1 00:00:08,500 --> 00:00:09,583 mike... 2 00:00:10,583 --> 00:00:11,792 Disfrutemos de esta vibra. 3 00:00:13,166 --> 00:00:14,124 EILEEN MERRELL: Me he quedado sin dinero. 4 00:00:14,208 --> 00:00:15,667 ¿Qué harías? si fueras yo? 5 00:00:15,750 --> 00:00:18,708 Un cameo de Lori Madison es sólo Voy a recaudar mucho dinero. 6 00:00:18,792 --> 00:00:20,375 EILEEN: ¿Qué tienes en mente, Larry? 7 00:00:20,708 --> 00:00:22,833 LARRY: El regreso de Candy Renee. 8 00:00:23,249 --> 00:00:26,999 GEN GOLDMAN: El entretenimiento para adultos ya no es una industria en crecimiento en Midtown. 9 00:00:27,083 --> 00:00:29,917 Si estás apoyando a alguno de estos elementos indeseables, 10 00:00:30,458 --> 00:00:31,458 estaremos ahí para ti. 11 00:00:31,750 --> 00:00:32,708 TOMMY LONGO: En nuestro negocio, 12 00:00:32,917 --> 00:00:34,583 cuando te equivocas, no puedes jubilarte. 13 00:00:35,249 --> 00:00:37,208 El hecho es que tú y yo saber cosas el uno del otro. 14 00:00:37,291 --> 00:00:40,458 Mientras mantengamos esos Para nosotros mismos, estamos bien. 15 00:00:41,958 --> 00:00:43,249 LORI MADISON: No tengo una familia. 16 00:00:44,416 --> 00:00:45,541 No tengo un hombre. 17 00:00:45,958 --> 00:00:47,083 Esto es todo lo que soy. 18 00:01:00,625 --> 00:01:03,750 -(CHARLA DE LA TRIPULACIÓN INDISTINTA) -(EL HOMBRE SE RÍE) 19 00:01:04,625 --> 00:01:08,375 (CONTINÚA LA CHARLA) 20 00:01:08,458 --> 00:01:09,833 HOMBRE: ¿Lo tienes? 21 00:01:11,458 --> 00:01:13,291 Hola, niños. 22 00:01:13,375 --> 00:01:16,917 Entonces aquí es donde el porno entra. ¿Cómo te sientes? 23 00:01:18,124 --> 00:01:20,333 BRYAN: Maldita sea. (RISAS) Um... 24 00:01:21,124 --> 00:01:23,458 No me lo imaginaba así. 25 00:01:23,541 --> 00:01:25,291 ¿No? ¿Cómo te lo imaginaste? 26 00:01:26,166 --> 00:01:30,208 Un poco de porno tonto, ¿sabes? 27 00:01:30,291 --> 00:01:34,083 Gente follando en sábanas limpias porque quieren. 28 00:01:34,166 --> 00:01:35,541 Feliz mierda así. 29 00:01:35,625 --> 00:01:37,375 Eso no es lo que es. 30 00:01:37,458 --> 00:01:40,583 ¿Por qué no hacemos la escena? ¿Pero dejar de lado el sexo? 31 00:01:40,667 --> 00:01:43,875 Quiero decir, el sexo real. Simplemente fingimos. 32 00:01:43,958 --> 00:01:46,750 Esto es porno. Soy pornógrafo. 33 00:01:46,833 --> 00:01:49,083 tengo algo de mi propio dinero enredado en esto, 34 00:01:49,166 --> 00:01:51,917 pero, a decir verdad, tengo muchos patrocinadores 35 00:01:51,999 --> 00:01:54,667 que van a querer ver algo de mierda real en la pantalla. 36 00:01:57,333 --> 00:01:58,333 ¿Estás bien? 37 00:01:59,999 --> 00:02:02,458 MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: ¿Puedo conseguir un rollo de ¿Cinta G aquí? No se pega. 38 00:02:02,541 --> 00:02:03,792 Háblame, Jaime. 39 00:02:04,833 --> 00:02:08,124 Bueno. Bueno, cuando me registré para esto, 40 00:02:08,208 --> 00:02:10,999 pensé que estaría bien con hacer una película de mierda. 41 00:02:11,083 --> 00:02:14,750 -EILEEN "CANDY" MERRELL: Ajá. -Pero, como dijo Bryan, 42 00:02:14,833 --> 00:02:16,291 Pensé que sería sexo divertido. 43 00:02:16,375 --> 00:02:19,792 No pensé que el guión se pondría tan oscuro. 44 00:02:19,875 --> 00:02:22,750 -Es una tragedia. -Sí, lo es. 45 00:02:23,917 --> 00:02:26,041 no hay mucho de la tragedia en el porno. 46 00:02:31,416 --> 00:02:32,750 ¿Se gustan? 47 00:02:35,249 --> 00:02:37,041 ¿Qué? 48 00:02:37,124 --> 00:02:39,208 ¿Se gustan el uno al otro? ¿Como actores, como personas? 49 00:02:39,291 --> 00:02:40,249 ¿Os lleváis bien? 50 00:02:40,333 --> 00:02:41,999 -Bryan es genial. -Sí, sí, está todo bien. 51 00:02:42,083 --> 00:02:46,583 Entonces, ¿qué pasa delante? de la cámara está actuando, 52 00:02:46,667 --> 00:02:49,541 e incluso podría ser genial actuando si ustedes llegan allí. 53 00:02:50,833 --> 00:02:52,917 O a la mierda, podríamos embolsar todo esto y vete a casa. 54 00:02:52,999 --> 00:02:54,083 Eso también es genial. 55 00:02:59,291 --> 00:03:01,375 Lo lamento. Yo soy... 56 00:03:03,083 --> 00:03:06,500 Ya terminé, no lo sé. tratando de convencer a la gente 57 00:03:06,583 --> 00:03:08,667 hacer cosas que no quieren hacer en cámara. 58 00:03:08,750 --> 00:03:11,750 Algunas personas están bien con cualquier cosa. Algunas personas no lo son. 59 00:03:12,249 --> 00:03:13,291 Yo soy... 60 00:03:15,416 --> 00:03:16,625 Algunas personas piensan que están bien, 61 00:03:16,708 --> 00:03:18,208 y ellos son tonteándose a sí mismos. 62 00:03:21,124 --> 00:03:24,958 Entonces, ¿por qué no tomas un minuto y considerar? 63 00:03:29,124 --> 00:03:31,583 Y estaré bien con lo que decidas. 64 00:03:37,833 --> 00:03:38,917 (JAMIE SUSPIRA) 65 00:03:42,333 --> 00:03:43,416 (BRYAN SUSPIRA) 66 00:03:48,625 --> 00:03:50,458 ♪ ("SOÑANDO" POR BLONDIE JUGANDO) ♪ 67 00:04:00,958 --> 00:04:05,124 ♪ no quiero vivir Sobre la caridad ♪ 68 00:04:06,875 --> 00:04:11,041 ♪ El placer es real ¿O es fantasía? ♪ 69 00:04:12,833 --> 00:04:17,416 ♪ Carrete a carrete Es vivir en verdad ♪ 70 00:04:17,500 --> 00:04:19,999 ♪ La gente se detiene y me mira fijamente ♪ 71 00:04:20,083 --> 00:04:23,208 ♪ Simplemente seguimos caminando ♪ 72 00:04:23,291 --> 00:04:25,999 ♪ Seguimos soñando ♪ 73 00:04:27,917 --> 00:04:30,958 ♪ Sueña, sueña Aunque sea por un ratito ♪ 74 00:04:31,041 --> 00:04:33,583 ♪ Sueña, sueña Llenando una hora ociosa ♪ 75 00:04:33,667 --> 00:04:36,708 ♪ Desvanecerse ♪ 76 00:04:36,792 --> 00:04:42,375 ♪ Irradia ♪ 77 00:04:42,458 --> 00:04:46,999 ♪ me siento junto Y mira el río fluir ♪ 78 00:04:48,541 --> 00:04:53,041 ♪ me siento junto Y mira cómo pasa el tráfico ♪ 79 00:04:54,291 --> 00:04:58,999 ♪ Imagina algo De tu propia ♪ 80 00:04:59,083 --> 00:05:01,875 ♪ Algo que puedas Tener y mantener ♪ 81 00:05:01,958 --> 00:05:04,625 ♪ construyo un camino en oro ♪ 82 00:05:04,708 --> 00:05:08,208 ♪ Sólo para soñar un poco ♪ 83 00:05:09,541 --> 00:05:12,500 ♪ Soñar es gratis ♪ 84 00:05:12,583 --> 00:05:15,458 -♪ Soñando ♪ -♪ Soñando ♪ 85 00:05:15,541 --> 00:05:18,208 ♪ Soñar es gratis ♪ 86 00:05:45,416 --> 00:05:46,583 Oye. 87 00:05:47,416 --> 00:05:48,958 Oye, ¿cómo te sientes? 88 00:05:49,999 --> 00:05:51,124 Cansado. 89 00:05:53,792 --> 00:05:55,917 -Oye, ¿cómo estuvo el trabajo? -Estoy aprendiendo. 90 00:05:55,999 --> 00:05:57,999 Descubriendo los cambios de humor del director 91 00:05:58,083 --> 00:05:59,999 y el jefe del departamento. 92 00:06:00,083 --> 00:06:01,792 si, algunos de ellos tipos creativos 93 00:06:01,875 --> 00:06:04,166 tengo más personalidades que Sibil. 94 00:06:04,249 --> 00:06:05,583 (RISAS) 95 00:06:06,667 --> 00:06:07,750 Oye, ven aquí. 96 00:06:12,375 --> 00:06:13,416 Yo, eh... 97 00:06:15,166 --> 00:06:17,291 quiero hablar contigo sobre algo. 98 00:06:19,291 --> 00:06:22,750 No es tu tema favorito, pero deberíamos hablar 99 00:06:22,833 --> 00:06:27,083 en mis arreglos, en caso Empiezo a perder la maldita cabeza. 100 00:06:29,041 --> 00:06:30,083 Está bien. 101 00:06:31,458 --> 00:06:35,625 Hace unos cinco años, este lindo joven 102 00:06:35,708 --> 00:06:40,375 vino llamando a mi puerta venta de seguros. 103 00:06:40,458 --> 00:06:42,875 No me importa decirte compré una póliza 104 00:06:42,958 --> 00:06:46,416 porque me gustó la forma se llenó los pantalones. 105 00:06:46,500 --> 00:06:48,458 (AMBOS RISAS) 106 00:06:49,291 --> 00:06:51,667 No me costó más que nueve dólares. un mes, 107 00:06:51,750 --> 00:06:56,124 y el resultado es que tengo un término cosa que vale 15.000 dólares, 108 00:06:56,999 --> 00:06:58,792 Pagadero cuando pase. 109 00:06:58,875 --> 00:07:02,083 quiero ponerte como beneficiario. 110 00:07:02,166 --> 00:07:05,500 quiero que uses ese dinero para darme un entierro digno, 111 00:07:06,875 --> 00:07:11,333 no en algún cementerio del gueto con hipos y cuarenta en mi tumba. 112 00:07:12,958 --> 00:07:14,792 algún lugar que recibe la luz del sol. 113 00:07:19,291 --> 00:07:20,166 Bueno. 114 00:07:20,249 --> 00:07:22,833 Y lo que sobra, puedes quedarte. 115 00:07:22,917 --> 00:07:24,291 Podría ayudarte un poco. 116 00:07:24,375 --> 00:07:26,416 Voy a ver si puedo conseguirte el contrato de arrendamiento aquí también, 117 00:07:26,500 --> 00:07:27,958 para que no tengas que mudarte. 118 00:07:29,166 --> 00:07:30,917 (RESPIRANDO FUERTE) 119 00:07:30,999 --> 00:07:32,291 Tengo una idea. 120 00:07:34,583 --> 00:07:35,750 (lloriquea) 121 00:07:35,833 --> 00:07:37,416 ¿Qué? 122 00:07:37,500 --> 00:07:40,708 -Vamos a casarnos. -Oh, Dios, no juegues conmigo. 123 00:07:40,792 --> 00:07:42,333 No lo soy. 124 00:07:42,416 --> 00:07:46,833 Cásate conmigo, rico. Te amo. Me amas, ¿no? 125 00:07:47,708 --> 00:07:48,708 Sí. 126 00:07:50,124 --> 00:07:51,166 Sí. 127 00:07:53,041 --> 00:07:54,750 Entonces eso está arreglado. (RISAS) 128 00:07:55,917 --> 00:07:58,166 Quiero decir, será mejor que consigamos la pelota rodando. (RISAS) 129 00:07:58,249 --> 00:08:01,541 Ah, no hay duda. quiero ser despierto para nuestras fiestas. 130 00:08:03,083 --> 00:08:04,500 ¿Dónde estará, niña? 131 00:08:05,750 --> 00:08:07,375 Justo atrás, en el patio. 132 00:08:07,458 --> 00:08:09,249 Espera, con todas esas malas hierbas. y mierda? 133 00:08:09,333 --> 00:08:11,750 (RISAS) Lo limpiaré y hazlo genial, lo prometo. 134 00:08:11,833 --> 00:08:12,875 Bueno. 135 00:08:19,208 --> 00:08:21,750 -Eso fue diferente. -(RISAS) 136 00:08:31,208 --> 00:08:33,124 BRYAN: Salió del auto, 137 00:08:33,208 --> 00:08:36,124 y dijo: "¡Oye, soy Tommy!" 138 00:08:36,875 --> 00:08:38,667 -¿Qué? -No lo sé, hombre. 139 00:08:38,750 --> 00:08:41,625 -¡No sé! ¿Sabes? -(RISAS) 140 00:08:45,833 --> 00:08:48,208 -Eres tan jodidamente sexy. -(RISAS) 141 00:08:52,667 --> 00:08:57,958 Tú no... Steven. ¿No quieres volver a entrar? 142 00:08:58,458 --> 00:08:59,541 El set tardío. 143 00:09:00,583 --> 00:09:01,708 ¿El set tardío? 144 00:09:11,500 --> 00:09:13,166 -(BRYAN GIMIENDO) -(RISAS) 145 00:09:15,291 --> 00:09:16,541 Podríamos ir a alguna parte. 146 00:09:16,625 --> 00:09:17,792 -Evie. -¿Sí? 147 00:09:19,291 --> 00:09:20,917 Evie, Evie, vamos. 148 00:09:25,291 --> 00:09:26,875 Prepárame. ¿Mmm? 149 00:09:26,958 --> 00:09:28,375 -¿Aquí mismo? -Sí. 150 00:09:28,458 --> 00:09:29,750 (JAMIE SE ríe) 151 00:09:41,291 --> 00:09:43,291 BRYAN: (GIME) Vamos. 152 00:10:01,708 --> 00:10:02,708 Micro. 153 00:10:06,583 --> 00:10:08,333 (TOS) 154 00:10:09,917 --> 00:10:11,291 Oh, Jesús. 155 00:10:12,208 --> 00:10:13,500 (TOS) 156 00:10:36,375 --> 00:10:37,375 (LA PUERTA SE ABRE) 157 00:10:39,041 --> 00:10:40,416 (VICENTE SUSPIRA) 158 00:10:43,999 --> 00:10:45,041 (suspiros) 159 00:10:52,291 --> 00:10:53,583 El alcalde no está listo para enviar 160 00:10:53,667 --> 00:10:55,416 ese mensaje a la comunidad gay. 161 00:10:55,500 --> 00:10:58,249 ¿Por qué diablos no? ¿Es esto? ¿O no es esto una crisis de salud? 162 00:10:58,333 --> 00:11:02,166 Es en gran medida una crisis de salud, pero cerrando la casa de baños 163 00:11:02,249 --> 00:11:04,625 y los barrotes no hacen nada para abordar esa crisis. 164 00:11:04,708 --> 00:11:07,667 Todo lo que hará es enviar transmisión del virus 165 00:11:07,750 --> 00:11:10,667 a lugares donde no podemos hacer intervenciones y educación. 166 00:11:10,750 --> 00:11:12,249 INSPECTOR BERNADETTI: Y el alcalde está bien postulando 167 00:11:12,333 --> 00:11:14,792 para la reelección en una plataforma de no hacer nada contra el SIDA? 168 00:11:14,875 --> 00:11:16,458 La cuestión es no hacer algo. 169 00:11:16,541 --> 00:11:18,291 sólo para ser visto haciéndolo, Inspectora. 170 00:11:18,375 --> 00:11:19,541 MIEMBRO DEL GABINETE FEMENINO: Por supuesto que no. 171 00:11:19,625 --> 00:11:22,083 El punto es hacer lo correcto. 172 00:11:23,416 --> 00:11:24,792 MIEMBRO DEL GABINETE FEMENINO: Podríamos empezar... 173 00:11:24,875 --> 00:11:27,041 ¿No los cerraría al menos? enviar una señal de que esto es, 174 00:11:27,124 --> 00:11:28,958 de hecho, ¿una crisis de salud? 175 00:11:29,041 --> 00:11:30,208 ¿No lo sabemos ya? 176 00:11:30,291 --> 00:11:31,917 -VICEPALCALDE: Sí. -MIEMBRO DEL GABINETE FEMENINO: Mm-hm. 177 00:11:31,999 --> 00:11:33,667 GENE GOLDMAN: ¿Qué pasa con en mi parte del mundo? 178 00:11:33,750 --> 00:11:35,750 Quiero decir, puedes decir que tenemos la educación 179 00:11:35,833 --> 00:11:37,667 y programas de intervención bajando 180 00:11:37,750 --> 00:11:38,999 en los bares y baños del Pueblo, 181 00:11:39,083 --> 00:11:41,041 pero nadie esta haciendo nada así. 182 00:11:41,124 --> 00:11:43,375 Y los píos y los salones alrededor del centro de la ciudad, 183 00:11:43,458 --> 00:11:44,999 están actuando como si fuera negocio como de costumbre. 184 00:11:45,083 --> 00:11:46,999 -Bueno, es porque lo es. -¿Disculpe? 185 00:11:47,083 --> 00:11:49,124 COMISIONADO DE SALUD: Mira, Gene, Conozco esa revista Life 186 00:11:49,208 --> 00:11:51,500 nos dijo que cualquiera puede contraer SIDA, pero ya estamos 187 00:11:51,583 --> 00:11:53,917 empezando a ver secundaria y casos terciarios, 188 00:11:53,999 --> 00:11:56,375 y es bastante claro a mis investigadores 189 00:11:56,458 --> 00:11:57,541 que no esta siendo 190 00:11:57,625 --> 00:11:59,667 transmitido efectivamente a través del sexo heterosexual. 191 00:11:59,750 --> 00:12:01,333 Quiero decir, simplemente no es cierto. 192 00:12:01,416 --> 00:12:04,291 Veríamos muchos más casos. en esa cohorte si así fuera. 193 00:12:04,375 --> 00:12:06,208 Allí... no hay brotes heterosexuales 194 00:12:06,291 --> 00:12:08,208 -en cualquier lugar de la ciudad. -MIEMBRO DEL GABINETE MASCULINO: Es bueno saberlo. 195 00:12:08,291 --> 00:12:11,458 ¿Ningún caso? quiero decir, Yo... escucho muchas historias 196 00:12:11,541 --> 00:12:12,583 sobre prostitutas. 197 00:12:12,667 --> 00:12:14,375 COMISIONADO DE SALUD: Bueno... Sí, está bien, tenemos 198 00:12:14,458 --> 00:12:16,041 muchos chicos que son autoinforme lo entendieron 199 00:12:16,124 --> 00:12:17,166 de prostitutas, pero ¿sabes qué? 200 00:12:17,249 --> 00:12:19,583 Cuando mi departamento investiga esos casos, 201 00:12:19,667 --> 00:12:21,917 -Adivina lo que descubren. -MIEMBRO DEL GABINETE MASCULINO: ¿Es verdad? 202 00:12:21,999 --> 00:12:23,999 VICEPALCALDE: El hecho es que, el alcalde está dispuesto a tomar 203 00:12:24,083 --> 00:12:26,500 cualquier acción que los profesionales de la salud publica 204 00:12:26,583 --> 00:12:29,875 aconsejarle que tome, y lo que están diciendo, 205 00:12:29,958 --> 00:12:31,249 ahora mismo, esos profesionales, 206 00:12:31,333 --> 00:12:33,500 es que cerrar los baños no ayudará. 207 00:12:35,458 --> 00:12:37,958 ¿Y si estas putas que me mandaste? no funciona? 208 00:12:38,041 --> 00:12:41,375 Si no te gusta, dímelo. Tengo otros para reemplazarlos. 209 00:12:41,458 --> 00:12:44,041 -¿Cuál es su parte? -Pueden quedarse con sus propinas. 210 00:12:44,667 --> 00:12:46,750 -¿Eso es todo? -Mmm. 211 00:12:46,833 --> 00:12:49,667 -Puede que eso no les guste. -¡A la mierda lo que no les gusta! 212 00:12:50,667 --> 00:12:52,416 No me van a abandonar, ¿lo son? 213 00:12:52,500 --> 00:12:54,667 Como subirse a un carguero ¿Volver a Rusia? 214 00:12:56,208 --> 00:12:57,792 VASILIO: Por eso no corren. 215 00:13:02,541 --> 00:13:03,999 Echemos otro vistazo. 216 00:13:05,958 --> 00:13:07,416 (VASILY HABLA RUSO) 217 00:13:07,500 --> 00:13:09,500 ♪ (TOCANDO EL PIANO DE JAZZ) ♪ 218 00:13:09,583 --> 00:13:11,708 (MUJERES RUSAS CHARLA INDISTINCTAMENTE) 219 00:13:11,792 --> 00:13:15,208 Este grupo para el primer turno. Tengo otros cinco para esta noche. 220 00:13:15,917 --> 00:13:17,208 Envías a tu conductor, ¿eh? 221 00:13:17,291 --> 00:13:21,375 Seguro. Mi hombre, Black Frankie, puede sácalos y recógelos. 222 00:13:21,458 --> 00:13:25,583 Vasili. ¿No tienes ninguno? ¿Rubias en la mezcla? 223 00:13:25,667 --> 00:13:27,708 Algunos de mis clientes obtuvieron preferencias. 224 00:13:28,792 --> 00:13:30,416 ¡Tíñeles el pelo! Me importa un carajo. 225 00:13:31,500 --> 00:13:34,458 ¿Oíste eso, Bernice? Puedes supervisar eso. 226 00:13:34,541 --> 00:13:37,375 Sí. Seguro. Me pondré manos a la obra. 227 00:13:37,458 --> 00:13:39,875 Entonces, ¿socios? 228 00:13:39,958 --> 00:13:42,875 (MUJER RUSA CHARLA Y RIENDO) 229 00:13:43,667 --> 00:13:44,958 (VASILY SE RÍE) 230 00:13:45,041 --> 00:13:48,333 Bueno, Bill, he vivido mucho suficiente para escuchar al teniente de alcalde 231 00:13:48,416 --> 00:13:51,124 de la ciudad de Nueva York dicen en voz alta: en empresa mixta, que el punto 232 00:13:51,208 --> 00:13:53,541 de una decisión política es hacer lo correcto. 233 00:13:53,625 --> 00:13:54,833 (RISAS) 234 00:13:54,917 --> 00:13:56,958 Como todos en la sala Llegó a la ciudad en un carro de nabos. 235 00:13:57,041 --> 00:13:59,999 Sí. El... ¿Qué diablos es? lo correcto, aquí? 236 00:14:00,083 --> 00:14:01,375 ¿Quién puede decirlo? 237 00:14:01,458 --> 00:14:04,208 Sea lo que sea, Ed Koch no lo es buscándolo. 238 00:14:04,291 --> 00:14:05,625 Si cierra los baños, 239 00:14:05,708 --> 00:14:07,333 perderá la mitad la comunidad gay. 240 00:14:07,416 --> 00:14:09,833 Que casi estará listo sacarlo 241 00:14:09,917 --> 00:14:11,999 por ser soltero soltero del centro. 242 00:14:12,083 --> 00:14:14,500 Y si no lo hace, el resto de Nueva York lo mira 243 00:14:14,583 --> 00:14:16,124 como si estuviera demasiado asustado actuar en medio 244 00:14:16,208 --> 00:14:19,750 -de una maldita plaga. -Bueno, ¿qué harías? 245 00:14:20,583 --> 00:14:22,500 Quiero decir, si estuvieras en el armario 246 00:14:22,583 --> 00:14:25,416 la forma en que todos piensan ¿Ed Koch está en el armario? 247 00:14:25,917 --> 00:14:27,083 -¿A mí? -Mm-hm. 248 00:14:28,583 --> 00:14:30,708 haría lo correcto, por supuesto. 249 00:14:30,792 --> 00:14:32,041 (RISAS) 250 00:14:38,708 --> 00:14:39,750 Gracias. 251 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 (La puerta del coche se cierra de golpe) 252 00:14:53,541 --> 00:14:55,416 -CANDY: ¡Hola! -(HANK SE RÍE) 253 00:14:57,291 --> 00:14:58,750 Lo lograste. Sabía que lo harías. 254 00:14:58,833 --> 00:15:00,999 Bueno, fue Touch-and-go, en realidad. 255 00:15:01,083 --> 00:15:02,249 Bueno, ya estás aquí. 256 00:15:07,792 --> 00:15:09,416 -DULCE: Mmm. -¿Quieres un trago? 257 00:15:09,500 --> 00:15:10,541 -Sí. -Mm-hmm. 258 00:15:10,625 --> 00:15:12,166 Pero lo conseguiré. Parece que tienes 259 00:15:12,249 --> 00:15:14,625 ya basta de cosas sin tener que atender el bar. 260 00:15:15,124 --> 00:15:16,124 (suspiros) 261 00:15:18,249 --> 00:15:21,124 -¿Cómo fue el rodaje? -(SUSPIRA) Duro. 262 00:15:21,750 --> 00:15:22,833 ¿Estás feliz? 263 00:15:24,583 --> 00:15:27,917 Ya sabes, lo que pasa haciendo películas 264 00:15:27,999 --> 00:15:30,208 ¿Estás empezando...? 265 00:15:30,291 --> 00:15:33,041 imaginando al 100 por ciento de lo que quieres decir. 266 00:15:33,124 --> 00:15:36,375 Luego escribes el guión, y contratas a tus actores, 267 00:15:36,458 --> 00:15:39,124 y reúnes a tu tripulación, y tratas de aferrarte 268 00:15:39,208 --> 00:15:43,500 tanto de eso como puedas, Como, 90, 80 por ciento. 269 00:15:43,583 --> 00:15:48,416 O hoy alguien tuvo una idea, y la escena se volvió 270 00:15:48,500 --> 00:15:50,500 más que nunca ¡podría haber pensado! 271 00:15:51,458 --> 00:15:55,291 Ya sabes, creo que el proceso es realmente... 272 00:15:55,375 --> 00:15:57,917 diciendo adios a lo que imaginaste por primera vez, 273 00:15:57,999 --> 00:16:01,667 y saludando a lo que descubres. 274 00:16:01,750 --> 00:16:05,375 -Parece que te estás adaptando. -Ah, nunca. 275 00:16:09,375 --> 00:16:12,208 DULCE: Mmm. (RISAS) 276 00:16:13,375 --> 00:16:14,541 Hablando hasta el cansancio. 277 00:16:15,208 --> 00:16:16,124 Oh, Frankie Negro, 278 00:16:16,208 --> 00:16:17,917 ¿Cómo se llama eso? ¿Droga para el corazón otra vez? 279 00:16:17,999 --> 00:16:21,541 Lomitra. Pero si estás buscando para el símbolo del mercado de valores, 280 00:16:21,625 --> 00:16:24,124 Es A-L-A-B. 281 00:16:24,208 --> 00:16:26,999 Laboratorios Abner. esa es la empresa eso lo hace. 282 00:16:27,083 --> 00:16:28,291 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ) ♪ 283 00:16:28,375 --> 00:16:30,500 ¿También lo acortas? 284 00:16:30,583 --> 00:16:34,166 No soy un jugador, pero si lo fuera, No apostaría a perder. 285 00:16:34,875 --> 00:16:35,875 Aquí lo tienes. 286 00:16:37,083 --> 00:16:40,249 Ayer bajó 50 centavos. ¿Ver? 287 00:16:40,333 --> 00:16:42,416 deberías seguir adelante ¡Este tren de salsa! 288 00:16:42,999 --> 00:16:44,249 Guardo mi dinero. 289 00:16:54,833 --> 00:16:58,208 Cariño, hazme un favor. Besa esa parte del papel 290 00:16:58,291 --> 00:17:00,083 ahí mismo, para buena suerte. 291 00:17:00,833 --> 00:17:01,917 Seguro. 292 00:17:05,124 --> 00:17:09,833 -Te ves bien con el pelo rubio. -Mmm. Millones de gracias. 293 00:17:09,917 --> 00:17:13,750 Apuesto a que te verías muy bien con un abrigo de piel. Y en uno también. 294 00:17:13,833 --> 00:17:15,541 (AMBOS RISAS) 295 00:17:15,625 --> 00:17:18,541 Cómprele a su esposa un abrigo de piel. 296 00:17:18,625 --> 00:17:21,792 Tengo. pero ella no lo es muy agradecido. 297 00:17:23,124 --> 00:17:25,291 La verdad es que mi esposa no Entiéndeme. 298 00:17:26,750 --> 00:17:29,999 Tal vez... ella entienda Eres muy bueno. 299 00:17:34,375 --> 00:17:36,458 Vamos, vayamos atrás. 300 00:17:38,291 --> 00:17:39,291 Nyet. 301 00:17:45,833 --> 00:17:46,833 (suspiros) 302 00:17:50,750 --> 00:17:52,625 No se trata de lo que pienso, no se trata de algunos 303 00:17:52,708 --> 00:17:54,249 -la moral pequeñoburguesa... -Hank. 304 00:17:54,333 --> 00:17:55,375 ...en lo que piensas Soy culpable. 305 00:17:55,458 --> 00:17:58,208 No es eso. Eh... Me han ofrecido, eh... 306 00:17:58,291 --> 00:18:01,124 una posición interior. vicepresidente ejecutivo, 307 00:18:01,208 --> 00:18:04,458 Lehman Brothers, supervisando adquisiciones y fusiones. 308 00:18:04,541 --> 00:18:07,041 Sabes, yo soy-- Estoy pensando que voy a morder. 309 00:18:07,124 --> 00:18:09,291 Um... quiero decir, el tipo de ofertas que puedo trabajar 310 00:18:09,375 --> 00:18:11,999 con el apalancamiento de una casa grande así detrás de mí... 311 00:18:13,124 --> 00:18:14,166 Eh... 312 00:18:14,958 --> 00:18:16,833 Hay todo... 313 00:18:16,917 --> 00:18:21,124 marco social que va con una sala de juntas. 314 00:18:21,208 --> 00:18:23,583 -Hay cierto decoro. -¿Un decoro? 315 00:18:23,667 --> 00:18:26,208 Es una mierda para mí. Pero... 316 00:18:28,083 --> 00:18:30,667 Pero necesitas una mejor clase. de mujer en tu brazo. 317 00:18:30,750 --> 00:18:33,291 ¡No, no! Te necesito. Te deseo. 318 00:18:34,583 --> 00:18:37,833 Y, francamente, estaba dispuesto a Mirar fijamente el tipo de chismes. 319 00:18:37,917 --> 00:18:42,708 que va con una vanguardia creador de erotismo filmado, 320 00:18:42,792 --> 00:18:45,208 porque que se jodan si No puedo lidiar. Puedo. 321 00:18:45,291 --> 00:18:47,875 Mmmm. Pero si soy follando en la película... 322 00:18:47,958 --> 00:18:49,917 ¿Es tan difícil de entender? (RISAS) 323 00:18:52,041 --> 00:18:55,583 Entonces, está bien que pregunte otras personas para follar en la película, 324 00:18:55,667 --> 00:18:57,208 pero si lo hago yo mismo... 325 00:18:57,291 --> 00:18:59,458 pensé que eras hecho con eso. 326 00:18:59,541 --> 00:19:02,249 Hank, me pagaron. Me pagaron buen dinero. 327 00:19:02,333 --> 00:19:04,625 Y gasté la mayor parte de ese dinero en mi película. 328 00:19:04,708 --> 00:19:06,667 Y ahora necesito darles el trabajo. 329 00:19:07,999 --> 00:19:09,208 Por favor no hagas esto. 330 00:19:12,708 --> 00:19:14,999 Es simplemente jodido. 331 00:19:15,083 --> 00:19:17,458 Sigo diciéndolo. Es sólo el trabajo. 332 00:19:17,541 --> 00:19:20,166 -No lo es para mí. Es... -Hank. 333 00:19:21,917 --> 00:19:24,750 Por favor. Podemos devolverles el dinero el avance. 334 00:19:24,833 --> 00:19:26,541 -Por favor, Eileen. -¡No hagas esto! 335 00:19:26,625 --> 00:19:28,208 -¡Es sólo dinero! -¡Te dije! 336 00:19:28,291 --> 00:19:30,124 Por favor, déjame pagar ¡Devuélvelos! 337 00:19:30,208 --> 00:19:32,291 Déjame pagar por tu ¡maldita película! 338 00:19:44,583 --> 00:19:45,625 (La puerta se cierra de golpe) 339 00:19:46,416 --> 00:19:47,917 (PLACOS CROPANDO) 340 00:19:49,416 --> 00:19:51,124 no tienes Para hacer esto, Vicente. 341 00:19:51,208 --> 00:19:55,083 (SUSPIRA) Este lugar es demasiado grande. 342 00:19:56,625 --> 00:19:58,917 Todo lo que veo aquí Me recuerda a nosotros. 343 00:20:00,208 --> 00:20:01,875 Demonios, Abby, te gustó este apartamento 344 00:20:01,958 --> 00:20:03,208 mucho mejor que yo. 345 00:20:03,291 --> 00:20:04,416 (suspiros) 346 00:20:05,541 --> 00:20:07,500 ¿A dónde irás? 347 00:20:07,583 --> 00:20:10,583 Hay un lugar en la calle 47. entre el 8 y el 9. 348 00:20:10,667 --> 00:20:11,917 Mmm. 349 00:20:11,999 --> 00:20:16,792 es un grupo de actores y tipos de teatro que viven allí. 350 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 -Creo que te gustaría. -(RISAS) 351 00:20:20,041 --> 00:20:21,291 Es como, eh... 352 00:20:22,291 --> 00:20:23,667 ¿Cuál es la palabra? Eh... 353 00:20:23,750 --> 00:20:25,083 Boremiano. 354 00:20:26,208 --> 00:20:27,792 (RISAS) 355 00:20:29,291 --> 00:20:30,333 Bohemio. 356 00:20:30,917 --> 00:20:31,958 Sí, eso. 357 00:20:35,999 --> 00:20:37,792 Vamos. Aquí. 358 00:20:48,291 --> 00:20:50,166 -¿Te sientes familiar? -Mmm. 359 00:20:51,458 --> 00:20:52,875 Es bonito. 360 00:20:52,958 --> 00:20:54,291 Hay otra cosa. 361 00:20:54,375 --> 00:20:57,083 Oh. (RISAS) Mmmm. 362 00:20:57,166 --> 00:20:59,166 voy a sentarme con Tommy Longo. 363 00:21:00,999 --> 00:21:03,500 Voy a llegar a un acuerdo con él para que... 364 00:21:04,541 --> 00:21:06,124 Tomo el charles. 365 00:21:06,208 --> 00:21:09,208 Entonces, no más pagos para él. o cualquier otra persona en la mafia. 366 00:21:09,291 --> 00:21:12,249 Así que tú y yo todavía estamos Estaremos en el negocio juntos. 367 00:21:12,333 --> 00:21:13,875 Todavía no lo estás entendiendo. 368 00:21:16,166 --> 00:21:19,667 Tan pronto como reciba el papeleo se enderezó, 369 00:21:19,750 --> 00:21:23,166 Te voy a vender el charles y firmarlo para usted. 370 00:21:25,166 --> 00:21:27,375 -Vicente. -Es tuyo, Abby. 371 00:21:28,458 --> 00:21:30,375 Estás por todo ese lugar. No lo quiero. 372 00:21:30,458 --> 00:21:32,124 ¿Y si yo tampoco lo quiero? 373 00:21:33,416 --> 00:21:36,833 Está bien. tu puedes hacer lo que quieras con él. 374 00:21:39,833 --> 00:21:41,583 ¿Y qué vas a hacer? 375 00:21:41,667 --> 00:21:43,875 iba a tomar algo de tiempo para resolver las cosas. 376 00:21:45,875 --> 00:21:47,958 Ya sabes, todo eso... 377 00:21:48,041 --> 00:21:50,583 Todos esos años estuve simplemente empujando y empujando, 378 00:21:51,667 --> 00:21:54,458 simplemente pasaron muy rápido. 379 00:21:54,541 --> 00:21:59,208 Yo era el rey de todo, y todo quedó en nada. 380 00:22:05,416 --> 00:22:06,416 (suspiros) 381 00:22:07,541 --> 00:22:11,541 Tuvimos que separarnos. Lo sabes, ¿verdad? 382 00:22:12,208 --> 00:22:13,416 Somos tan diferentes. 383 00:22:16,458 --> 00:22:18,792 Me sorprende que haya durado mientras lo hiciera. 384 00:22:19,416 --> 00:22:20,416 Mmm. 385 00:22:22,375 --> 00:22:23,416 Pero Abby... 386 00:22:27,249 --> 00:22:28,291 Teníamos algo. 387 00:22:28,999 --> 00:22:30,041 Sí. 388 00:22:32,708 --> 00:22:34,041 Teníamos algo, Vince. 389 00:22:41,375 --> 00:22:42,416 (suspiros) 390 00:22:47,208 --> 00:22:49,166 HANK: Simplemente no puedo creer eso. el maldito dinero, 391 00:22:49,249 --> 00:22:51,458 por muy poco que sea, podría importar más que nosotros. 392 00:22:51,999 --> 00:22:53,124 ¿O es orgullo? 393 00:22:54,416 --> 00:22:55,750 ¿Qué tiene de malo el orgullo? 394 00:22:55,833 --> 00:22:58,291 es lo mas inutil cosa que hay, orgullo. 395 00:23:05,875 --> 00:23:07,375 Vives sin orgullo el tiempo suficiente, 396 00:23:07,458 --> 00:23:09,958 encuentras una manera de usar lo poco que puedes conseguir. 397 00:23:11,958 --> 00:23:14,208 Jesucristo, ¿es realmente llegando a esto? 398 00:23:14,291 --> 00:23:17,291 ¿No debo creer, Eileen, que esto no eres tu saboteando 399 00:23:17,375 --> 00:23:19,958 cualquier posibilidad posible ¿Que podrías ser amado? 400 00:23:21,999 --> 00:23:24,249 O que tendrás que amar ¿Alguien ha vuelto? 401 00:23:38,458 --> 00:23:39,833 (CHARLA INDISTINTA) 402 00:23:43,541 --> 00:23:44,792 (Se aclara la garganta) 403 00:23:46,041 --> 00:23:47,166 Eh... (RISAS) 404 00:23:48,208 --> 00:23:49,500 Entonces, he estado pensando. 405 00:23:50,708 --> 00:23:51,833 No, no, no, no, no, no. 406 00:23:51,917 --> 00:23:53,583 -No hagas eso. No, no, no. -No, no, no. ven aquí. 407 00:23:53,667 --> 00:23:55,375 Ven aquí. No, en serio. Escúchame. 408 00:23:57,375 --> 00:23:59,333 Sólo pienso que estamos un gran ajuste. 409 00:24:00,708 --> 00:24:02,166 ¿Sabes? ¿Bien? 410 00:24:03,041 --> 00:24:04,124 ¿No crees? 411 00:24:05,917 --> 00:24:07,500 De verdad, a decir verdad, Yo... 412 00:24:08,458 --> 00:24:09,875 Me gusta todo de ti. 413 00:24:09,958 --> 00:24:11,750 Como cuando salgo del trabajo, 414 00:24:11,833 --> 00:24:14,500 Yo... no quiero volver a casa a un apartamento vacío. 415 00:24:16,500 --> 00:24:17,541 Quiero verte. 416 00:24:19,249 --> 00:24:22,124 Estoy pensando que tal vez podríamos aunar nuestros recursos 417 00:24:22,208 --> 00:24:25,583 y muévete a un solo lugar. ¿Cómo suena eso? 418 00:24:27,708 --> 00:24:29,249 -Dulce. -Sí. 419 00:24:31,249 --> 00:24:32,249 Pero no. 420 00:24:36,541 --> 00:24:37,541 ¿Por qué no? 421 00:24:44,458 --> 00:24:46,333 viví con alguien durante mucho tiempo, 422 00:24:46,416 --> 00:24:48,208 y no quiero eso ahora. 423 00:24:50,500 --> 00:24:53,750 Lo siento, pero no lo sé. si alguna vez lo volveré a querer. 424 00:24:56,667 --> 00:24:59,750 te quiero por tu amistad y compañerismo, 425 00:24:59,833 --> 00:25:01,416 y para la parte física, 426 00:25:01,500 --> 00:25:03,583 pero no necesito un hombre de tiempo completo. 427 00:25:06,458 --> 00:25:07,708 Estoy bien donde estoy. 428 00:25:28,166 --> 00:25:30,083 Aunque la parte física... 429 00:25:32,833 --> 00:25:34,541 es bastante bueno, ¿verdad? 430 00:25:36,458 --> 00:25:38,958 Gracias mami, pero, um... 431 00:25:40,917 --> 00:25:42,083 No me voy a rendir. 432 00:25:44,625 --> 00:25:46,333 sabes que voy a sigue preguntando ¿no? 433 00:25:47,833 --> 00:25:48,917 -Lo sé. -¿Bien? 434 00:25:51,124 --> 00:25:52,333 (RISAS) 435 00:25:52,416 --> 00:25:53,833 (La puerta se cierra de golpe) 436 00:25:53,917 --> 00:25:56,208 -Oye. -Kennedy. ¿Qué terminal, señora? 437 00:25:56,291 --> 00:25:59,083 Uh... Sí, cualquiera que sea continental. Gracias. 438 00:26:11,625 --> 00:26:12,708 HOMBRE EN LA TV: ...el próximo fin de semana. 439 00:26:12,792 --> 00:26:14,291 entiendo que trajiste un clip contigo? 440 00:26:14,375 --> 00:26:15,875 -Prepáranos esto. -MUJER EN LA TV: Está bien. 441 00:26:15,958 --> 00:26:17,208 Vale, entonces me casé demasiado rápido... 442 00:26:17,291 --> 00:26:18,625 PRESENTADOR: Abrirás la caja, 443 00:26:18,708 --> 00:26:21,166 y tener ese momento diamante. Realmente lo harás-- 444 00:26:21,249 --> 00:26:22,917 LOCUTOR: ... panqueque perfecto es ligero, 445 00:26:22,999 --> 00:26:24,333 cabe fácilmente en una sartén, 446 00:26:24,416 --> 00:26:26,750 y voltea una imagen perfecta panqueques cada vez-- 447 00:26:26,833 --> 00:26:27,999 REPORTERO: ...Gobernador Cuomo 448 00:26:28,083 --> 00:26:29,291 permitirá inspectores de salud de la ciudad 449 00:26:29,375 --> 00:26:32,750 para catalogar cualquier ubicación de este tipo como una molestia pública. 450 00:26:32,833 --> 00:26:34,833 en respuesta a la decisión del estado, 451 00:26:34,917 --> 00:26:37,124 Alcalde Koch parece estar reconsiderando 452 00:26:37,208 --> 00:26:38,375 su posición anterior, 453 00:26:38,458 --> 00:26:40,708 que permitía las casas de baños permanecer abierto, 454 00:26:40,792 --> 00:26:42,083 diciendo al New York Times, cita, 455 00:26:42,166 --> 00:26:43,999 -“Queremos salvar vidas”. -Que me jodan. 456 00:26:44,083 --> 00:26:46,041 REPORTERO: Funcionarios del Estado han dicho que apoyarán 457 00:26:46,124 --> 00:26:47,333 esfuerzos locales de aplicación de la ley 458 00:26:47,416 --> 00:26:49,625 que implicará regular inspecciones de baños... 459 00:26:49,708 --> 00:26:50,750 (PITIDO DEL TECLADO DEL TELÉFONO) 460 00:26:50,833 --> 00:26:52,500 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK) ♪ 461 00:26:52,583 --> 00:26:54,041 VICENTE MARTINO: Eso es todo para Pablo. 462 00:26:55,750 --> 00:26:57,500 Debería llamarlo, pobre bastardo. 463 00:26:59,333 --> 00:27:01,083 Lo que no entiendo es, ¿Quién carajo sigue yendo? 464 00:27:01,166 --> 00:27:02,625 ¿A esas casas de baños de todos modos? 465 00:27:02,708 --> 00:27:05,917 Quiero decir, a menos que te envuelvas primero en celofán. 466 00:27:05,999 --> 00:27:08,416 (CHARLA INDISTINTA) 467 00:27:10,041 --> 00:27:13,291 Bueno, eso no importa. Atraparon a tu hombre. 468 00:27:13,375 --> 00:27:17,208 TOMMY LONGO: Él no es mi hombre. Castellano... Él es el pasado. 469 00:27:17,291 --> 00:27:19,875 Y Tommy Longo tiene su ojo sobre el futuro. 470 00:27:21,500 --> 00:27:23,249 puse mi dinero a los chicos correctos. 471 00:27:25,041 --> 00:27:28,333 Quédate conmigo, Vincent, soy Te haré ganar mucho dinero. 472 00:27:29,541 --> 00:27:31,708 Tu novia usará bragas de chinchilla. 473 00:27:34,667 --> 00:27:35,875 Estoy soltero, Tommy. 474 00:27:37,208 --> 00:27:41,625 Oh sí. Así es. Escuché. 475 00:27:41,708 --> 00:27:46,999 Es mejor. Abby... quiero decir, ella es hermosa. 476 00:27:47,083 --> 00:27:48,999 Pero hay mucha chicas guapas por ahí. 477 00:27:49,083 --> 00:27:50,541 Espero que hayas aprendido la lección. 478 00:27:51,291 --> 00:27:52,917 La manejaste muy mal. 479 00:27:54,667 --> 00:27:56,375 ¿Pedí tu consejo? 480 00:27:56,458 --> 00:27:58,708 No, pero voy a dártelo de todos modos. 481 00:27:58,792 --> 00:27:59,958 Ajá. 482 00:28:00,041 --> 00:28:01,958 Tratas a una puta como una princesa, 483 00:28:02,041 --> 00:28:03,875 y una princesa como una puta. 484 00:28:05,917 --> 00:28:07,750 Sí. Abby era demasiado inteligente. 485 00:28:07,833 --> 00:28:09,750 Deberías haberla derribado una muesca o dos. 486 00:28:10,541 --> 00:28:11,875 Así es como se conserva a una mujer. 487 00:28:11,958 --> 00:28:15,083 -¿Alguna vez has estado casado, Tommy? -¿Parezco un imbécil? 488 00:28:15,999 --> 00:28:17,792 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 489 00:28:20,249 --> 00:28:23,375 Vamos. Vámonos de aquí. 490 00:28:25,625 --> 00:28:28,541 Ella tiene latas hasta aquí. y mañana es su cumpleaños. 491 00:28:28,625 --> 00:28:30,041 Estas haciendo algo especial para ella? 492 00:28:30,124 --> 00:28:31,708 Sí. voy a darle un collar de perlas. 493 00:28:31,792 --> 00:28:34,166 -(RISAS) -José Dwyer y Trent Crandall. 494 00:28:34,249 --> 00:28:36,708 gracias por estar juntos y haciéndonos esto fácil. 495 00:28:36,792 --> 00:28:38,124 ¿Qué es esto? 496 00:28:38,208 --> 00:28:40,875 Estás bajo arresto por violación de la Ley de Valores de 1934, 497 00:28:40,958 --> 00:28:43,833 -específicamente el uso de información privilegiada. -¿Qué carajo? 498 00:28:43,917 --> 00:28:45,041 Sr. Crandall, hemos estado vigilando 499 00:28:45,124 --> 00:28:46,541 las actividades del mercado de tu prima, 500 00:28:46,625 --> 00:28:47,875 un empleado de Abner Labs. 501 00:28:47,958 --> 00:28:49,917 Había estado acortando grandes cantidades de acciones de Abner, 502 00:28:49,999 --> 00:28:51,875 como lo has hecho tú y tu amigo aquí. 503 00:28:51,958 --> 00:28:54,333 -EMPLEADO 1: ¿El niño también? -EMPLEADO MASCULINO 2: 1934? -EMPLEADO MASCULINO 1: Ah. 504 00:28:54,416 --> 00:28:57,041 -EMPLEADO MASCULINO 2: Oh, carajo. -Probablemente no lo sepas. tu prima también ha estado 505 00:28:57,124 --> 00:29:00,750 venderlo esta semana. Parece Lomitra va a ser aprobado. 506 00:29:00,833 --> 00:29:03,375 Mierda. ¿Qué pasa con los efectos secundarios-- 507 00:29:03,458 --> 00:29:04,708 Joey, cállate la puta boca. 508 00:29:04,792 --> 00:29:06,625 Nunca debí haber confiado en ti 509 00:29:06,708 --> 00:29:09,208 te escuché y tu maldito primo. 510 00:29:09,291 --> 00:29:10,249 COMERCIANTE: ¿Joey? 511 00:29:10,333 --> 00:29:11,750 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Quieres cerrar? 512 00:29:11,833 --> 00:29:13,750 los lugares que no lo son ¿Incluso propagando la enfermedad? 513 00:29:13,833 --> 00:29:15,083 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 514 00:29:15,166 --> 00:29:16,500 Gene, apenas tenemos los recursos 515 00:29:16,583 --> 00:29:18,750 poner candados en las puertas de todas las casas de baños gay 516 00:29:18,833 --> 00:29:19,750 y cuartos traseros. 517 00:29:19,833 --> 00:29:23,249 En cada problema, hay oportunidad. 518 00:29:23,333 --> 00:29:25,416 Y ahora mismo, porque esto esta siendo llamado 519 00:29:25,500 --> 00:29:26,833 una emergencia de salud pública, 520 00:29:26,917 --> 00:29:29,208 tenemos la oportunidad tirar candados 521 00:29:29,291 --> 00:29:30,750 en los salones de masajes en el centro de la ciudad 522 00:29:30,833 --> 00:29:33,208 donde tenemos litigio pendiente. 523 00:29:33,291 --> 00:29:36,792 No hay un proceso interminable de apelaciones, porque nos estamos dirigiendo 524 00:29:36,875 --> 00:29:39,416 la propagación de una enfermedad mortal enfermedad transmisible. 525 00:29:39,500 --> 00:29:40,750 Y así, 526 00:29:40,833 --> 00:29:42,792 los planes para reconstruir el medio de manhattan 527 00:29:42,875 --> 00:29:45,750 toma un gran e irreversible salto adelante. 528 00:29:45,833 --> 00:29:49,083 DALY: Además, ofrecemos políticas portada al alcalde 529 00:29:49,166 --> 00:29:51,166 en el medio de un año electoral. 530 00:29:51,249 --> 00:29:52,708 ¿Cómo es eso? 531 00:29:52,792 --> 00:29:55,625 Está a punto de tomar una balsa. de mierda de la comunidad gay 532 00:29:55,708 --> 00:29:56,958 que lo apoyó. 533 00:29:57,041 --> 00:29:59,958 Estarán furiosos cuando cierran los baños. 534 00:30:00,041 --> 00:30:04,166 Pero menos si él también cerrando simultáneamente 535 00:30:04,249 --> 00:30:06,500 los salones de masajes heterosexuales en Times Square. 536 00:30:06,583 --> 00:30:10,333 Él hace eso y nadie puede decirlo. es homofóbico. 537 00:30:10,416 --> 00:30:13,375 No, es una... salud pública. preocupación solamente. 538 00:30:17,083 --> 00:30:20,792 -¿Qué dices, Pete? -Diré lo que siempre digo. 539 00:30:20,875 --> 00:30:22,999 Este alcalde va a hacer lo correcto. 540 00:30:26,375 --> 00:30:32,124 (CHARLA INDISTINTA) 541 00:30:32,208 --> 00:30:33,375 Lo tienes. 542 00:30:39,249 --> 00:30:40,458 -MUJER 1: ¡Ay, oye! -MUJER 2: ¡Oye! 543 00:30:40,541 --> 00:30:42,083 MUJER 2: ¿Cómo estás? 544 00:30:45,999 --> 00:30:50,500 ¡Oh, diablos! El dinero que podríamos haber hecho en ti 545 00:30:50,583 --> 00:30:53,833 si hubieras estado filmando escenas ¡los últimos diez años! ¡Mmm! 546 00:30:53,917 --> 00:30:56,458 -CANDY: Muy amable, Larry. -De nada. ¡Mírate, nena! 547 00:30:56,541 --> 00:31:00,208 Señores esto es un infierno de una tarjeta de baile. 548 00:31:00,291 --> 00:31:04,458 Quiero decir, tengo dos seguidos follar y chupa, una lesbiana, 549 00:31:04,541 --> 00:31:08,416 un anal... o sea, jodido dijo que no anal. 550 00:31:08,500 --> 00:31:11,625 LARRY LEVINE: Estaba intentando para cerrar el trato! (RISAS) 551 00:31:12,667 --> 00:31:16,333 Un anal y luego una DP. y luego... 552 00:31:16,416 --> 00:31:18,541 Quiero decir, antes de ti clavame un tenedor, 553 00:31:18,625 --> 00:31:21,541 un maldito gangbang de seis contra uno donde cada polla oscilante 554 00:31:21,625 --> 00:31:23,750 ¿Me utiliza para prácticas de tiro? ¿Estás bromeando? 555 00:31:23,833 --> 00:31:25,833 Vamos, cariño, eso es bonito. estándar hoy en día. 556 00:31:25,917 --> 00:31:28,458 Para unos veintitantos, tal vez, con pelusa en la cabeza. 557 00:31:29,750 --> 00:31:31,708 Me tienes por dos días. 558 00:31:31,792 --> 00:31:33,208 Son cuatro días de mierda. 559 00:31:33,291 --> 00:31:35,999 Por la tarifa que estamos pagando ¿Sobre el regreso de Candy Renée? 560 00:31:36,083 --> 00:31:38,583 ¿En realidad? (RISAS) En serio. 561 00:31:42,166 --> 00:31:44,375 voy a engañar a un condón en el anal. 562 00:31:44,458 --> 00:31:46,833 Fresco. Mientras no lo hagamos verlo. 563 00:31:47,583 --> 00:31:49,416 Eres un buen deportista. 564 00:31:51,667 --> 00:31:52,999 Ese es mi trabajo, Darrell. 565 00:31:58,041 --> 00:32:00,333 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ) ♪ -(APERTURA DE PUERTA) 566 00:32:02,792 --> 00:32:04,667 (INDISTINTO CHARLA DE RADIO POLICIAL) 567 00:32:07,667 --> 00:32:08,875 ¿Qué quieren ustedes? 568 00:32:08,958 --> 00:32:10,541 FUNCIONARIO DE SALUD: Bajo el decreto de la ciudad de Nueva York, 569 00:32:10,625 --> 00:32:13,166 estamos cerrando este establecimiento inmediatamente 570 00:32:13,249 --> 00:32:16,124 como una molestia para la salud pública. 571 00:32:16,208 --> 00:32:19,249 Reúna sus artículos personales, efectivo y cualquier objeto de valor 572 00:32:19,333 --> 00:32:20,999 y desalojar el local. 573 00:32:21,083 --> 00:32:24,917 Una vez cerrado con candado, no estarás permitido volver a entrar. 574 00:32:24,999 --> 00:32:27,291 -(CONTINÚA LA CHARLA DE RADIO) -Me estás jodiendo. 575 00:32:28,708 --> 00:32:30,166 (GEMIDOS) 576 00:32:30,249 --> 00:32:31,708 ACTOR PORNO: ¡Ah! ¡Oh, eres increíble! 577 00:32:31,792 --> 00:32:34,166 -¡Oh, jódeme! -he soñado sobre ti durante años! 578 00:32:34,249 --> 00:32:37,458 -(GEMIDOS) -¿Puedes manejar todo esto? ¿Señorita Renée? 579 00:32:37,541 --> 00:32:39,124 -(GEMIDOS) ¡Oh, sí! -DIRECTOR: ¡Sí! 580 00:32:39,208 --> 00:32:41,667 Voy a conseguir los insertos por separado, pero Candy, 581 00:32:41,750 --> 00:32:43,958 lo conseguiremos en el amplio si lo tomas en ambos. 582 00:32:44,041 --> 00:32:45,541 Sólo cállate y dispara. 583 00:32:46,708 --> 00:32:49,375 (RISAS) Ella tiene sentido de humor. Me encanta esto. 584 00:32:51,208 --> 00:32:52,958 Supongo que no tengo cualquier recurso. 585 00:32:53,041 --> 00:32:56,083 Puedes luchar contra ello en los tribunales. después del hecho, pero para entonces... 586 00:32:56,166 --> 00:32:57,750 Sí, toda mi clientela. se habrá ido? 587 00:32:57,833 --> 00:32:59,500 No es demasiado deportivo, ¿verdad? 588 00:33:00,999 --> 00:33:03,124 Supongo que son solo ¿Apuntando a las empresas gay? 589 00:33:03,208 --> 00:33:04,249 En realidad, no. 590 00:33:05,875 --> 00:33:08,708 También estamos bloqueando algunos de los salones del Midtown. 591 00:33:08,792 --> 00:33:10,500 Koch no puede darse el lujo de dar la impresion 592 00:33:10,583 --> 00:33:12,583 -Que era antihomosexuales. -(SE BURLA) 593 00:33:14,083 --> 00:33:17,166 -Todos reciben un golpe. -Bueno, mierda. 594 00:33:18,333 --> 00:33:21,166 Todos sabemos que Koch está del lado de hombres homosexuales. 595 00:33:22,249 --> 00:33:25,750 Y debajo de ellos. Y de rodillas. 596 00:33:25,833 --> 00:33:28,792 Pero sabes todo sobre Estar encerrado, Gene. 597 00:33:28,875 --> 00:33:31,750 Me parece bien. aunque lo soy fuera de casa, ahora, 598 00:33:31,833 --> 00:33:33,166 si eso importa. 599 00:33:33,249 --> 00:33:34,458 A mí no. 600 00:33:35,416 --> 00:33:36,833 ¿Por qué estás aquí? 601 00:33:36,917 --> 00:33:38,875 -Para decir lo siento. -Bueno, vete a la mierda. 602 00:33:40,583 --> 00:33:42,083 -No soy un hipócrita. -Ajá. 603 00:33:43,708 --> 00:33:45,917 Sabes, me he divertido aquí, y más en tu bar, 604 00:33:45,999 --> 00:33:47,416 y en cualquier otro lugar del centro. 605 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 Sí. 606 00:33:50,667 --> 00:33:54,124 Y aquí estás, jodiéndonos a todos. 607 00:33:56,416 --> 00:33:57,416 ¿Para qué? 608 00:34:00,083 --> 00:34:01,249 Una nueva Nueva York. 609 00:34:02,041 --> 00:34:03,583 ¿Sí? ¿Quién vive en ese? 610 00:34:07,041 --> 00:34:08,124 Lo siento, Pablo. 611 00:34:22,166 --> 00:34:24,291 (SIRENAS A todo volumen) 612 00:34:27,792 --> 00:34:28,958 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 613 00:34:35,999 --> 00:34:37,291 HOMBRE: ¡Cuidado, imbécil! 614 00:34:41,333 --> 00:34:42,833 MUJER: (GRITAS) ¡Ya voy! 615 00:34:45,999 --> 00:34:48,541 (CHARLA INDISTINTA) 616 00:34:50,583 --> 00:34:53,291 (EXHALA) ¿Qué lente te estás poniendo? 617 00:34:53,375 --> 00:34:55,083 Cuarenta. 618 00:34:55,166 --> 00:34:57,458 ¿Para inyecciones de dinero? ¿No es un poco ancho? 619 00:34:59,999 --> 00:35:02,375 ¿Qué sé yo? solo soy una chica quien esta a punto de tener 620 00:35:02,458 --> 00:35:04,999 su foto tomada con semen por toda su cara. 621 00:35:13,625 --> 00:35:15,875 VINCENT: Los abogados dicen que eres completamente muerto. 622 00:35:15,958 --> 00:35:17,500 Como una puta publicación. 623 00:35:17,583 --> 00:35:19,208 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ALMA) ♪ 624 00:35:19,291 --> 00:35:21,458 Aparentemente, la ciudad tiene amplia latitud 625 00:35:21,541 --> 00:35:23,249 durante un evento de salud pública emergencia. 626 00:35:23,333 --> 00:35:24,750 (VICENT se ríe) 627 00:35:24,833 --> 00:35:26,708 Les di una semana y nada funciona. 628 00:35:27,833 --> 00:35:29,208 El candado permanece puesto. 629 00:35:30,375 --> 00:35:33,458 tengo que encontrar algo más que ver con mis noches. 630 00:35:33,541 --> 00:35:38,041 Bueno, podrías intentar ir a casa. a mi hermana para variar. 631 00:35:39,875 --> 00:35:40,875 Vete a la mierda. 632 00:35:43,541 --> 00:35:46,375 Hablando de eso, vienes a cenar? 633 00:35:47,583 --> 00:35:50,708 -Los padres estarán allí. -Sí, pasaré por aquí. 634 00:35:54,500 --> 00:35:55,541 ¿Estás bien? 635 00:35:57,541 --> 00:35:58,541 Sí, sólo... 636 00:36:00,166 --> 00:36:02,083 Mierda, Vin, ahora voy a ser como todos esos chicos 637 00:36:02,166 --> 00:36:04,416 Solía sentir pena por. 638 00:36:04,500 --> 00:36:08,375 Trabajo todo el día, casa por la noche. "¿Qué hay para cenar, cariño? 639 00:36:09,500 --> 00:36:11,500 ¿Qué quieres ver en la televisión?" 640 00:36:11,583 --> 00:36:13,583 ¿Qué pensaste? iba a pasar? 641 00:36:16,792 --> 00:36:18,291 Pensé que iba a durar. 642 00:36:24,333 --> 00:36:25,708 (RISAS) 643 00:36:26,583 --> 00:36:27,583 Hola, León. 644 00:36:28,792 --> 00:36:29,792 Vicente. 645 00:36:31,708 --> 00:36:35,750 -Voy a salir, León. -Está bien, lo tengo, nena. Fresco. 646 00:36:40,166 --> 00:36:43,333 ¿Adónde fueron todos? (EXHALA) ¿Todos los habituales? 647 00:36:43,416 --> 00:36:45,708 Ya sabes, cuando era un niño en el país, 648 00:36:46,875 --> 00:36:51,333 cuando alguien que conocía tenía falleció, le pregunté a mi madre 649 00:36:51,416 --> 00:36:52,667 a donde habían ido. 650 00:36:53,792 --> 00:36:54,792 ¿Qué dijo ella? 651 00:36:55,833 --> 00:36:58,124 Caminaron hacia los brazos de tiempo. 652 00:37:02,999 --> 00:37:04,999 Bueno, si no puedo tomar una cerveza, entonces ¿qué puedo tener? 653 00:37:05,083 --> 00:37:06,999 puedes tener cualquier cosa en el menú. 654 00:37:08,583 --> 00:37:10,124 Bueno, en ese caso, eh... 655 00:37:11,291 --> 00:37:13,124 ¿Por qué no te pones de pie? ¿En eso, cariño? 656 00:37:14,416 --> 00:37:15,458 (RISAS) 657 00:37:20,792 --> 00:37:23,375 -(RISAS Y APLAUSO) -¡Ah! ¡Está bien! 658 00:37:23,458 --> 00:37:24,625 JAMIE: ¡Gracias! 659 00:37:26,249 --> 00:37:28,792 HARVEY WASSERMAN: ¡Oye! ¿Cómo estuvo Los Ángeles? 660 00:37:29,583 --> 00:37:31,667 -Un montón de idiotas. -(RISAS) 661 00:37:33,249 --> 00:37:34,333 ¿Cuándo llegaste a casa? 662 00:37:36,041 --> 00:37:37,375 Uh... Hace aproximadamente una semana. 663 00:37:38,625 --> 00:37:40,333 El rodaje tardó más de lo esperado. 664 00:37:40,416 --> 00:37:42,583 Y tu película, ¿la filmaste? ¿algo más? 665 00:37:42,667 --> 00:37:43,583 ¿Disparar con qué? 666 00:37:43,667 --> 00:37:45,875 Harvey, ya gasté la mayor parte del dinero. 667 00:37:47,124 --> 00:37:50,500 Me lo adelantaste, y me abrí camino a través de él. 668 00:37:50,583 --> 00:37:55,500 Entonces, eh, si me escribes un cheque por 2.500, 669 00:37:55,583 --> 00:37:59,500 el resto te lo devuelve, y estoy de nuevo en quiebra. 670 00:37:59,583 --> 00:38:01,583 ¿Cuánto debes todavía? 671 00:38:01,667 --> 00:38:07,708 Debo 16 escenas y recogida. pedazos por todos lados. 672 00:38:09,667 --> 00:38:11,875 -Cristo. -Sí. 673 00:38:11,958 --> 00:38:14,917 Eileen, yo... si yo... si pudiera, pero no puedo. 674 00:38:14,999 --> 00:38:16,625 ¿Bien? Quiero decir, tengo los goombas 675 00:38:16,708 --> 00:38:18,750 esperando que entregue su pornografía. 676 00:38:19,375 --> 00:38:20,583 Tengo que pagar por ello. 677 00:38:22,041 --> 00:38:23,249 Lo sé, Harv. 678 00:38:25,875 --> 00:38:26,917 He terminado. 679 00:38:28,291 --> 00:38:29,291 ¿Qué quieres decir? 680 00:38:29,375 --> 00:38:30,958 Quiero decir que no voy a terminar todo este asunto. 681 00:38:31,041 --> 00:38:32,208 Es un maldito desastre. 682 00:38:32,291 --> 00:38:34,291 No te gustan las cosas tienes hasta ahora? 683 00:38:34,375 --> 00:38:37,249 Joder, acabo de estar Dentro de él tanto tiempo, 684 00:38:37,333 --> 00:38:42,249 Ya no sé qué es. Quiero decir, ¡joder, joder! 685 00:38:43,708 --> 00:38:45,124 Lo que sea que siga para ti, harvey, 686 00:38:45,208 --> 00:38:47,208 ¿Me dejarás dispararle? No importa lo que sea. 687 00:38:47,291 --> 00:38:49,249 Me conectas y lo haré mételo en la lata. 688 00:38:49,333 --> 00:38:50,750 Necesito pagar el maldito alquiler. 689 00:38:57,458 --> 00:38:59,875 OFICIANTE: Repita conmigo. Con este anillo, 690 00:38:59,958 --> 00:39:03,041 te doy mi promesa que nunca caminarás solo. 691 00:39:04,750 --> 00:39:07,833 Con este anillo, te doy mi promesa 692 00:39:07,917 --> 00:39:09,500 que no caminarás solo. 693 00:39:09,583 --> 00:39:11,667 OFICIANTE: Que mi corazón esté tu refugio 694 00:39:11,750 --> 00:39:13,291 y mis brazos sean tu hogar. 695 00:39:13,375 --> 00:39:17,083 Que mi corazón sea tu refugio y mis brazos sean tu hogar. 696 00:39:17,166 --> 00:39:21,333 OFICIANTE: Te entrego mi corazón. No tengo mayor regalo que dar. 697 00:39:21,416 --> 00:39:24,667 REG: Te doy mi corazón. No tengo mayor regalo que dar. 698 00:39:24,750 --> 00:39:29,083 Y seré tu roca todos los días de mi vida. 699 00:39:29,166 --> 00:39:32,583 Y seré tu roca todos los días de mi vida. 700 00:39:33,500 --> 00:39:35,541 OFICIANTE: Ahora, puedes intercambiar anillos. 701 00:39:38,041 --> 00:39:40,166 -Ella es tan hermosa. -Sí. 702 00:39:40,249 --> 00:39:42,625 Recuerda cuando ella solía jugar en nuestro equipo? 703 00:39:43,041 --> 00:39:44,124 (RISAS) 704 00:39:46,500 --> 00:39:48,917 OFICIANTE: Ahora lo declaro hombre y esposa. 705 00:39:49,750 --> 00:39:51,999 (Aplausos y aplausos) 706 00:39:55,249 --> 00:39:57,166 BLACK FRANKIE: Entonces, ¿dónde están todos? ¿Las damas rusas van? 707 00:39:57,249 --> 00:39:58,792 BOBBY: Me imagino que se van. dondequiera que puedas todavía 708 00:39:58,875 --> 00:40:00,625 joder por dinero en la tierra de los libres. 709 00:40:00,708 --> 00:40:02,249 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 710 00:40:02,333 --> 00:40:04,041 FRANKIE NEGRO: ¿Qué estás a punto de hacer, jefe? 711 00:40:04,124 --> 00:40:06,333 ♪ (MÚSICA LATINA JUEGA EN COCHE QUE PASA) ♪ 712 00:40:06,416 --> 00:40:09,875 BOBBY: No lo sé exactamente. Me vendría bien un descanso 713 00:40:09,958 --> 00:40:12,333 pero no es como si estuviera ruborizado. 714 00:40:13,249 --> 00:40:15,166 perdí mi camisa en esa cosa de valores. 715 00:40:16,541 --> 00:40:18,166 FRANKIE NEGRO: ¿Joey estará bien? 716 00:40:19,917 --> 00:40:22,124 Si va al norte del estado, es hora del club de campo. 717 00:40:23,333 --> 00:40:24,500 El niño tiene que aprender. 718 00:40:26,541 --> 00:40:30,124 En cuanto a mí, supongo que voy a intentar recuperar mi trabajo sindical. 719 00:40:31,708 --> 00:40:33,166 FRANKIE NEGRO: Todos tenemos que trabajar. 720 00:40:33,249 --> 00:40:34,541 (SE BURLA) Sí. 721 00:40:36,124 --> 00:40:37,333 Buen viaje. 722 00:40:37,416 --> 00:40:39,375 Llegué a la ciudad en una camioneta 723 00:40:39,458 --> 00:40:41,458 pensé que debería dejar en uno también. 724 00:40:43,708 --> 00:40:47,083 -¿Adónde te dirigiste? -Primera parada, Baltimore. 725 00:40:47,166 --> 00:40:48,708 Tengo un primo llamado Nathan, 726 00:40:48,792 --> 00:40:51,458 vive en Lexington Terrace Departamentos en el lado oeste. 727 00:40:51,958 --> 00:40:52,999 Necesita mi ayuda. 728 00:40:55,541 --> 00:40:56,625 Frankie negro. 729 00:40:57,833 --> 00:41:00,375 Hazlo franco. Ahora no es más que uno de nosotros. 730 00:41:03,124 --> 00:41:04,166 Franco. 731 00:41:07,333 --> 00:41:08,541 Tranquilízate, Gran Hombre. 732 00:41:11,792 --> 00:41:13,958 ♪ ("NO ES NADIE" POR CHAKA KHAN JUGANDO) ♪ 733 00:41:14,041 --> 00:41:16,958 ♪ Siente los latidos de mi corazón Me diste libertad... ♪ 734 00:41:17,041 --> 00:41:20,458 HOMBRE: Oye, Reg, diles sobre ese chico de Iowa. 735 00:41:20,541 --> 00:41:24,416 Granjero grande y viejo. su nombre era Clem, sin tonterías... 736 00:41:24,500 --> 00:41:25,792 Tengo algo alineado después de envolver? 737 00:41:25,875 --> 00:41:28,625 -Mm-mm. -Hay una película de Redford. 738 00:41:28,708 --> 00:41:30,667 llegando a la ciudad, imagen de estudio. 739 00:41:30,750 --> 00:41:33,541 Debra Winger también está ahí. Voy a intentar hacerlo. 740 00:41:33,625 --> 00:41:36,750 Si funciona puedo ponerlo una buena palabra para ti. 741 00:41:37,541 --> 00:41:40,625 Aunque, para ser honesto, melisa, 742 00:41:40,708 --> 00:41:43,917 realmente no se supone que estar trabajando en esos empleos sindicales. 743 00:41:45,583 --> 00:41:47,999 Ahora que hemos salido victoriosos, teniente, 744 00:41:48,083 --> 00:41:49,291 ¿Adónde quieres ir ahora? 745 00:41:50,625 --> 00:41:51,708 -¿A mí? -Sí, tú. 746 00:41:52,416 --> 00:41:54,792 Siete años es mucha fidelidad, 747 00:41:54,875 --> 00:41:58,249 y puedo llamar eso por ti, Cris. Te lo mereces. 748 00:41:59,958 --> 00:42:03,708 Me importa una mierda. estoy consiguiendo Listo para terminar, de todos modos. 749 00:42:04,249 --> 00:42:05,958 ¿Retirarse? 750 00:42:06,041 --> 00:42:08,583 He visto suficiente mierda durante dos vidas, Gene. 751 00:42:11,208 --> 00:42:14,083 Bueno, entonces puedes retirarse como capitán. 752 00:42:16,416 --> 00:42:18,375 Estás bastante cerca al principio de la lista, ¿verdad? 753 00:42:20,041 --> 00:42:24,500 Podemos acelerar las cosas. Puedo hacer eso. 754 00:42:30,958 --> 00:42:33,958 ¿El Bronx? Ahí es donde ¿Me llevarás a cenar? 755 00:42:35,667 --> 00:42:37,458 TOMMY: Todo lo que hicimos para ti? 756 00:42:38,375 --> 00:42:39,708 VINCENT: Te lo agradezco. 757 00:42:39,792 --> 00:42:42,792 Mmm. No estás actuando de esa manera. 758 00:42:42,875 --> 00:42:46,041 Sabes que no es como, um, trabajando en un despacho de abogados. 759 00:42:46,124 --> 00:42:47,541 Maldito General Electric. 760 00:42:47,625 --> 00:42:49,541 No es como si pudieras retirar sus opciones sobre acciones 761 00:42:49,625 --> 00:42:50,708 y alejarse. 762 00:42:50,792 --> 00:42:52,124 ¿Qué carajo quieres? ¿Qué debo hacer, Tommy? 763 00:42:52,208 --> 00:42:56,208 Todos los salones están cerrados. 366: muerto y enterrado. 764 00:42:56,291 --> 00:42:58,375 Paul acaba de perder la casa de baños. 765 00:42:58,458 --> 00:43:00,875 Su bar tiene toda la salud. La burocracia del departamento 766 00:43:00,958 --> 00:43:03,124 en la trastienda. No hay más sobres. 767 00:43:04,541 --> 00:43:05,583 He terminado. 768 00:43:05,667 --> 00:43:08,667 "Hecho. Hecho." cuantas veces ¿dices eso? "Hecho." 769 00:43:09,750 --> 00:43:11,291 Se acabó, Tommy. 770 00:43:11,375 --> 00:43:13,875 Quiero decir, ¿qué vas a hacer? ¿Dispararme en el culo? 771 00:43:15,792 --> 00:43:17,667 Ya terminé de ser paranoico sobre ti. 772 00:43:19,708 --> 00:43:20,958 ¿Qué pasa con el charles? 773 00:43:22,667 --> 00:43:27,124 ¿Mmm? Todavía tenemos el papel de esos chicos de Brill Building. 774 00:43:29,166 --> 00:43:32,375 Está bien, me haré cargo la nota. Los compraré, muchachos. 775 00:43:34,166 --> 00:43:35,166 No. 776 00:43:37,249 --> 00:43:38,667 Eso no es suficiente. 777 00:43:38,750 --> 00:43:41,667 vas a tener que poner un impuesto de salida además de eso. 778 00:43:43,291 --> 00:43:44,333 ¿Cuánto cuesta? 779 00:43:46,333 --> 00:43:47,500 Bueno, déjame calcular. 780 00:43:50,667 --> 00:43:52,667 Todos estos años, casi 15 años. 781 00:43:52,750 --> 00:43:54,541 has estado corriendo un negocio de efectivo. 782 00:43:55,875 --> 00:43:57,999 Los bares, los salones solos. 783 00:43:58,083 --> 00:44:00,124 Ninguno de esos clientes pagó con una tarjeta de crédito 784 00:44:00,208 --> 00:44:02,083 a causa del rastro documental. 785 00:44:02,166 --> 00:44:03,917 Todo ese dinero, todos esos años. 786 00:44:05,458 --> 00:44:10,083 Gastaste algo en tus trajes, te metes un poco en la nariz. 787 00:44:12,625 --> 00:44:14,708 Pero no eres un jugador de béisbol negro. Vicente. 788 00:44:15,500 --> 00:44:16,541 ¿Bien? 789 00:44:18,541 --> 00:44:20,208 Guardaste mucho, ¿verdad? 790 00:44:24,875 --> 00:44:26,333 Entonces, ¿cuánto guardas? 791 00:44:28,875 --> 00:44:30,917 ¿Cuatrocientos grandes? ¿Medio millón? 792 00:44:32,083 --> 00:44:34,541 Sí. Lo hiciste bien. 793 00:44:36,583 --> 00:44:42,291 Bien, el charles es tuyo. pero 200.000 en efectivo para mí. 794 00:44:42,375 --> 00:44:45,458 Así es como sales. Así es como te alejas. 795 00:44:52,917 --> 00:44:56,583 -¿Y Paul Hendrickson? -Sí, ¿y él? 796 00:44:57,583 --> 00:44:58,625 Él también camina. 797 00:45:01,583 --> 00:45:02,625 Sí, ¿por qué no? 798 00:45:04,541 --> 00:45:05,833 Quiero decir, ninguno de sus clientes 799 00:45:05,917 --> 00:45:07,917 van a gastar mucho ya de todos modos. 800 00:45:08,708 --> 00:45:10,208 Están cayendo como moscas. 801 00:45:17,708 --> 00:45:19,083 Muy bien, tenemos un trato. 802 00:45:25,792 --> 00:45:27,416 Sabes que es mejor así. 803 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 -Nos separamos amigos. -Sí. 804 00:45:34,291 --> 00:45:35,416 Nos vemos, Vince. 805 00:45:48,458 --> 00:45:49,458 (ALSTON SUSPIRA) 806 00:45:51,583 --> 00:45:56,458 ¿Victorioso? No arreglamos nada, Gene. 807 00:45:57,166 --> 00:45:58,625 Todo lo que hicimos fue presionarlo. 808 00:45:59,625 --> 00:46:01,041 GEN: ¿Qué esperabas? 809 00:46:02,500 --> 00:46:05,708 Esa chica de la barra, el que te atropelló 810 00:46:05,792 --> 00:46:10,041 En esa reunión, ella tenía razón. Ella lo vio. 811 00:46:11,166 --> 00:46:15,166 Nunca arreglamos a nadie. Nunca salvamos a nadie. 812 00:46:15,249 --> 00:46:18,083 Todo lo que hacemos es empujar la mierda a otro rincón de la habitación 813 00:46:18,166 --> 00:46:21,291 para que la gente tenga suficiente espacio para construir cosas nuevas y ganar dinero. 814 00:46:22,750 --> 00:46:24,541 Eso es lo único eso sucede alguna vez. 815 00:46:24,625 --> 00:46:28,208 Alguien gasta un dolar y hace diez o cien 816 00:46:28,291 --> 00:46:31,208 o mil, pero ¿la gente? 817 00:46:32,583 --> 00:46:35,541 Todas esas almas jodidas Yo fui policía todos esos años 818 00:46:35,625 --> 00:46:38,750 y todo ese lío, simplemente aguantan. 819 00:46:40,583 --> 00:46:44,625 Todos los días lo mismo hasta que necesitemos el suelo en el que están parados, 820 00:46:44,708 --> 00:46:46,458 luego los movemos. 821 00:46:46,541 --> 00:46:49,583 ¿Será mejor la ciudad? ¿O peor, teniente Alston? 822 00:46:51,792 --> 00:46:53,541 Te estoy haciendo esa pregunta. 823 00:46:55,667 --> 00:46:57,375 No lo sé. 824 00:46:59,875 --> 00:47:01,875 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REGGAE) ♪ 825 00:47:06,208 --> 00:47:08,458 ¿Cuál es tu plan, Loretta? 826 00:47:08,541 --> 00:47:11,500 estoy a punto de tomar el inventario de licores. 827 00:47:11,583 --> 00:47:13,208 tenemos que colocar el pedido mañana. 828 00:47:14,166 --> 00:47:15,208 Después. 829 00:47:16,875 --> 00:47:18,667 Tu plan. 830 00:47:18,750 --> 00:47:22,416 Voy a tomar el tren A hasta las alturas? 831 00:47:22,500 --> 00:47:26,583 Loretta, te lo pregunto. donde ¿Te ves dentro de diez años? 832 00:47:27,750 --> 00:47:29,249 Tendría mi propio lugar, 833 00:47:30,708 --> 00:47:33,999 tal vez un poco más grande que el lugar en el que estoy ahora. 834 00:47:34,083 --> 00:47:37,458 Y... todavía soltera. 835 00:47:37,541 --> 00:47:40,208 Me gusta juan. Tal vez lo amo, No lo sé. 836 00:47:40,708 --> 00:47:41,708 Él es estable. 837 00:47:41,792 --> 00:47:44,416 Es un poco aburrido pero aburrirme es bueno para mí. 838 00:47:44,500 --> 00:47:46,458 ¿Y dónde estás trabajando? 839 00:47:46,541 --> 00:47:48,291 ¿Qué haces con tu vida? 840 00:47:48,375 --> 00:47:50,041 Si la ciudad no cambiar demasiado 841 00:47:50,124 --> 00:47:54,249 y todavía estamos en el negocio, Me gustaría estar aquí. 842 00:47:56,875 --> 00:47:58,124 Sigo adelante, Loretta. 843 00:47:59,541 --> 00:48:01,792 En enero iré regreso a la escuela. 844 00:48:03,541 --> 00:48:06,833 Si quieres voy a firmar. 845 00:48:06,917 --> 00:48:08,792 el arrendamiento de este lugar a ti. 846 00:48:11,083 --> 00:48:13,792 (RISAS) ¡Vete a la mierda! 847 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 ¿Puedes manejarlo? 848 00:48:16,041 --> 00:48:17,750 ¡Seguro! ¿Por qué harías eso? 849 00:48:17,833 --> 00:48:21,166 Todos estos años detrás este palo, creo que estoy... 850 00:48:21,249 --> 00:48:25,583 cambiando el mundo. Organizar y protestar. 851 00:48:25,667 --> 00:48:27,999 Donando esto, contribuyendo a eso, y... 852 00:48:30,124 --> 00:48:31,041 No lo sé. 853 00:48:31,124 --> 00:48:33,583 Maldita sea. Abby, no... No-- No-- 854 00:48:33,667 --> 00:48:36,958 ¿No lo hagas ni por un segundo? Dudo de lo que has hecho aquí. 855 00:48:37,041 --> 00:48:39,500 Este bar en este barrio... 856 00:48:43,083 --> 00:48:45,124 Este lugar es absolutamente bueno. 857 00:48:45,833 --> 00:48:46,833 Mmm. 858 00:48:48,708 --> 00:48:49,708 Tal vez. 859 00:48:50,458 --> 00:48:53,124 ¿Quién sabe? Sin embargo, suma, 860 00:48:54,166 --> 00:48:57,708 vamos a tirar una cosa más a la pila. 861 00:48:57,792 --> 00:48:59,917 Algo que ha sido justo en frente de mi 862 00:48:59,999 --> 00:49:00,999 todo este tiempo. 863 00:49:11,875 --> 00:49:13,958 (RESPIRACIÓN FUERTE) 864 00:49:15,875 --> 00:49:16,875 ¿Qué? 865 00:49:18,166 --> 00:49:20,249 Oye, ¿qué diablos el asunto? 866 00:49:20,333 --> 00:49:23,041 -Dije que te perdono. -JAMIE: ¿Perdonarme por qué? 867 00:49:23,124 --> 00:49:24,999 HOMBRE: No es gran cosa. Olvídalo. 868 00:49:26,375 --> 00:49:29,792 JAMIE: No, Colin, no estoy aquí. ser perdonado. 869 00:49:29,875 --> 00:49:31,041 Eso no está bien. 870 00:49:32,708 --> 00:49:34,541 ¿Me oyes? Eso no está bien. 871 00:49:35,291 --> 00:49:36,375 (JAMIE GRITA) 872 00:49:37,083 --> 00:49:39,208 (JAMIE SOLDANDO) 873 00:49:42,291 --> 00:49:44,500 ♪ ("PENSANDO EN TI" POR HERMANA SLEDGE JUGANDO) ♪ 874 00:49:44,583 --> 00:49:47,166 ♪ todos Déjame contarte sobre mi amor ♪ 875 00:49:47,249 --> 00:49:52,208 ♪ Traído a ti Por un ángel desde arriba... ♪ 876 00:49:53,041 --> 00:49:54,458 PABLO: ¿Estás listo? por otro? 877 00:49:54,541 --> 00:49:56,249 (RISAS) Será mejor que no. 878 00:49:56,333 --> 00:49:58,333 ¿Por qué? ¿Tienes que abrir temprano hoy? 879 00:49:58,416 --> 00:50:00,792 voy a sentarme con el decano de la Universidad de Nueva York, 880 00:50:00,875 --> 00:50:02,667 para ver mis créditos. 881 00:50:02,750 --> 00:50:04,375 Entonces, ¿realmente lo estás haciendo? 882 00:50:04,458 --> 00:50:07,750 ♪ No hay razón para vivir Sin ti... ♪ 883 00:50:08,750 --> 00:50:10,375 ¿Qué vas a estudiar, Ab? 884 00:50:11,792 --> 00:50:14,416 -Taxidermia. -(RISAS) 885 00:50:16,083 --> 00:50:17,875 No lo sé. 886 00:50:17,958 --> 00:50:20,124 algo que no tengo Aprendí antes, espero. 887 00:50:20,208 --> 00:50:21,416 PABLO: Hmm. 888 00:50:21,500 --> 00:50:25,291 ♪ Estoy pensando en ti y Las cosas que me haces... ♪ 889 00:50:25,375 --> 00:50:26,583 ¿Vince ha estado presente? 890 00:50:29,249 --> 00:50:31,416 Él viene de De vez en cuando, sí. 891 00:50:32,375 --> 00:50:35,667 Pero... no por el sobre, ¿sabes? 892 00:50:35,750 --> 00:50:38,208 Me dijo que estaba fuera de peligro y lo dejé así. 893 00:50:39,999 --> 00:50:41,875 Lo siento, no fue así. Haga ejercicio para ustedes dos. 894 00:50:44,583 --> 00:50:46,625 Funcionó bien. 895 00:50:47,792 --> 00:50:50,667 ANDY: Esto es para mi cerveza. y mi cuenta de anoche. 896 00:50:50,750 --> 00:50:51,875 Somos heterosexuales, Andy. 897 00:50:51,958 --> 00:50:54,708 Entonces, ¿te veré en ¿La manifestación en el Ayuntamiento la próxima semana? 898 00:50:54,792 --> 00:50:56,541 Definitivamente. nos estamos reuniendo aquí primero. 899 00:50:56,625 --> 00:50:59,583 -Está bien. Nos vemos entonces. -PABLO: Está bien. Gracias, Andy. 900 00:50:59,667 --> 00:51:03,792 ♪ Sin amor, sin amor No hay razón para vivir ♪ 901 00:51:03,875 --> 00:51:05,041 No me insultes. 902 00:51:05,124 --> 00:51:06,208 ♪ Sin ti ♪ 903 00:51:06,291 --> 00:51:09,083 ♪ Oh, ¿qué haría yo? ¿Con el amor que doy? ♪ 904 00:51:09,166 --> 00:51:10,375 ♪ Todo mi amor... ♪ 905 00:51:10,458 --> 00:51:11,583 Te veré pronto. 906 00:51:11,667 --> 00:51:13,792 ♪ A ti te estaré dando ♪ 907 00:51:13,875 --> 00:51:15,750 ♪ Y lo prometo... ♪ 908 00:51:15,833 --> 00:51:16,750 Adiós. 909 00:51:16,833 --> 00:51:18,999 ♪ Esto lo haré Mientras viva ♪ 910 00:51:20,208 --> 00:51:23,291 CANDY: Sabes qué, creo. simplemente... 911 00:51:23,375 --> 00:51:26,708 dejar la cámara bloqueada y en palos. 912 00:51:26,792 --> 00:51:29,166 Si no ven la polla pasar del culo a la boca 913 00:51:29,249 --> 00:51:30,750 sin corte, se sienten engañados, 914 00:51:30,833 --> 00:51:31,792 como si no fuera oficial. 915 00:51:31,875 --> 00:51:34,249 -HARVEY: Oye, ven conmigo. -¿Qué carajo? 916 00:51:34,333 --> 00:51:35,291 HARVEY: Ven conmigo. 917 00:51:35,375 --> 00:51:37,667 HOMBRE: Sí, es parejo en el guión. dije... 918 00:51:41,833 --> 00:51:44,667 HOMBRE: La escena anterior. en el guión... 919 00:51:47,667 --> 00:51:48,667 Siéntate. 920 00:51:55,667 --> 00:51:56,833 Durante los últimos días, 921 00:51:56,917 --> 00:51:58,667 He visto cada fotograma de tu película. 922 00:51:59,625 --> 00:52:01,792 -Cada uno de los putos fotogramas. -¿Por qué? 923 00:52:01,875 --> 00:52:02,875 Y eso-- 924 00:52:04,041 --> 00:52:06,500 Fui a la escuela de cine, Eileen. A mí. 925 00:52:07,416 --> 00:52:09,333 El rey del porno de Cedarhurst? Sí. 926 00:52:09,416 --> 00:52:11,999 Conseguí el título y todo. Sé lo que puede hacer una cámara, 927 00:52:12,083 --> 00:52:13,875 y sé que es genial la historia es, 928 00:52:13,958 --> 00:52:16,291 pero no puedo hacer nada con una cámara. 929 00:52:16,375 --> 00:52:18,667 Y no tengo una puta historia que contar. 930 00:52:20,833 --> 00:52:25,500 Tú, Eileen Merrell, eres cineasta. 931 00:52:27,291 --> 00:52:30,708 y lo que eres disparar... importa. 932 00:52:30,792 --> 00:52:34,208 -Es... Es jodidamente... Importa. -Vete a la mierda de aquí. 933 00:52:34,583 --> 00:52:35,875 Lo digo en serio. 934 00:52:37,291 --> 00:52:40,625 -Tienes que terminar esa película. -¡Que te jodan! ¡Wasserman, vete a la mierda! 935 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 Sí, fóllame. Joder... No, Que te jodan si no terminas. 936 00:52:44,041 --> 00:52:45,124 (RISAS) 937 00:52:45,208 --> 00:52:47,333 Y además, quítate la puta mierda. 938 00:52:47,416 --> 00:52:49,291 -Ah, ¿qué? -Porque no es porno. 939 00:52:49,375 --> 00:52:50,375 Ni siquiera está cerca. 940 00:52:50,458 --> 00:52:52,625 no me importa si tienes a los actores para joder, 941 00:52:52,708 --> 00:52:54,667 No me importa si disparaste Que se jodan. 942 00:52:54,750 --> 00:52:55,999 Si dejas esa mierda adentro, 943 00:52:56,083 --> 00:52:58,208 la gente no se dará cuenta lo que hiciste aquí. 944 00:52:58,291 --> 00:52:59,166 Oh, que se jodan. 945 00:52:59,249 --> 00:53:01,166 no lo van a ver por lo que es. 946 00:53:01,249 --> 00:53:02,375 (RISAS) ¡Que se jodan! 947 00:53:04,083 --> 00:53:05,792 ¡Quítate a la mierda! 948 00:53:06,792 --> 00:53:09,124 ¡Guau! ¿Tú también? 949 00:53:11,083 --> 00:53:13,999 De toda la gente para ir todos blanco de vergüenza 950 00:53:14,083 --> 00:53:15,249 sobre lo que hacemos, 951 00:53:15,333 --> 00:53:17,124 El puto Harvey Wasserman era 952 00:53:17,208 --> 00:53:20,833 -El último que hubiera esperado. -No me da vergüenza. 953 00:53:20,917 --> 00:53:23,583 Nunca lo seré. Soy pornógrafo. 954 00:53:24,750 --> 00:53:27,708 Yo conozco la pornografía y tú. están contando otra historia. 955 00:53:29,958 --> 00:53:31,375 Y necesitas terminarlo. 956 00:53:32,958 --> 00:53:36,333 No, Harvey, soy pornógrafo. 957 00:53:37,958 --> 00:53:43,416 Y ese desastre que viste... fue un error. 958 00:53:45,541 --> 00:53:49,333 ¡No funciona como porno! ¡No sirve de nada! 959 00:53:50,625 --> 00:53:52,625 Ahora, ¿me dejarás volver? para trabajar? 960 00:53:52,708 --> 00:53:54,708 Tengo dos escenas lésbicas. y una mamada 961 00:53:54,792 --> 00:53:56,083 antes de que pueda empacar la cámara. 962 00:53:56,166 --> 00:53:58,792 -Eileen. -No. En serio, Wasserman. 963 00:54:00,458 --> 00:54:01,667 Vete a la mierda. 964 00:54:03,625 --> 00:54:06,708 HADDIX: Recuerdo cuando esto fue el Hotel Princesa. 965 00:54:06,792 --> 00:54:09,458 Ya sabes, eso casi se quema. abajo, según recuerdo. 966 00:54:13,333 --> 00:54:14,667 ¿Qué se supone que es? 967 00:54:15,333 --> 00:54:16,375 ALSTON: Una mezcla. 968 00:54:17,833 --> 00:54:20,708 -¿Una mezcla de qué? -Algunos minoristas, 969 00:54:20,792 --> 00:54:22,458 algunos residenciales arriba. 970 00:54:23,625 --> 00:54:25,541 Nada que podamos jamás ganar dinero. 971 00:54:26,667 --> 00:54:30,500 Ahora los salones están cerrados, los buenos locales nocturnos. 972 00:54:30,583 --> 00:54:32,875 Y simplemente cerraron los píos más en el 50, 973 00:54:32,958 --> 00:54:34,333 los que están al oeste de Broadway. 974 00:54:35,416 --> 00:54:38,041 La ciudad está siendo limpiada finalmente. 975 00:54:38,124 --> 00:54:43,958 HADDIX: Mmm. Yo también, hermano. Yo también. 976 00:54:44,041 --> 00:54:46,291 empiezo en la academia el próximo mes. 977 00:54:46,375 --> 00:54:47,416 Gracias a su hombre Goldman 978 00:54:47,500 --> 00:54:49,208 por poner una palabra para mi el centro. 979 00:54:49,291 --> 00:54:51,541 ¿Qué serás? enseñando a los cadetes 980 00:54:51,625 --> 00:54:53,041 de Nueva York ¿Departamento de policía? 981 00:54:53,124 --> 00:54:55,208 Procedimiento penal por la mañana, 982 00:54:55,291 --> 00:54:56,708 y... Disculpe. 983 00:54:56,792 --> 00:55:00,708 Uh, ética en la policía. por la tarde. 984 00:55:02,041 --> 00:55:03,041 (suspiros) 985 00:55:04,458 --> 00:55:05,541 (La puerta del coche se cierra de golpe) 986 00:55:13,333 --> 00:55:16,917 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP) ♪ 987 00:55:16,999 --> 00:55:19,333 JERSEY: ¡Vincent! ¿Necesitas una apuesta? 988 00:55:20,541 --> 00:55:24,541 ¿A mí? Me tienes confundido Con otra persona, creo. 989 00:55:25,500 --> 00:55:26,541 Sí, supongo que sí. 990 00:55:27,625 --> 00:55:29,875 A veces era un verdadero imbécil. 991 00:55:29,958 --> 00:55:31,875 pero me gustó un poco el hijo de puta. 992 00:55:34,333 --> 00:55:35,833 ¿Qué es usted, Capitán Stubing? 993 00:55:38,249 --> 00:55:40,583 Estoy bromeando. yo en realidad como esa camisa. 994 00:55:40,667 --> 00:55:41,958 -¿En realidad? -Sí. 995 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Creo que deberías conseguir otro uno igual, 996 00:55:43,792 --> 00:55:45,166 entonces tienes dos de ellos. 997 00:55:45,249 --> 00:55:47,083 ¿Por qué necesitaría dos? 998 00:55:47,166 --> 00:55:49,708 Uno para cagarse, uno para taparlo. 999 00:55:53,375 --> 00:55:55,291 (SUENA LA BOCINA DEL COCHE) 1000 00:55:56,917 --> 00:55:59,833 ♪ ("CIEN AÑOS A PARTIR DE HOY" POR SARAH VAUGHAN JUGANDO) ♪ 1001 00:55:59,917 --> 00:56:03,083 ♪ Dentro de cien años ♪ 1002 00:56:04,792 --> 00:56:08,083 ♪ Cien años ♪ 1003 00:56:08,875 --> 00:56:14,083 ♪ A partir de hoy ♪ 1004 00:56:15,583 --> 00:56:17,875 -♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ -(Suspira) 1005 00:56:44,291 --> 00:56:46,124 -Hola, Craig. -¡Pablo! 1006 00:56:50,667 --> 00:56:53,500 -¿Puedo quemar uno de esos? -Son mentolados. 1007 00:56:53,583 --> 00:56:54,667 Eso es bueno para mí. 1008 00:56:55,958 --> 00:56:56,958 Aquí. 1009 00:56:58,041 --> 00:56:59,083 (suspiros) 1010 00:57:00,249 --> 00:57:01,999 -Aquí. -Gracias. 1011 00:57:04,249 --> 00:57:05,291 Mmm. 1012 00:57:11,958 --> 00:57:13,500 CRAIG: Me encanta esta época del año. 1013 00:57:13,583 --> 00:57:15,667 Cuando era niño, No me gustó la caída. 1014 00:57:17,708 --> 00:57:20,917 El final del verano me llenó con pavor, porque el otoño significaba 1015 00:57:20,999 --> 00:57:22,708 que ya era hora de irse regreso a la escuela. 1016 00:57:24,999 --> 00:57:28,999 Tenía esa cosa donde Las letras me parecieron revueltas. 1017 00:57:29,958 --> 00:57:31,458 Eh... 1018 00:57:31,541 --> 00:57:32,750 Hay un nombre para esto ahora 1019 00:57:32,833 --> 00:57:34,291 pero en aquel entonces, no lo sabían. 1020 00:57:35,833 --> 00:57:37,333 Fue difícil para mí aprender. 1021 00:57:44,917 --> 00:57:46,917 me encanta el cambio de las estaciones ahora. 1022 00:57:51,041 --> 00:57:52,500 (EL COCHE TOCA LA BOCINA) 1023 00:57:54,041 --> 00:57:55,083 Cuídate, hermano. 1024 00:58:22,249 --> 00:58:24,958 LECTOR DE NOTICIAS: Con el mundo población que se espera alcance 1025 00:58:25,041 --> 00:58:27,625 nueve mil millones para 2075, 1026 00:58:27,708 --> 00:58:30,208 los científicos se preocupan que el aumento de volumen 1027 00:58:30,291 --> 00:58:32,458 de gases de efecto invernadero entrando al-- 1028 00:58:34,541 --> 00:58:37,500 PRESENTADOR: Mientras su dieta se compone principalmente de frutas, 1029 00:58:37,583 --> 00:58:40,333 como higos, naranjas y guayabas-- 1030 00:58:40,416 --> 00:58:44,291 ♪ ("JUEGO DE TRONOS" TEMÁTICA REPRODUCCIÓN) ♪ 1031 00:58:44,375 --> 00:58:47,625 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE TV) ♪ 1032 00:58:48,917 --> 00:58:50,708 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) ♪ 1033 00:58:50,792 --> 00:58:52,500 (NOTICIA INDISTINTA) 1034 00:58:52,583 --> 00:58:55,625 (VICENTE SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 1035 00:59:19,958 --> 00:59:21,249 (VICENTE SUSPIRA) 1036 00:59:29,124 --> 00:59:31,999 ♪ (MUZAK TOCANDO) ♪ 1037 00:59:32,625 --> 00:59:35,291 (CHARLA INDISTINTA) 1038 00:59:36,458 --> 00:59:37,625 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 1039 00:59:41,875 --> 00:59:44,583 (CHARLA INDISTINTA, RISAS) 1040 00:59:49,375 --> 00:59:52,124 -¿Puedo traerte un menú? -VINCENT: No, sólo un... 1041 00:59:52,208 --> 00:59:54,124 Hennessy. Directo. 1042 00:59:56,291 --> 00:59:59,208 -¿Terminaste con eso? -Sí, aquí. 1043 00:59:59,291 --> 01:00:02,083 Déjame quedarme con las puntuaciones de las cajas. Pero puedes quedarte con el resto. 1044 01:00:02,166 --> 01:00:03,291 Gracias. 1045 01:00:09,667 --> 01:00:11,124 Los vertedores están manipulados, ¿eh? 1046 01:00:13,249 --> 01:00:15,667 Te dan una onza exactamente, ¿Estoy en lo cierto? 1047 01:00:16,750 --> 01:00:19,500 Nunca más de una onza. 1048 01:00:19,583 --> 01:00:23,792 Quiero decir, si cada trago está premedido, 1049 01:00:24,833 --> 01:00:27,208 ¿Cómo vas a dar un regular? ¿Un vertido honesto? 1050 01:00:31,583 --> 01:00:33,291 Solía ​​ser camarero. 1051 01:00:33,375 --> 01:00:35,166 -CAMARERO: ¿Ah, sí? -Mmm. 1052 01:00:36,875 --> 01:00:41,208 Aquí en el Deuce. A la vuelta de la esquina en la 45. 1053 01:00:42,124 --> 01:00:43,667 ¿Has oído hablar alguna vez del charles? 1054 01:00:47,041 --> 01:00:48,083 CLIENTE: Muchas gracias, hombre. 1055 01:00:48,166 --> 01:00:50,041 era el lugar por mucho tiempo. 1056 01:00:51,625 --> 01:00:53,500 También tenía un club en la calle 38. 1057 01:00:55,792 --> 01:00:57,792 La mayoría de las noches pasábamos del amanecer. 1058 01:00:57,875 --> 01:00:59,291 -No jodas. -VICENTE: Sí. 1059 01:00:59,375 --> 01:01:03,541 Después de horas, la ciudad de Nueva York no renunció. 1060 01:01:05,166 --> 01:01:08,375 -¿Sigues en Nueva York? -VICENTE: No. Deseo. 1061 01:01:10,208 --> 01:01:14,667 Florida. estoy aquí para la boda de mi sobrino. 1062 01:01:14,750 --> 01:01:17,041 La tercera es la puta vencida. 1063 01:01:19,875 --> 01:01:20,917 (suspiros) 1064 01:01:30,416 --> 01:01:31,458 ¿Dónde está el...? 1065 01:01:34,249 --> 01:01:35,750 (suspiros) 1066 01:01:42,999 --> 01:01:44,041 Santo carajo. 1067 01:01:47,625 --> 01:01:49,999 -Yo conocía a esta tipa. -¿Verdadero? 1068 01:01:50,083 --> 01:01:51,083 VICENTE: Sí. 1069 01:01:52,166 --> 01:01:53,291 La conocí desde hace años. 1070 01:01:54,291 --> 01:01:57,083 Ella era una... Regular en mi club. 1071 01:01:57,875 --> 01:02:00,333 Quiero decir, éramos amigos, más o menos. 1072 01:02:00,958 --> 01:02:02,166 BARTENDER: Una estrella del porno. 1073 01:02:03,291 --> 01:02:05,667 -Dice que hizo 89 películas para adultos. -VICENTE: Mm. 1074 01:02:05,750 --> 01:02:06,958 Eso es mucha mierda. 1075 01:02:08,958 --> 01:02:11,166 Y uno celebró clásico cinematográfico. 1076 01:02:12,375 --> 01:02:13,333 ¿Qué? 1077 01:02:13,416 --> 01:02:15,708 "Un peón en su juego, un examen oscuro 1078 01:02:15,792 --> 01:02:18,458 de una joven trabajadora existencia frágil 1079 01:02:18,541 --> 01:02:20,875 en la vorágine de una volátil Nueva York de los años 80 1080 01:02:20,958 --> 01:02:24,208 ahora, en retrospectiva, considerado un clásico de autor 1081 01:02:24,291 --> 01:02:26,166 y ha sido remasterizado y reeditado 1082 01:02:26,249 --> 01:02:28,750 por la Colección Criterion. 1083 01:02:28,833 --> 01:02:30,999 En ese momento, la película no recibir amplia difusión 1084 01:02:31,083 --> 01:02:32,500 o aviso público." 1085 01:02:33,999 --> 01:02:36,166 Oh. Veamos eso. 1086 01:02:37,667 --> 01:02:39,041 Ella hizo una película real, ¿eh? 1087 01:02:39,124 --> 01:02:40,333 BARTENDER: ¿No lo viste? 1088 01:02:44,166 --> 01:02:45,667 CLIENTE FEMENINA: ¡Es tan bonita! 1089 01:02:45,750 --> 01:02:48,083 Ella es aún más bonita en persona. Ay dios mío. 1090 01:02:48,166 --> 01:02:51,166 (RISAS) ¿Y qué carajo? ¿sabes sobre eso? 1091 01:02:55,750 --> 01:02:56,792 Attagirl. 1092 01:02:59,958 --> 01:03:00,999 Attagirl. 1093 01:03:04,083 --> 01:03:06,333 ♪ ("LAS ACERAS DE NUEVA YORK" JUGANDO) ♪ 1094 01:03:07,667 --> 01:03:11,458 ♪ Abajo en frente de Casey ♪ 1095 01:03:12,750 --> 01:03:16,166 ♪ Antiguo escalón de madera marrón ♪ 1096 01:03:18,708 --> 01:03:22,041 ♪ En una tarde de verano ♪ 1097 01:03:22,958 --> 01:03:26,875 ♪ Formamos un grupo alegre ♪ 1098 01:03:28,833 --> 01:03:32,041 ♪ Niños y niñas juntos ♪ 1099 01:03:33,875 --> 01:03:37,541 ♪ Cantaríamos y bailaríamos el vals ♪ 1100 01:03:38,750 --> 01:03:42,875 ♪ Mientras el Ginnie tocaba el órgano ♪ 1101 01:03:43,750 --> 01:03:46,333 ♪ En las aceras ♪ 1102 01:03:48,625 --> 01:03:51,208 ♪ De Nueva York ♪ 1103 01:03:55,249 --> 01:04:00,249 ♪ Lado este, Lado oeste ♪ 1104 01:04:01,041 --> 01:04:04,083 ♪ Por toda la ciudad ♪ 1105 01:04:05,416 --> 01:04:10,124 ♪ Los niños cantaron "Rindeando a Rosie" ♪ 1106 01:04:10,208 --> 01:04:15,041 ♪ "Puente de Londres se está cayendo" ♪ 1107 01:04:16,208 --> 01:04:20,124 ♪ Niños y niñas juntos ♪ 1108 01:04:20,667 --> 01:04:21,917 Vicente. 1109 01:04:21,999 --> 01:04:24,917 ♪ Yo y Mamie O'Rourke ♪ 1110 01:04:26,917 --> 01:04:31,249 ♪ Disparó la luz fantástica ♪ 1111 01:04:31,333 --> 01:04:33,792 ♪ En las aceras... ♪ 1112 01:04:33,875 --> 01:04:36,500 -Sí, sí, exactamente. -Aquí está. 1113 01:04:36,583 --> 01:04:38,291 ♪ De Nueva York... ♪ 1114 01:04:39,333 --> 01:04:41,249 TOMMY: Como dije, nadie se jubila. 1115 01:04:42,249 --> 01:04:43,750 Excepto tal vez tú, Vincent. 1116 01:04:51,458 --> 01:04:52,500 MUJER: Adiós, ya. 1117 01:04:52,583 --> 01:04:55,124 recuperé mi propiedad Hace dos noches. 1118 01:04:55,208 --> 01:04:57,416 Se supone que debes dejarme ir, Haddix. 1119 01:04:57,500 --> 01:04:58,458 MUJER 2: ¡Ay! 1120 01:04:58,541 --> 01:05:00,291 MUJER 3: ¡Mira esos ganchos para carne! 1121 01:05:00,375 --> 01:05:01,583 Hola. Salida. 1122 01:05:03,958 --> 01:05:05,249 VINCENT: Hola, Ash. 1123 01:05:09,124 --> 01:05:12,041 HADDIX: Uh, chino o italiano. esta noche. Su elección, señoras. 1124 01:05:12,124 --> 01:05:13,083 ¿Cómo está mi niña? 1125 01:05:13,166 --> 01:05:15,208 FLANAGAN: ¡Chino! El italiano me pone a dormir. 1126 01:05:15,291 --> 01:05:16,333 No lo sé, Ash. 1127 01:05:16,416 --> 01:05:18,958 HADDIX: Hola Ash, vámonos. Vamos. Vamos. 1128 01:05:19,041 --> 01:05:21,041 MUJER: Vamos, Ash, vamos. 1129 01:05:24,583 --> 01:05:27,875 ♪ En las aceras ♪ 1130 01:05:29,166 --> 01:05:32,875 ♪ De Nueva York ♪ 1131 01:05:35,750 --> 01:05:41,166 ♪ Lado este, Lado oeste ♪ 1132 01:05:41,249 --> 01:05:45,917 ♪ Por toda la ciudad ♪ 1133 01:05:45,999 --> 01:05:50,708 ♪ Los niños cantaron "Rindeando a Rosie" ♪ 1134 01:05:50,792 --> 01:05:55,333 ♪ "Puente de Londres Está cayendo" ♪ 1135 01:05:56,999 --> 01:06:01,166 ♪ Niños y niñas juntos ♪ 1136 01:06:01,999 --> 01:06:06,208 ♪ Yo y Mamie O'Rourke ♪ 1137 01:06:07,500 --> 01:06:10,708 ♪ Disparó la luz Fantástico... ♪ 1138 01:06:10,792 --> 01:06:11,875 Vicente! 1139 01:06:17,208 --> 01:06:20,333 Poli. estoy aquí para la boda de Joey. 1140 01:06:20,416 --> 01:06:23,792 ¡Lo sé! Bueno eres. 1141 01:06:23,875 --> 01:06:26,208 Tal vez puedas quedarte para la sentencia la próxima semana. 1142 01:06:27,375 --> 01:06:31,041 -Escuché. ¿Otra vez la mierda de acciones? -Sí. 1143 01:06:32,375 --> 01:06:33,541 Estaría allí para él... 1144 01:06:35,667 --> 01:06:37,541 (RISAS) ¡Pero estoy muerto! 1145 01:06:49,958 --> 01:06:53,458 ♪ La bonita Nellie Shannon ♪ 1146 01:06:54,917 --> 01:06:58,958 ♪ Con un chico tan ligero como el corcho ♪ 1147 01:07:00,999 --> 01:07:04,124 ♪ Primero recogido El paso del vals ♪ 1148 01:07:04,917 --> 01:07:08,833 ♪ En las aceras ♪ 1149 01:07:08,917 --> 01:07:14,249 ♪ De Nueva York ♪ 1150 01:07:19,458 --> 01:07:23,416 -VINCENT: Oye, Trueno. -Hola, Vince. (RISAS) 1151 01:07:28,625 --> 01:07:29,958 ¡Oh, mierda! 1152 01:07:32,583 --> 01:07:37,375 Escuché que hiciste una película real. Nada de joder ni nada en ello. 1153 01:07:37,458 --> 01:07:42,083 Sí, lo saqué. Nadie lo vio. 1154 01:07:42,958 --> 01:07:44,667 (RISAS) Imagínate. 1155 01:07:47,999 --> 01:07:52,291 ♪ Disparó la luz fantástica ♪ 1156 01:07:52,375 --> 01:07:56,458 ♪ En las aceras ♪ 1157 01:07:56,541 --> 01:08:00,958 ♪ De Nueva York ♪ 1158 01:08:09,375 --> 01:08:13,875 ♪ Las cosas han cambiado Desde aquellos tiempos ♪ 1159 01:08:14,958 --> 01:08:17,958 ♪ Y algunos están en "G" ♪ 1160 01:08:20,166 --> 01:08:23,875 ♪ Otros, son vagabundos ♪ 1161 01:08:25,166 --> 01:08:29,041 ♪ Pero todos se sienten igual que yo ♪ 1162 01:08:30,500 --> 01:08:35,500 ♪ Se separarían Con todo lo que tienen ♪ 1163 01:08:35,583 --> 01:08:39,041 ♪ ¿Podrían Pero una vez más camina ♪ 1164 01:08:40,792 --> 01:08:45,166 ♪ Con su mejor chica. Y da una vuelta ♪ 1165 01:08:46,041 --> 01:08:47,333 ♪ En las aceras... ♪ 1166 01:08:48,792 --> 01:08:50,708 (RISAS) ¡Ah! 1167 01:08:52,792 --> 01:08:53,875 Te ves genial. 1168 01:08:55,124 --> 01:08:56,667 Te ves como una mierda. 1169 01:08:57,458 --> 01:08:58,500 Lo sé. 1170 01:08:59,124 --> 01:09:00,166 Joder. 1171 01:09:01,792 --> 01:09:02,999 Tiempo, ya sabes. 1172 01:09:04,416 --> 01:09:06,875 Sí, por supuesto. 1173 01:09:17,124 --> 01:09:18,124 Sí. 1174 01:09:18,208 --> 01:09:22,208 ♪ Niños y niñas juntos ♪ 1175 01:09:22,500 --> 01:09:23,416 Vamos. 1176 01:09:23,500 --> 01:09:28,416 ♪ Yo y Mamie O'Rourke ♪ 1177 01:09:28,500 --> 01:09:32,708 ♪ Tropezamos La luz fantástica ♪ 1178 01:09:33,416 --> 01:09:37,750 ♪ En las aceras ♪ 1179 01:09:37,833 --> 01:09:43,291 ♪ En las aceras De Nueva York ♪ 1180 01:09:45,249 --> 01:09:47,083 ♪ (TERMINA LA CANCIÓN) ♪ 1181 01:09:48,500 --> 01:09:50,750 (CHARLA INDISTINTA) 1182 01:10:14,333 --> 01:10:15,792 ABIGAIL "ABBY" PARKER: Bueno, si están de acuerdo 1183 01:10:15,875 --> 01:10:17,249 o no, presentas el recurso, 1184 01:10:17,333 --> 01:10:18,750 puedes obtener la respuesta por escrito. 1185 01:10:18,833 --> 01:10:21,041 tienes que tener cuidado con este tipo de cosas. 1186 01:10:21,124 --> 01:10:23,166 El rastro del papel es lo que protege al cliente. 1187 01:10:27,124 --> 01:10:29,917 Richard, si estuvieron de acuerdo Para ello o no, usted presenta... 1188 01:10:39,041 --> 01:10:41,792 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA UP-TEMPO) ♪