Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:09,583
Mike...
2
00:00:10,583 --> 00:00:11,792
Let's enjoy this vibe.
3
00:00:13,166 --> 00:00:14,124
EILEEN MERRELL: I'm outta money.
4
00:00:14,208 --> 00:00:15,667
What would you do
if you were me?
5
00:00:15,750 --> 00:00:18,708
A Lori Madison cameo is only
gonna raise you so much money.
6
00:00:18,792 --> 00:00:20,375
EILEEN:
What you got in mind, Larry?
7
00:00:20,708 --> 00:00:22,833
LARRY:
The return of Candy Renee.
8
00:00:23,249 --> 00:00:26,999
GENE GOLDMAN:
Adult entertainment is no longer
a growth industry in Midtown.
9
00:00:27,083 --> 00:00:29,917
If you're supporting any
of these undesirable elements,
10
00:00:30,458 --> 00:00:31,458
we will be there for you.
11
00:00:31,750 --> 00:00:32,708
TOMMY LONGO: In our business,
12
00:00:32,917 --> 00:00:34,583
when you're wrong,
you don't get to retire.
13
00:00:35,249 --> 00:00:37,208
The fact is, me and you
know things about each other.
14
00:00:37,291 --> 00:00:40,458
So as long as we keep those
to ourselves, we're good.
15
00:00:41,958 --> 00:00:43,249
LORI MADISON:
I don't have a family.
16
00:00:44,416 --> 00:00:45,541
I don't have a man.
17
00:00:45,958 --> 00:00:47,083
This is all I am.
18
00:01:00,625 --> 00:01:03,750
-(INDISTINCT CREW CHATTER)
-(MAN LAUGHS)
19
00:01:04,625 --> 00:01:08,375
(CHATTER CONTINUES)
20
00:01:08,458 --> 00:01:09,833
MAN: You got it?
21
00:01:11,458 --> 00:01:13,291
Hey, kids.
22
00:01:13,375 --> 00:01:16,917
So this is where the porn
comes in. How you feeling?
23
00:01:18,124 --> 00:01:20,333
BRYAN: Damn. (CHUCKLES) Um...
24
00:01:21,124 --> 00:01:23,458
I didn't imagine it like this.
25
00:01:23,541 --> 00:01:25,291
No? How'd you imagine it?
26
00:01:26,166 --> 00:01:30,208
Some silly-ass porn, you know?
27
00:01:30,291 --> 00:01:34,083
People fuckin' on clean sheets
'cause they wanna.
28
00:01:34,166 --> 00:01:35,541
Happy shit like that.
29
00:01:35,625 --> 00:01:37,375
That's not what this is.
30
00:01:37,458 --> 00:01:40,583
Why don't we do the scene,
but leave out the sex?
31
00:01:40,667 --> 00:01:43,875
I mean, the real sex.
We just pretend.
32
00:01:43,958 --> 00:01:46,750
This is porn.
I'm a pornographer.
33
00:01:46,833 --> 00:01:49,083
I got some of my own money
tangled up in this,
34
00:01:49,166 --> 00:01:51,917
but, to tell you the truth,
I got a lot of backers
35
00:01:51,999 --> 00:01:54,667
that are gonna want to see
some actual fucking on screen.
36
00:01:57,333 --> 00:01:58,333
You okay?
37
00:01:59,999 --> 00:02:02,458
CREW MEMBER: Can I get a roll of
G-tape here? It's not sticking.
38
00:02:02,541 --> 00:02:03,792
Talk to me, Jamie.
39
00:02:04,833 --> 00:02:08,124
Okay. Well, when I signed up
for this,
40
00:02:08,208 --> 00:02:10,999
I thought I would be okay
with doing a fuck film.
41
00:02:11,083 --> 00:02:14,750
-EILEEN "CANDY" MERRELL: Uh-huh.
-But, like Bryan said,
42
00:02:14,833 --> 00:02:16,291
I thought it would be fun sex.
43
00:02:16,375 --> 00:02:19,792
I didn't think that the script
would get so dark.
44
00:02:19,875 --> 00:02:22,750
-It's a tragedy.
-Yeah, it is.
45
00:02:23,917 --> 00:02:26,041
There's not a lot
of tragedy in porn.
46
00:02:31,416 --> 00:02:32,750
You guys like each other?
47
00:02:35,249 --> 00:02:37,041
What?
48
00:02:37,124 --> 00:02:39,208
Do you like each other
as actors, as people?
49
00:02:39,291 --> 00:02:40,249
You get along?
50
00:02:40,333 --> 00:02:41,999
-Bryan's great.
-Yeah, yeah, it's all good.
51
00:02:42,083 --> 00:02:46,583
So, what happens in front
of the camera is acting,
52
00:02:46,667 --> 00:02:49,541
and it might even be great
acting if you guys get there.
53
00:02:50,833 --> 00:02:52,917
Or fuck it, we could bag
this whole thing and go home.
54
00:02:52,999 --> 00:02:54,083
That's cool too.
55
00:02:59,291 --> 00:03:01,375
I'm sorry. I'm...
56
00:03:03,083 --> 00:03:06,500
I'm done with, I don't know,
trying to convince people
57
00:03:06,583 --> 00:03:08,667
to do shit they don't wanna do
on camera.
58
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
Some people are fine with
anything. Some people ain't.
59
00:03:12,249 --> 00:03:13,291
I'm...
60
00:03:15,416 --> 00:03:16,625
Some people think they're fine,
61
00:03:16,708 --> 00:03:18,208
and they're
bullshitting themselves.
62
00:03:21,124 --> 00:03:24,958
So, why don't you take
a minute and consider?
63
00:03:29,124 --> 00:03:31,583
And I will be fine with
whatever you decide.
64
00:03:37,833 --> 00:03:38,917
(JAMIE SIGHS)
65
00:03:42,333 --> 00:03:43,416
(BRYAN SIGHS)
66
00:03:48,625 --> 00:03:50,458
♪ ("DREAMING"
BY BLONDIE PLAYING) ♪
67
00:04:00,958 --> 00:04:05,124
♪ I don't want to live
On charity ♪
68
00:04:06,875 --> 00:04:11,041
♪ Pleasure's real
Or is it fantasy? ♪
69
00:04:12,833 --> 00:04:17,416
♪ Reel to reel
Is living verité ♪
70
00:04:17,500 --> 00:04:19,999
♪ People stop and stare at me ♪
71
00:04:20,083 --> 00:04:23,208
♪ We just walk on by ♪
72
00:04:23,291 --> 00:04:25,999
♪ We just keep on dreaming ♪
73
00:04:27,917 --> 00:04:30,958
♪ Dream, dream
Even for a little while ♪
74
00:04:31,041 --> 00:04:33,583
♪ Dream, dream
Filling up an idle hour ♪
75
00:04:33,667 --> 00:04:36,708
♪ Fade away ♪
76
00:04:36,792 --> 00:04:42,375
♪ Radiate ♪
77
00:04:42,458 --> 00:04:46,999
♪ I sit by
And watch the river flow ♪
78
00:04:48,541 --> 00:04:53,041
♪ I sit by
And watch the traffic go ♪
79
00:04:54,291 --> 00:04:58,999
♪ Imagine something
Of your very own ♪
80
00:04:59,083 --> 00:05:01,875
♪ Something you can
Have and hold ♪
81
00:05:01,958 --> 00:05:04,625
♪ I build a road in gold ♪
82
00:05:04,708 --> 00:05:08,208
♪ Just to have some dreaming ♪
83
00:05:09,541 --> 00:05:12,500
♪ Dreaming is free ♪
84
00:05:12,583 --> 00:05:15,458
-♪ Dreaming ♪
-♪ Dreaming ♪
85
00:05:15,541 --> 00:05:18,208
♪ Dreaming is free ♪
86
00:05:45,416 --> 00:05:46,583
Hey.
87
00:05:47,416 --> 00:05:48,958
Hey, how you feeling?
88
00:05:49,999 --> 00:05:51,124
Tired.
89
00:05:53,792 --> 00:05:55,917
-Hey, how was work?
-I'm learning.
90
00:05:55,999 --> 00:05:57,999
Figuring out the mood swings
of the director
91
00:05:58,083 --> 00:05:59,999
and the head of the department.
92
00:06:00,083 --> 00:06:01,792
Yeah,
some of them creative types
93
00:06:01,875 --> 00:06:04,166
got more personalities
than Sibil.
94
00:06:04,249 --> 00:06:05,583
(LAUGHS)
95
00:06:06,667 --> 00:06:07,750
Hey, come here.
96
00:06:12,375 --> 00:06:13,416
I, um...
97
00:06:15,166 --> 00:06:17,291
I wanna talk to you
about something.
98
00:06:19,291 --> 00:06:22,750
It's not your favorite subject,
but we should speak
99
00:06:22,833 --> 00:06:27,083
on my arrangements, in case
I start to lose my goddamn mind.
100
00:06:29,041 --> 00:06:30,083
All right.
101
00:06:31,458 --> 00:06:35,625
About five years ago,
this cute young man
102
00:06:35,708 --> 00:06:40,375
came knocking at my door
selling insurance.
103
00:06:40,458 --> 00:06:42,875
I don't mind telling you
I bought a policy
104
00:06:42,958 --> 00:06:46,416
'cause I liked the way
he filled out his slacks.
105
00:06:46,500 --> 00:06:48,458
(BOTH LAUGHING)
106
00:06:49,291 --> 00:06:51,667
Didn't cost me but nine dollars
a month,
107
00:06:51,750 --> 00:06:56,124
and the upshot is, I own a term
thing worth 15,000 dollars,
108
00:06:56,999 --> 00:06:58,792
payable when I pass.
109
00:06:58,875 --> 00:07:02,083
I wanna put you on
as the beneficiary.
110
00:07:02,166 --> 00:07:05,500
I want you to use that money
to give me a proper burial,
111
00:07:06,875 --> 00:07:11,333
not in some ghetto cemetery with
hypos and forties on my grave.
112
00:07:12,958 --> 00:07:14,792
Some place that
gets the sunshine.
113
00:07:19,291 --> 00:07:20,166
Okay.
114
00:07:20,249 --> 00:07:22,833
And whatever's left over,
you can keep.
115
00:07:22,917 --> 00:07:24,291
It might help you out some.
116
00:07:24,375 --> 00:07:26,416
I'll see if I can get you on
the lease here, too,
117
00:07:26,500 --> 00:07:27,958
so you don't have to move out.
118
00:07:29,166 --> 00:07:30,917
(BREATHING HEAVILY)
119
00:07:30,999 --> 00:07:32,291
I have an idea.
120
00:07:34,583 --> 00:07:35,750
(SNIFFLES)
121
00:07:35,833 --> 00:07:37,416
What?
122
00:07:37,500 --> 00:07:40,708
-Let's get married.
-Oh, God, don't play with me.
123
00:07:40,792 --> 00:07:42,333
I'm not.
124
00:07:42,416 --> 00:07:46,833
Marry me, Rich. I love you.
You love me, don't you?
125
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Yes.
126
00:07:50,124 --> 00:07:51,166
Yeah.
127
00:07:53,041 --> 00:07:54,750
Then that's settled, then.
(CHUCKLES)
128
00:07:55,917 --> 00:07:58,166
I mean, we'd better get
the ball rolling. (LAUGHS)
129
00:07:58,249 --> 00:08:01,541
Oh, no question. I wanna be
awake for our parties.
130
00:08:03,083 --> 00:08:04,500
Where's it gonna be, girl?
131
00:08:05,750 --> 00:08:07,375
Right out back,
in the courtyard.
132
00:08:07,458 --> 00:08:09,249
Wait, with all them weeds
and shit?
133
00:08:09,333 --> 00:08:11,750
(LAUGHS) I'll clean it up
and make it great, I promise.
134
00:08:11,833 --> 00:08:12,875
Okay.
135
00:08:19,208 --> 00:08:21,750
-That was different.
-(LAUGHS)
136
00:08:31,208 --> 00:08:33,124
BRYAN: He popped out of the car,
137
00:08:33,208 --> 00:08:36,124
and was like, "Yo, I'm Tommy!"
138
00:08:36,875 --> 00:08:38,667
-What?
-I don't know, man.
139
00:08:38,750 --> 00:08:41,625
-I don't know! You know?
-(LAUGHS)
140
00:08:45,833 --> 00:08:48,208
-You're so fucking sexy.
-(LAUGHS)
141
00:08:52,667 --> 00:08:57,958
You don't... Steven.
You don't wanna go back inside?
142
00:08:58,458 --> 00:08:59,541
The late set.
143
00:09:00,583 --> 00:09:01,708
The late set?
144
00:09:11,500 --> 00:09:13,166
-(BRYAN MOANING)
-(LAUGHS)
145
00:09:15,291 --> 00:09:16,541
We could go somewhere.
146
00:09:16,625 --> 00:09:17,792
-Evie.
-Yeah?
147
00:09:19,291 --> 00:09:20,917
Evie, Evie, come on.
148
00:09:25,291 --> 00:09:26,875
Get me ready. Mm?
149
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
-Right here?
-Yeah.
150
00:09:28,458 --> 00:09:29,750
(JAMIE LAUGHS)
151
00:09:41,291 --> 00:09:43,291
BRYAN: (MOANS) Come on.
152
00:10:01,708 --> 00:10:02,708
Mike.
153
00:10:06,583 --> 00:10:08,333
(COUGHS)
154
00:10:09,917 --> 00:10:11,291
Oh, Jesus.
155
00:10:12,208 --> 00:10:13,500
(COUGHS)
156
00:10:36,375 --> 00:10:37,375
(DOOR OPENS)
157
00:10:39,041 --> 00:10:40,416
(VINCENT SIGHS)
158
00:10:43,999 --> 00:10:45,041
(SIGHS)
159
00:10:52,291 --> 00:10:53,583
The mayor's not ready to send
160
00:10:53,667 --> 00:10:55,416
that message
to the gay community.
161
00:10:55,500 --> 00:10:58,249
Why the hell not? Is this
or is this not a health crisis?
162
00:10:58,333 --> 00:11:02,166
It's very much a health crisis,
but closing the bathhouse
163
00:11:02,249 --> 00:11:04,625
and the bars won't do anything
to address that crisis.
164
00:11:04,708 --> 00:11:07,667
All that will do is send
transmission of the virus
165
00:11:07,750 --> 00:11:10,667
into places where we can't do
interventions and education.
166
00:11:10,750 --> 00:11:12,249
INSPECTOR BERNADETTI:
And the mayor's okay running
167
00:11:12,333 --> 00:11:14,792
for reelection on a platform
of doing nothing about AIDS?
168
00:11:14,875 --> 00:11:16,458
The point is not to do something
169
00:11:16,541 --> 00:11:18,291
just to be seen doing it,
Inspector.
170
00:11:18,375 --> 00:11:19,541
FEMALE CABINET MEMBER:
Course not.
171
00:11:19,625 --> 00:11:22,083
The point is to do
the right thing.
172
00:11:23,416 --> 00:11:24,792
FEMALE CABINET MEMBER:
We could start--
173
00:11:24,875 --> 00:11:27,041
Wouldn't closing them at least
send a signal that this is,
174
00:11:27,124 --> 00:11:28,958
in fact, a health crisis?
175
00:11:29,041 --> 00:11:30,208
Don't we know that already?
176
00:11:30,291 --> 00:11:31,917
-DEPUTY MAYOR: Yeah.
-FEMALE CABINET MEMBER: Mm-hm.
177
00:11:31,999 --> 00:11:33,667
GENE GOLDMAN: What about
in my part of the world?
178
00:11:33,750 --> 00:11:35,750
I mean, you can say that we have
the education
179
00:11:35,833 --> 00:11:37,667
and intervention programs
going down
180
00:11:37,750 --> 00:11:38,999
in the Village bars and baths,
181
00:11:39,083 --> 00:11:41,041
but no-one is doing anything
like that.
182
00:11:41,124 --> 00:11:43,375
And the peeps and the parlors
around Midtown,
183
00:11:43,458 --> 00:11:44,999
they're acting like it's
business as usual.
184
00:11:45,083 --> 00:11:46,999
-Well, it's because it is.
-Excuse me?
185
00:11:47,083 --> 00:11:49,124
HEALTH COMMISSIONER: Look, Gene,
I know that Life magazine
186
00:11:49,208 --> 00:11:51,500
told us that anyone can
get AIDS, but we're already
187
00:11:51,583 --> 00:11:53,917
starting to see secondary
and tertiary cases,
188
00:11:53,999 --> 00:11:56,375
and it's pretty clear
to my researchers
189
00:11:56,458 --> 00:11:57,541
that it is not being
190
00:11:57,625 --> 00:11:59,667
effectively transmitted
through heterosexual sex.
191
00:11:59,750 --> 00:12:01,333
I mean, it's just not true.
192
00:12:01,416 --> 00:12:04,291
We'd be seeing a lot more cases
in that cohort if it were.
193
00:12:04,375 --> 00:12:06,208
There-- There are no
heterosexual outbreaks
194
00:12:06,291 --> 00:12:08,208
-anywhere in the city.
-MALE CABINET MEMBER:
Good to know.
195
00:12:08,291 --> 00:12:11,458
No cases at all? I mean,
I-- I hear a lot of stories
196
00:12:11,541 --> 00:12:12,583
about prostitutes.
197
00:12:12,667 --> 00:12:14,375
HEALTH COMMISSIONER: Well...
Yeah, okay, we have
198
00:12:14,458 --> 00:12:16,041
plenty of guys who are
self-reporting they got it
199
00:12:16,124 --> 00:12:17,166
from hookers, but you know what?
200
00:12:17,249 --> 00:12:19,583
When my department looks into
those cases,
201
00:12:19,667 --> 00:12:21,917
-guess what they find out.
-MALE CABINET MEMBER:
Is it true?
202
00:12:21,999 --> 00:12:23,999
DEPUTY MAYOR: The fact is,
the mayor's willing to take
203
00:12:24,083 --> 00:12:26,500
any action that
the public health professionals
204
00:12:26,583 --> 00:12:29,875
advise him to take,
and what they're saying,
205
00:12:29,958 --> 00:12:31,249
right now, those professionals,
206
00:12:31,333 --> 00:12:33,500
is that closing the baths
won't help.
207
00:12:35,458 --> 00:12:37,958
What if these whores you sent me
don't work out?
208
00:12:38,041 --> 00:12:41,375
If you don't like, tell me.
I have others to replace them.
209
00:12:41,458 --> 00:12:44,041
-What's their cut?
-They can keep their tips.
210
00:12:44,667 --> 00:12:46,750
-That's it?
-Mm.
211
00:12:46,833 --> 00:12:49,667
-They might not like that.
-Fuck what they don't like!
212
00:12:50,667 --> 00:12:52,416
They ain't gonna run out on me,
are they?
213
00:12:52,500 --> 00:12:54,667
Like, hop on a freighter
back to Russia?
214
00:12:56,208 --> 00:12:57,792
VASILY: This is why
they don't run.
215
00:13:02,541 --> 00:13:03,999
Let's go take another look.
216
00:13:05,958 --> 00:13:07,416
(VASILY SPEAKS RUSSIAN)
217
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
♪ (JAZZ PIANO PLAYING) ♪
218
00:13:09,583 --> 00:13:11,708
(RUSSIAN WOMEN
CHATTERING INDISTINCTLY)
219
00:13:11,792 --> 00:13:15,208
This group for first shift.
I have another five for tonight.
220
00:13:15,917 --> 00:13:17,208
You send your driver, eh?
221
00:13:17,291 --> 00:13:21,375
Sure. My man, Black Frankie, can
run them out and pick them up.
222
00:13:21,458 --> 00:13:25,583
Vasily. Ain't you got any
blondes in the mix?
223
00:13:25,667 --> 00:13:27,708
Some of my customers got
preferences.
224
00:13:28,792 --> 00:13:30,416
Dye their hair! I give no fuck.
225
00:13:31,500 --> 00:13:34,458
You hear that, Bernice?
You can supervise that.
226
00:13:34,541 --> 00:13:37,375
Yeah. Sure.
I'll get right on it.
227
00:13:37,458 --> 00:13:39,875
So, partners?
228
00:13:39,958 --> 00:13:42,875
(RUSSIAN WOMAN CHATTERING
AND LAUGHING)
229
00:13:43,667 --> 00:13:44,958
(VASILY CHUCKLES)
230
00:13:45,041 --> 00:13:48,333
Well, Bill, I have lived long
enough to hear the Deputy Mayor
231
00:13:48,416 --> 00:13:51,124
of New York City say aloud,
in mixed company, that the point
232
00:13:51,208 --> 00:13:53,541
of a political decision
is to do the right thing.
233
00:13:53,625 --> 00:13:54,833
(LAUGHS)
234
00:13:54,917 --> 00:13:56,958
Like everyone in the room
came into town on a turnip cart.
235
00:13:57,041 --> 00:13:59,999
Yeah. The... What the hell is
the right thing, here?
236
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Who can say?
237
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
Whatever it is, Ed Koch isn't
looking for it.
238
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
If he closes the bathhouses,
239
00:14:05,708 --> 00:14:07,333
he'll lose half
the gay community.
240
00:14:07,416 --> 00:14:09,833
Which'll damn near be ready
to out him
241
00:14:09,917 --> 00:14:11,999
for being an unmarried
downtown bachelor.
242
00:14:12,083 --> 00:14:14,500
And if he doesn't, the rest
of New York looks on him
243
00:14:14,583 --> 00:14:16,124
like he was too scared
to act in the midst
244
00:14:16,208 --> 00:14:19,750
-of a goddamn plague.
-Well, what would you do?
245
00:14:20,583 --> 00:14:22,500
I mean, if you were in
the closet
246
00:14:22,583 --> 00:14:25,416
the way everybody thinks
Ed Koch is in the closet?
247
00:14:25,917 --> 00:14:27,083
-Me?
-Mm-hm.
248
00:14:28,583 --> 00:14:30,708
I would do the right thing,
of course.
249
00:14:30,792 --> 00:14:32,041
(LAUGHS)
250
00:14:38,708 --> 00:14:39,750
Thank you.
251
00:14:41,500 --> 00:14:42,583
(CAR DOOR SLAMS)
252
00:14:53,541 --> 00:14:55,416
-CANDY: Hi!
-(HANK CHUCKLES)
253
00:14:57,291 --> 00:14:58,750
You made it. I knew you would.
254
00:14:58,833 --> 00:15:00,999
Well, it was
touch-and-go, actually.
255
00:15:01,083 --> 00:15:02,249
Well, you're here now.
256
00:15:07,792 --> 00:15:09,416
-CANDY: Mm.
-Want a drink?
257
00:15:09,500 --> 00:15:10,541
-Yes.
-Mm-hmm.
258
00:15:10,625 --> 00:15:12,166
But I'll get it.
Looks like you've got
259
00:15:12,249 --> 00:15:14,625
enough going on without
having to tend bar.
260
00:15:15,124 --> 00:15:16,124
(SIGHS)
261
00:15:18,249 --> 00:15:21,124
-How'd filming go?
-(SIGHS) Hard.
262
00:15:21,750 --> 00:15:22,833
Are you happy?
263
00:15:24,583 --> 00:15:27,917
You know, the thing about
making movies
264
00:15:27,999 --> 00:15:30,208
is you begin...
265
00:15:30,291 --> 00:15:33,041
imagining 100 percent
of what you wanna say.
266
00:15:33,124 --> 00:15:36,375
Then you write the script,
and you hire your actors,
267
00:15:36,458 --> 00:15:39,124
and you gather your crew,
and you try to hold onto
268
00:15:39,208 --> 00:15:43,500
as much of that as you can,
like, 90, 80 percent.
269
00:15:43,583 --> 00:15:48,416
Or, today, someone had an idea,
and the scene became
270
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
more than I ever
could've thought!
271
00:15:51,458 --> 00:15:55,291
You know, so I think the process
is really...
272
00:15:55,375 --> 00:15:57,917
saying goodbye
to what you first imagined,
273
00:15:57,999 --> 00:16:01,667
and saying hello
to what you discover.
274
00:16:01,750 --> 00:16:05,375
-Sounds like you're settling.
-Oh, never.
275
00:16:09,375 --> 00:16:12,208
CANDY: Mm. (CHUCKLES)
276
00:16:13,375 --> 00:16:14,541
Talking your ear off.
277
00:16:15,208 --> 00:16:16,124
Oh, Black Frankie,
278
00:16:16,208 --> 00:16:17,917
what's the name of that
heart drug again?
279
00:16:17,999 --> 00:16:21,541
Lomitra. But if you're looking
for the stock market symbol,
280
00:16:21,625 --> 00:16:24,124
it's, uh, A-L-A-B.
281
00:16:24,208 --> 00:16:26,999
Abner Labs. That's the company
that makes it.
282
00:16:27,083 --> 00:16:28,291
♪ (JAZZ MUSIC PLAYING) ♪
283
00:16:28,375 --> 00:16:30,500
You short it, too?
284
00:16:30,583 --> 00:16:34,166
I'm not a gambler, but if I was,
I wouldn't bet to lose.
285
00:16:34,875 --> 00:16:35,875
Here it is.
286
00:16:37,083 --> 00:16:40,249
Went down 50 cents yesterday.
See?
287
00:16:40,333 --> 00:16:42,416
You oughta get on
this gravy train!
288
00:16:42,999 --> 00:16:44,249
I keep my money.
289
00:16:54,833 --> 00:16:58,208
Darling, do me a favor.
Kiss that part of the paper
290
00:16:58,291 --> 00:17:00,083
right there, for good luck.
291
00:17:00,833 --> 00:17:01,917
Sure.
292
00:17:05,124 --> 00:17:09,833
-You look nice with blonde hair.
-Mm. Thanks millions.
293
00:17:09,917 --> 00:17:13,750
I bet you'd look really good
in a fur coat. And on one, too.
294
00:17:13,833 --> 00:17:15,541
(BOTH CHUCKLE)
295
00:17:15,625 --> 00:17:18,541
Buy your wife a fur coat.
296
00:17:18,625 --> 00:17:21,792
I have. But she isn't
very appreciative.
297
00:17:23,124 --> 00:17:25,291
Truth is, my wife doesn't
understand me.
298
00:17:26,750 --> 00:17:29,999
Maybe... she understand
you very good.
299
00:17:34,375 --> 00:17:36,458
Come on, let's go in the back.
300
00:17:38,291 --> 00:17:39,291
Nyet.
301
00:17:45,833 --> 00:17:46,833
(SIGHS)
302
00:17:50,750 --> 00:17:52,625
It's not about what I think,
it's not about some
303
00:17:52,708 --> 00:17:54,249
-petty bourgeois morality...
-Hank.
304
00:17:54,333 --> 00:17:55,375
...of which you think
I'm guilty.
305
00:17:55,458 --> 00:17:58,208
It's not that. Um...
I've been offered, uh...
306
00:17:58,291 --> 00:18:01,124
an inside position.
Executive vice president,
307
00:18:01,208 --> 00:18:04,458
Lehman Brothers, supervising
acquisitions and mergers.
308
00:18:04,541 --> 00:18:07,041
You know, I'm--
I'm thinking I'm gonna bite.
309
00:18:07,124 --> 00:18:09,291
Um... I mean, the kind of deals
that I can work up
310
00:18:09,375 --> 00:18:11,999
with the leverage of a big house
like that behind me...
311
00:18:13,124 --> 00:18:14,166
Um...
312
00:18:14,958 --> 00:18:16,833
There's a whole...
313
00:18:16,917 --> 00:18:21,124
social framework that goes
with a boardroom.
314
00:18:21,208 --> 00:18:23,583
-There's a certain decorum.
-A decorum?
315
00:18:23,667 --> 00:18:26,208
It's bullshit to me. But...
316
00:18:28,083 --> 00:18:30,667
But you need a better class
of woman on your arm.
317
00:18:30,750 --> 00:18:33,291
No. No! I need you. I want you.
318
00:18:34,583 --> 00:18:37,833
And frankly, I was willing to
stare down the kind of gossip
319
00:18:37,917 --> 00:18:42,708
that goes with an avant-garde
creator of filmed erotica,
320
00:18:42,792 --> 00:18:45,208
because fuck them if they
can't deal. I can.
321
00:18:45,291 --> 00:18:47,875
Mm-hmm. But if I'm
fucking on film...
322
00:18:47,958 --> 00:18:49,917
Is that so hard to understand?
(CHUCKLES)
323
00:18:52,041 --> 00:18:55,583
So, it's okay for me to ask
other people to fuck on film,
324
00:18:55,667 --> 00:18:57,208
but if I do it myself...
325
00:18:57,291 --> 00:18:59,458
I thought you were
done with that.
326
00:18:59,541 --> 00:19:02,249
Hank, they paid me.
They paid me good money.
327
00:19:02,333 --> 00:19:04,625
And I spent most of that money
on my movie.
328
00:19:04,708 --> 00:19:06,667
And now, I need to give them
the work.
329
00:19:07,999 --> 00:19:09,208
Please don't do this.
330
00:19:12,708 --> 00:19:14,999
It's just fucking.
331
00:19:15,083 --> 00:19:17,458
I keep saying it.
It's just the work.
332
00:19:17,541 --> 00:19:20,166
-It isn't to me. It's...
-Hank.
333
00:19:21,917 --> 00:19:24,750
Please. We can pay them back
the advance.
334
00:19:24,833 --> 00:19:26,541
-Please, Eileen.
-Don't do this!
335
00:19:26,625 --> 00:19:28,208
-It's just money!
-I told you!
336
00:19:28,291 --> 00:19:30,124
Please, just let me pay
them back!
337
00:19:30,208 --> 00:19:32,291
Let me pay for your
goddamn movie!
338
00:19:44,583 --> 00:19:45,625
(DOOR SLAMS)
339
00:19:46,416 --> 00:19:47,917
(PLATES CRASHING)
340
00:19:49,416 --> 00:19:51,124
You don't have
to do this, Vincent.
341
00:19:51,208 --> 00:19:55,083
(SIGHS) This place is too big.
342
00:19:56,625 --> 00:19:58,917
Everything I see in here
reminds me of us.
343
00:20:00,208 --> 00:20:01,875
Hell, Abby,
you liked this apartment
344
00:20:01,958 --> 00:20:03,208
much better than I did.
345
00:20:03,291 --> 00:20:04,416
(SIGHS)
346
00:20:05,541 --> 00:20:07,500
Where will you go?
347
00:20:07,583 --> 00:20:10,583
There's a spot over on 47th
between the 8th and 9th.
348
00:20:10,667 --> 00:20:11,917
Mm.
349
00:20:11,999 --> 00:20:16,792
It's a bunch of actors
and theater types living there.
350
00:20:18,083 --> 00:20:19,958
-I think you'd like it.
-(CHUCKLES)
351
00:20:20,041 --> 00:20:21,291
It's like, uh...
352
00:20:22,291 --> 00:20:23,667
What's the word? Uh...
353
00:20:23,750 --> 00:20:25,083
Boremian.
354
00:20:26,208 --> 00:20:27,792
(CHUCKLES)
355
00:20:29,291 --> 00:20:30,333
Bohemian.
356
00:20:30,917 --> 00:20:31,958
Yeah, that.
357
00:20:35,999 --> 00:20:37,792
Come on. Here.
358
00:20:48,291 --> 00:20:50,166
-Feel familiar?
-Mm.
359
00:20:51,458 --> 00:20:52,875
It's nice.
360
00:20:52,958 --> 00:20:54,291
There's one other thing.
361
00:20:54,375 --> 00:20:57,083
Oh. (CHUCKLES)
Mm-hm.
362
00:20:57,166 --> 00:20:59,166
I'm gonna sit down
with Tommy Longo.
363
00:21:00,999 --> 00:21:03,500
I'm gonna work out a deal
with him so that...
364
00:21:04,541 --> 00:21:06,124
I take over the Hi-Hat.
365
00:21:06,208 --> 00:21:09,208
So, no more payments to him
or anyone else in the mob.
366
00:21:09,291 --> 00:21:12,249
So, you and I are still
gonna be in business together.
367
00:21:12,333 --> 00:21:13,875
You're still not getting it.
368
00:21:16,166 --> 00:21:19,667
As soon as I get the paperwork
straightened out,
369
00:21:19,750 --> 00:21:23,166
I'm gonna sell you the Hi-Hat
and sign it over to you.
370
00:21:25,166 --> 00:21:27,375
-Vincent.
-It's yours, Abby.
371
00:21:28,458 --> 00:21:30,375
You're all over that place.
I don't want it.
372
00:21:30,458 --> 00:21:32,124
What if I don't want it either?
373
00:21:33,416 --> 00:21:36,833
It's fine. You can do
whatever you want with it.
374
00:21:39,833 --> 00:21:41,583
And what are you gonna do?
375
00:21:41,667 --> 00:21:43,875
I was gonna take some time
to figure things out.
376
00:21:45,875 --> 00:21:47,958
You know, all that...
377
00:21:48,041 --> 00:21:50,583
All those years I was
just pushing and pushing,
378
00:21:51,667 --> 00:21:54,458
they just went by so fast.
379
00:21:54,541 --> 00:21:59,208
I was the king of everything,
and it all amounted to nothing.
380
00:22:05,416 --> 00:22:06,416
(SIGHS)
381
00:22:07,541 --> 00:22:11,541
We had to break up.
You know that, right?
382
00:22:12,208 --> 00:22:13,416
We're so different.
383
00:22:16,458 --> 00:22:18,792
Surprised it lasted
as long as it did.
384
00:22:19,416 --> 00:22:20,416
Mm.
385
00:22:22,375 --> 00:22:23,416
But Abby...
386
00:22:27,249 --> 00:22:28,291
We had something.
387
00:22:28,999 --> 00:22:30,041
Yes.
388
00:22:32,708 --> 00:22:34,041
We had something, Vince.
389
00:22:41,375 --> 00:22:42,416
(SIGHS)
390
00:22:47,208 --> 00:22:49,166
HANK: I just can't believe that
the goddamn money,
391
00:22:49,249 --> 00:22:51,458
as little as it is,
could matter more than us.
392
00:22:51,999 --> 00:22:53,124
Or is it pride?
393
00:22:54,416 --> 00:22:55,750
What's wrong with pride?
394
00:22:55,833 --> 00:22:58,291
It's the most useless
thing there is, pride.
395
00:23:05,875 --> 00:23:07,375
You live without pride
long enough,
396
00:23:07,458 --> 00:23:09,958
you find a way to use
what little you can get.
397
00:23:11,958 --> 00:23:14,208
Jesus Christ, is it really
coming to this?
398
00:23:14,291 --> 00:23:17,291
Am I not to believe, Eileen,
that this isn't you sabotaging
399
00:23:17,375 --> 00:23:19,958
any possible chance
that you could be loved?
400
00:23:21,999 --> 00:23:24,249
Or that you'll have to love
someone back?
401
00:23:38,458 --> 00:23:39,833
(INDISTINCT CHATTER)
402
00:23:43,541 --> 00:23:44,792
(CLEARS THROAT)
403
00:23:46,041 --> 00:23:47,166
Uh... (CHUCKLES)
404
00:23:48,208 --> 00:23:49,500
So, I've been thinking.
405
00:23:50,708 --> 00:23:51,833
No. No, no, no, no, no.
406
00:23:51,917 --> 00:23:53,583
-Don't do that. No. no, no.
-No, no, no. come here.
407
00:23:53,667 --> 00:23:55,375
Come here. No, seriously.
Hear me out.
408
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
I just think that we're
a great fit.
409
00:24:00,708 --> 00:24:02,166
You know? Right?
410
00:24:03,041 --> 00:24:04,124
Don't you think?
411
00:24:05,917 --> 00:24:07,500
Really, to tell you the truth,
I...
412
00:24:08,458 --> 00:24:09,875
I like everything about you.
413
00:24:09,958 --> 00:24:11,750
Like, when I get off from work,
414
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
I-- I don't wanna come home
to an empty apartment.
415
00:24:16,500 --> 00:24:17,541
I wanna see you.
416
00:24:19,249 --> 00:24:22,124
I'm thinking that maybe
we could pool our resources
417
00:24:22,208 --> 00:24:25,583
and move into one place.
How's that sound?
418
00:24:27,708 --> 00:24:29,249
-Sweet.
-Yeah.
419
00:24:31,249 --> 00:24:32,249
But no.
420
00:24:36,541 --> 00:24:37,541
Why not?
421
00:24:44,458 --> 00:24:46,333
I lived with someone
for a long time,
422
00:24:46,416 --> 00:24:48,208
and I don't want that now.
423
00:24:50,500 --> 00:24:53,750
I'm sorry, but I don't know
if I ever will want it again.
424
00:24:56,667 --> 00:24:59,750
I want you for your friendship
and companionship,
425
00:24:59,833 --> 00:25:01,416
and for the physical part,
426
00:25:01,500 --> 00:25:03,583
but I don't need
a full-time man.
427
00:25:06,458 --> 00:25:07,708
I'm good where I'm at.
428
00:25:28,166 --> 00:25:30,083
The physical part, though...
429
00:25:32,833 --> 00:25:34,541
it's pretty good, though, right?
430
00:25:36,458 --> 00:25:38,958
Gracias, Mami, but, um...
431
00:25:40,917 --> 00:25:42,083
I'm not gonna give up.
432
00:25:44,625 --> 00:25:46,333
You know I'm gonna
keep asking, right?
433
00:25:47,833 --> 00:25:48,917
-I know.
-Right?
434
00:25:51,124 --> 00:25:52,333
(LAUGHS)
435
00:25:52,416 --> 00:25:53,833
(DOOR SLAMS)
436
00:25:53,917 --> 00:25:56,208
-Hey.
-Kennedy. Which terminal, ma'am?
437
00:25:56,291 --> 00:25:59,083
Uh... Yeah, whichever one's
continental. Thank you.
438
00:26:11,625 --> 00:26:12,708
MAN ON TV: ...next weekend.
439
00:26:12,792 --> 00:26:14,291
I understand you brought
a clip with you?
440
00:26:14,375 --> 00:26:15,875
-Set this up for us.
-WOMAN ON TV: Okay.
441
00:26:15,958 --> 00:26:17,208
Okay, so, I married too fast--
442
00:26:17,291 --> 00:26:18,625
PRESENTER: You'll open the box,
443
00:26:18,708 --> 00:26:21,166
and have that diamond moment.
You really will--
444
00:26:21,249 --> 00:26:22,917
ANNOUNCER: ...perfect pancake
is lightweight,
445
00:26:22,999 --> 00:26:24,333
fits easily in one pan,
446
00:26:24,416 --> 00:26:26,750
and flips picture-perfect
pancakes every time--
447
00:26:26,833 --> 00:26:27,999
REPORTER: ...Governor Cuomo
448
00:26:28,083 --> 00:26:29,291
will allow
city health inspectors
449
00:26:29,375 --> 00:26:32,750
to catalog any such location
as a public nuisance.
450
00:26:32,833 --> 00:26:34,833
In response
to the state's decision,
451
00:26:34,917 --> 00:26:37,124
Mayor Koch
appears to be reconsidering
452
00:26:37,208 --> 00:26:38,375
his earlier position,
453
00:26:38,458 --> 00:26:40,708
which allowed the bathhouses
to remain open,
454
00:26:40,792 --> 00:26:42,083
telling the New York Times,
quote,
455
00:26:42,166 --> 00:26:43,999
-"We want to save lives."
-I'll be goddamned.
456
00:26:44,083 --> 00:26:46,041
REPORTER: State officials
have said they will support
457
00:26:46,124 --> 00:26:47,333
local enforcement efforts
458
00:26:47,416 --> 00:26:49,625
which will involve regular
inspections of bathhouses...
459
00:26:49,708 --> 00:26:50,750
(PHONE KEYPAD BEEPING)
460
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
♪ (ROCK MUSIC PLAYING) ♪
461
00:26:52,583 --> 00:26:54,041
VINCENT MARTINO:
That's it for Paul.
462
00:26:55,750 --> 00:26:57,500
I should call him, poor bastard.
463
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
What I don't get is,
who the fuck is still going
464
00:27:01,166 --> 00:27:02,625
to those bathhouses anyway?
465
00:27:02,708 --> 00:27:05,917
I mean, unless you wrap yourself
in cellophane first.
466
00:27:05,999 --> 00:27:08,416
(INDISTINCT CHATTER)
467
00:27:10,041 --> 00:27:13,291
Well, never mind that.
They got your man.
468
00:27:13,375 --> 00:27:17,208
TOMMY LONGO: He ain't my man.
Castellano... He's the past.
469
00:27:17,291 --> 00:27:19,875
And Tommy Longo's got his eye
on the future.
470
00:27:21,500 --> 00:27:23,249
I put my money
on the right guys.
471
00:27:25,041 --> 00:27:28,333
You stick with me, Vincent, I'm
gonna make you so much money.
472
00:27:29,541 --> 00:27:31,708
Your girlfriend will be wearing
chinchilla panties.
473
00:27:34,667 --> 00:27:35,875
I'm single, Tommy.
474
00:27:37,208 --> 00:27:41,625
Oh, yeah. That's right. I heard.
475
00:27:41,708 --> 00:27:46,999
It's just as well.
Abby... I mean, she's beautiful.
476
00:27:47,083 --> 00:27:48,999
But there's a lot of
good-looking broads out there.
477
00:27:49,083 --> 00:27:50,541
I hope you learned your lesson.
478
00:27:51,291 --> 00:27:52,917
You handled her all wrong.
479
00:27:54,667 --> 00:27:56,375
Did I ask for your advice?
480
00:27:56,458 --> 00:27:58,708
No, but I'm gonna
give it to you anyway.
481
00:27:58,792 --> 00:27:59,958
Uh-huh.
482
00:28:00,041 --> 00:28:01,958
You treat a whore like
a princess,
483
00:28:02,041 --> 00:28:03,875
and a princess like a whore.
484
00:28:05,917 --> 00:28:07,750
Yeah. Abby was too smart.
485
00:28:07,833 --> 00:28:09,750
You shoulda knocked her down
a notch or two.
486
00:28:10,541 --> 00:28:11,875
That's how you keep a woman.
487
00:28:11,958 --> 00:28:15,083
-You ever been married, Tommy?
-Do I look like a moron?
488
00:28:15,999 --> 00:28:17,792
(CAR HONKING)
489
00:28:20,249 --> 00:28:23,375
Come on. Let's get out of here.
490
00:28:25,625 --> 00:28:28,541
She's got cans out to here,
and it's her birthday tomorrow.
491
00:28:28,625 --> 00:28:30,041
You doing something special
for her?
492
00:28:30,124 --> 00:28:31,708
Yeah. I'm gonna give her
a pearl necklace.
493
00:28:31,792 --> 00:28:34,166
-(LAUGHS)
-Joseph Dwyer
and Trent Crandall.
494
00:28:34,249 --> 00:28:36,708
Thanks for being together
and making this easy on us.
495
00:28:36,792 --> 00:28:38,124
What is this?
496
00:28:38,208 --> 00:28:40,875
You're under arrest for
violation of the Securities Act
of 1934,
497
00:28:40,958 --> 00:28:43,833
-specifically insider trading.
-What the fuck?
498
00:28:43,917 --> 00:28:45,041
Mr. Crandall,
we've been surveilling
499
00:28:45,124 --> 00:28:46,541
the market activities
of your cousin,
500
00:28:46,625 --> 00:28:47,875
an employee of Abner Labs.
501
00:28:47,958 --> 00:28:49,917
He'd been shorting large
amounts of Abner stock,
502
00:28:49,999 --> 00:28:51,875
as have you
and your friend here.
503
00:28:51,958 --> 00:28:54,333
-MALE EMPLOYEE 1: The kid too?
-MALE EMPLOYEE 2: 1934?
-MALE EMPLOYEE 1: Oh.
504
00:28:54,416 --> 00:28:57,041
-MALE EMPLOYEE 2: Oh, fuck.
-You're probably unaware that
your cousin's also been
505
00:28:57,124 --> 00:29:00,750
selling it off this week.
It seems like Lomitra
is going to be approved.
506
00:29:00,833 --> 00:29:03,375
Bullshit. What about
the side effects--
507
00:29:03,458 --> 00:29:04,708
Joey, shut the fuck up.
508
00:29:04,792 --> 00:29:06,625
I should've never trusted you,
509
00:29:06,708 --> 00:29:09,208
listened to you
and your rat-fucking cousin.
510
00:29:09,291 --> 00:29:10,249
TRADER: Joey?
511
00:29:10,333 --> 00:29:11,750
So, what are you saying?
You wanna close down
512
00:29:11,833 --> 00:29:13,750
the places that aren't
even spreading the disease?
513
00:29:13,833 --> 00:29:15,083
That is exactly what I'm saying.
514
00:29:15,166 --> 00:29:16,500
Gene, we barely have
the resources
515
00:29:16,583 --> 00:29:18,750
to get padlocks on the doors
of all the gay bathhouses
516
00:29:18,833 --> 00:29:19,750
and back rooms.
517
00:29:19,833 --> 00:29:23,249
In every problem,
there is opportunity.
518
00:29:23,333 --> 00:29:25,416
And right now, because this
is being called
519
00:29:25,500 --> 00:29:26,833
a public health emergency,
520
00:29:26,917 --> 00:29:29,208
we have the opportunity
to throw padlocks
521
00:29:29,291 --> 00:29:30,750
on the massage parlors
in Midtown
522
00:29:30,833 --> 00:29:33,208
where we have
pending litigation.
523
00:29:33,291 --> 00:29:36,792
No unending process of appeals,
because we are addressing
524
00:29:36,875 --> 00:29:39,416
the spread of a deadly
communicable disease.
525
00:29:39,500 --> 00:29:40,750
And like that,
526
00:29:40,833 --> 00:29:42,792
the plans to redevelop
the middle of Manhattan
527
00:29:42,875 --> 00:29:45,750
take a great and irreversible
leap forward.
528
00:29:45,833 --> 00:29:49,083
DALY: Plus, we deliver political
cover to the mayor
529
00:29:49,166 --> 00:29:51,166
in the middle
of an election year.
530
00:29:51,249 --> 00:29:52,708
How so?
531
00:29:52,792 --> 00:29:55,625
He's about to take a raft
of shit from the gay community
532
00:29:55,708 --> 00:29:56,958
that supported him.
533
00:29:57,041 --> 00:29:59,958
They'll be infuriated
when the bathhouses close.
534
00:30:00,041 --> 00:30:04,166
But less so if he's also
simultaneously closing
535
00:30:04,249 --> 00:30:06,500
the straight massage parlors
in Times Square.
536
00:30:06,583 --> 00:30:10,333
He does that, and no-one can say
it's homophobic.
537
00:30:10,416 --> 00:30:13,375
No, it's a... public health
concern only.
538
00:30:17,083 --> 00:30:20,792
-What say you, Pete?
-I'll say what I always say.
539
00:30:20,875 --> 00:30:22,999
This mayor's gonna do
the right thing.
540
00:30:26,375 --> 00:30:32,124
(INDISTINCT CHATTER)
541
00:30:32,208 --> 00:30:33,375
You got it.
542
00:30:39,249 --> 00:30:40,458
-WOMAN 1: Oh, hey!
-WOMAN 2: Hey!
543
00:30:40,541 --> 00:30:42,083
WOMAN 2: How you doing?
544
00:30:45,999 --> 00:30:50,500
Oh, hell! The money we could've
made on you
545
00:30:50,583 --> 00:30:53,833
if you'd been shooting scenes
the past ten years! Mm!
546
00:30:53,917 --> 00:30:56,458
-CANDY: Too kind, Larry.
-Not at all. Look at you, babe!
547
00:30:56,541 --> 00:31:00,208
Gentlemen, this is one hell
of a dance card.
548
00:31:00,291 --> 00:31:04,458
I mean, I've got two straight
fuck-and-sucks, one lesbian,
549
00:31:04,541 --> 00:31:08,416
an anal... I mean, you fucking
said no anal.
550
00:31:08,500 --> 00:31:11,625
LARRY LEVINE: I was trying
to close the deal! (CHUCKLES)
551
00:31:12,667 --> 00:31:16,333
One anal, and then DP,
and then...
552
00:31:16,416 --> 00:31:18,541
I mean, before you
stick a fork in me,
553
00:31:18,625 --> 00:31:21,541
a goddamn six-on-one gangbang
where every swinging dick
554
00:31:21,625 --> 00:31:23,750
uses me for target practice?
Are you fucking kidding me?
555
00:31:23,833 --> 00:31:25,833
Come on, honey, that's pretty
standard nowadays.
556
00:31:25,917 --> 00:31:28,458
For some twenty-something,
maybe, with lint in her head.
557
00:31:29,750 --> 00:31:31,708
You got me for two days.
558
00:31:31,792 --> 00:31:33,208
This is four days of fucking.
559
00:31:33,291 --> 00:31:35,999
For the fee we're paying
on the return of Candy Renée?
560
00:31:36,083 --> 00:31:38,583
Really? (CHUCKLES) Seriously.
561
00:31:42,166 --> 00:31:44,375
I'm gonna cheat a condom
on the anal.
562
00:31:44,458 --> 00:31:46,833
Cool. As long as we don't
see it.
563
00:31:47,583 --> 00:31:49,416
You are a good sport.
564
00:31:51,667 --> 00:31:52,999
That's my job, Darrell.
565
00:31:58,041 --> 00:32:00,333
-♪ (JAZZ MUSIC PLAYING) ♪
-(DOOR OPENING)
566
00:32:02,792 --> 00:32:04,667
(INDISTINCT
POLICE RADIO CHATTER)
567
00:32:07,667 --> 00:32:08,875
What do you guys want?
568
00:32:08,958 --> 00:32:10,541
HEALTH OFFICIAL:
Under the decree
of the City of New York,
569
00:32:10,625 --> 00:32:13,166
we're closing
this establishment immediately
570
00:32:13,249 --> 00:32:16,124
as a public health nuisance.
571
00:32:16,208 --> 00:32:19,249
Gather your personal items,
cash, and any valuables
572
00:32:19,333 --> 00:32:20,999
and vacate the premises.
573
00:32:21,083 --> 00:32:24,917
Once padlocked, you won't be
permitted to re-enter.
574
00:32:24,999 --> 00:32:27,291
-(RADIO CHATTER CONTINUES)
-You're shitting me.
575
00:32:28,708 --> 00:32:30,166
(MOANS)
576
00:32:30,249 --> 00:32:31,708
PORN ACTOR:
Oh! Oh, you're amazing!
577
00:32:31,792 --> 00:32:34,166
-Oh, fuck me!
-I've dreamed
about you for years!
578
00:32:34,249 --> 00:32:37,458
-(MOANS)
-Can you handle all of this,
Miss Renée?
579
00:32:37,541 --> 00:32:39,124
-(MOANS) Oh, yeah!
-DIRECTOR: Yes!
580
00:32:39,208 --> 00:32:41,667
I'm gonna get the inserts
separately, but Candy,
581
00:32:41,750 --> 00:32:43,958
we're gonna get it in the wide
if you take it in both.
582
00:32:44,041 --> 00:32:45,541
Just shut up and shoot.
583
00:32:46,708 --> 00:32:49,375
(LAUGHS) She's got a sense
of humor. I love this.
584
00:32:51,208 --> 00:32:52,958
I don't suppose I have
any recourse.
585
00:32:53,041 --> 00:32:56,083
You can fight it in court
after the fact, but by then...
586
00:32:56,166 --> 00:32:57,750
Yeah, all my clientele
will be gone?
587
00:32:57,833 --> 00:32:59,500
It's not too sporting, is it?
588
00:33:00,999 --> 00:33:03,124
I'm guessing they're only
targeting the gay businesses?
589
00:33:03,208 --> 00:33:04,249
Actually, no.
590
00:33:05,875 --> 00:33:08,708
We're also padlocking some
of the parlors up in Midtown.
591
00:33:08,792 --> 00:33:10,500
Koch can't afford to give
the impression
592
00:33:10,583 --> 00:33:12,583
-that he was anti-homosexuals.
-(SCOFFS)
593
00:33:14,083 --> 00:33:17,166
-Everyone takes a hit.
-Well, shit.
594
00:33:18,333 --> 00:33:21,166
We all know Koch is on the side
of gay men.
595
00:33:22,249 --> 00:33:25,750
And underneath them.
And on his knees.
596
00:33:25,833 --> 00:33:28,792
But you know all about
being closeted, Gene.
597
00:33:28,875 --> 00:33:31,750
Fair enough. Though I am
out of the house, now,
598
00:33:31,833 --> 00:33:33,166
if that matters.
599
00:33:33,249 --> 00:33:34,458
Not to me.
600
00:33:35,416 --> 00:33:36,833
Why are you here?
601
00:33:36,917 --> 00:33:38,875
-To say I'm sorry.
-Well, fuck you.
602
00:33:40,583 --> 00:33:42,083
-I'm not a hypocrite.
-Uh-huh.
603
00:33:43,708 --> 00:33:45,917
You know, I've had my fun here,
and over at your bar,
604
00:33:45,999 --> 00:33:47,416
and everywhere else downtown.
605
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
Yeah.
606
00:33:50,667 --> 00:33:54,124
And here you are,
fucking all of us over.
607
00:33:56,416 --> 00:33:57,416
For what?
608
00:34:00,083 --> 00:34:01,249
A new New York.
609
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
Yeah? Who lives in that one?
610
00:34:07,041 --> 00:34:08,124
I'm sorry, Paul.
611
00:34:22,166 --> 00:34:24,291
(SIRENS BLARING)
612
00:34:27,792 --> 00:34:28,958
(CAR HONKING)
613
00:34:35,999 --> 00:34:37,291
MAN: Look out, asshole!
614
00:34:41,333 --> 00:34:42,833
WOMAN: (SHOUTS) I'm coming!
615
00:34:45,999 --> 00:34:48,541
(INDISTINCT CHATTER)
616
00:34:50,583 --> 00:34:53,291
(EXHALES)
What lens you putting on?
617
00:34:53,375 --> 00:34:55,083
Forty.
618
00:34:55,166 --> 00:34:57,458
For money shots?
Isn't that a little wide?
619
00:34:59,999 --> 00:35:02,375
What do I know? I'm just a girl
who's about to have
620
00:35:02,458 --> 00:35:04,999
her picture taken with cum
all over her face.
621
00:35:13,625 --> 00:35:15,875
VINCENT: The lawyers say you're
completely dead.
622
00:35:15,958 --> 00:35:17,500
As a fucking post.
623
00:35:17,583 --> 00:35:19,208
♪ (SOUL MUSIC PLAYING) ♪
624
00:35:19,291 --> 00:35:21,458
Apparently,
the city has wide latitude
625
00:35:21,541 --> 00:35:23,249
during a public health
emergency.
626
00:35:23,333 --> 00:35:24,750
(VINCENT CHUCKLES)
627
00:35:24,833 --> 00:35:26,708
Gave 'em a week, nothing works.
628
00:35:27,833 --> 00:35:29,208
The padlock stays on.
629
00:35:30,375 --> 00:35:33,458
I gotta find something else
to do with my nights.
630
00:35:33,541 --> 00:35:38,041
Well, you could try going home
to my sister for a change.
631
00:35:39,875 --> 00:35:40,875
Fuck you.
632
00:35:43,541 --> 00:35:46,375
Speaking of which,
coming to dinner?
633
00:35:47,583 --> 00:35:50,708
-Parents will be there.
-Yeah, I'll stop by.
634
00:35:54,500 --> 00:35:55,541
You okay?
635
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
Yeah, just...
636
00:36:00,166 --> 00:36:02,083
Shit, Vin, now I'm gonna be like
all those guys
637
00:36:02,166 --> 00:36:04,416
I used to feel sorry for.
638
00:36:04,500 --> 00:36:08,375
Work all day, home at night.
"What's for dinner, honey?
639
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
What you wanna watch on TV?"
640
00:36:11,583 --> 00:36:13,583
What did you think
was gonna happen?
641
00:36:16,792 --> 00:36:18,291
I thought it was gonna last.
642
00:36:24,333 --> 00:36:25,708
(CHUCKLES)
643
00:36:26,583 --> 00:36:27,583
Hey, Leon.
644
00:36:28,792 --> 00:36:29,792
Vince.
645
00:36:31,708 --> 00:36:35,750
-I'm gonna roll out, Leon.
-Okay, I got this, babe. Cool.
646
00:36:40,166 --> 00:36:43,333
Where'd everybody go?
(EXHALES) All the regulars?
647
00:36:43,416 --> 00:36:45,708
You know, when I was a kid
in the country,
648
00:36:46,875 --> 00:36:51,333
when someone I knew had
passed away, I asked my mother
649
00:36:51,416 --> 00:36:52,667
where they'd gone to.
650
00:36:53,792 --> 00:36:54,792
What'd she say?
651
00:36:55,833 --> 00:36:58,124
They walked into the arms
of time.
652
00:37:02,999 --> 00:37:04,999
Well, if I can't have a beer,
then what can I have?
653
00:37:05,083 --> 00:37:06,999
You can have anything
on the menu.
654
00:37:08,583 --> 00:37:10,124
Well, in that case, uh...
655
00:37:11,291 --> 00:37:13,124
why don't you stand
on that, sweetheart?
656
00:37:14,416 --> 00:37:15,458
(CHUCKLES)
657
00:37:20,792 --> 00:37:23,375
-(LAUGHTER AND APPLAUSE)
-Oh! All right!
658
00:37:23,458 --> 00:37:24,625
JAMIE: Thank you!
659
00:37:26,249 --> 00:37:28,792
HARVEY WASSERMAN:
Hey! How was LA?
660
00:37:29,583 --> 00:37:31,667
-Bunch of dicks.
-(CHUCKLES)
661
00:37:33,249 --> 00:37:34,333
When'd you get home?
662
00:37:36,041 --> 00:37:37,375
Uh... About a week ago.
663
00:37:38,625 --> 00:37:40,333
Shoot took longer than expected.
664
00:37:40,416 --> 00:37:42,583
And your film, did you shoot
anything else?
665
00:37:42,667 --> 00:37:43,583
Shoot with what?
666
00:37:43,667 --> 00:37:45,875
Harvey, I already spent
most of the money.
667
00:37:47,124 --> 00:37:50,500
You advanced it to me,
and I shot my way through it.
668
00:37:50,583 --> 00:37:55,500
So, uh, if you write me
a check for 2,500,
669
00:37:55,583 --> 00:37:59,500
the rest pays you back,
and I'm back to broke.
670
00:37:59,583 --> 00:38:01,583
How-- How much do you still owe?
671
00:38:01,667 --> 00:38:07,708
I owe 16 scenes and pickup
pieces all over the place.
672
00:38:09,667 --> 00:38:11,875
-Christ.
-Yeah.
673
00:38:11,958 --> 00:38:14,917
Eileen, I-- If I-- If I could,
but I can't.
674
00:38:14,999 --> 00:38:16,625
Right? I mean, I got the goombas
675
00:38:16,708 --> 00:38:18,750
expecting me to deliver
their pornography.
676
00:38:19,375 --> 00:38:20,583
I gotta pay for it.
677
00:38:22,041 --> 00:38:23,249
I know, Harv.
678
00:38:25,875 --> 00:38:26,917
I'm done.
679
00:38:28,291 --> 00:38:29,291
What do you mean?
680
00:38:29,375 --> 00:38:30,958
I mean I'm not gonna finish
this whole thing.
681
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
It's a goddamn mess.
682
00:38:32,291 --> 00:38:34,291
You don't like the stuff
you've got so far?
683
00:38:34,375 --> 00:38:37,249
Fuck, I've just been
inside it so long,
684
00:38:37,333 --> 00:38:42,249
I don't know what it is anymore.
I mean, fuck it, fuck it!
685
00:38:43,708 --> 00:38:45,124
Whatever's up next
for you, Harvey,
686
00:38:45,208 --> 00:38:47,208
will you let me shoot it?
It doesn't matter what it is.
687
00:38:47,291 --> 00:38:49,249
You plug me in, and I will
get it in the can.
688
00:38:49,333 --> 00:38:50,750
I need to pay the fucking rent.
689
00:38:57,458 --> 00:38:59,875
OFFICIANT: Repeat after me.
With this ring,
690
00:38:59,958 --> 00:39:03,041
I give you my promise
that you shall never walk alone.
691
00:39:04,750 --> 00:39:07,833
With this ring,
I give you my promise
692
00:39:07,917 --> 00:39:09,500
that you shall not walk alone.
693
00:39:09,583 --> 00:39:11,667
OFFICIANT: May my heart be
your shelter
694
00:39:11,750 --> 00:39:13,291
and my arms be your home.
695
00:39:13,375 --> 00:39:17,083
May my heart be your shelter
and my arms be your home.
696
00:39:17,166 --> 00:39:21,333
OFFICIANT: I give you my heart.
I have no greater gift to give.
697
00:39:21,416 --> 00:39:24,667
REG: I give you my heart.
I have no greater gift to give.
698
00:39:24,750 --> 00:39:29,083
And I will be your rock
all the days of my life.
699
00:39:29,166 --> 00:39:32,583
And I will be your rock
all the days of my life.
700
00:39:33,500 --> 00:39:35,541
OFFICIANT: Now,
you may exchange rings.
701
00:39:38,041 --> 00:39:40,166
-She's so beautiful.
-Yeah.
702
00:39:40,249 --> 00:39:42,625
Remember when she used to
play on our team?
703
00:39:43,041 --> 00:39:44,124
(CHUCKLES)
704
00:39:46,500 --> 00:39:48,917
OFFICIANT: I now pronounce you
man and wife.
705
00:39:49,750 --> 00:39:51,999
(APPLAUSE AND CHEERING)
706
00:39:55,249 --> 00:39:57,166
BLACK FRANKIE: So, where do all
the Russian ladies go?
707
00:39:57,249 --> 00:39:58,792
BOBBY: I imagine they go
wherever you can still
708
00:39:58,875 --> 00:40:00,625
fuck for money
in the land of the free.
709
00:40:00,708 --> 00:40:02,249
(CAR HONKING)
710
00:40:02,333 --> 00:40:04,041
BLACK FRANKIE:
What you about to do, boss?
711
00:40:04,124 --> 00:40:06,333
♪ (LATIN MUSIC
PLAYS IN PASSING CAR) ♪
712
00:40:06,416 --> 00:40:09,875
BOBBY: Don't know, exactly.
I could use a break,
713
00:40:09,958 --> 00:40:12,333
but it ain't like I'm flush.
714
00:40:13,249 --> 00:40:15,166
I lost my shirt
on that stock thing.
715
00:40:16,541 --> 00:40:18,166
BLACK FRANKIE:
Joey gonna be all right?
716
00:40:19,917 --> 00:40:22,124
If he goes upstate,
it's country club time.
717
00:40:23,333 --> 00:40:24,500
The kid's gotta learn.
718
00:40:26,541 --> 00:40:30,124
As for me, I guess I'm gonna
try and get my union job back.
719
00:40:31,708 --> 00:40:33,166
BLACK FRANKIE:
We all gotta work.
720
00:40:33,249 --> 00:40:34,541
(SCOFFS) Yeah.
721
00:40:36,124 --> 00:40:37,333
Nice ride.
722
00:40:37,416 --> 00:40:39,375
I rolled into the city in a van,
723
00:40:39,458 --> 00:40:41,458
figured I should
leave in one too.
724
00:40:43,708 --> 00:40:47,083
-Where you headed?
-First stop, Baltimore.
725
00:40:47,166 --> 00:40:48,708
I got a cousin name of Nathan,
726
00:40:48,792 --> 00:40:51,458
lives in the Lexington Terrace
apartments on the west side.
727
00:40:51,958 --> 00:40:52,999
He needs my help.
728
00:40:55,541 --> 00:40:56,625
Black Frankie.
729
00:40:57,833 --> 00:41:00,375
Make it Frank.
Ain't but one of us now.
730
00:41:03,124 --> 00:41:04,166
Frank.
731
00:41:07,333 --> 00:41:08,541
Be easy, Big Man.
732
00:41:11,792 --> 00:41:13,958
♪ ("AIN'T NOBODY"
BY CHAKA KHAN PLAYING) ♪
733
00:41:14,041 --> 00:41:16,958
♪ Feel my heartbeat
Gave me freedom... ♪
734
00:41:17,041 --> 00:41:20,458
MAN: Hey, Reg, tell them
about that kid from Iowa.
735
00:41:20,541 --> 00:41:24,416
Big old farm boy. His name
was Clem, no bullshit...
736
00:41:24,500 --> 00:41:25,792
Got something lined up
after wrap?
737
00:41:25,875 --> 00:41:28,625
-Mm-mm.
-There's a Redford movie
738
00:41:28,708 --> 00:41:30,667
coming into the city,
studio picture.
739
00:41:30,750 --> 00:41:33,541
Debra Winger's in it, too.
I'm gonna try and get on it.
740
00:41:33,625 --> 00:41:36,750
If it works out, I can put in
a good word for you.
741
00:41:37,541 --> 00:41:40,625
Although, to be honest,
Melissa,
742
00:41:40,708 --> 00:41:43,917
you really aren't supposed
to be working those union jobs.
743
00:41:45,583 --> 00:41:47,999
So, now that we're victorious,
Lieutenant,
744
00:41:48,083 --> 00:41:49,291
where do you wanna go next?
745
00:41:50,625 --> 00:41:51,708
-Me?
-Yes, you.
746
00:41:52,416 --> 00:41:54,792
Seven years is a lot of loyalty,
747
00:41:54,875 --> 00:41:58,249
and I can call that in for you,
Chris. You deserve it.
748
00:41:59,958 --> 00:42:03,708
I don't give a shit. I'm getting
ready to finish out, anyway.
749
00:42:04,249 --> 00:42:05,958
Retire?
750
00:42:06,041 --> 00:42:08,583
I've seen enough shit
for two lifetimes, Gene.
751
00:42:11,208 --> 00:42:14,083
Well, then you can
retire as a captain.
752
00:42:16,416 --> 00:42:18,375
You're pretty close
to the top of the list, right?
753
00:42:20,041 --> 00:42:24,500
We can speed things up.
I can do that much.
754
00:42:30,958 --> 00:42:33,958
The Bronx? That's where
you're taking me for dinner?
755
00:42:35,667 --> 00:42:37,458
TOMMY: Everything we did
for you?
756
00:42:38,375 --> 00:42:39,708
VINCENT: I'm appreciative.
757
00:42:39,792 --> 00:42:42,792
Mm. You're not acting that way.
758
00:42:42,875 --> 00:42:46,041
You know it's not like, um,
working at a law firm.
759
00:42:46,124 --> 00:42:47,541
General fucking Electric.
760
00:42:47,625 --> 00:42:49,541
It's not like you can
cash out your stock options
761
00:42:49,625 --> 00:42:50,708
and walk away.
762
00:42:50,792 --> 00:42:52,124
What the fuck you want
me to do, Tommy?
763
00:42:52,208 --> 00:42:56,208
All the parlors are closed.
366: dead and buried.
764
00:42:56,291 --> 00:42:58,375
Paul just lost the bathhouse.
765
00:42:58,458 --> 00:43:00,875
His bar's got all the Health
Department red tape
766
00:43:00,958 --> 00:43:03,124
on the backroom.
There's no more envelopes.
767
00:43:04,541 --> 00:43:05,583
I'm done.
768
00:43:05,667 --> 00:43:08,667
"Done. Done." How many times
you say that? "Done."
769
00:43:09,750 --> 00:43:11,291
It's over, Tommy.
770
00:43:11,375 --> 00:43:13,875
I mean, what are you gonna do?
Shoot me in the ass?
771
00:43:15,792 --> 00:43:17,667
I'm done being paranoid
about you.
772
00:43:19,708 --> 00:43:20,958
What about the Hi-Hat?
773
00:43:22,667 --> 00:43:27,124
Hmm? We still hold the paper
from those Brill Building guys.
774
00:43:29,166 --> 00:43:32,375
All right, I'll take over
the note. I'll buy you guys out.
775
00:43:34,166 --> 00:43:35,166
Nah.
776
00:43:37,249 --> 00:43:38,667
That's not enough.
777
00:43:38,750 --> 00:43:41,667
You're gonna have to put
an exit tax on top of that.
778
00:43:43,291 --> 00:43:44,333
How much?
779
00:43:46,333 --> 00:43:47,500
Well, let me calculate.
780
00:43:50,667 --> 00:43:52,667
All these years, nearly 15 years
781
00:43:52,750 --> 00:43:54,541
you been running
a cash business.
782
00:43:55,875 --> 00:43:57,999
The bars, the parlors alone.
783
00:43:58,083 --> 00:44:00,124
None of those johns paid
with a credit card
784
00:44:00,208 --> 00:44:02,083
on account of the paper trail.
785
00:44:02,166 --> 00:44:03,917
All that cash, all those years.
786
00:44:05,458 --> 00:44:10,083
You spent some on your suits,
you put some up your nose.
787
00:44:12,625 --> 00:44:14,708
But you're no nigger ballplayer,
Vince.
788
00:44:15,500 --> 00:44:16,541
Right?
789
00:44:18,541 --> 00:44:20,208
You put away plenty, am I right?
790
00:44:24,875 --> 00:44:26,333
So, how much you put away?
791
00:44:28,875 --> 00:44:30,917
Four hundred large? Half a mil?
792
00:44:32,083 --> 00:44:34,541
Yeah. You did all right.
793
00:44:36,583 --> 00:44:42,291
Okay, the Hi-Hat's yours,
but 200,000 cash to me.
794
00:44:42,375 --> 00:44:45,458
That's how you get out.
That's how you walk away.
795
00:44:52,917 --> 00:44:56,583
-And Paul Hendrickson?
-Yeah, what about him?
796
00:44:57,583 --> 00:44:58,625
He walks too.
797
00:45:01,583 --> 00:45:02,625
Yeah, why not?
798
00:45:04,541 --> 00:45:05,833
I mean, none of his customers
799
00:45:05,917 --> 00:45:07,917
are gonna be spending much
anymore anyway.
800
00:45:08,708 --> 00:45:10,208
They're dropping like flies.
801
00:45:17,708 --> 00:45:19,083
All right, we got a deal.
802
00:45:25,792 --> 00:45:27,416
You know it's better this way.
803
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
-We part friends.
-Yeah.
804
00:45:34,291 --> 00:45:35,416
See you, Vince.
805
00:45:48,458 --> 00:45:49,458
(ALSTON SIGHS)
806
00:45:51,583 --> 00:45:56,458
Victorious?
We fixed nothing, Gene.
807
00:45:57,166 --> 00:45:58,625
All we did was push it.
808
00:45:59,625 --> 00:46:01,041
GENE: What did you expect?
809
00:46:02,500 --> 00:46:05,708
That girl with the bar,
the one who ran you down
810
00:46:05,792 --> 00:46:10,041
at that meeting, she was right.
She saw it.
811
00:46:11,166 --> 00:46:15,166
We never fix anyone.
We never save anyone.
812
00:46:15,249 --> 00:46:18,083
All we do is push the shit
to another corner of the room
813
00:46:18,166 --> 00:46:21,291
so people have space enough to
build fresh shit and make money.
814
00:46:22,750 --> 00:46:24,541
That's the only thing
that ever happens.
815
00:46:24,625 --> 00:46:28,208
Someone spends a dollar
and makes ten or a hundred
816
00:46:28,291 --> 00:46:31,208
or a thousand, but the people?
817
00:46:32,583 --> 00:46:35,541
All those shitted-up souls
I policed all those years
818
00:46:35,625 --> 00:46:38,750
and all that mess,
they just hang on.
819
00:46:40,583 --> 00:46:44,625
Every day the same until we need
the ground they're standing on,
820
00:46:44,708 --> 00:46:46,458
then we move them along.
821
00:46:46,541 --> 00:46:49,583
Will the city be better
or worse, Lieutenant Alston?
822
00:46:51,792 --> 00:46:53,541
I'm asking you that question.
823
00:46:55,667 --> 00:46:57,375
I don't fucking know.
824
00:46:59,875 --> 00:47:01,875
♪ (REGGAE MUSIC PLAYING) ♪
825
00:47:06,208 --> 00:47:08,458
What's your plan, Loretta?
826
00:47:08,541 --> 00:47:11,500
I'm about to take
the liquor inventory.
827
00:47:11,583 --> 00:47:13,208
We gotta place
the order tomorrow.
828
00:47:14,166 --> 00:47:15,208
After that.
829
00:47:16,875 --> 00:47:18,667
Your plan.
830
00:47:18,750 --> 00:47:22,416
I'mma take the A-train
up to the Heights?
831
00:47:22,500 --> 00:47:26,583
Loretta, I'm asking. Where do
you see yourself in ten years?
832
00:47:27,750 --> 00:47:29,249
I'd have my own place,
833
00:47:30,708 --> 00:47:33,999
maybe a little bigger
than the place I'm in now.
834
00:47:34,083 --> 00:47:37,458
And... still single.
835
00:47:37,541 --> 00:47:40,208
I like Juan. Maybe I love him,
I don't know.
836
00:47:40,708 --> 00:47:41,708
He's steady.
837
00:47:41,792 --> 00:47:44,416
He's a little boring,
but boring's good for me.
838
00:47:44,500 --> 00:47:46,458
And where are you working?
839
00:47:46,541 --> 00:47:48,291
What do you do with your life?
840
00:47:48,375 --> 00:47:50,041
If the city don't
change too much
841
00:47:50,124 --> 00:47:54,249
and we're still in business,
I'd like to be right here.
842
00:47:56,875 --> 00:47:58,124
I'm moving on, Loretta.
843
00:47:59,541 --> 00:48:01,792
In January, I'll be going
back to school.
844
00:48:03,541 --> 00:48:06,833
If you want, I'm gonna sign
845
00:48:06,917 --> 00:48:08,792
the lease of this place
over to you.
846
00:48:11,083 --> 00:48:13,792
(LAUGHING) Get the fuck out!
847
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
Can you handle it?
848
00:48:16,041 --> 00:48:17,750
Sure! Why would you do that?
849
00:48:17,833 --> 00:48:21,166
All these years behind
this stick, I think I'm...
850
00:48:21,249 --> 00:48:25,583
changing the world.
Organizing and protesting.
851
00:48:25,667 --> 00:48:27,999
Donating this,
contributing to that, and...
852
00:48:30,124 --> 00:48:31,041
I don't know.
853
00:48:31,124 --> 00:48:33,583
Goddamn it. Abby, don't--
Don't-- Don't--
854
00:48:33,667 --> 00:48:36,958
Don't you for a second
doubt what you've done here.
855
00:48:37,041 --> 00:48:39,500
This bar in this neighborhood...
856
00:48:43,083 --> 00:48:45,124
This place is an absolute good.
857
00:48:45,833 --> 00:48:46,833
Hmm.
858
00:48:48,708 --> 00:48:49,708
Maybe.
859
00:48:50,458 --> 00:48:53,124
Who knows? However it adds up,
860
00:48:54,166 --> 00:48:57,708
let's throw one more thing
to the pile.
861
00:48:57,792 --> 00:48:59,917
Something that's been
right in front of me
862
00:48:59,999 --> 00:49:00,999
this whole time.
863
00:49:11,875 --> 00:49:13,958
(HEAVY BREATHING)
864
00:49:15,875 --> 00:49:16,875
What?
865
00:49:18,166 --> 00:49:20,249
Hey, what the hell's
the matter?
866
00:49:20,333 --> 00:49:23,041
-I said I forgive you.
-JAMIE: Forgive me for what?
867
00:49:23,124 --> 00:49:24,999
MAN:
It's no big deal. Forget it.
868
00:49:26,375 --> 00:49:29,792
JAMIE: No, Colin, I'm not here
to be forgiven.
869
00:49:29,875 --> 00:49:31,041
That's not right.
870
00:49:32,708 --> 00:49:34,541
Do you hear me?
That's not right.
871
00:49:35,291 --> 00:49:36,375
(JAMIE YELPS)
872
00:49:37,083 --> 00:49:39,208
(JAMIE SOBBING)
873
00:49:42,291 --> 00:49:44,500
♪ ("THINKING OF YOU"
BY SISTER SLEDGE PLAYING) ♪
874
00:49:44,583 --> 00:49:47,166
♪ Everybody
Let me tell you 'bout my love ♪
875
00:49:47,249 --> 00:49:52,208
♪ Brought to you
By an angel from above... ♪
876
00:49:53,041 --> 00:49:54,458
PAUL: Are you ready
for another one?
877
00:49:54,541 --> 00:49:56,249
(CHUCKLES) I'd better not.
878
00:49:56,333 --> 00:49:58,333
Why? You gotta open early today?
879
00:49:58,416 --> 00:50:00,792
I'm gonna sit down
with the dean of NYU,
880
00:50:00,875 --> 00:50:02,667
to look at my credits.
881
00:50:02,750 --> 00:50:04,375
So, you're really doing it?
882
00:50:04,458 --> 00:50:07,750
♪ There's no reason to live
Without you... ♪
883
00:50:08,750 --> 00:50:10,375
What are you gonna study, Ab?
884
00:50:11,792 --> 00:50:14,416
-Taxidermy.
-(LAUGHS)
885
00:50:16,083 --> 00:50:17,875
I don't fucking know.
886
00:50:17,958 --> 00:50:20,124
Something I haven't
learned before, I hope.
887
00:50:20,208 --> 00:50:21,416
PAUL: Hmm.
888
00:50:21,500 --> 00:50:25,291
♪ I'm thinking of you and
The things you do to me... ♪
889
00:50:25,375 --> 00:50:26,583
Has Vince been around?
890
00:50:29,249 --> 00:50:31,416
He does come in from
time to time, yeah.
891
00:50:32,375 --> 00:50:35,667
But... not for the envelope,
you know?
892
00:50:35,750 --> 00:50:38,208
He told me I was off the hook
and left it at that.
893
00:50:39,999 --> 00:50:41,875
I'm sorry it didn't
work out for you two.
894
00:50:44,583 --> 00:50:46,625
It worked out fine.
895
00:50:47,792 --> 00:50:50,667
ANDY: This is for my beer
and my tab from last night.
896
00:50:50,750 --> 00:50:51,875
We're straight, Andy.
897
00:50:51,958 --> 00:50:54,708
So, will I see you at
the City Hall rally next week?
898
00:50:54,792 --> 00:50:56,541
Definitely. We're meeting
here first.
899
00:50:56,625 --> 00:50:59,583
-All right. See you then.
-PAUL: Okay. Thanks, Andy.
900
00:50:59,667 --> 00:51:03,792
♪ Without love, without love
There's no reason to live ♪
901
00:51:03,875 --> 00:51:05,041
Don't insult me.
902
00:51:05,124 --> 00:51:06,208
♪ Without you ♪
903
00:51:06,291 --> 00:51:09,083
♪ Oh, what would I do
With the love I give? ♪
904
00:51:09,166 --> 00:51:10,375
♪ All my lovin'... ♪
905
00:51:10,458 --> 00:51:11,583
I'll see you soon.
906
00:51:11,667 --> 00:51:13,792
♪ To you I'll be giving ♪
907
00:51:13,875 --> 00:51:15,750
♪ And I promise... ♪
908
00:51:15,833 --> 00:51:16,750
Bye.
909
00:51:16,833 --> 00:51:18,999
♪ This I'll do
As long as I'm living ♪
910
00:51:20,208 --> 00:51:23,291
CANDY: You know what, I think
let's just...
911
00:51:23,375 --> 00:51:26,708
leave the camera blocked off
and on sticks.
912
00:51:26,792 --> 00:51:29,166
If they don't see the cock
go from ass to mouth
913
00:51:29,249 --> 00:51:30,750
without a cut,
they feel cheated,
914
00:51:30,833 --> 00:51:31,792
like it's not official.
915
00:51:31,875 --> 00:51:34,249
-HARVEY: Hey, come with me.
-What the fuck?
916
00:51:34,333 --> 00:51:35,291
HARVEY: Come with me.
917
00:51:35,375 --> 00:51:37,667
MAN: Yeah, it's even
in the script. I said...
918
00:51:41,833 --> 00:51:44,667
MAN: The earlier scene
in the script...
919
00:51:47,667 --> 00:51:48,667
Sit down.
920
00:51:55,667 --> 00:51:56,833
Over the last couple days,
921
00:51:56,917 --> 00:51:58,667
I've watched every frame
of your film.
922
00:51:59,625 --> 00:52:01,792
-Every single fucking frame.
-Why?
923
00:52:01,875 --> 00:52:02,875
And it--
924
00:52:04,041 --> 00:52:06,500
I went to film school, Eileen.
Me.
925
00:52:07,416 --> 00:52:09,333
The porn king
of Cedarhurst? Yeah.
926
00:52:09,416 --> 00:52:11,999
I got the degree and everything.
I know what a camera can do,
927
00:52:12,083 --> 00:52:13,875
and I know what a great
story is,
928
00:52:13,958 --> 00:52:16,291
but I can't do anything
with a camera.
929
00:52:16,375 --> 00:52:18,667
And I don't have a fucking
story to tell.
930
00:52:20,833 --> 00:52:25,500
You, Eileen Merrell,
are a filmmaker.
931
00:52:27,291 --> 00:52:30,708
And what you are
shooting... matters.
932
00:52:30,792 --> 00:52:34,208
-It-- It fucking-- It matters.
-Get the fuck out of here.
933
00:52:34,583 --> 00:52:35,875
I'm serious.
934
00:52:37,291 --> 00:52:40,625
-You need to finish that film.
-Fuck you! Wasserman, fuck you!
935
00:52:40,708 --> 00:52:43,708
Yeah, fuck me. Fuck-- No,
fuck you if you don't finish.
936
00:52:44,041 --> 00:52:45,124
(LAUGHS)
937
00:52:45,208 --> 00:52:47,333
And also, take the fucking out.
938
00:52:47,416 --> 00:52:49,291
-Oh, what?
-Because it's not porn.
939
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
It's not even close.
940
00:52:50,458 --> 00:52:52,625
I don't care
if you got the actors to fuck,
941
00:52:52,708 --> 00:52:54,667
I don't care if you shot
the hell out of them fucking.
942
00:52:54,750 --> 00:52:55,999
If you leave that shit in,
943
00:52:56,083 --> 00:52:58,208
people are not gonna realize
what you made here.
944
00:52:58,291 --> 00:52:59,166
Oh, fuck 'em.
945
00:52:59,249 --> 00:53:01,166
They're not gonna see it
for what it is.
946
00:53:01,249 --> 00:53:02,375
(LAUGHING) Fuck 'em!
947
00:53:04,083 --> 00:53:05,792
Take the fucking out!
948
00:53:06,792 --> 00:53:09,124
Wow! You too?
949
00:53:11,083 --> 00:53:13,999
Of all the people to go all
white with shame
950
00:53:14,083 --> 00:53:15,249
over what we do,
951
00:53:15,333 --> 00:53:17,124
Harvey fucking Wasserman was
952
00:53:17,208 --> 00:53:20,833
-the last one I'd have expected.
-I'm not ashamed.
953
00:53:20,917 --> 00:53:23,583
I never will be.
I am a pornographer.
954
00:53:24,750 --> 00:53:27,708
I know pornography, and you
are telling another story.
955
00:53:29,958 --> 00:53:31,375
And you need to finish it.
956
00:53:32,958 --> 00:53:36,333
No, Harvey, I'm a pornographer.
957
00:53:37,958 --> 00:53:43,416
And that mess you watched...
was a mistake.
958
00:53:45,541 --> 00:53:49,333
It doesn't work as porn!
It doesn't work as anything!
959
00:53:50,625 --> 00:53:52,625
Now, will you let me get back
to work?
960
00:53:52,708 --> 00:53:54,708
I got two lesbian scenes
and a blowjob
961
00:53:54,792 --> 00:53:56,083
before I can pack the camera.
962
00:53:56,166 --> 00:53:58,792
-Eileen.
-No. Seriously, Wasserman.
963
00:54:00,458 --> 00:54:01,667
Fuck yourself.
964
00:54:03,625 --> 00:54:06,708
HADDIX: I remember when this was
the Princess Hotel.
965
00:54:06,792 --> 00:54:09,458
You know, that nearly burned
down, as I recall.
966
00:54:13,333 --> 00:54:14,667
What's it supposed to be?
967
00:54:15,333 --> 00:54:16,375
ALSTON: A mix.
968
00:54:17,833 --> 00:54:20,708
-A mix of what?
-Some retail,
969
00:54:20,792 --> 00:54:22,458
some residential above.
970
00:54:23,625 --> 00:54:25,541
Nothing we could ever
make money on.
971
00:54:26,667 --> 00:54:30,500
Now the parlors are closed,
the good nightspots.
972
00:54:30,583 --> 00:54:32,875
And they just closed the peeps
over on 50th,
973
00:54:32,958 --> 00:54:34,333
the ones west of Broadway.
974
00:54:35,416 --> 00:54:38,041
The city's getting scrubbed,
finally.
975
00:54:38,124 --> 00:54:43,958
HADDIX: Mm. Me too, brother.
Me too.
976
00:54:44,041 --> 00:54:46,291
I start at the academy
next month.
977
00:54:46,375 --> 00:54:47,416
Thank your man Goldman
978
00:54:47,500 --> 00:54:49,208
for putting in a word
for me downtown.
979
00:54:49,291 --> 00:54:51,541
What will you be
teaching the, uh, cadets
980
00:54:51,625 --> 00:54:53,041
of the New York
Police Department?
981
00:54:53,124 --> 00:54:55,208
Criminal procedure
in the morning,
982
00:54:55,291 --> 00:54:56,708
and... Excuse.
983
00:54:56,792 --> 00:55:00,708
Uh, ethics in policing
in the afternoon.
984
00:55:02,041 --> 00:55:03,041
(SIGHS)
985
00:55:04,458 --> 00:55:05,541
(CAR DOOR SLAMS)
986
00:55:13,333 --> 00:55:16,917
♪ (HIP-HOP MUSIC PLAYS) ♪
987
00:55:16,999 --> 00:55:19,333
JERSEY: Vincent! Need a bet?
988
00:55:20,541 --> 00:55:24,541
Me? You got me confused
with someone else, I think.
989
00:55:25,500 --> 00:55:26,541
Yeah, I guess I do.
990
00:55:27,625 --> 00:55:29,875
He was a real asshole sometimes,
991
00:55:29,958 --> 00:55:31,875
but I kinda liked
the motherfucker.
992
00:55:34,333 --> 00:55:35,833
What are you, Captain Stubing?
993
00:55:38,249 --> 00:55:40,583
I'm joking. I actually
like that shirt.
994
00:55:40,667 --> 00:55:41,958
-Really?
-Yeah.
995
00:55:42,041 --> 00:55:43,708
I think you should get another
one just like it,
996
00:55:43,792 --> 00:55:45,166
so you got two of them.
997
00:55:45,249 --> 00:55:47,083
Why would I need two?
998
00:55:47,166 --> 00:55:49,708
One to shit on,
one to cover it up with.
999
00:55:53,375 --> 00:55:55,291
(CAR HORN BLARES)
1000
00:55:56,917 --> 00:55:59,833
♪ ("A HUNDRED YEARS FROM TODAY"
BY SARAH VAUGHAN PLAYING) ♪
1001
00:55:59,917 --> 00:56:03,083
♪ A hundred years from today ♪
1002
00:56:04,792 --> 00:56:08,083
♪ A hundred years ♪
1003
00:56:08,875 --> 00:56:14,083
♪ From today ♪
1004
00:56:15,583 --> 00:56:17,875
-♪ (MUSIC STOPS) ♪
-(SIGHS)
1005
00:56:44,291 --> 00:56:46,124
-Hey, Craig.
-Paul!
1006
00:56:50,667 --> 00:56:53,500
-Can I bum one of those?
-They're menthols.
1007
00:56:53,583 --> 00:56:54,667
That's good for me.
1008
00:56:55,958 --> 00:56:56,958
Here.
1009
00:56:58,041 --> 00:56:59,083
(SIGHS)
1010
00:57:00,249 --> 00:57:01,999
-Here.
-Thanks.
1011
00:57:04,249 --> 00:57:05,291
Mm.
1012
00:57:11,958 --> 00:57:13,500
CRAIG: I love this time of year.
1013
00:57:13,583 --> 00:57:15,667
When I was a kid,
I didn't like the fall.
1014
00:57:17,708 --> 00:57:20,917
The end of summer filled me
with dread, because Autumn meant
1015
00:57:20,999 --> 00:57:22,708
that it was time to go
back to school.
1016
00:57:24,999 --> 00:57:28,999
I had that thing where
letters looked scrambled to me.
1017
00:57:29,958 --> 00:57:31,458
Uh...
1018
00:57:31,541 --> 00:57:32,750
There's a name for it now,
1019
00:57:32,833 --> 00:57:34,291
but back then,
they didn't know it.
1020
00:57:35,833 --> 00:57:37,333
It was hard for me to learn.
1021
00:57:44,917 --> 00:57:46,917
I love the change
of the seasons now.
1022
00:57:51,041 --> 00:57:52,500
(CAR HONKS)
1023
00:57:54,041 --> 00:57:55,083
Take care, brother.
1024
00:58:22,249 --> 00:58:24,958
NEWSREADER: With the global
population expected to reach
1025
00:58:25,041 --> 00:58:27,625
nine billion by 2075,
1026
00:58:27,708 --> 00:58:30,208
scientists worry
that the increased volume
1027
00:58:30,291 --> 00:58:32,458
of greenhouse gasses
entering the at--
1028
00:58:34,541 --> 00:58:37,500
PRESENTER: While their diet
consists primarily of fruits,
1029
00:58:37,583 --> 00:58:40,333
such as figs, oranges
and guavas--
1030
00:58:40,416 --> 00:58:44,291
♪ ("GAME OF THRONES"
THEME MUSIC PLAYING) ♪
1031
00:58:44,375 --> 00:58:47,625
♪ (TV THEME MUSIC PLAYING) ♪
1032
00:58:48,917 --> 00:58:50,708
♪ (SOFT PIANO MUSIC PLAYING) ♪
1033
00:58:50,792 --> 00:58:52,500
(INDISTINCT NEWS STORY)
1034
00:58:52,583 --> 00:58:55,625
(VINCENT SIGHS DEEPLY)
1035
00:59:19,958 --> 00:59:21,249
(VINCENT SIGHS)
1036
00:59:29,124 --> 00:59:31,999
♪ (MUZAK PLAYING) ♪
1037
00:59:32,625 --> 00:59:35,291
(INDISTINCT CHATTER)
1038
00:59:36,458 --> 00:59:37,625
(ELEVATOR BELL DINGS)
1039
00:59:41,875 --> 00:59:44,583
(INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER)
1040
00:59:49,375 --> 00:59:52,124
-Can I get you a menu?
-VINCENT: Nah, just a...
1041
00:59:52,208 --> 00:59:54,124
Hennessy. Straight up.
1042
00:59:56,291 --> 00:59:59,208
-Finished with that?
-Yeah, here.
1043
00:59:59,291 --> 01:00:02,083
Let me keep the box scores.
But you can have the rest.
1044
01:00:02,166 --> 01:00:03,291
Thank you.
1045
01:00:09,667 --> 01:00:11,124
The pourers are rigged, eh?
1046
01:00:13,249 --> 01:00:15,667
They give you one ounce exactly,
am I right?
1047
01:00:16,750 --> 01:00:19,500
No more than one ounce, ever.
1048
01:00:19,583 --> 01:00:23,792
I mean, if every drink
is pre-measured,
1049
01:00:24,833 --> 01:00:27,208
how you gonna give a regular
an honest pour?
1050
01:00:31,583 --> 01:00:33,291
I used to be a bartender.
1051
01:00:33,375 --> 01:00:35,166
-BARTENDER: Oh, yeah?
-Mm.
1052
01:00:36,875 --> 01:00:41,208
Here on the Deuce.
Around the corner on 45th.
1053
01:00:42,124 --> 01:00:43,667
You ever hear of the Hi-Hat?
1054
01:00:47,041 --> 01:00:48,083
CUSTOMER: Thanks a lot, man.
1055
01:00:48,166 --> 01:00:50,041
It was the spot
for a long time.
1056
01:00:51,625 --> 01:00:53,500
Had a club, too, down on 38th.
1057
01:00:55,792 --> 01:00:57,792
Most nights, we went past dawn.
1058
01:00:57,875 --> 01:00:59,291
-No shit.
-VINCENT: Yeah.
1059
01:00:59,375 --> 01:01:03,541
After hours, New York City
did not quit.
1060
01:01:05,166 --> 01:01:08,375
-You still in New York?
-VINCENT: Nah. I wish.
1061
01:01:10,208 --> 01:01:14,667
Florida. I'm here
for my nephew's wedding.
1062
01:01:14,750 --> 01:01:17,041
Third time's the fucking charm.
1063
01:01:19,875 --> 01:01:20,917
(SIGHS)
1064
01:01:30,416 --> 01:01:31,458
Where's the...
1065
01:01:34,249 --> 01:01:35,750
(SIGHS)
1066
01:01:42,999 --> 01:01:44,041
Holy fuck.
1067
01:01:47,625 --> 01:01:49,999
-I used to know this broad.
-For real?
1068
01:01:50,083 --> 01:01:51,083
VINCENT: Yeah.
1069
01:01:52,166 --> 01:01:53,291
I knew her for years.
1070
01:01:54,291 --> 01:01:57,083
She was a...
regular at my club.
1071
01:01:57,875 --> 01:02:00,333
I mean, we were friends, kinda.
1072
01:02:00,958 --> 01:02:02,166
BARTENDER: A porn star.
1073
01:02:03,291 --> 01:02:05,667
-Says she made 89 adult films.
-VINCENT: Mm.
1074
01:02:05,750 --> 01:02:06,958
That's a lot of fucking.
1075
01:02:08,958 --> 01:02:11,166
And one celebrated
cinematic classic.
1076
01:02:12,375 --> 01:02:13,333
What?
1077
01:02:13,416 --> 01:02:15,708
"A Pawn in Their Game,
a dark examination
1078
01:02:15,792 --> 01:02:18,458
of a young, working woman's
fragile existence
1079
01:02:18,541 --> 01:02:20,875
in the maelstrom
of a volatile 1980s New York
1080
01:02:20,958 --> 01:02:24,208
is now, in retrospect,
regarded as an arthouse classic
1081
01:02:24,291 --> 01:02:26,166
and has been remastered
and rereleased
1082
01:02:26,249 --> 01:02:28,750
by the Criterion Collection.
1083
01:02:28,833 --> 01:02:30,999
At the time, the movie did not
receive wide release
1084
01:02:31,083 --> 01:02:32,500
or public notice."
1085
01:02:33,999 --> 01:02:36,166
Oh. Let's see that.
1086
01:02:37,667 --> 01:02:39,041
She made a real movie, huh?
1087
01:02:39,124 --> 01:02:40,333
BARTENDER: You didn't see it?
1088
01:02:44,166 --> 01:02:45,667
FEMALE CUSTOMER:
She's so pretty!
1089
01:02:45,750 --> 01:02:48,083
She's even prettier in person.
Oh, my God.
1090
01:02:48,166 --> 01:02:51,166
(CHUCKLES) And what the fuck
you know about that?
1091
01:02:55,750 --> 01:02:56,792
Attagirl.
1092
01:02:59,958 --> 01:03:00,999
Attagirl.
1093
01:03:04,083 --> 01:03:06,333
♪ ("THE SIDEWALKS OF NEW YORK"
PLAYING) ♪
1094
01:03:07,667 --> 01:03:11,458
♪ Down in front of Casey's ♪
1095
01:03:12,750 --> 01:03:16,166
♪ Old brown wooden stoop ♪
1096
01:03:18,708 --> 01:03:22,041
♪ On a summer's evening ♪
1097
01:03:22,958 --> 01:03:26,875
♪ We formed a merry group ♪
1098
01:03:28,833 --> 01:03:32,041
♪ Boys and girls together ♪
1099
01:03:33,875 --> 01:03:37,541
♪ We would sing and waltz ♪
1100
01:03:38,750 --> 01:03:42,875
♪ While the Ginnie
played the organ ♪
1101
01:03:43,750 --> 01:03:46,333
♪ On the sidewalks ♪
1102
01:03:48,625 --> 01:03:51,208
♪ Of New York ♪
1103
01:03:55,249 --> 01:04:00,249
♪ East side, West side ♪
1104
01:04:01,041 --> 01:04:04,083
♪ All around the town ♪
1105
01:04:05,416 --> 01:04:10,124
♪ The kids sang
"Ring Round the Rosie" ♪
1106
01:04:10,208 --> 01:04:15,041
♪ "London Bridge
is falling down" ♪
1107
01:04:16,208 --> 01:04:20,124
♪ Boys and girls together ♪
1108
01:04:20,667 --> 01:04:21,917
Vincent.
1109
01:04:21,999 --> 01:04:24,917
♪ Me and Mamie O'Rourke ♪
1110
01:04:26,917 --> 01:04:31,249
♪ Tripped the light fantastic ♪
1111
01:04:31,333 --> 01:04:33,792
♪ On the sidewalks... ♪
1112
01:04:33,875 --> 01:04:36,500
-Yeah, yeah, exactly.
-Here he is.
1113
01:04:36,583 --> 01:04:38,291
♪ Of New York... ♪
1114
01:04:39,333 --> 01:04:41,249
TOMMY: Like I said,
no-one retires.
1115
01:04:42,249 --> 01:04:43,750
Except maybe you, Vincent.
1116
01:04:51,458 --> 01:04:52,500
WOMAN: Bye, now.
1117
01:04:52,583 --> 01:04:55,124
I got my property back
two nights ago.
1118
01:04:55,208 --> 01:04:57,416
You're supposed to let me off,
Haddix.
1119
01:04:57,500 --> 01:04:58,458
WOMAN 2: Ow!
1120
01:04:58,541 --> 01:05:00,291
WOMAN 3:
Look at those meat hooks!
1121
01:05:00,375 --> 01:05:01,583
Hi. Sally.
1122
01:05:03,958 --> 01:05:05,249
VINCENT: Hey, Ash.
1123
01:05:09,124 --> 01:05:12,041
HADDIX: Uh, Chinese or Italian
tonight. Your choice, ladies.
1124
01:05:12,124 --> 01:05:13,083
How's my girl?
1125
01:05:13,166 --> 01:05:15,208
FLANAGAN: Chinese!
Italian puts me to sleep.
1126
01:05:15,291 --> 01:05:16,333
I don't know, Ash.
1127
01:05:16,416 --> 01:05:18,958
HADDIX: Hey Ash, let's go.
Come on. Let's go.
1128
01:05:19,041 --> 01:05:21,041
WOMAN: Come on, Ash,
let's go.
1129
01:05:24,583 --> 01:05:27,875
♪ On the sidewalks ♪
1130
01:05:29,166 --> 01:05:32,875
♪ Of New York ♪
1131
01:05:35,750 --> 01:05:41,166
♪ East side, West side ♪
1132
01:05:41,249 --> 01:05:45,917
♪ All around the town ♪
1133
01:05:45,999 --> 01:05:50,708
♪ The kids sang
"Ring Round the Rosie" ♪
1134
01:05:50,792 --> 01:05:55,333
♪ "London Bridge
Is falling down" ♪
1135
01:05:56,999 --> 01:06:01,166
♪ Boys and girls together ♪
1136
01:06:01,999 --> 01:06:06,208
♪ Me and Mamie O'Rourke ♪
1137
01:06:07,500 --> 01:06:10,708
♪ Tripped the light
Fantastic... ♪
1138
01:06:10,792 --> 01:06:11,875
Vincent!
1139
01:06:17,208 --> 01:06:20,333
Bobby. I'm here
for Joey's wedding.
1140
01:06:20,416 --> 01:06:23,792
I know! Good you are.
1141
01:06:23,875 --> 01:06:26,208
Maybe you can stay
for the sentencing next week.
1142
01:06:27,375 --> 01:06:31,041
-I heard. The stock shit again?
-Yeah.
1143
01:06:32,375 --> 01:06:33,541
I'd be there for him...
1144
01:06:35,667 --> 01:06:37,541
(LAUGHS) But I'm dead!
1145
01:06:49,958 --> 01:06:53,458
♪ Pretty Nellie Shannon ♪
1146
01:06:54,917 --> 01:06:58,958
♪ With a boy as light as cork ♪
1147
01:07:00,999 --> 01:07:04,124
♪ First picked up
The waltz step ♪
1148
01:07:04,917 --> 01:07:08,833
♪ On the sidewalks ♪
1149
01:07:08,917 --> 01:07:14,249
♪ Of New York ♪
1150
01:07:19,458 --> 01:07:23,416
-VINCENT: Hey, Thunder.
-Hey, Vince. (LAUGHS)
1151
01:07:28,625 --> 01:07:29,958
Oh, shit!
1152
01:07:32,583 --> 01:07:37,375
I heard you made a real movie.
No fucking or nothing in it.
1153
01:07:37,458 --> 01:07:42,083
Yeah, I took the fucking out.
Nobody saw it.
1154
01:07:42,958 --> 01:07:44,667
(LAUGHS) Go figure.
1155
01:07:47,999 --> 01:07:52,291
♪ Tripped the light fantastic ♪
1156
01:07:52,375 --> 01:07:56,458
♪ On the sidewalks ♪
1157
01:07:56,541 --> 01:08:00,958
♪ Of New York ♪
1158
01:08:09,375 --> 01:08:13,875
♪ Things have changed
Since those times ♪
1159
01:08:14,958 --> 01:08:17,958
♪ And some are up in "G" ♪
1160
01:08:20,166 --> 01:08:23,875
♪ Others, they are wanderers ♪
1161
01:08:25,166 --> 01:08:29,041
♪ But all feel just like me ♪
1162
01:08:30,500 --> 01:08:35,500
♪ They would part
With all they've got ♪
1163
01:08:35,583 --> 01:08:39,041
♪ Could they
But once more walk ♪
1164
01:08:40,792 --> 01:08:45,166
♪ With their best girl
And have a twirl ♪
1165
01:08:46,041 --> 01:08:47,333
♪ On the sidewalks... ♪
1166
01:08:48,792 --> 01:08:50,708
(LAUGHS) Oh!
1167
01:08:52,792 --> 01:08:53,875
You look great.
1168
01:08:55,124 --> 01:08:56,667
You look like shit.
1169
01:08:57,458 --> 01:08:58,500
I know.
1170
01:08:59,124 --> 01:09:00,166
The fuck.
1171
01:09:01,792 --> 01:09:02,999
Time, you know.
1172
01:09:04,416 --> 01:09:06,875
Yeah, 'course.
1173
01:09:17,124 --> 01:09:18,124
Yeah.
1174
01:09:18,208 --> 01:09:22,208
♪ Boys and girls together ♪
1175
01:09:22,500 --> 01:09:23,416
Come on.
1176
01:09:23,500 --> 01:09:28,416
♪ Me and Mamie O'Rourke ♪
1177
01:09:28,500 --> 01:09:32,708
♪ We tripped
The light fantastic ♪
1178
01:09:33,416 --> 01:09:37,750
♪ On the sidewalks ♪
1179
01:09:37,833 --> 01:09:43,291
♪ On the sidewalks
Of New York ♪
1180
01:09:45,249 --> 01:09:47,083
♪ (SONG ENDS) ♪
1181
01:09:48,500 --> 01:09:50,750
(INDISTINCT CHATTER)
1182
01:10:14,333 --> 01:10:15,792
ABIGAIL "ABBY" PARKER:
Well, whether they agree to it
1183
01:10:15,875 --> 01:10:17,249
or not, you file the appeal,
1184
01:10:17,333 --> 01:10:18,750
you can get the answer
in writing.
1185
01:10:18,833 --> 01:10:21,041
You have to be careful
with this kind of thing.
1186
01:10:21,124 --> 01:10:23,166
The paper trail is what
protects the client.
1187
01:10:27,124 --> 01:10:29,917
Richard, whether they agreed
to it or not, you file...
1188
01:10:39,041 --> 01:10:41,792
♪ (UP-TEMPO MUSIC PLAYS) ♪
83398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.