Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,893 --> 00:00:31,091
presented by Korea Pictures
2
00:00:32,899 --> 00:00:37,495
in association with
Mirae Asset Capital & i Pictures
3
00:00:40,206 --> 00:00:43,801
a LJ FILM production
4
00:00:49,249 --> 00:00:51,979
starring
Jang Dong-gun
5
00:00:53,787 --> 00:00:56,517
Kim Jung-hak
6
00:00:59,192 --> 00:01:01,922
Park Jee-ah
7
00:01:04,764 --> 00:01:07,289
Yoo Hae-jin
8
00:01:08,735 --> 00:01:11,863
produced by
Lee Seung-jae
9
00:01:12,305 --> 00:01:15,172
executive producer
Kim Dong-joo
10
00:01:17,310 --> 00:01:20,177
co-executive producers
Choi Jae-won & Park Doh-joon
11
00:01:21,314 --> 00:01:24,340
associate producer
Kim So-hee
12
00:01:26,252 --> 00:01:29,278
producer
Kim Sang-geun
13
00:01:30,323 --> 00:01:33,349
director of photography
Baek Dong-hyun
14
00:01:34,894 --> 00:01:37,920
lighting director
Han Gi-eub
15
00:01:42,669 --> 00:01:46,571
written & directed by
Kim Ki-duk
16
00:02:07,293 --> 00:02:11,195
THE COAST GUARD
17
00:02:12,198 --> 00:02:16,635
The Korean peninsula is
the only divided country on earth
18
00:02:16,769 --> 00:02:29,512
After the Korean War, South Korea's
coastline have been surrounded
by barbed wire fences to block any attack
19
00:02:29,582 --> 00:02:38,115
Even now, whoever enters the coast after sunset,
can be considered a spy and be killed
20
00:03:08,888 --> 00:03:11,322
- Five minutes until roll call!
- Five minutes until roll call!
21
00:03:16,663 --> 00:03:19,223
Get your asses moving now!
22
00:03:23,269 --> 00:03:24,258
- Quickly!
- Yes, sir.
23
00:03:42,088 --> 00:03:43,248
1st Private Kim.
24
00:03:46,025 --> 00:03:47,014
Put it on my eyes.
25
00:03:49,495 --> 00:03:52,931
Please stop.
I'm sick of it.
26
00:03:54,033 --> 00:03:56,763
We'll see.
Whether I catch one or not.
27
00:03:58,571 --> 00:04:02,337
We'll see what, you moron?
Think a spy will come to you?
28
00:04:03,943 --> 00:04:05,308
Hurry it up!
29
00:04:13,686 --> 00:04:14,778
- Take center!
- Taking center!
30
00:04:28,434 --> 00:04:32,063
- Count to the right!
- One, two, three, four, five, six, seven, eight!
31
00:04:35,174 --> 00:04:36,402
- Salute.
- Salute.
32
00:04:37,110 --> 00:04:39,078
Coast Guard platoon,
23 reporting and one on duty.
33
00:04:39,345 --> 00:04:41,905
All 23 ready for night watch, sir!
34
00:04:42,181 --> 00:04:43,478
- At ease.
- Yes, sir.
35
00:04:44,717 --> 00:04:46,048
At ease!
36
00:04:49,689 --> 00:04:53,181
Our country faces the sea at three sides,
and all coasts are restricted.
37
00:04:53,826 --> 00:04:57,887
This zone especially was intruded
by spies three times since the war.
38
00:04:58,798 --> 00:05:01,028
Never let your guards down here.
39
00:05:02,769 --> 00:05:06,227
You'll be commemorated for killing a spy,
and be specially discharged.
40
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
You'll be honored
for the rest of your life.
41
00:05:09,409 --> 00:05:10,967
But if you miss one,
42
00:05:11,177 --> 00:05:14,578
you'll bring disgrace
to your life forever.
43
00:05:15,214 --> 00:05:18,547
Spies are unlike before.
They'll avoid being seen,
44
00:05:18,951 --> 00:05:22,887
and either shoot a poisoned dart
or slice your neck off.
45
00:05:30,063 --> 00:05:32,759
Hey, idiot.
Are you with special forces?
46
00:05:34,200 --> 00:05:35,599
Get training from them?!
47
00:05:37,236 --> 00:05:39,227
If you'd like, I can do it, sir.
48
00:05:40,506 --> 00:05:43,600
Want a bullet through your head?
Where's your helmet?
49
00:05:44,644 --> 00:05:46,509
Before a spy shoots,
I'll shoot first, sir.
50
00:05:46,679 --> 00:05:49,170
Sure. We'll see about that.
That is all.
51
00:05:59,525 --> 00:06:00,685
About-face!
52
00:06:02,795 --> 00:06:04,194
Raise your arms.
53
00:06:05,898 --> 00:06:07,661
- March.
- March.
54
00:06:41,968 --> 00:06:43,128
Coffee's here, honey.
55
00:06:44,270 --> 00:06:45,100
- It's a card game.
- Get over here.
56
00:06:46,739 --> 00:06:49,970
- Who's winning?
- He is.
57
00:06:50,743 --> 00:06:51,368
The pot's mine now.
58
00:06:53,146 --> 00:06:55,671
- I won!
- Shit!
59
00:06:56,416 --> 00:06:59,715
Are you two cheating?
Get away from my sister.
60
00:07:06,025 --> 00:07:09,358
- What are you looking at?
- Who's looking?
61
00:07:10,096 --> 00:07:16,001
- Who cares if he does. Honey, look at me, too.
- Yeah, army bastards never get laid.
62
00:07:17,203 --> 00:07:21,264
- You low-life punks.
- Go. Forget about them.
63
00:07:22,909 --> 00:07:24,604
Spies don't exist anymore, damn it.
64
00:07:25,178 --> 00:07:29,706
All you pigs do is play,
and freeload off our taxes.
65
00:07:29,782 --> 00:07:34,014
Cowards can't even shoot an empty gun.
66
00:07:34,554 --> 00:07:35,350
Empty gun?
67
00:07:37,323 --> 00:07:38,915
I see.
68
00:07:40,026 --> 00:07:42,221
If you're brave, come and find out.
69
00:07:42,795 --> 00:07:46,788
Fuck, you'll be in pieces.
After my grenade tears you apart.
70
00:07:46,866 --> 00:07:48,094
You asshole!
71
00:07:49,335 --> 00:07:51,530
You fucking assholes!
72
00:07:51,871 --> 00:07:53,862
Don't!
73
00:07:54,841 --> 00:07:57,309
- Dammit.
- None your bussiness
74
00:07:57,376 --> 00:07:58,604
Stop it! Stop it!
75
00:07:58,778 --> 00:08:01,804
Fucking assholes!
76
00:08:02,081 --> 00:08:04,447
I dare you to come
to the coast at night.
77
00:08:04,817 --> 00:08:08,253
I'll shoot you all
even if you're not a spy.
78
00:08:08,988 --> 00:08:10,353
Just go.
79
00:08:15,795 --> 00:08:19,663
Think that bastard could shoot
a spy for real?
80
00:08:20,233 --> 00:08:22,098
If you test him out,
I'll give you my sister.
81
00:08:24,003 --> 00:08:25,766
Really?
Do it Young-gil.
82
00:08:25,838 --> 00:08:28,102
- He'll give you Mee-young.
- Only if you come out alive.
83
00:08:28,307 --> 00:08:30,468
- Duk-bae, heard that?
- Sure did.
84
00:08:30,610 --> 00:08:34,410
You're crazy. He said he'll definitely
shoot. Don't kid around.
85
00:08:34,814 --> 00:08:38,807
- Saw her worry about me, right?
- Did you two already screw behind my back?.!
86
00:08:44,190 --> 00:08:45,487
Shit!
87
00:08:46,392 --> 00:08:48,728
Bunch of punks who didn't even serve.
88
00:08:48,728 --> 00:08:51,162
Forget about it.
They're always like that.
89
00:08:52,465 --> 00:08:56,265
Fucking assholes.
They better not cross my path.
90
00:09:03,442 --> 00:09:05,637
Guard post 26.
All is clear.
91
00:09:06,779 --> 00:09:10,943
Check a strange object at 500 meters
ten o'clock. I don't see anything.
92
00:09:21,594 --> 00:09:23,084
It's a fishing tube, over.
93
00:09:28,200 --> 00:09:30,168
Think we'll see a spy
before we get discharged?
94
00:09:31,437 --> 00:09:32,904
Do we really have to catch one?
95
00:09:34,273 --> 00:09:35,900
Then why are we here?
96
00:09:38,077 --> 00:09:41,240
I just hope nothing happens
before I get discharged.
97
00:09:44,050 --> 00:09:47,508
I'll lie in ambush over there.
A spy might come in there.
98
00:09:47,787 --> 00:09:49,584
Platoon leader will get pissed.
99
00:10:54,086 --> 00:10:55,521
Platoon.
100
00:10:55,521 --> 00:10:58,046
- Night.
- Tent.
101
00:10:58,124 --> 00:11:00,558
- Tailor.
- Raft.
102
00:11:00,626 --> 00:11:02,958
- Target.
- Town.
103
00:11:03,062 --> 00:11:04,825
- Name.
- Eh...
104
00:11:07,133 --> 00:11:08,691
You screwed up!
105
00:11:29,155 --> 00:11:32,090
Hey. Pass it right.
106
00:11:33,292 --> 00:11:35,226
Start over again.
107
00:11:36,762 --> 00:11:37,729
You wanna die?
108
00:11:43,736 --> 00:11:45,499
Hurry and go get it.
109
00:11:46,739 --> 00:11:48,297
Damn turtle legs.
110
00:11:49,241 --> 00:11:51,334
My kick's no good today.
111
00:12:00,219 --> 00:12:01,481
You're dead already.
112
00:12:02,621 --> 00:12:06,318
- What are you doing here?
- Can't you see? Training for a surprise attack.
113
00:12:38,758 --> 00:12:39,486
Next!
114
00:12:43,362 --> 00:12:44,761
Come here 2nd Private Cho.
115
00:13:03,315 --> 00:13:04,339
Get up, you bastard.
116
00:13:10,022 --> 00:13:12,286
- I'll hit for real.
- Then do it!
117
00:13:12,358 --> 00:13:14,451
- Don't regret it.
- Hit me, idiot!
118
00:13:25,571 --> 00:13:28,631
I told you not to fight.
Please stop.
119
00:13:29,108 --> 00:13:30,075
Are you okay, sir?
120
00:13:33,345 --> 00:13:35,870
Fight me!
Fight me, you bastard!
121
00:13:36,649 --> 00:13:39,049
You're next.
Fight!
122
00:13:39,952 --> 00:13:41,749
Mount your beds and turn in.
123
00:13:41,987 --> 00:13:43,545
Turning in, sir.
124
00:13:51,864 --> 00:13:53,354
Kang Han-chul, load your song.
125
00:13:54,266 --> 00:13:56,700
1st Private Kang Han-chul.
Loading song!
126
00:13:57,269 --> 00:13:58,293
Fire!
127
00:13:58,370 --> 00:14:20,351
# If that happy day could return
Tracing back to that fading memory #
128
00:14:20,459 --> 00:14:38,834
# If only I could express
My feelings now #
129
00:14:38,911 --> 00:14:51,255
# No matter how much I regret
The past has already gone #
130
00:14:51,824 --> 00:14:52,950
Shit, you two stop it.
131
00:14:54,860 --> 00:14:59,126
Stop it!
132
00:15:00,132 --> 00:15:04,262
Come on, she's gonna be my girl soon.
Have a drink.
133
00:15:05,571 --> 00:15:07,505
Anyway, no way.
Got it?
134
00:15:11,710 --> 00:15:14,543
Put your arm down now.
135
00:15:23,455 --> 00:15:26,913
- Let's go.
- Go where?
136
00:15:27,660 --> 00:15:29,821
Just follow me if you like me.
137
00:15:35,367 --> 00:15:38,131
Bastards can't even shoot a fish.
138
00:15:38,604 --> 00:15:44,406
Okay. I'm a spy, so shoot.
Shoot, you bastards.
139
00:15:47,379 --> 00:15:48,812
Mee-young.
140
00:15:49,615 --> 00:15:54,348
Why do you look so pretty today?
Let's hug, and stop teasing me.
141
00:15:55,321 --> 00:15:58,119
- Do you love me?
- Of course.
142
00:16:01,460 --> 00:16:04,918
What are you doing?
Get out of there. Come over here.
143
00:16:05,698 --> 00:16:08,724
If you do, I'll hug you.
144
00:16:08,801 --> 00:16:11,531
Are you crazy? Stop kidding around,
and come out.
145
00:16:11,737 --> 00:16:14,297
Remember the old lady
who got shot last year?
146
00:16:14,506 --> 00:16:16,531
Bastards got commended
and went on leave.
147
00:16:16,842 --> 00:16:18,503
So you don't love me?
148
00:16:19,378 --> 00:16:22,677
Are you crazy? Stop playing,
and come out now.
149
00:16:23,349 --> 00:16:25,317
They shoot at night no matter what.
150
00:16:40,933 --> 00:16:44,096
- Scared you might get shot?
- Aren't you scared?
151
00:16:44,603 --> 00:16:48,733
I heard they shoot to get discharged.
Now you're all mine.
152
00:17:07,126 --> 00:17:09,321
It feels great.
153
00:18:38,584 --> 00:18:40,017
Is it a spy?
154
00:18:56,235 --> 00:18:59,329
Young-gil...
155
00:19:14,953 --> 00:19:16,113
Over here!
156
00:19:21,560 --> 00:19:22,959
- What is it?
- Check!
157
00:19:26,932 --> 00:19:29,901
Don't touch it!
I caught that spy!
158
00:19:30,302 --> 00:19:32,566
Hurry and check now!
159
00:19:32,638 --> 00:19:34,773
- Don't come any closer!
- Bastard.
160
00:19:34,773 --> 00:19:37,173
Looks like one of those punks.
161
00:20:24,923 --> 00:20:28,757
- This is the killed civilian, sir.
- Who's the soldier that did it?
162
00:20:29,027 --> 00:20:30,790
1st Private Kang Han-chul
sitting over there.
163
00:20:41,607 --> 00:20:45,703
My Young-gil!
Get out of my way!
164
00:20:45,777 --> 00:20:49,110
- Didn't he look drunk to you?
- I don't know.
165
00:20:50,782 --> 00:20:55,515
- Weren't you scared?
- I don't know.
166
00:20:57,289 --> 00:21:01,089
Mee-young, are you okay? Why'd you
get drunk and go in there?
167
00:21:01,293 --> 00:21:03,227
Take a rest.
Good work.
168
00:21:05,831 --> 00:21:07,594
Why'd you go in knowing
you could get shot?
169
00:21:09,868 --> 00:21:11,426
She seems a bit strange.
170
00:21:20,912 --> 00:21:24,348
Who killed my son?
You murderer.
171
00:21:24,416 --> 00:21:29,683
Is it you? You murderer!
Bring my son back!
172
00:21:30,289 --> 00:21:32,723
Bring my son back!
173
00:21:33,558 --> 00:21:36,049
Bring my son back.
174
00:21:37,429 --> 00:21:39,624
- You rotten bastard. You rotten bastard.
- Take her away!
175
00:21:39,698 --> 00:21:41,461
Bring my son back.
176
00:21:41,700 --> 00:21:47,661
Hey shithead! Is Young-gil a spy?
Can a soldier shoot anyone?
177
00:21:48,607 --> 00:21:49,232
Move back and be quiet.
178
00:21:49,308 --> 00:21:53,438
How can I be quiet after a civilian
was killed? You murderers!
179
00:21:53,512 --> 00:21:56,615
I told you not
to come in here.
This is a military zone.
180
00:21:56,615 --> 00:21:59,948
Cut the crap,
and give me that murderer!
181
00:22:00,185 --> 00:22:02,653
Think I can't kill someone
without a gun?
182
00:22:03,488 --> 00:22:07,151
The soldier did nothing wrong.
He just carried out his duty!
183
00:22:07,492 --> 00:22:09,460
And if he was a spy, who response to that
184
00:22:11,163 --> 00:22:12,027
You son of a bitch!
Take them out!
185
00:22:28,714 --> 00:22:31,182
Hands-up.Don't move
186
00:22:39,157 --> 00:22:39,919
Hurry up!
187
00:22:44,029 --> 00:22:46,259
If you make a trouble
188
00:22:50,068 --> 00:22:52,366
- Salute.
- Salute.
189
00:22:54,573 --> 00:22:55,198
prize!
190
00:22:55,807 --> 00:23:00,073
While 1st Private Kang Han-chul
was on duty at 3am,
191
00:23:00,145 --> 00:23:03,945
he used proper measures to stop an infiltrator.
So we commemorate him for his loyal duty.
192
00:23:04,049 --> 00:23:07,348
Recognized by 2459 Battalion Commander
193
00:23:11,056 --> 00:23:14,116
- We grant you a special leave of seven days.
- Salute.
194
00:24:25,630 --> 00:24:28,531
Stop it. Sleep.
195
00:24:45,917 --> 00:24:47,316
How dare you?
196
00:24:48,453 --> 00:24:52,685
How could you smash a boy's toy?
You son of a bitch.
197
00:24:53,992 --> 00:24:56,722
Call yourself a soldier? Do you?
198
00:25:01,833 --> 00:25:05,428
Stop looking at the ocean. It won't
make Young-gil come back.
199
00:25:06,805 --> 00:25:10,263
Rotten army bastards. Damn it.
200
00:25:23,054 --> 00:25:26,751
What the hell are you doing?
I have to sell those. Damn it.
201
00:25:33,598 --> 00:25:36,362
Mee-young.
Mee-young!
202
00:25:53,018 --> 00:25:55,543
What the hell's wrong with you?
203
00:25:58,990 --> 00:26:03,256
- Cheers!
- Congratulations.
204
00:26:03,495 --> 00:26:06,931
Is it a special or regular leave?
What are you on leave for?
205
00:26:11,803 --> 00:26:17,002
What's wrong with you? On leave,
you always talked all night about soldier stories.
206
00:26:19,244 --> 00:26:22,077
- That's my drink.
- Drink a little.
207
00:26:23,882 --> 00:26:26,146
Hey, did you catch a spy?
208
00:26:26,618 --> 00:26:29,553
Or kill a drunk civilian
who crossed the line?
209
00:26:29,854 --> 00:26:31,981
Heard they give you a break if you do.
210
00:26:39,230 --> 00:26:42,131
What's wrong with you?
211
00:27:06,658 --> 00:27:10,719
Hey! Why'd you act that way?
Something happen at the base?
212
00:27:42,927 --> 00:27:46,727
Your hand.
What's wrong with you?
213
00:27:47,932 --> 00:27:55,338
Was it true what Hyung-shik said?
What's wrong with you?
214
00:27:57,008 --> 00:27:58,942
Please say something.
215
00:29:25,029 --> 00:29:25,757
Give me the ball.
216
00:29:28,833 --> 00:29:29,731
Hurry and give it.
217
00:30:08,406 --> 00:30:09,839
Your call cannot be connected.
218
00:30:34,432 --> 00:30:35,729
Why are you doing this?
219
00:30:36,267 --> 00:30:37,131
I'm sorry.
220
00:30:38,903 --> 00:30:40,632
Talk to me!
221
00:30:40,872 --> 00:30:42,635
Let go of me!
222
00:30:44,075 --> 00:30:45,702
It was my duty!
223
00:30:47,045 --> 00:30:48,376
Hey!
224
00:30:50,315 --> 00:30:52,749
- Talk to me!
- Stop it.
225
00:30:54,052 --> 00:30:55,451
Sun-hwa!
226
00:31:27,986 --> 00:31:31,547
Hey. Why'd you go in there?
227
00:31:37,862 --> 00:31:38,760
Come out quickly.
228
00:31:41,299 --> 00:31:42,391
Come out quickly!
229
00:31:47,038 --> 00:31:48,733
Young-gil.
230
00:31:49,941 --> 00:31:51,067
Young-gil.
231
00:32:32,583 --> 00:32:36,542
Bastard, get up! What are you gonna do?
You murdering son of a bitch!
232
00:32:36,621 --> 00:32:39,954
What are you gonna do
about my crazy sister?
233
00:32:41,492 --> 00:32:44,427
Come here, you bastard.
234
00:33:12,924 --> 00:33:14,118
Young-gil.
No. No.
235
00:33:36,881 --> 00:33:40,408
Are you alright?
It must hurt a lot.
236
00:33:41,519 --> 00:33:45,512
Rotten bastards went too far.
Are you okay?
237
00:33:55,566 --> 00:33:59,502
Hurry it up. Work faster by the fence.
Hurry it up!
238
00:34:14,752 --> 00:34:17,414
Private Kang, sir.
How did it feel at that time?
239
00:34:18,256 --> 00:34:22,022
You know, when you shot that drunk guy.
240
00:34:25,863 --> 00:34:29,128
Besides a war, when could
you ever shoot someone?
241
00:34:30,735 --> 00:34:33,203
Did you pull the trigger right
as you saw him?
242
00:34:34,472 --> 00:34:38,932
But you emptied a whole magazine.
If it were me, I couldn't have fired.
243
00:34:39,710 --> 00:34:43,043
I heard soldiers who went to Vietnam
liked it later.
244
00:34:43,147 --> 00:34:45,581
They shot at whatever they wanted.
245
00:34:50,888 --> 00:34:53,288
- What's with you, Private Kang?
- Let go!
246
00:35:05,203 --> 00:35:07,000
I'm sorry, Private Cho.
247
00:35:21,018 --> 00:35:25,682
Stop doing that, you're making me nervous.
Something happen with Sun-hwa on break?.
248
00:35:32,463 --> 00:35:33,452
Where are you going?
249
00:35:34,465 --> 00:35:37,195
- Seoul.
- What? Hey, Private Kang!
250
00:35:49,046 --> 00:35:52,174
Who is it?
251
00:35:53,951 --> 00:35:56,442
Who is it? You bastard.
252
00:35:57,755 --> 00:36:01,452
Hurry up! Go!
253
00:36:17,975 --> 00:36:22,002
Hey! Private Kang! Pull over!
254
00:36:35,293 --> 00:36:40,959
Are you crazy? Know what you're doing now?
Want to ruin your life?
255
00:36:56,647 --> 00:36:59,878
His mental state is unstable,
so he looks unfit for duty.
256
00:37:01,852 --> 00:37:02,819
- Platoon leader.
- Yes, sir.
257
00:37:03,421 --> 00:37:06,481
- Don't give him a gun.
- I understand, sir.
258
00:37:13,164 --> 00:37:15,724
- Salute.
- Salute.
259
00:37:18,135 --> 00:37:19,033
Reporting, sir.
260
00:37:19,670 --> 00:37:25,609
1st Private Kang Han-chul here to report
that I am unfit for duty,
261
00:37:25,810 --> 00:37:31,407
so on June 15, 2002, I am hereby ordered
to be discharged from my service.
262
00:37:32,083 --> 00:37:33,414
Salute.
263
00:37:39,190 --> 00:37:40,350
Take care, Private Kang.
264
00:38:00,311 --> 00:38:01,676
Salute!
265
00:39:53,090 --> 00:39:55,786
- It's so pretty.
- I'm glad we came here.
266
00:39:55,860 --> 00:39:57,919
- It's so pretty.
- Let's go in here.
267
00:39:58,496 --> 00:40:02,489
- Hey, we're not supposed to go in there.
- Who cares? Let's just take one picture.
268
00:40:03,134 --> 00:40:05,694
- You're uncontrollable.
- Be careful.
269
00:40:08,239 --> 00:40:10,969
- I told you to wear pants.
- Who cares?
270
00:40:11,108 --> 00:40:14,475
- It's glass.
- What is this?
271
00:40:14,678 --> 00:40:15,474
Be careful.
272
00:40:19,750 --> 00:40:21,547
I'll take it.
273
00:40:22,953 --> 00:40:27,413
I'm taking it.
Smile. One, two, three.
274
00:40:27,725 --> 00:40:30,888
Miss, you can't take pictures here.
275
00:40:31,262 --> 00:40:37,132
- I know, but the scenery is so pretty.
- And we came all the way from Seoul.
276
00:40:38,903 --> 00:40:42,395
- Then take just one picture.
- Take it with both of us.
277
00:40:43,974 --> 00:40:45,100
Here I go.
278
00:40:45,443 --> 00:40:49,436
- Smile. One, two...
- Wait.
279
00:40:51,015 --> 00:40:53,415
I'm taking it. One, Two...
280
00:40:54,919 --> 00:40:58,855
- Anyway, who put that glass there?
- It's for the spies.
281
00:40:59,089 --> 00:41:02,581
- But I got cut.
- Glass shouldn't be there.
282
00:41:02,660 --> 00:41:05,128
- Private Kim!
- Sir, everything is clear!
283
00:41:05,229 --> 00:41:08,460
Clear? Who told these girls to come
in here and take pictures?
284
00:41:09,133 --> 00:41:12,534
Ladies, this is a restricted zone.
No pictures here.
285
00:41:12,670 --> 00:41:15,901
We're not spies.
What are you doing?
286
00:41:16,507 --> 00:41:20,603
- We have other pictures, you know.
- Be grateful we're not arresting you.
287
00:41:24,014 --> 00:41:28,542
You careless bastard. Wanna go to detention?
Do your duty right!
288
00:41:36,160 --> 00:41:39,755
Stop coming back here.
Get out of there.
289
00:41:43,367 --> 00:41:44,356
Give me the gun!
290
00:41:47,705 --> 00:41:48,694
Young-gil.
291
00:41:50,875 --> 00:41:52,103
Young-gil.
292
00:42:12,830 --> 00:42:14,058
Young-gil.
293
00:42:24,675 --> 00:42:25,835
What the hell?
294
00:42:31,682 --> 00:42:35,252
You go back in first.
I'll go take her home.
295
00:42:35,252 --> 00:42:38,619
She's that crazy fish vendor's sister.
He'll kill you.
296
00:42:38,689 --> 00:42:41,522
Don't worry, idiot.
Just give me the ball.
297
00:42:44,562 --> 00:42:45,256
Hurry and go.
Here.
298
00:43:14,558 --> 00:43:15,684
Where'd you get that?
299
00:43:58,202 --> 00:43:58,998
Who's there?
300
00:44:01,038 --> 00:44:05,031
Miss. What are you doing here?
It's dangerous, so go.
301
00:44:07,778 --> 00:44:10,645
Give it back.
Hey! Hey!
302
00:44:41,478 --> 00:44:42,240
What?
303
00:44:45,115 --> 00:44:45,911
What is that?
304
00:44:46,950 --> 00:44:50,681
Hey. Why do you have this?
305
00:45:16,380 --> 00:45:19,611
Private Kim. Want to hear a fun story?
306
00:45:22,486 --> 00:45:24,784
While carrying
the infantry's password back,
307
00:45:25,489 --> 00:45:29,789
- that fish vendor's crazy sister kept smiling at me.
- So what?
308
00:45:32,329 --> 00:45:34,092
No, just that she smiled.
309
00:45:35,532 --> 00:45:39,992
- Is that all she did?
- Stop asking, it's embarrassing.
310
00:45:41,772 --> 00:45:45,037
- Rainbow!
- It's me.
311
00:45:47,111 --> 00:45:48,009
Hey, Private Kim.
312
00:45:49,012 --> 00:45:54,712
Private Kang. What are you doing here
in your uniform? You scared me.
313
00:45:58,055 --> 00:46:01,252
- I came here on a weird intuition.
- What intuition?
314
00:46:03,193 --> 00:46:05,058
- Give me your gun.
- Don't give it to him.
315
00:46:06,964 --> 00:46:09,330
Give it back,
or else we go to detention.
316
00:46:16,840 --> 00:46:21,140
If Platoon Leader finds out, we're dead.
Hurry and go back.
317
00:46:23,914 --> 00:46:24,710
To where?
318
00:46:26,717 --> 00:46:27,274
What?
319
00:46:32,623 --> 00:46:37,151
- You can't enter.
- It's me, Private Kang. Remember?
320
00:46:37,261 --> 00:46:40,492
Please stop doing this.
You were discharged a while ago.
321
00:46:40,864 --> 00:46:43,765
- Who was discharged?
- Don't do this, and go back home.
322
00:46:43,834 --> 00:46:47,270
I haven't finished my service yet.
I have a year left.
323
00:46:47,504 --> 00:46:48,198
What's going on?
324
00:46:48,405 --> 00:46:52,671
Sir, he keeps saying he's here for duty.
325
00:46:53,010 --> 00:46:53,704
Salute.
326
00:46:54,244 --> 00:46:58,078
- 1st Private Kang Han-chul here for duty.
- Kang Han-chul, wake up!
327
00:46:58,315 --> 00:47:00,283
Platoon Leader, I'm fine.
328
00:47:01,652 --> 00:47:04,280
- We'll get into trouble, so never let him in.
- I understand, sir.
329
00:47:07,624 --> 00:47:12,687
Open it. Open it, Private Kim!
Open it!
330
00:47:21,271 --> 00:47:23,239
- Salute.
- Salute.
331
00:47:24,341 --> 00:47:27,071
Coast Guard Platoon.
22 soldiers reporting and one on duty.
332
00:47:27,311 --> 00:47:29,108
All 22 prepared for night watch, sir!
333
00:47:30,581 --> 00:47:31,206
Dispatch to duties.
334
00:47:33,116 --> 00:47:34,140
About-face.
335
00:47:36,086 --> 00:47:37,519
Raise your arms.
336
00:47:37,541 --> 00:47:39,099
- March.
- March.
337
00:47:46,345 --> 00:47:49,906
Private Kim!
Private Yoon!
338
00:47:51,817 --> 00:47:53,011
Corporal Jang!
339
00:48:14,039 --> 00:48:15,199
Stop moving.
340
00:48:16,341 --> 00:48:18,741
Don't stand there, and move it. Quickly.
341
00:48:19,778 --> 00:48:23,270
- He's a citizen now.
- But he was our senior before.
342
00:48:23,849 --> 00:48:25,111
Stop moving!
343
00:48:25,784 --> 00:48:27,718
You've gone crazy, so stop.
344
00:48:29,721 --> 00:48:30,551
Gone crazy?
345
00:48:38,397 --> 00:48:42,857
Roll to the left. Roll to the right.
346
00:48:43,435 --> 00:48:46,302
Crawl forward. You're pathetic.
On your head.
347
00:48:47,372 --> 00:48:51,103
Listen carefully. I'm still active.
Got it?
348
00:48:51,176 --> 00:48:52,837
Yes, sir!
349
00:48:53,111 --> 00:48:56,376
- I can't hear you.
- What the hell are you doing?
350
00:48:56,782 --> 00:49:01,014
Why? Is it wrong to straighten up
these weaklings?
351
00:49:01,420 --> 00:49:04,253
- Are you crazy?
- Crazy?
352
00:49:04,957 --> 00:49:05,981
Who's crazy?
353
00:49:08,927 --> 00:49:11,020
Sons of bitches, on your heads.
354
00:49:12,431 --> 00:49:13,523
On your heads!
355
00:49:18,237 --> 00:49:19,602
On your backs!
356
00:49:20,939 --> 00:49:22,304
Back on your heads!
357
00:49:25,344 --> 00:49:28,541
Listen carefully. I'm not discharged.
358
00:49:29,147 --> 00:49:32,639
I'm still your senior,
1st Private Kang Han-chul.
359
00:49:32,985 --> 00:49:34,509
- Got that?
- Yes, sir.
360
00:49:34,953 --> 00:49:38,354
I haven't discharged. Got that?
361
00:49:38,957 --> 00:49:40,424
What are you bastards doing?
362
00:49:40,726 --> 00:49:43,559
Why are you taking orders
from a civilian? Get up!
363
00:49:44,329 --> 00:49:47,765
- Don't move!
- Bastard, pull yourself together.
364
00:49:50,168 --> 00:49:51,192
Go back to base.
365
00:49:51,403 --> 00:49:53,769
It's detention for anyone
who listens to this bastard.
366
00:49:54,473 --> 00:49:55,497
Get moving!
367
00:50:10,722 --> 00:50:14,317
Where are you going?
This place is forbidden to civilians.
368
00:50:15,827 --> 00:50:17,454
Private Kim, go back in as well.
369
00:50:43,322 --> 00:50:47,122
Hey, Kang Han-chul! Are you crazy?
370
00:50:56,435 --> 00:51:00,030
Damn it. All because of a crazy lunatic.
371
00:51:01,006 --> 00:51:01,734
What?
372
00:51:03,008 --> 00:51:05,101
Did I say something wrong?
373
00:51:05,711 --> 00:51:08,908
Why does that lunatic keep bothering us?
374
00:51:14,686 --> 00:51:16,347
For punks or soldiers?
375
00:51:16,521 --> 00:51:18,079
- Who ordered coffee?
- Here.
376
00:51:20,892 --> 00:51:22,018
Just anyone take it.
377
00:51:25,330 --> 00:51:26,729
What are you looking at?
378
00:51:33,038 --> 00:51:34,938
- Damn it.
- Drink the coffee.
379
00:51:35,340 --> 00:51:36,671
- Two sugars.
- Okay.
380
00:51:41,613 --> 00:51:43,638
- Salute.
- Salute.
381
00:51:45,083 --> 00:51:49,076
Weren't you discharged?
What's with the uniform?
382
00:51:49,421 --> 00:51:53,482
- Like it that much?
- Who's discharged?
383
00:51:53,859 --> 00:51:58,796
You've gone crazy like everyone said.
It's punishment for killing Young-gil.
384
00:52:01,566 --> 00:52:04,262
You asshole!
385
00:52:04,336 --> 00:52:09,569
Bastard!
386
00:52:09,808 --> 00:52:13,244
You son of a bitch!
387
00:52:13,378 --> 00:52:17,872
Bastard.
388
00:52:28,126 --> 00:52:32,529
Mister. Mister. Are you okay?
Try to get up.
389
00:52:32,698 --> 00:52:36,657
Han-chul, are you okay?
390
00:53:14,673 --> 00:53:15,537
Young-gil.
391
00:53:18,009 --> 00:53:21,638
Young-gil. Young-gil.
392
00:53:39,364 --> 00:53:40,854
Whoever was at the billiard come out.
393
00:53:42,567 --> 00:53:45,229
The bastards who watched
Private Kang get beaten!
394
00:53:53,812 --> 00:53:54,437
Bend over.
395
00:54:04,990 --> 00:54:07,618
- Bend over!
- I can't.
396
00:54:08,093 --> 00:54:12,189
- What?
- Why do we have to help a civilian? A lunatic at that.
397
00:54:12,464 --> 00:54:15,024
He killed a civilian by mistake
so why get on our case?
398
00:54:15,100 --> 00:54:16,397
Bastard!
399
00:54:17,502 --> 00:54:21,097
I'm being patient here, but outside
the army, I don't lose to anyone.
400
00:54:21,740 --> 00:54:24,675
- Don't abuse your seniority.
- Bastard.
401
00:54:31,383 --> 00:54:32,941
If we had met outside... Damn it.
402
00:54:34,719 --> 00:54:39,053
- Bastard.
- Private Kim. Please be patient.
403
00:54:41,226 --> 00:54:44,525
- Put it on easy!
- Please be calm.
404
00:54:45,564 --> 00:54:46,292
It's done.
405
00:54:49,935 --> 00:54:53,462
Damn it. All because of
that crazy son of a bitch.
406
00:54:54,072 --> 00:54:56,438
I think I know how he's feeling.
407
00:54:57,008 --> 00:54:59,272
- Isn't he his comrade?
- Who are you kidding?
408
00:54:59,945 --> 00:55:03,108
Why are you doing this?
It's just my opinion.
409
00:55:04,749 --> 00:55:05,511
Salute.
410
00:55:10,622 --> 00:55:14,683
- Get out of here, fuck.
- 2nd Private Cho.
411
00:55:17,128 --> 00:55:19,119
Fuck, are you done talking?
412
00:55:20,232 --> 00:55:23,633
Yeah, I'm done, you crazy bastard.
Go away!
413
00:55:33,511 --> 00:55:34,944
Private Cho, please stop.
414
00:55:35,013 --> 00:55:36,878
Let go.
415
00:55:43,755 --> 00:55:46,383
So what? So what?
416
00:55:50,662 --> 00:55:53,222
Come here, asshole. Come here!
417
00:55:55,300 --> 00:55:56,392
Private Cho.
418
00:55:57,569 --> 00:56:00,766
Private Cho.
419
00:56:04,342 --> 00:56:06,708
Private Cho, please stop.
420
00:56:12,217 --> 00:56:16,051
Go. Go, you son of a bitch,
and never come back. Got it?
421
00:56:25,864 --> 00:56:27,525
See what happens if you do.
422
00:56:41,379 --> 00:56:42,073
It's a fishing tube.
423
00:56:42,747 --> 00:56:45,477
A fishing tube spotted
at 200 meters 3 o'clock, over.
424
00:56:48,720 --> 00:56:49,379
Freeze!
Bluebird.
425
00:56:57,662 --> 00:56:58,560
Hey, Han-chul.
426
00:57:00,999 --> 00:57:02,523
What's up with your face?
427
00:57:06,271 --> 00:57:07,465
Don't move!
428
00:57:08,540 --> 00:57:10,838
- Are you crazy?
- I'm crazy.
429
00:57:11,910 --> 00:57:14,242
Han-chul, stop it.
430
00:57:15,046 --> 00:57:16,946
Know hard you're making it on us?
431
00:57:17,415 --> 00:57:19,212
Please go to the hospital.
432
00:57:20,719 --> 00:57:22,414
- Don't move.
- Get rid of your gun.
433
00:57:22,487 --> 00:57:23,215
I can't.
434
00:57:27,525 --> 00:57:29,516
Think anybody can shoot a person?
435
00:57:31,496 --> 00:57:32,053
Shoot.
436
00:57:33,631 --> 00:57:34,620
Shoot me.
437
00:57:36,201 --> 00:57:37,668
If not, I will.
438
00:57:39,137 --> 00:57:42,163
One. Two.
439
00:57:47,345 --> 00:57:49,506
Do you wanna die, asshole?
440
00:57:50,181 --> 00:57:52,172
Go before I call the MP.
441
00:57:58,990 --> 00:58:00,582
Manage your gun right!
442
00:58:01,092 --> 00:58:02,559
Don't screw up, got it?
443
00:58:08,767 --> 00:58:09,495
Go! Damn it.
444
00:58:32,023 --> 00:58:32,853
Hey! Hey!
445
00:58:34,426 --> 00:58:35,393
Young-gil. Young-gil.
446
00:59:34,886 --> 00:59:35,750
What is it?
447
01:00:05,150 --> 01:00:06,208
Platoon Leader, here!
448
01:00:10,121 --> 01:00:12,248
Platoon Leader, over here!
449
01:00:22,400 --> 01:00:23,458
Hey, Han-chul.
450
01:00:26,838 --> 01:00:30,239
- This bastard has gone totally insane.
- Han-chul.
451
01:00:59,971 --> 01:01:03,338
Let go! Let go! Let go!
Stay still. Get on.
452
01:01:07,545 --> 01:01:09,342
- Let go!
- Go. Stay still!
453
01:01:12,984 --> 01:01:14,815
- Let go!
- Stay still!
454
01:01:40,445 --> 01:01:43,881
2 to 3, 3 to 5, 5 to 2, 2 to 5, 5 to...
455
01:01:46,584 --> 01:01:48,347
Wait.
456
01:01:48,653 --> 01:01:50,678
One, two...
457
01:02:21,286 --> 01:02:22,412
Catch him!
458
01:02:33,531 --> 01:02:35,965
- Are you okay, sir?
- Just go catch him, idiot!
459
01:03:40,331 --> 01:03:41,992
Let's go.
460
01:03:42,734 --> 01:03:45,703
Iet go of it.Damn it.
Go inside.Go inside.
461
01:03:48,773 --> 01:03:49,501
Get up.
462
01:03:50,375 --> 01:03:52,843
Stop it. Get up.
463
01:03:53,945 --> 01:03:57,506
Hurry and get up. Get up. Get up...
464
01:04:01,452 --> 01:04:05,286
Sons of bitches.
Come here. Come here!
465
01:04:21,506 --> 01:04:22,029
Open up.
466
01:04:22,507 --> 01:04:24,809
- Open up, asshole!
- Civilians can't enter!
467
01:04:24,809 --> 01:04:26,333
Open up asshole.
468
01:04:26,411 --> 01:04:30,006
Or I'll slice you like a fish!
Open it now!
469
01:04:30,081 --> 01:04:33,175
Open up, you sons of bitches!
Open it now!
470
01:04:33,418 --> 01:04:35,716
Open it, you son of a bitch!
471
01:04:36,254 --> 01:04:41,214
You fucking bastards.
Who messed with my sister?
472
01:04:41,392 --> 01:04:43,053
- Who is it?
- What are you talking about?
473
01:04:43,394 --> 01:04:46,886
What am I talking about?
Are you dumb, asshole?
474
01:04:51,836 --> 01:04:55,863
All of you get ready for detention!
475
01:04:56,407 --> 01:04:58,034
Let's go to the MPs.
Come here.
476
01:04:58,443 --> 01:05:00,877
- Let's go!
- Hey! Hey!
477
01:05:01,412 --> 01:05:02,071
Open the gate.
478
01:05:08,352 --> 01:05:09,842
Whoever did it, step forward.
479
01:05:11,355 --> 01:05:12,287
Step forward now!
480
01:05:17,495 --> 01:05:21,295
You son of a bitch! Son of a bitch!
481
01:05:22,433 --> 01:05:26,164
You fucking monster.
You're not the only bastard.
482
01:05:26,771 --> 01:05:29,103
Come out. Come out now!
483
01:06:08,279 --> 01:06:08,836
Hi.
484
01:06:22,627 --> 01:06:23,321
Salute.
485
01:06:35,273 --> 01:06:36,205
Step back, Miss.
486
01:06:43,180 --> 01:06:49,915
Sons of bitches.
You bastard! You bastard!
487
01:06:50,421 --> 01:06:53,948
You fucking bastards!
Sons of bitches!
488
01:07:07,305 --> 01:07:07,930
One.
489
01:07:09,340 --> 01:07:13,367
Two. Three. Four. Five. Six.
490
01:07:13,511 --> 01:07:17,311
- The first one out. The rest run!
- Yes, sir.
491
01:07:18,916 --> 01:07:20,349
On your knees. Gun over you head.
492
01:07:31,929 --> 01:07:35,956
Are you satisfied now? Let's end it here,
and don't go to the MPs.
493
01:07:37,435 --> 01:07:39,767
- And the baby?
- Don't worry.
494
01:07:40,905 --> 01:07:42,463
I'll make sure she doesn't get hurt.
495
01:07:43,908 --> 01:07:44,932
You also did it, huh?
496
01:07:45,543 --> 01:07:48,103
- What?
- Tell me the truth, if you want to end it.
497
01:08:03,594 --> 01:08:05,892
Hey.Corporal Jang.
Move away.
498
01:08:08,866 --> 01:08:09,833
You bastard.
499
01:08:18,242 --> 01:08:19,004
You can do it, right?
500
01:08:19,176 --> 01:08:22,805
But I've never done
a gynecological surgery.
501
01:08:22,980 --> 01:08:26,780
Just do it.
Tonight at guard post 26. Got it?
502
01:08:29,620 --> 01:08:30,143
Yes, sir.
503
01:08:32,823 --> 01:08:34,882
- You can't.
- You bastard.
504
01:08:35,226 --> 01:08:38,354
- It could be my kid or yours!
- But you can't do this!
505
01:08:38,462 --> 01:08:42,193
- This is wrong!
- You bastard. Wannna see all of us go to detention?
506
01:08:44,368 --> 01:08:46,529
Corporal Jang, go get her.
507
01:09:33,384 --> 01:09:33,873
Do it.
508
01:09:35,553 --> 01:09:36,713
There's no anesthetic.
509
01:09:38,522 --> 01:09:39,216
Just do it.
510
01:09:40,991 --> 01:09:42,015
Get away from here!
511
01:09:42,226 --> 01:09:43,693
You can't! Stop!
512
01:09:43,761 --> 01:09:47,162
- Take him to guard post 25.
- Platoon Leader!
513
01:09:47,598 --> 01:09:51,762
- Let go, Private Yoon. It could be your kid.
- That's why we're doing this.
514
01:09:52,303 --> 01:09:53,167
Let go!
515
01:09:56,340 --> 01:09:59,138
- Private Kim.
- Let go! Let go!
516
01:10:01,579 --> 01:10:03,547
Please calm down.
We're scared, too.
517
01:10:04,381 --> 01:10:05,177
Get out of my way.
518
01:10:11,288 --> 01:10:13,051
Haven't you finished yet?
519
01:10:14,492 --> 01:10:15,652
I'm almost done.
520
01:10:18,229 --> 01:10:19,662
Please stop it!
521
01:10:24,034 --> 01:10:24,830
Sun of bitch!
522
01:10:25,302 --> 01:10:27,862
It's already done.
Finished, right?
523
01:10:28,606 --> 01:10:29,868
I'm sorry, Private Kim.
524
01:10:30,775 --> 01:10:34,176
Private Kim, we know how you feel.
We're going crazy, too.
525
01:12:30,594 --> 01:12:33,757
Die!
526
01:12:34,632 --> 01:12:36,827
Die, you son of a bitch!
527
01:12:38,002 --> 01:12:41,961
Die, you asshole! Die!
528
01:12:42,339 --> 01:12:46,639
Die, you sons of bitches! Die!
529
01:13:40,564 --> 01:13:42,031
Wake up, Unit 3!
530
01:13:42,700 --> 01:13:45,692
Hey, get your asses up now.
It's time for duty.
531
01:13:47,938 --> 01:13:49,769
Where's my uniform?
532
01:13:51,909 --> 01:13:52,841
Where are my boots?
533
01:14:00,484 --> 01:14:03,612
Private Kim. Who'd take our stuff?
534
01:14:06,991 --> 01:14:08,185
Could it be Private Kang?
535
01:14:12,997 --> 01:14:16,091
My gun! Shit, wait.
536
01:14:21,972 --> 01:14:23,837
This is bad. What should I do?
537
01:14:50,634 --> 01:14:52,329
You idiots!
538
01:14:53,270 --> 01:14:56,762
Where the hell are your brains?
You lose your precious gun?
539
01:14:57,508 --> 01:15:00,341
You bastard! Teach your soldiers right!
540
01:15:01,812 --> 01:15:02,870
Get up, you bastard!
541
01:15:05,749 --> 01:15:08,946
- Who the hell took it?
- I think it was Kang Han-chul.
542
01:15:09,686 --> 01:15:11,881
Son of a bitch is fucking with us.
543
01:15:12,923 --> 01:15:16,723
Shit. Until we find the gun,
I won't report it.
544
01:15:17,594 --> 01:15:20,495
- Keep it a secret. Got it?
- Yes, sir!
545
01:15:21,398 --> 01:15:23,457
Think Private Kang really stole the gun?
546
01:15:26,737 --> 01:15:29,035
He won't shoot at us, right?
547
01:15:31,275 --> 01:15:34,472
- Did you hear something?
- What?
548
01:15:44,688 --> 01:15:47,213
Hey, Private Yoon. Let me see.
549
01:15:47,925 --> 01:15:49,415
You're okay.
550
01:15:53,130 --> 01:15:54,893
What's going on? Who fired?
551
01:15:54,965 --> 01:15:56,728
- Cover the area.
- Private Yoon, get up.
552
01:15:57,468 --> 01:15:59,163
- Where did it come from?
- Over there.
553
01:16:03,040 --> 01:16:04,701
Kang Han-chul, you son of a bitch!
554
01:16:22,092 --> 01:16:23,559
Salute.
555
01:16:27,631 --> 01:16:29,064
- Salute.
- What happened?
556
01:16:29,700 --> 01:16:32,168
Sorry, a new soldier fired by mistake, sir.
557
01:16:32,436 --> 01:16:36,463
How come your platoon is a mess?
Get your act right, you idiot!
558
01:16:36,940 --> 01:16:41,206
Think this is some survival game?
Know how much a bullet costs, you bastards?
559
01:16:41,512 --> 01:16:42,206
2nd Commander.
560
01:16:42,279 --> 01:16:45,442
How the hell are you training your boys?
Get it right!
561
01:16:45,549 --> 01:16:45,913
Yes, sir.
562
01:16:46,817 --> 01:16:48,478
Get it right from now on, got it?
563
01:16:48,552 --> 01:16:50,281
- Yes, sir.
- Do you or not?
564
01:16:50,687 --> 01:16:51,415
- Yes
-Huh
565
01:16:52,389 --> 01:16:54,414
Get it right, assholes! Got it?
566
01:16:54,691 --> 01:16:56,682
- Sorry, sir.
- Get it right!
567
01:16:58,629 --> 01:16:59,391
You bastard!
568
01:17:11,275 --> 01:17:14,210
Run! Run!, you sons of bitches!
569
01:17:20,184 --> 01:17:21,913
Private Kim, move your ass!
570
01:17:24,788 --> 01:17:27,484
One! Two! Three! Four! Five! Six!
571
01:17:28,692 --> 01:17:30,751
- Eight! Ten!
- The first one out.
572
01:17:30,861 --> 01:17:32,522
The rest run.
573
01:17:33,697 --> 01:17:34,823
Spread out, you bastards.
574
01:17:36,533 --> 01:17:38,023
Run, you bastards!
575
01:17:55,185 --> 01:18:00,487
One! Two! Three! Four! Five!
Six! Seven! Eight! Nine! Ten!
576
01:18:01,191 --> 01:18:03,250
First one out. The rest run.
577
01:18:06,830 --> 01:18:08,024
Stop where you are.
578
01:18:10,100 --> 01:18:12,193
- Lie forward.
- Lie forward.
579
01:18:13,937 --> 01:18:15,700
- Lie backwards.
- Lie backwards.
580
01:18:15,772 --> 01:18:16,796
Faster!
581
01:18:17,341 --> 01:18:19,434
- Roll to the left.
- Roll to the left.
582
01:18:19,509 --> 01:18:20,669
Go faster, you bastards!
583
01:18:20,744 --> 01:18:23,042
- Roll to the right.
- Roll to the right.
584
01:18:23,280 --> 01:18:24,372
On your heads!
585
01:18:24,982 --> 01:18:28,076
- On your head, bastard!
- On your heads!
586
01:18:43,233 --> 01:18:45,326
One for the enemy. Two for destroy.
587
01:18:46,503 --> 01:18:48,300
- One!
- Enemy!
588
01:18:48,472 --> 01:18:49,837
- Two!
- Destroy!
589
01:18:49,906 --> 01:18:51,703
One for spirit. Two for unification.
590
01:18:51,842 --> 01:18:53,309
- One!
- Spirit!
591
01:18:53,377 --> 01:18:54,969
- Two!
- Unification!
592
01:18:55,479 --> 01:18:59,711
Until we catch that bastard Kang Han-chul,
don't change your uniforms.
593
01:18:59,983 --> 01:19:01,450
- Got it?
- Yes, sir!
594
01:19:01,518 --> 01:19:03,418
- Got it?
- Yes, sir!
595
01:19:51,368 --> 01:19:52,266
Calm down.
596
01:19:52,336 --> 01:19:54,065
- You bastard!
- Let go!
597
01:19:55,038 --> 01:19:56,938
Stop it.
598
01:19:57,541 --> 01:19:58,269
Calm yourself.
599
01:20:17,294 --> 01:20:18,318
Raise your arms.
600
01:20:19,930 --> 01:20:21,864
- Dispatch to your duties.
- Dispatch.
601
01:20:37,414 --> 01:20:40,508
- Private Cho, aren't you scared?
- About what?
602
01:20:40,917 --> 01:20:44,114
- What's to be scared about?
- Kang Han-chul stole Private Kim's gun.
603
01:20:44,554 --> 01:20:46,249
Think he'll try to shoot you?
604
01:20:47,691 --> 01:20:50,023
Don't say shit like that, bastard.
605
01:20:52,329 --> 01:20:55,856
- I have to go piss. Watch my gun.
- Okay.
606
01:21:04,574 --> 01:21:05,006
What the hell?
607
01:21:07,043 --> 01:21:08,738
Who is it?
608
01:21:13,984 --> 01:21:14,575
Who is it?
609
01:21:16,353 --> 01:21:17,183
Who is it?
610
01:21:24,094 --> 01:21:26,255
Fucking bastard.
611
01:21:30,700 --> 01:21:32,361
- Flag.
- Hibiscus flower.
612
01:21:33,904 --> 01:21:35,428
- Who is it?
- It's me.
613
01:21:35,806 --> 01:21:37,865
That was sneaky, damn it.
614
01:21:39,075 --> 01:21:40,508
What was sneaky?
615
01:21:41,578 --> 01:21:43,603
Stop playing games.
616
01:21:44,214 --> 01:21:48,742
Don't act cowardly. Let's fucking fight
man to man instead, okay?
617
01:21:49,386 --> 01:21:50,353
Fucking fight?
618
01:21:51,388 --> 01:21:52,787
Finished talking? Shit.
619
01:22:12,909 --> 01:22:13,534
Get up!
620
01:22:18,315 --> 01:22:19,145
Get up!
621
01:22:46,309 --> 01:22:47,970
Private Cho, please stop.
622
01:22:48,044 --> 01:22:49,944
Let go!
623
01:22:51,081 --> 01:22:51,877
Let go!
624
01:22:55,318 --> 01:22:56,580
Saw what happened, huh?
625
01:22:57,487 --> 01:23:00,422
- But you went too far, and...
- And what?
626
01:23:00,957 --> 01:23:01,821
What, you bastard?
627
01:23:04,995 --> 01:23:07,327
Private Cho! Private Cho!
628
01:23:13,303 --> 01:23:15,066
Platoon Leader! Platoon Leader!
629
01:23:15,405 --> 01:23:17,566
Hurry, Private Cho is going to die!
630
01:23:18,174 --> 01:23:21,200
Cover all sides! Medic!
631
01:23:27,017 --> 01:23:28,917
Shit. Kang Han-chul is fucking crazy!
632
01:23:39,729 --> 01:23:41,822
He's in serious pain. Hurry it up.
633
01:23:51,308 --> 01:23:52,605
Son of a bitch.
634
01:23:54,544 --> 01:23:56,944
Are you trying to ruin my career?
635
01:23:59,983 --> 01:24:03,851
- Go catch that bastard now! Got it?
- Yes, sir.
636
01:24:05,789 --> 01:24:06,414
Run!
637
01:24:19,336 --> 01:24:20,030
Line up!
638
01:24:23,506 --> 01:24:26,873
Private Cho finally gets killed
by Han-chul's gun.
639
01:24:27,777 --> 01:24:32,612
No one knows who'll be next.
Kang Han-chul is now our enemy.
640
01:24:33,450 --> 01:24:36,385
This may be absurd,
but this is our sad reality.
641
01:24:37,520 --> 01:24:40,216
From now, shoot anyone
who shows up on the coast.
642
01:24:40,490 --> 01:24:42,151
- Got it?
- Yes, sir!
643
01:24:44,561 --> 01:24:45,425
Got it?
644
01:24:48,798 --> 01:24:49,765
Got it?
645
01:24:55,071 --> 01:24:57,039
You son of a bitch!
646
01:24:58,274 --> 01:25:00,902
You son of a bitch!
647
01:25:01,244 --> 01:25:05,442
You dumb son of a bitch!
You fucking bastard!
648
01:25:38,682 --> 01:25:39,614
Are you badly hurt?
649
01:25:42,252 --> 01:25:43,048
It's weird, huh?
650
01:25:45,021 --> 01:25:47,819
How could a crazy guy shoot
his heart precisely?
651
01:25:48,725 --> 01:25:49,657
And plus at night?
652
01:25:52,062 --> 01:25:53,723
You also hated Private Cho, right?
653
01:25:55,465 --> 01:25:56,489
And you lost the fight.
654
01:25:57,500 --> 01:26:00,526
- You're saying I shot him?
- Come on, no way.
655
01:26:01,471 --> 01:26:04,031
Just that Private Cho was rude
to his seniors.
656
01:26:04,841 --> 01:26:09,471
If it was me... They'd think Kang Han-chul
would kill him anyway.
657
01:26:14,617 --> 01:26:15,743
Where are you going?
658
01:27:00,830 --> 01:27:02,422
That crazy bastard.
659
01:27:03,299 --> 01:27:05,733
Anyway, where's Private Kim?
660
01:29:39,289 --> 01:29:52,835
# If that happy day could return #
661
01:29:52,835 --> 01:30:13,280
# Tracing back to that fading memory
If only I could express my feelings now #
662
01:30:13,723 --> 01:30:33,770
# No matter how much I regret
The past has already gone #
663
01:31:20,790 --> 01:31:21,586
Freeze!
664
01:31:28,798 --> 01:31:29,560
Throw your weapon down!
47746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
