:21:09,022 Anda sangat marah, bukan? 280 00:21:11,061 --> 00:21:13,151 Kamu harus makan sesuatu dulu. 281 00:21:15,107 --> 00:21:16,067 Silakan duduk. 282 00:21:16,566 --> 00:21:18,106 Mari kita bicara setelah kamu makan. 283 00:21:18,902 --> 00:21:19,822 Jangan mendekatiku. 284 00:21:21,738 --> 00:21:24,028 Jangan mendekatiku. Jangan. 285 00:21:24,116 --> 00:21:25,696 Itu berbahaya. 286 00:21:25,784 --> 00:21:26,994 Jangan lakukan ini. 287 00:21:27,077 --> 00:21:28,287 Jangan mendekat! 288 00:21:40,924 --> 00:21:42,304 Ini tidak benar. 289 00:21:44,136 --> 00:21:45,966 Ini tidak seperti kamu, Ha-jin. 290 00:21:47,681 --> 00:21:50,271 Kamu selalu baik padaku. 291 00:21:53,270 --> 00:21:54,100 Bukankah begitu? 292 00:22:04,781 --> 00:22:07,281 Saya ingin menyiapkan makanan yang layak untuk Anda. 293 00:22:08,076 --> 00:22:09,866 Sayangnya, saya harus menghapus ini. 294 00:22:10,746 --> 00:22:12,656 Itu terlalu berbahaya bagimu, Ha-jin. 295 00:22:13,623 --> 00:22:14,963 Aku akan membawa sesuatu yang lain. 296 00:22:15,459 --> 00:22:17,789 Saya akan segera kembali, jadi duduklah dan tunggu aku. 297 00:22:24,384 --> 00:22:25,224 Oh benar. 298 00:22:27,512 --> 00:22:28,642 Ha-jin. 299 00:22:29,681 --> 00:22:30,851 Selamat ulang tahun. 300 00:22:33,143 --> 00:22:35,313 Mari kita mengadakan pesta sungguhan nanti. Oke? 301 00:23:01,713 --> 00:23:03,383 DANAU GANGJEONG 302 00:23:13,767 --> 00:23:17,437 AREA ISTIRAHAT BEBAS POLUSI 303 00:23:42,045 --> 00:23:43,335 Saya tidak tahu… 304 00:23:45,590 --> 00:23:46,970 siapa yang mengincar Yeo Ha-jin. 305 00:23:47,050 --> 00:23:49,010 Yang kami lakukan hanyalah bertukar surat beberapa kali. 306 00:23:57,477 --> 00:23:59,057 Saya memberinya semua petunjuk. 307 00:24:04,443 --> 00:24:06,493 Aku ingin tahu apakah dia mendapatkannya. 308 00:24:16,538 --> 00:24:17,658 Jadi... 309 00:24:18,248 --> 00:24:21,378 kamu bilang kamu tidak tahu dimana Nona Yeo Ha-jin berada, kan? 310 00:24:23,753 --> 00:24:26,013 Bagaimana hasilnya? Anda tahu di mana Direktur Ji berada? 311 00:24:26,089 --> 00:24:28,049 Mereka bilang studionya kosong, 312 00:24:28,133 --> 00:24:31,763 dan dia membatalkan rencananya di ruang pengeditan malam ini. 313 00:24:31,845 --> 00:24:34,095 Mengapa kita tidak membuatnya publik investigasi? 314 00:24:34,181 --> 00:24:37,141 Bagaimana kalau kita mengeluarkan pemberitahuan buronan untuk Ji Hyun Geun? 315 00:24:37,225 --> 00:24:38,135 Tidak. 316 00:24:38,643 --> 00:24:41,273 Dia adalah figur publik yang semua orang tahu. 317 00:24:41,354 --> 00:24:43,734 Jika kami mengungkapkan bahwa dia adalah seorang penculik dan seorang penguntit, 318 00:24:43,815 --> 00:24:46,395 siapa yang tahu apa yang akan dilakukan orang gila itu kepada adikku? 319 00:24:46,485 --> 00:24:48,605 Itu benar. Mempublikasikannya terlalu berisiko. 320 00:24:48,695 --> 00:24:49,735 Aku tahu, tapi… 321 00:24:50,739 --> 00:24:52,659 Ini membuatku gila. 322 00:25:14,387 --> 00:25:15,217 Ya, Tuan Lee. 323 00:25:15,305 --> 00:25:17,175 Saya telah menemukan Ji Hyun-geun. 324 00:25:18,099 --> 00:25:19,519 Saya pikir dia memiliki Ha-jin. 325 00:25:19,601 --> 00:25:22,021 Anda sudah menemukan Ji Hyun-geun? 326 00:25:23,396 --> 00:25:26,816 Saya akan mencoba untuk mengulur waktu sebanyak mungkin. Dapatkan di sini secepat yang Anda bisa. 327 00:25:36,326 --> 00:25:38,656 AKTRESS YEO HA-JIN DICULIK 328 00:25:38,745 --> 00:25:40,575 POLISI SEDANG MENYELIDIKI 329 00:25:50,549 --> 00:25:53,049 Jadi, apa yang kamu bicarakan? 330 00:25:53,718 --> 00:25:55,928 Apakah kamu sungguh-sungguh? 331 00:25:56,930 --> 00:26:01,560 Apakah kamu benar-benar menyukai Yeo Ha-jin? Apakah kamu? 332 00:26:10,277 --> 00:26:11,147 Jung-hoon. 333 00:26:11,236 --> 00:26:12,856 Bagaimana kabarmu? 334 00:26:12,946 --> 00:26:17,026 Bisakah Anda datang untuk pemeriksaan jika Anda bersedia? 335 00:27:48,458 --> 00:27:49,458 Kenapa kamu tidak memakannya? 336 00:27:50,001 --> 00:27:51,291 Anda tidak punya nafsu makan? 337 00:27:51,961 --> 00:27:53,341 Ini pasti menjadi dingin. 338 00:27:53,797 --> 00:27:54,667 Aku akan melakukannya lagi. 339 00:27:55,757 --> 00:27:57,927 Makan ini untuk saat ini. 340 00:28:11,481 --> 00:28:13,481 Ha-jin akan segera mengetahuinya... 341 00:28:14,401 --> 00:28:16,441 betapa brengseknya kamu, Jung-hoon. 342 00:28:28,707 --> 00:28:30,747 Tidak ada yang bisa mengganggu kita sekarang... 343 00:28:31,918 --> 00:28:32,838 Ha-jin. 344 00:28:40,093 --> 00:28:40,973 Apa? 345 00:28:48,810 --> 00:28:49,810 Apakah listrik padam? 346 00:29:50,830 --> 00:29:51,660 Kenapa, kamu… 347 00:30:08,556 --> 00:30:10,426 Apa yang kamu lakukan? 348 00:30:11,100 --> 00:30:12,890 Bagaimana kamu tahu kami ada di sini? 349 00:30:12,977 --> 00:30:14,557 Dasar brengsek gila. 350 00:30:14,646 --> 00:30:16,856 Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba, 351 00:30:16,940 --> 00:30:19,030 Anda tidak akan bisa menyentuhnya pada Ha-jin. 352 00:30:20,652 --> 00:30:22,112 Kamulah yang gila. 353 00:30:22,695 --> 00:30:26,485 Anda tidak bisa melupakan pacar Anda yang sudah meninggal, jadi kamu mendekati temannya, Ha-jin. 354 00:30:26,574 --> 00:30:28,244 Beraninya kamu bertindak tinggi dan perkasa? 355 00:30:47,804 --> 00:30:49,564 aku di sini! Di sini! 356 00:30:49,639 --> 00:30:51,219 Di sini! 357 00:31:04,445 --> 00:31:06,405 Beraninya kamu mencoba mengganggu rencanaku? 358 00:31:06,489 --> 00:31:07,779 Beraninya kamu? 359 00:31:07,866 --> 00:31:10,196 Hanya Ha-jin dan aku yang bisa berada di sini. 360 00:31:10,285 --> 00:31:13,325 Ini bukan tempat untuk bajingan sepertimu! 361 00:31:15,415 --> 00:31:17,415 Kemarilah. Kemarilah! 362 00:31:35,184 --> 00:31:36,314 Di sini. 363 00:32:05,340 --> 00:32:06,510 Lee Jung Hoon. 364 00:32:07,008 --> 00:32:08,428 Lee Jung Hoon! 365 00:32:11,763 --> 00:32:13,513 Buka, Lee Jung-hoon! 366 00:32:13,932 --> 00:32:15,312 Buka pintu ini! 367 00:32:15,767 --> 00:32:17,477 Buka! 368 00:32:22,231 --> 00:32:23,981 Berapa jauh lagi? 369 00:32:24,067 --> 00:32:25,527 Kami akan segera tiba. 370 00:32:25,610 --> 00:32:27,990 -Bisakah kamu pergi lebih cepat? -Oke. 371 00:32:30,865 --> 00:32:32,405 Apakah ada orang di luar sana? 372 00:32:36,287 --> 00:32:38,787 -Di sini! -Ha-jin! 373 00:32:39,540 --> 00:32:40,670 Tuan Lee. 374 00:32:41,292 --> 00:32:42,502 Ha-jin. 375 00:32:42,585 --> 00:32:43,915 Tuan Lee, saya di sini! 376 00:32:44,003 --> 00:32:45,423 Tunggu sebentar. 377 00:32:54,639 --> 00:32:56,059 Ha-jin. 378 00:32:57,392 --> 00:32:58,312 Apakah kamu terluka? 379 00:32:59,477 --> 00:33:00,517 Tuan Lee. 380 00:33:05,149 --> 00:33:06,399 Terima kasih. 381 00:33:07,360 --> 00:33:08,740 Terima kasih sudah aman. 382 00:33:17,996 --> 00:33:20,786 Kita harus keluar dari sini. Kami tidak tahu kapan dia akan kembali. 383 00:33:21,708 --> 00:33:22,828 Dia tidak bisa kembali. 384 00:33:23,584 --> 00:33:24,674 Jangan khawatir. 385 00:33:28,673 --> 00:33:29,803 Wajahmu… 386 00:33:33,970 --> 00:33:35,180 Saya baik-baik saja. 387 00:33:37,223 --> 00:33:38,143 Bisakah kamu berjalan? 388 00:33:39,350 --> 00:33:40,180 Ya. 389 00:33:40,852 --> 00:33:41,772 Ayo pergi. 390 00:33:51,112 --> 00:33:52,162 Hati-hati. 391 00:33:57,493 --> 00:33:58,953 Bertahanlah di sana sedikit lebih lama. 392 00:34:05,918 --> 00:34:07,208 Apakah kamu baik-baik saja? 393 00:34:07,712 --> 00:34:09,132 -Ya. -Di mana Ji Hyun-geun? 394 00:34:09,213 --> 00:34:10,923 Dia ada di garasi. 395 00:34:11,674 --> 00:34:14,474 Tetap di dalam mobil untuk saat ini. Kami akan mengurus sisanya. 396 00:34:14,552 --> 00:34:15,512 Ayo pergi. 397 00:34:19,557 --> 00:34:20,597 Ha-jin. 398 00:34:23,394 --> 00:34:24,234 Ha Kyung. 399 00:34:42,997 --> 00:34:45,627 Maaf. Saya minta maaf. 400 00:34:47,126 --> 00:34:48,996 Jangan. 401 00:34:55,009 --> 00:34:56,339 Untunglah. 402 00:34:57,136 --> 00:34:58,346 Saya senang Anda aman. 403 00:34:59,013 --> 00:35:00,353 Tidak apa-apa. 404 00:35:01,682 --> 00:35:03,142 Semuanya sudah berakhir. 405 00:35:05,436 --> 00:35:06,646 Ayo pergi. 406 00:35:08,648 --> 00:35:09,608 Ayo pergi. 407 00:35:15,613 --> 00:35:16,453 Ha-jin. 408 00:35:17,698 --> 00:35:18,948 Ha-jin, kamu baik-baik saja? 409 00:35:19,826 --> 00:35:21,156 Ha-jin, kamu baik-baik saja? 410 00:35:22,245 --> 00:35:24,115 Bangun, Ha-jin. 411 00:35:30,753 --> 00:35:32,053 -Kebaikan. -Hati-hati. 412 00:35:32,130 --> 00:35:33,090 -Menjauhlah! -Tangkap dia! 413 00:35:33,172 --> 00:35:34,302 Bergerak! 414 00:35:36,467 --> 00:35:38,217 Melepaskan. Lepaskan aku! 415 00:35:38,970 --> 00:35:40,680 Melepaskan! 416 00:35:42,014 --> 00:35:43,104 -Tetap diam. -Biarkan aku pergi. 417 00:35:46,561 --> 00:35:47,941 -Dia di sini. -Itu dia. 418 00:35:48,020 --> 00:35:49,730 Benarkah Nona Yeo diculik? 419 00:35:49,814 --> 00:35:51,194 Bagaimana kondisinya saat ini? 420 00:35:51,274 --> 00:35:53,904 -Apakah dia aman? -Dia berada di bawah perlindungan polisi. 421 00:35:53,985 --> 00:35:55,145 Bagaimana dia diculik? 422 00:35:55,236 --> 00:35:56,196 Siapa pelakunya? 423 00:35:56,279 --> 00:35:58,159 Apakah penguntitnya yang menculiknya? 424 00:35:58,239 --> 00:35:59,739 Itu benar. 425 00:35:59,824 --> 00:36:03,414 Nanti kita akan lakukan pengarahan saat kami melanjutkan penyelidikan. 426 00:36:03,494 --> 00:36:05,624 -Kapan kamu akan melakukannya? -Kapan itu akan terjadi? 427 00:36:05,705 --> 00:36:06,825 -Kapan? -Oh, itu dia! 428 00:36:06,914 --> 00:36:08,174 -Pelakunya ada di sini. -Apa? 429 00:36:08,249 --> 00:36:09,249 Bagaimana perasaanmu sekarang? 430 00:36:09,333 --> 00:36:11,543 -Mengapa kamu menculik Nona Yeo? -Tunjukkan pada kami wajahmu. 431 00:36:11,627 --> 00:36:13,417 -Biarkan kami melihat wajahmu. -Bagaimana perasaanmu? 432 00:36:13,504 --> 00:36:14,514 -Siapa dia? -Ucapkan sepatah kata pun. 433 00:36:14,589 --> 00:36:15,879 Katakan sesuatu. 434 00:36:15,965 --> 00:36:18,175 -Tunjukkan pada kami wajahmu. -Mengapa kamu menculiknya? 435 00:36:18,259 --> 00:36:19,339 -Kapan… -Biarkan kami lewat. 436 00:36:20,219 --> 00:36:22,389 -Bukankah kamu Direktur Ji? -Itu Ji Hyun-geun. 437 00:36:23,181 --> 00:36:24,561 -Ini… -Itu Direktur Ji! 438 00:36:24,640 --> 00:36:25,850 -Ya ampun. -Itu Direktur Ji! 439 00:36:25,933 --> 00:36:27,943 -Ucapkan sepatah kata pun. -Beri tahu kami bagaimana perasaanmu. 440 00:36:28,644 --> 00:36:31,444 sudah kubilang padamu. Saya tidak melakukan itu untuk menyakitinya. 441 00:36:31,522 --> 00:36:34,362 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya, tapi aku sangat membutuhkan uang itu. 442 00:36:34,442 --> 00:36:36,992 Untuk berjudi dan membeli barang-barang bermerek, 443 00:36:37,737 --> 00:36:40,487 kamu mencuri item lemari pakaian, mengantongi yang akan dikembalikan, 444 00:36:40,573 --> 00:36:41,993 dan masuk ke rumahnya? 445 00:36:43,701 --> 00:36:45,161 Saya minta maaf tentang hal itu. 446 00:36:45,244 --> 00:36:46,294 Tapi sungguh, 447 00:36:46,370 --> 00:36:48,870 Saya bermaksud berterus terang dan meminta maaf. 448 00:36:48,956 --> 00:36:51,326 Saya menunggu di dekat studio berkali-kali, 449 00:36:51,417 --> 00:36:52,917 tapi karena para penjaga… 450 00:36:53,544 --> 00:36:54,754 JI HYUN-GEUN DITANGKAP 451 00:36:54,837 --> 00:36:56,337 UNTUK MENCURI AKTRIS LEE HA-JIN 452 00:36:57,089 --> 00:36:58,929 Ji Hyun-geun, putra seorang… 453 00:37:10,770 --> 00:37:13,230 Nona Park, berhentilah menangis. 454 00:37:13,898 --> 00:37:16,608 Aku menangis kegirangan, jadi jangan khawatir. 455 00:37:17,401 --> 00:37:20,151 Lalu mengapa kamu menangis? Tersenyumlah sebagai gantinya. 456 00:37:20,780 --> 00:37:24,160 Dia pingsan bukan karena dia sakit, tapi karena dia lengah. 457 00:37:24,242 --> 00:37:26,332 Dia tertidur lelap, jadi jangan khawatir. 458 00:37:26,410 --> 00:37:28,870 Aku tahu. Aku juga mendengarnya. 459 00:37:29,705 --> 00:37:32,455 Hari ini ulang tahunnya, jadi jangan jadikan hari ini suram. 460 00:37:32,541 --> 00:37:34,381 Mari kita tunjukkan padanya senyuman saat dia bangun. 461 00:37:34,460 --> 00:37:37,130 Benar, kita tidak boleh melodramatis. 462 00:37:37,838 --> 00:37:39,008 Berhenti sekarang. 463 00:37:39,632 --> 00:37:40,932 Ha Kyung. 464 00:37:41,634 --> 00:37:42,684 -Ha-jin. -Ha-jin. 465 00:37:43,552 --> 00:37:44,642 Ha-jin. 466 00:37:47,139 --> 00:37:48,429 Nona Park. 467 00:37:48,516 --> 00:37:50,936 Aku sangat bangga padamu. 468 00:37:51,018 --> 00:37:53,268 Saya bangga Anda kembali dengan selamat. 469 00:37:53,354 --> 00:37:55,524 Dan Anda terjaga dan sehat. 470 00:37:56,065 --> 00:37:57,015 Terima kasih, Ha-jin. 471 00:37:57,817 --> 00:37:59,687 Aku minta maaf telah membuatmu khawatir. 472 00:38:00,194 --> 00:38:02,994 Jangan katakan itu. Akulah yang seharusnya minta maaf. 473 00:38:04,657 --> 00:38:06,487 Ha-jin, lihat ke sana. 474 00:38:06,575 --> 00:38:08,695 Penggemar Anda mengirimkan hadiah itu untuk Anda untuk menghibur. 475 00:38:11,664 --> 00:38:13,504 YEO HA-JIN 476 00:38:13,582 --> 00:38:14,752 Wah. 477 00:38:15,459 --> 00:38:17,419 Saya sangat beruntung dengan hadiah. 478 00:38:18,379 --> 00:38:20,129 Saya sangat bersyukur. 479 00:38:20,214 --> 00:38:22,094 Dan bunganya. Bukankah mereka cantik? 480 00:38:23,926 --> 00:38:25,926 Ya. Mereka sangat cantik. 481 00:38:28,597 --> 00:38:30,267 Berada di sini seperti ini 482 00:38:30,975 --> 00:38:32,975 membuat hari kemarin terasa seperti mimpi. 483 00:38:33,936 --> 00:38:35,436 Mimpi yang mengerikan. 484 00:38:35,521 --> 00:38:40,031 Benar, anggap saja itu mimpi buruk dan lupakan semuanya. 485 00:38:41,193 --> 00:38:42,363 Saya harus melakukan itu. 486 00:38:42,903 --> 00:38:44,823 Atau ulang tahunku akan sia-sia. 487 00:38:45,406 --> 00:38:47,156 Ya, itu adalah mimpi konyol. 488 00:38:47,241 --> 00:38:48,581 Lupakan saja semuanya. 489 00:38:51,412 --> 00:38:52,792 Tapi di mana Tuan Lee? 490 00:38:52,872 --> 00:38:55,172 Dia melihatmu diterima dan kiri kanan sesudahnya. 491 00:38:56,334 --> 00:38:57,174 Jadi begitu. 492 00:38:58,210 --> 00:38:59,170 Coba telepon dia. 493 00:39:00,921 --> 00:39:03,131 Tidak, dia ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 494 00:39:04,508 --> 00:39:06,718 Aku akan menunggu sampai dia menelepon. 495 00:39:47,093 --> 00:39:48,343 Kaulah yang gila. 496 00:39:48,928 --> 00:39:52,678 Kamu tidak bisa melupakan pacarmu yang sudah meninggal, jadi kamu mendekati temannya, Ha-jin. 497 00:39:52,765 --> 00:39:54,635 Beraninya kamu bertindak tinggi dan perkasa? 498 00:40:26,465 --> 00:40:27,295 Hai, Tae-eun. 499 00:40:27,383 --> 00:40:28,803 Tebakanmu benar. 500 00:40:29,301 --> 00:40:30,681 Itu adalah Direktur Ji. 501 00:40:31,220 --> 00:40:33,180 -Apakah semuanya sudah beres sekarang? -Ya. 502 00:40:33,681 --> 00:40:36,481 Tadinya aku akan meneleponmu, tapi aku lupa. Segalanya sibuk. 503 00:40:36,559 --> 00:40:39,099 Tentu saja saya mengerti. 504 00:40:39,186 --> 00:40:41,766 Tetap saja, aku senang pelakunya sudah tertangkap. 505 00:40:42,898 --> 00:40:44,568 Apakah Ha Jin baik-baik saja? 506 00:40:44,650 --> 00:40:46,150 Dia di rumah sakit. 507 00:40:46,235 --> 00:40:48,395 Dia tidak terluka parah, tapi untuk berjaga-jaga. 508 00:40:49,405 --> 00:40:51,905 Jika Anda punya waktu, Anda harus membantunya. 509 00:40:51,991 --> 00:40:53,411 Anda bilang Anda seorang dokter yang terampil. 510 00:40:53,492 --> 00:40:55,082 {\an8}YOO TAE-EUN, NEUROPSIKIATRIS 511 00:40:55,161 --> 00:40:56,371 Oke, kamu punk. 512 00:40:56,996 --> 00:40:58,406 Beritahu saya jika Anda memerlukan bantuan juga. 513 00:40:58,497 --> 00:41:01,127 Oke, saya akan memberi tahu Anda. Tolong bantu saya ketika saya melakukannya. 514 00:41:01,208 --> 00:41:02,458 Baiklah. 515 00:41:02,543 --> 00:41:04,463 Lupakan saja jika semuanya baik-baik saja. Selamat tinggal. 516 00:41:04,545 --> 00:41:06,125 Oke, sampai jumpa. 517 00:41:22,813 --> 00:41:25,483 Telah terungkap aktris Yeo Ha-jin dibuntuti dan diculik 518 00:41:25,566 --> 00:41:27,566 oleh sutradara film Ji Hyun-geun. 519 00:41:28,152 --> 00:41:29,652 -Ji Hyun-geun… -Ya ampun. 520 00:41:29,737 --> 00:41:32,697 Lihatlah dia tersenyum ke arah kamera bahkan pada saat itu. 521 00:41:32,781 --> 00:41:36,951 Saya pikir dia menjengkelkan sejak dia datang untuk wawancara. 522 00:41:37,036 --> 00:41:40,326 -Ms. Yeo tidak menerimanya… -Menurutku dia agak tidak biasa. 523 00:41:40,748 --> 00:41:43,378 Tapi aku tidak tahu dia begitu menakutkan. 524 00:41:43,459 --> 00:41:45,539 -Dia ditangkap… -Anda adalah penilai karakter yang buruk. 525 00:41:45,628 --> 00:41:48,668 Dimana foto yang dia ambil? Bakar semuanya. 526 00:41:48,756 --> 00:41:50,506 Saya sudah menyingkirkannya. 527 00:41:50,591 --> 00:41:52,221 Cerita selanjutnya. Pada bulan Oktober… 528 00:41:52,301 --> 00:41:54,931 Ha-jin pasti kaget. 529 00:41:55,012 --> 00:41:58,062 Mereka bekerja bersama saat syuting film selama berbulan-bulan. 530 00:41:58,140 --> 00:41:59,560 Ternyata 531 00:41:59,642 --> 00:42:01,442 -dia adalah penguntitnya. -Astaga. 532 00:42:01,519 --> 00:42:04,809 Menjadi selebriti itu sulit. 533 00:42:05,481 --> 00:42:06,441 Sangat sulit. 534 00:42:07,191 --> 00:42:08,151 Haruskah kita menelepon? 535 00:42:08,234 --> 00:42:09,574 Kepada siapa? Jung Hoon? 536 00:42:09,652 --> 00:42:11,902 Tidak, untuk Ha-jin. Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja. 537 00:42:11,987 --> 00:42:14,697 Aku yakin dia sedang tidak berminat untuk itu. Biarkan saja dia beristirahat. 538 00:42:14,782 --> 00:42:17,412 Ketika Jung-hoon datang kemudian, kita bisa bertanya dan mengunjunginya. 539 00:42:18,702 --> 00:42:22,122 Dan kamu akan pergi berdua dengannya lagi? Itu tidak. Bawa aku bersamamu. 540 00:42:22,957 --> 00:42:24,037 Beri tahu saya. 541 00:42:24,124 --> 00:42:27,094 Sejak kapan kalian berdua dekat? Kenapa kamu bereaksi berlebihan seperti ini? 542 00:42:27,169 --> 00:42:28,749 Kami dekat. 543 00:42:28,837 --> 00:42:31,297 Suatu hari, saya mengirim Jung-hoon kepadanya 544 00:42:31,382 --> 00:42:34,472 -sebagai hadiah untuk menghiburnya. -Ya ampun. 545 00:42:35,094 --> 00:42:35,934 Ada apa? 546 00:42:36,011 --> 00:42:38,391 Apakah kamu cemburu karena sepertinya kita dekat? 547 00:42:38,973 --> 00:42:40,643 Tunggu, menurutku memang begitu. 548 00:42:41,684 --> 00:42:42,854 Ada apa dengan tatapan itu? 549 00:42:43,477 --> 00:42:44,767 Kami tidak di rumah. 550 00:42:44,853 --> 00:42:46,403 Dan di mana gelar kehormatannya? 551 00:42:47,523 --> 00:42:48,943 Apa masalahnya? Tidak ada seorang pun di sini. 552 00:42:49,024 --> 00:42:51,694 Jika Anda sudah selesai menonton berita, kembalilah ke pekerjaanmu. 553 00:42:52,278 --> 00:42:54,358 Ayolah. Ayo cepat. 554 00:42:55,114 --> 00:42:58,164 Saat Jung-hoon datang, bawa dia kepadaku. 555 00:42:58,242 --> 00:43:00,042 Kami tidak di rumah. Dengan serius. 556 00:43:00,327 --> 00:43:01,157 Sulit dipercaya. 557 00:43:03,372 --> 00:43:04,962 Ya, Nona Choi. 558 00:43:07,835 --> 00:43:10,375 JANGKAR LEE 559 00:43:14,967 --> 00:43:16,507 Apakah Tuan Lee belum meneleponmu? 560 00:43:17,386 --> 00:43:18,216 Tidak. 561 00:43:19,513 --> 00:43:20,603 Jangan konyol. 562 00:43:21,307 --> 00:43:23,137 Coba telepon dia dulu. 563 00:43:23,225 --> 00:43:24,515 Saya akan menunggu saja. 564 00:43:24,602 --> 00:43:27,942 Biasanya, Anda meneleponnya bahkan jika kamu diberitahu untuk tidak melakukannya. 565 00:43:29,773 --> 00:43:32,283 Tuan Lee berusaha keras, 566 00:43:32,359 --> 00:43:33,859 berlari kesana-kemari. 567 00:43:34,361 --> 00:43:37,241 Kami tidak akan menemukan vila itu jika bukan karena dia. 568 00:43:39,241 --> 00:43:40,331 Benar-benar? 569 00:43:41,035 --> 00:43:44,115 Menurutku, dia mengira kamu sedang tidur. 570 00:43:44,705 --> 00:43:47,075 Mungkin itu sebabnya dia belum menelepon. Untuk membiarkanmu beristirahat. 571 00:43:48,417 --> 00:43:49,787 Bagaimana jika bukan itu masalahnya? 572 00:43:50,461 --> 00:43:52,501 Bagaimana jika bukan itu masalahnya? Apa maksudmu? 573 00:43:54,423 --> 00:43:56,803 -Sudahlah. -Kenapa kamu terus mengatakan itu? 574 00:43:56,884 --> 00:43:59,474 Bukan apa-apa. Aku akan tidur lagi. 575 00:44:03,390 --> 00:44:05,020 Tutupi diri Anda dengan benar. 576 00:44:09,605 --> 00:44:10,435 PESAN 577 00:44:10,522 --> 00:44:11,862 PESAN BARU 578 00:44:11,940 --> 00:44:13,280 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 579 00:44:13,359 --> 00:44:15,279 Aku sangat kecewa padamu. 580 00:44:21,367 --> 00:44:22,527 Reporter Cho. 581 00:44:26,121 --> 00:44:27,081 Beri tahu saya. 582 00:44:27,581 --> 00:44:30,921 Sepanjang banyak kejadian itu, bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku apa pun? 583 00:44:31,502 --> 00:44:33,552 Maaf. aku akan mentraktirmu untuk makan enak sebagai gantinya. 584 00:44:33,629 --> 00:44:35,589 Saya sangat kesal. 585 00:44:36,090 --> 00:44:38,180 Aku bahkan menawarkan rumahku untuk kalian berdua. 586 00:44:38,258 --> 00:44:41,178 Oke. Aku akan mentraktirmu sesuatu yang hebat. 587 00:44:41,261 --> 00:44:43,311 Saya tidak membawa sembarang orang ke tempat ini. 588 00:44:43,389 --> 00:44:45,519 Saya akan membuat pengecualian untuk Anda. Oke? 589 00:44:46,058 --> 00:44:48,768 -Di mana itu? -Masuk. Kita perlu melakukan perjalanan sedikit. 590 00:44:50,437 --> 00:44:51,517 Buru-buru. 591 00:44:53,482 --> 00:44:55,152 Sore ini di Seoul… 592 00:44:55,234 --> 00:44:56,574 Apakah ini tempatnya? 593 00:44:57,695 --> 00:44:58,895 Saya tidak suka sup nasi. 594 00:44:58,987 --> 00:45:00,607 Bagaimana bisa kamu tidak menyukainya? 595 00:45:00,698 --> 00:45:02,158 Ini adalah makanan jiwa Korea. 596 00:45:02,241 --> 00:45:03,161 Cobalah dulu. 597 00:45:03,242 --> 00:45:05,292 Setelah Anda melakukannya, Anda tidak dapat memilikinya di tempat lain. 598 00:45:05,786 --> 00:45:06,616 Oke. 599 00:45:07,413 --> 00:45:08,873 Ini dia. 600 00:45:09,373 --> 00:45:10,333 Itu ada. 601 00:45:12,000 --> 00:45:13,250 Kelihatannya bagus. 602 00:45:15,671 --> 00:45:16,671 Terima kasih. 603 00:45:16,755 --> 00:45:17,875 -Menikmati. -Terima kasih. 604 00:45:18,716 --> 00:45:19,716 Baiklah. 605 00:45:21,677 --> 00:45:24,637 Saya tidak suka menambahkan sesuatu ke makanan saya. 606 00:45:30,769 --> 00:45:32,229 Apa? Kamu bahkan tidak bertanya padaku. 607 00:45:32,312 --> 00:45:35,442 Cobalah dulu. Jika jelek, pesan yang lain. 608 00:45:42,489 --> 00:45:43,319 Bukankah itu bagus? 609 00:45:44,241 --> 00:45:45,491 Aku benci mengakuinya, 610 00:45:46,034 --> 00:45:47,294 tapi itu enak. 611 00:45:49,997 --> 00:45:51,497 Ini kejutan yang menyenangkan. 612 00:45:51,957 --> 00:45:53,077 Ini sangat bagus. 613 00:45:53,167 --> 00:45:54,917 Aku sudah bilang padamu. 614 00:45:55,002 --> 00:45:56,962 Anda akan menginginkan ini ketika kamu bangun besok. 615 00:45:57,045 --> 00:45:58,665 -Makan sebanyak yang kamu bisa sekarang. -Oke. 616 00:45:58,756 --> 00:46:00,006 Sutradara film Ji Hyun-geun 617 00:46:00,090 --> 00:46:01,880 ditangkap karena menguntit dan menculik 618 00:46:01,967 --> 00:46:03,637 aktris Yeo Ha-jin. 619 00:46:03,719 --> 00:46:05,389 Ji masuk ke rumah Yeo... 620 00:46:05,763 --> 00:46:07,643 -Dia tersenyum. -dan biasa menguntitnya. 621 00:46:07,723 --> 00:46:10,933 Dia dicurigai mengurung Yeo di vila di Gyeonggi-do. 622 00:46:11,018 --> 00:46:12,848 -Ji mengarang alibinya… -Apakah kamu baik-baik saja? 623 00:46:12,936 --> 00:46:14,806 Maksudku, sepertinya dia terlalu puas. 624 00:46:14,897 --> 00:46:17,897 Psikopat itu sepertinya baik-baik saja setelah apa yang dia lakukan! 625 00:46:17,983 --> 00:46:18,983 Dia mengurung Yeo… 626 00:46:19,067 --> 00:46:20,737 Aku seharusnya memukulnya setidaknya sekali. 627 00:46:20,819 --> 00:46:22,489 Dia bertindak seolah-olah dia sedang bekerja sama… 628 00:46:22,571 --> 00:46:24,571 Mengapa kita tidak memukul sesuatu? 629 00:46:33,624 --> 00:46:34,884 -Astaga. -Wow. 630 00:46:36,585 --> 00:46:37,705 Skor Anda adalah… 631 00:46:37,795 --> 00:46:39,665 Beri saya 1.000 won untuk putaran berikutnya. 632 00:46:39,755 --> 00:46:41,005 Seribu won? 633 00:46:42,591 --> 00:46:43,511 Ini tidak akan berhasil. 634 00:46:43,592 --> 00:46:44,472 Ikuti saya. 635 00:46:45,052 --> 00:46:47,302 Kemana kamu pergi? Saya belum selesai. 636 00:46:51,683 --> 00:46:53,233 -Hei, tunggu. -Ya ampun. 637 00:46:54,603 --> 00:46:56,063 Mengapa itu tidak berhasil? 638 00:46:59,274 --> 00:47:01,074 -Aduh. -Hentikan. 639 00:47:04,655 --> 00:47:07,115 TIDAK! Lakukan seperti ini. 640 00:47:07,658 --> 00:47:09,658 Kamu bukan tandinganku. 641 00:47:09,743 --> 00:47:10,913 Saya bisa saja menang. 642 00:47:10,994 --> 00:47:11,914 Tunggu. 643 00:47:12,538 --> 00:47:13,828 Ini adalah permainan menembak. 644 00:47:16,750 --> 00:47:18,250 Apakah kamu pandai menembak? 645 00:47:18,877 --> 00:47:20,207 Saya rasa memang begitu. 646 00:47:20,295 --> 00:47:21,585 Saya agak menyukainya. 647 00:47:26,593 --> 00:47:27,853 Anda hanya menyukainya. 648 00:47:34,601 --> 00:47:35,731 Wow. 649 00:47:36,520 --> 00:47:37,560 Kamu cukup baik. 650 00:47:43,569 --> 00:47:44,609 Anda bisa menyimpannya. 651 00:47:52,619 --> 00:47:54,199 HA-JIN, JUNG-HOON 652 00:47:54,288 --> 00:47:55,868 KALIAN BERDUA ADALAH PASANGAN YANG MANIS 653 00:48:05,299 --> 00:48:06,679 Masuk. 654 00:48:08,343 --> 00:48:11,683 -Selamat ulang tahun untukmu -Selamat ulang tahun untukmu 655 00:48:11,763 --> 00:48:14,563 -Selamat ulang tahun untukmu -Selamat ulang tahun untukmu 656 00:48:14,641 --> 00:48:18,021 -Selamat ulang tahun, Ha-jin sayang -Selamat ulang tahun, Ha-jin sayang 657 00:48:18,103 --> 00:48:22,073 -Selamat ulang tahun untukmu -Selamat ulang tahun untukmu 658 00:48:22,149 --> 00:48:23,399 Selamat ulang tahun! 659 00:48:23,483 --> 00:48:24,903 -Selamat ulang tahun! -Selamat ulang tahun! 660 00:48:24,985 --> 00:48:25,815 Terima kasih. 661 00:48:25,903 --> 00:48:28,073 Aku tahu semuanya gila, tapi kamu harus meledak 662 00:48:28,155 --> 00:48:29,195 lilin ulang tahunmu. 663 00:48:29,281 --> 00:48:32,531 Luangkan waktu Anda dan pilih apa yang Anda inginkan. Aku akan membelikanmu apa saja. 664 00:48:32,618 --> 00:48:35,038 Benar-benar? Saya harus memilih sesuatu yang bagus. 665 00:48:35,871 --> 00:48:36,911 Hai, Ha-jin! 666 00:48:36,997 --> 00:48:38,577 Ini aku. 667 00:48:38,665 --> 00:48:40,415 Halo. 668 00:48:41,168 --> 00:48:42,628 -Di Sini. -Terima kasih. 669 00:48:44,546 --> 00:48:45,416 Mengapa kamu di sini? 670 00:48:45,505 --> 00:48:46,715 Saya datang menemuinya. 671 00:48:47,341 --> 00:48:48,551 Apa yang membawamu? 672 00:48:48,634 --> 00:48:50,474 Saya juga datang untuk melihat bagaimana keadaannya. 673 00:48:51,511 --> 00:48:53,601 Ha-jin, aku mengkhawatirkanmu. 674 00:48:53,680 --> 00:48:54,890 Apakah kamu merasa lebih baik? 675 00:48:54,973 --> 00:48:58,063 Ya, aku baik-baik saja sekarang. Terima kasih atas perhatian Anda. 676 00:48:58,685 --> 00:49:00,845 Kamu terlihat baik-baik saja. saya lega. 677 00:49:00,938 --> 00:49:02,558 Apakah hari ini seseorang berulang tahun? 678 00:49:03,106 --> 00:49:04,356 Ini hari ulang tahunmu? 679 00:49:04,441 --> 00:49:09,451 Ya ampun. Seandainya aku tahu, Aku akan membawakanmu hadiah. 680 00:49:10,572 --> 00:49:13,082 Jadi ini pesta ulang tahunmu. Apa yang sedang dilakukan Jung Hoon? 681 00:49:13,575 --> 00:49:15,615 Dia tidak ada di kantor, jadi saya datang sendiri. 682 00:49:24,169 --> 00:49:26,249 -Hai. -Halo. 683 00:49:27,297 --> 00:49:28,587 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 684 00:49:29,591 --> 00:49:31,591 -Apakah si brengsek itu memukulmu? -Apa? 685 00:49:31,677 --> 00:49:33,217 Tentu saja tidak. 686 00:49:33,720 --> 00:49:35,390 Aku baru saja menabrak sesuatu. 687 00:49:35,931 --> 00:49:38,391 Pergi ke kantor saya. Saya akan segera ke sana. 688 00:49:39,059 --> 00:49:40,099 Oke. 689 00:49:44,982 --> 00:49:46,612 Anda pergi ke apotek? 690 00:49:47,192 --> 00:49:48,112 Hai. 691 00:49:48,527 --> 00:49:51,447 Anda seharusnya mengoleskan salep atau sesuatu. 692 00:49:51,530 --> 00:49:53,490 Mengapa dengan bangga berjalan-jalan dengan wajah itu? 693 00:49:53,573 --> 00:49:56,243 Saya mendapatkan sesuatu darinya. Anda memberi saya salep ini. 694 00:49:58,078 --> 00:50:00,998 Lihatlah kamu sedang melontarkan lelucon. Kamu kembali menjadi dirimu sendiri. 695 00:50:01,957 --> 00:50:03,747 Saya mendengar Ha-jin ada di rumah sakit sekarang. 696 00:50:04,251 --> 00:50:05,381 Apakah dia terluka? 697 00:50:06,211 --> 00:50:08,011 Untungnya, tidak ada cedera serius. 698 00:50:08,672 --> 00:50:09,842 Tapi dia pasti shock. 699 00:50:09,923 --> 00:50:12,513 Jadi begitu. Dia perlu waktu untuk pulih. 700 00:50:13,760 --> 00:50:16,180 Tetap saja, aku senang dia baik-baik saja dan semuanya terselesaikan. 701 00:50:17,180 --> 00:50:18,180 Aku tahu. 702 00:50:18,640 --> 00:50:20,930 aku berusaha sekuat tenaga untuk membelamu... 703 00:50:22,561 --> 00:50:25,941 tapi sepertinya bukan para petinggi akan membiarkan yang ini pergi. 704 00:50:26,982 --> 00:50:29,742 Terlepas dari alasannya, kamu memang memberi jaminan atas berita itu. 705 00:50:31,945 --> 00:50:34,865 -Aku sadar. -Apakah kamu baik-baik saja hari ini? 706 00:50:35,407 --> 00:50:38,327 Anda harus melaporkan beritanya tentang Ha-jin. 707 00:50:39,077 --> 00:50:39,907 Saya akan melakukannya. 708 00:50:40,912 --> 00:50:42,002 Terima kasih 709 00:50:42,748 --> 00:50:46,208 karena membiarkanku lolos terakhir kali dan karena mengizinkanku pergi kemarin. 710 00:50:47,377 --> 00:50:49,127 Saya akan tetap fokus dan melakukan pekerjaan dengan baik. 711 00:50:49,212 --> 00:50:50,672 Hentikan itu. 712 00:50:51,631 --> 00:50:55,181 Beritahu penata rias untuk menutupinya dengan baik. 713 00:50:56,595 --> 00:50:57,425 Oke. 714 00:50:58,096 --> 00:51:00,346 -Pergilah. -Oke. Sampai jumpa. 715 00:51:00,432 --> 00:51:01,602 Baiklah. 716 00:51:01,683 --> 00:51:03,813 -Kamu dapat ini! -Terima kasih untuk ini. 717 00:51:13,153 --> 00:51:14,283 Jung Hoon! 718 00:51:14,362 --> 00:51:15,912 -Itu dia. -Hai. 719 00:51:15,989 --> 00:51:17,779 Apakah Anda melihat berita tentang Direktur Ji? 720 00:51:18,950 --> 00:51:20,160 Saya mencetak banyak gol. 721 00:51:21,787 --> 00:51:24,657 Siapa yang mengajarimu bahwa kamu bisa mengungkapkannya identitas tersangka? 722 00:51:24,748 --> 00:51:26,368 Menurutmu siapa? 723 00:51:26,458 --> 00:51:27,998 Akulah satu-satunya muridmu 724 00:51:28,085 --> 00:51:29,795 dan rekan juniornya, Cho Il-kwon. 725 00:51:29,878 --> 00:51:32,838 Semua orang harus tahu siapa yang melakukan itu untuk Ha-jin tersayang. 726 00:51:32,923 --> 00:51:34,013 Ha-jin sayang kita? 727 00:51:34,091 --> 00:51:36,091 -Ya. -Sepertinya kalian berdua menjadi sangat dekat. 728 00:51:36,760 --> 00:51:39,930 Tentu saja. Saya baru saja kembali dari pesta ulang tahun kejutannya. 729 00:51:40,722 --> 00:51:42,222 Dia mengadakan pesta ulang tahun? 730 00:51:42,307 --> 00:51:44,347 Ya, Ha-kyung dan aku… 731 00:51:46,937 --> 00:51:51,647 Maksudku, aku mampir ke rumah sakit dengan Ha-kyung dan mengadakan pesta untuknya. 732 00:51:52,234 --> 00:51:54,154 Dia melakukannya jauh lebih baik sekarang. 733 00:51:54,945 --> 00:51:55,855 Apakah dia? 734 00:51:56,571 --> 00:51:59,571 -Yah, aku mungkin harus pergi bekerja. -Oke. 735 00:52:13,255 --> 00:52:15,085 Reporter Lee Jae-jung, JCS News. 736 00:52:15,173 --> 00:52:18,343 Sutradara Ji Hyun-geun, yang menguntit dan menculik aktris Yeo Ha-jin, 737 00:52:18,426 --> 00:52:20,096 telah ditangkap. 738 00:52:20,178 --> 00:52:22,218 Dia menguntit aktris itu secara konsisten 739 00:52:22,305 --> 00:52:24,175 dan bahkan masuk ke rumahnya. 740 00:52:24,266 --> 00:52:25,676 Dia juga secara paksa mengurungnya... 741 00:52:25,767 --> 00:52:28,017 -Apa? -di sebuah vila di Provinsi Gyeonggi. 742 00:52:28,103 --> 00:52:30,193 Dia mengaku melakukan kejahatan itu... 743 00:52:30,272 --> 00:52:31,272 Lee Jung Hoon. 744 00:52:31,356 --> 00:52:32,476 Dia mengaku melakukannya… 745 00:52:32,566 --> 00:52:33,726 Dia benar-benar menangkapnya. 746 00:52:33,817 --> 00:52:35,397 Setelah diselamatkan, dia pingsan… 747 00:52:42,409 --> 00:52:43,699 Siapa kamu? 748 00:52:44,661 --> 00:52:46,201 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 749 00:52:47,122 --> 00:52:48,792 Aku akan memberitahumu itu nanti. 750 00:52:48,874 --> 00:52:51,384 Hal pertama yang pertama. Anda membunuh Jung Seo-yeon, kan? 751 00:52:56,173 --> 00:52:57,263 Siapa kamu? 752 00:52:57,340 --> 00:52:59,010 Ayo santai. Aku di pihakmu. 753 00:52:59,676 --> 00:53:00,966 Siapa kamu sebenarnya? 754 00:53:01,052 --> 00:53:02,352 Oh benar. 755 00:53:02,429 --> 00:53:05,769 Anda tidak tahu apa yang Lee Jung-hoon telah sampai di dunia luar. 756 00:53:06,349 --> 00:53:07,349 Tunggu sebentar. 757 00:53:10,270 --> 00:53:11,310 KECANTIKAN BARU YEO HA-JIN 758 00:53:13,190 --> 00:53:14,320 HARI DIA BERITA LANGSUNG 759 00:53:14,399 --> 00:53:15,229 Apa itu? 760 00:53:17,068 --> 00:53:17,898 Wanita ini… 761 00:53:18,820 --> 00:53:19,910 Ya, itu Yeo Ha-jin. 762 00:53:20,405 --> 00:53:22,485 Dia dan Jung Seo-yeon sangat dekat. 763 00:53:23,116 --> 00:53:24,616 Lee Jung-hoon adalah… 764 00:53:26,620 --> 00:53:28,460 berkencan dengan wanita ini sekarang? 765 00:53:28,538 --> 00:53:29,868 Yah, tidak ada yang serius. 766 00:53:29,956 --> 00:53:31,206 Lagipula mereka akan putus, 767 00:53:32,000 --> 00:53:34,290 tapi melihat ini membuatku jengkel. 768 00:53:34,836 --> 00:53:37,166 Maksudku, mereka tidak bisa bersama. 769 00:53:37,255 --> 00:53:38,545 Jadi apa? 770 00:53:39,799 --> 00:53:41,179 Apa yang kamu inginkan dariku? 771 00:53:43,553 --> 00:53:45,143 Saya ingin mendengar semuanya. 772 00:53:46,389 --> 00:53:48,309 Semua yang Anda lakukan pada Lee Jung-hoon. 773 00:53:50,477 --> 00:53:53,357 Agar aku bisa menakutinya dan membuatnya menjauh dari Ha-jin. 774 00:53:56,024 --> 00:53:58,154 Dengan cara ini, Anda juga bisa membalasnya. 775 00:53:59,486 --> 00:54:00,646 Bukankah ini sama-sama menguntungkan? 776 00:54:17,420 --> 00:54:18,670 Kedengarannya seperti sebuah rencana. 777 00:54:19,839 --> 00:54:21,219 Ini akan menyenangkan. 778 00:54:39,401 --> 00:54:41,741 KEPADA Narapidana MOON SUNG-HO 779 00:54:48,493 --> 00:54:50,583 Anda ingin memulai dari awal dengan Yeo Ha-jin? 780 00:54:57,168 --> 00:54:58,628 Saya tidak akan membiarkan itu terjadi. 781 00:55:04,301 --> 00:55:05,221 Di Sini. 782 00:55:07,053 --> 00:55:09,143 Sekarang, beritahu aku. Apa yang terjadi? 783 00:55:11,266 --> 00:55:12,096 Apa maksudmu? 784 00:55:12,183 --> 00:55:15,693 Kamu terus mengatakan kamu baik-baik saja, tapi kamu tampak sedih. 785 00:55:15,770 --> 00:55:16,600 Ada apa? 786 00:55:23,194 --> 00:55:24,654 Apakah kamu masih takut? 787 00:55:25,864 --> 00:55:27,244 Apakah Anda masih merasa cemas? 788 00:55:27,949 --> 00:55:28,989 Apakah itu saja? 789 00:55:29,826 --> 00:55:32,286 Semuanya sudah berakhir sekarang. Jangan khawatir. 790 00:55:35,248 --> 00:55:37,328 Aku merasa semuanya sudah benar-benar berakhir sekarang. 791 00:55:38,501 --> 00:55:39,671 Apa? 792 00:55:40,712 --> 00:55:42,302 Aku merasa seperti aku telah menjadi... 793 00:55:43,465 --> 00:55:45,625 sesuatu dari masa lalu bagi Tuan Lee. 794 00:55:49,220 --> 00:55:53,140 Dia selalu memperhatikanku karena penguntit. 795 00:55:55,185 --> 00:55:56,975 Dia tidak perlu lagi mengkhawatirkanku. 796 00:55:59,397 --> 00:56:02,107 Bagaimana jika dia mendoakanku kebahagiaan dan meninggalkanku lagi? 797 00:56:03,109 --> 00:56:05,449 Itukah sebabnya kamu tidak meneleponnya hari ini? 798 00:56:07,030 --> 00:56:08,070 Ya. 799 00:56:08,865 --> 00:56:09,905 saya takut. 800 00:56:13,119 --> 00:56:14,619 Mengapa kita tidak mencari udara segar? 801 00:56:17,499 --> 00:56:19,419 Anda telah terkurung di dalam sepanjang hari. 802 00:56:19,501 --> 00:56:20,751 Ayo jalan-jalan. 803 00:56:22,754 --> 00:56:23,634 Oke. 804 00:56:30,303 --> 00:56:31,973 Ini terasa sangat menyenangkan. 805 00:56:32,055 --> 00:56:33,845 Pemandangan dari sini cukup bagus. 806 00:56:36,559 --> 00:56:39,099 Bagaimana perasaanmu? Apakah udara segar membangkitkan semangat Anda? 807 00:56:39,187 --> 00:56:40,187 Ya. 808 00:56:40,730 --> 00:56:42,690 Jika aku makan tteokbokki, Saya akan merasa lebih baik. 809 00:56:42,774 --> 00:56:44,614 Apa yang kamu katakan? Tidak tteokbokki. 810 00:56:44,692 --> 00:56:46,362 -Ayam goreng. -Tidak ada ayam goreng untukmu. 811 00:56:48,238 --> 00:56:49,158 saya sedih. 812 00:56:49,239 --> 00:56:51,529 Kamu sedih? Angin sepoi-sepoi akan membangkitkan semangat Anda. 813 00:56:51,616 --> 00:56:53,076 Cuacanya dingin, jadi aku akan membawa selimut. 814 00:56:53,159 --> 00:56:54,159 Pesan saja. 815 00:56:54,244 --> 00:56:56,004 Jogging akan membangkitkan semangat Anda, bukan? 816 00:56:56,079 --> 00:56:56,959 Ambil selimutnya. 817 00:56:57,038 --> 00:56:59,418 Oke, aku akan segera kembali. Tunggu disini. 818 00:57:13,096 --> 00:57:14,556 Itu cepat. 819 00:57:17,725 --> 00:57:19,055 Bagaimana perasaanmu? 820 00:57:19,811 --> 00:57:21,731 Aku ingin kamu istirahat, jadi aku tidak menelepon. 821 00:57:25,483 --> 00:57:27,783 Ada apa? Apakah terjadi sesuatu? 822 00:57:28,361 --> 00:57:31,661 Bagaimana mungkin kamu tidak meneleponku sekali pun setelah berangkat seperti itu di pagi hari? 823 00:57:33,533 --> 00:57:34,953 Saya menunggu telepon Anda sepanjang hari. 824 00:57:37,954 --> 00:57:40,754 Aku tidak mengira kamu akan menunggu untuk panggilanku. 825 00:57:41,749 --> 00:57:43,379 Saya sedang sibuk melakukan sesuatu. 826 00:58:00,852 --> 00:58:02,352 Ini hadiah ulang tahunmu. 827 00:58:06,316 --> 00:58:09,736 Saya tidak tahu harus mendapatkan apa, jadi butuh waktu lama bagi saya untuk memilih ini. 828 00:58:10,278 --> 00:58:11,948 Saya harap Anda menyukainya. 829 00:58:14,657 --> 00:58:16,617 Kamu sibuk karena hadiahku. 830 00:58:18,119 --> 00:58:19,159 Itu benar. 831 00:58:21,873 --> 00:58:22,873 Anda tidak ingin membukanya? 832 00:58:38,348 --> 00:58:39,848 Apa semua ini? 833 00:58:40,517 --> 00:58:42,767 Anda bergulat dengan mimpi buruk Anda. 834 00:58:43,228 --> 00:58:45,018 Ini akan membantu Anda tidur lebih nyenyak. 835 00:58:45,605 --> 00:58:47,815 Tidak ada lagi mimpi buruk. Aku ingin kamu tidur nyenyak. 836 00:58:51,110 --> 00:58:54,200 Memilih satu hadiah itu sangat sulit, jadi saya memutuskan untuk memilih kuantitas. 837 00:58:59,202 --> 00:59:00,792 Apa? Anda tidak menyukainya? 838 00:59:03,790 --> 00:59:05,630 Saya bersedia. Saya menyukainya. 839 00:59:07,418 --> 00:59:09,418 saya tersentuh. Terima kasih banyak. 840 00:59:11,047 --> 00:59:13,167 Bukan itu yang dikatakan wajahmu. 841 00:59:14,509 --> 00:59:16,719 Maksudku itu. Aku sangat tersentuh, tapi… 842 00:59:17,428 --> 00:59:18,258 Tapi apa? 843 00:59:19,722 --> 00:59:20,682 aku hanya takut. 844 00:59:22,892 --> 00:59:23,982 Bahwa ini mungkin akan menjadi akhir. 845 00:59:26,312 --> 00:59:29,232 Ini dimulai karena aku naksir kamu. 846 00:59:30,733 --> 00:59:32,863 Kemudian penguntit itu muncul. 847 00:59:34,821 --> 00:59:39,451 Kamu hanya peduli padaku karena kamu mengkhawatirkanku. 848 00:59:42,203 --> 00:59:44,003 Tapi dia ditangkap... 849 00:59:46,207 --> 00:59:47,827 jadi semuanya sudah benar-benar berakhir sekarang. 850 00:59:52,213 --> 00:59:56,593 Aku takut kamu bersikap begitu manis hanya untuk mengakhiri segalanya denganku seperti terakhir kali. 851 01:00:00,305 --> 01:00:02,635 Apakah ini tentangnya? 852 01:00:08,855 --> 01:00:10,145 Tidak, aku tidak akan melakukan itu. 853 01:00:12,734 --> 01:00:14,864 Aku tidak perlu mengakhiri hubungan denganmu. 854 01:00:18,281 --> 01:00:19,121 Mengapa tidak? 855 01:00:22,577 --> 01:00:24,287 Karena aku ingin tetap di sisimu. 856 01:00:28,791 --> 01:00:30,751 Jadi Anda tidak perlu khawatir. 857 01:00:38,635 --> 01:00:40,085 Anda sebaiknya tidak mengambilnya kembali. 858 01:00:43,681 --> 01:00:45,181 Itu janji, oke? 859 01:00:47,185 --> 01:00:48,345 Ya saya berjanji. 860 01:01:03,076 --> 01:01:04,156 Selamat ulang tahun. 861 01:02:26,242 --> 01:02:28,082 {\an8}Apa yang sedang kamu lakukan? Memikirkan tentangku? 862 01:02:28,161 --> 01:02:30,331 {\an8}Luruskan bahu Anda. 863 01:02:30,413 --> 01:02:32,003 {\an8}Luruskan punggung Anda. 864 01:02:32,081 --> 01:02:33,171 {\an8}Kita perlu kencan pertama yang pantas. 865 01:02:33,249 --> 01:02:34,829 {\an8}Ayo berkencan akhir pekan ini. 866 01:02:34,917 --> 01:02:36,587 {\an8}Orang-orang akan mengenali kita. 867 01:02:36,669 --> 01:02:38,799 {\an8}Biarkan mereka menonton. Kami tidak punya alasan untuk bersembunyi. 868 01:02:38,880 --> 01:02:41,340 {\an8}Bagaimana Anda bisa memulai dari awal dengan seseorang yang baru? 869 01:02:41,424 --> 01:02:43,184 {\an8}Itulah mengapa ini adalah takdir. 870 01:02:43,259 --> 01:02:44,969 {\an8}Kita ditakdirkan untuk bertemu dan jatuh cinta. 871 01:02:45,052 --> 01:02:47,222 {\an8}Kamu mungkin bisa mengembalikan ingatannya. 872 01:02:47,305 --> 01:02:49,385 {\an8}Aku tidak ingin menjalani sisa hidupku dengan penyesalan. 873 01:02:49,474 --> 01:02:50,854 {\an8}Apa yang kamu pikirkan? 874 01:02:50,933 --> 01:02:52,193 {\an8}Kabulkan permintaanku juga. 875 01:02:52,268 --> 01:02:54,348 {\an8}Apa pun yang terjadi, 876 01:02:54,437 --> 01:02:56,647 {\an8}kita tidak akan pernah mengucapkan selamat tinggal satu sama lain. 877 01:03:13,581 --> 01:03:15,791 Terjemahan subtitle oleh: Hyunoh Kim