Original subtitles

Primeiras Car�cias (1980)

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos

Me chamo Julien. Tenho 15 anos.

Esse sou eu.

OK, digamos que eu tenho 14 e meio.

O problema � que estou apaixonado por Julia, minha prima.

Ela � linda vista por qualquer �ngulo.

Ela � mais bela do que V�nus. A mulher nua na concha.

Pelo menos, eu penso assim.

Esta � Puone, a irm� de Julia.

Minha prima tamb�m, � claro.

Ela � sobre-humana. Pode falar por 5 minutos sem respirar ou pensar.

O problema � que ela me ama.

N�o me deixa nem por 5 minutos para poder dar uma mijada.

Essa � tia Adele, m�e das minhas primas.

Ela est� obcecada com as calorias.

Acha que conspiram contra ela e a fazem engordar.

Essa � a minha irm� Claire.

Sempre arrancando seu excesso de p�los.

Felizmente, crescem de novo, sen�o, seus dias seriam intermin�veis.

Ela est� pronta para se casar por dinheiro...

com ele... que � um tarado.

Minha m�e � muito doce, mas fica louca quando n�o tem dinheiro.

E o dinheiro nunca aparece.

Ent�o, ela finalmente decidiu alugar quartos.

Um cientista alem�o que fugiu do fascismo...

com sua filha...

e uma atriz de filmes mudos.

Finalmente, este � o meu pai.

Sempre muito elegante e perfumado.

Ao lado dele parecemos parentes pobres... ou escravos.

Na verdade, entre os escravos, est�o...

Sr. Lacroix, o mordomo...

Sra. Lacroix, sua esposa...

Mathilde, a empregada da senhora...

Justine...

Madeleine...

e Angela, as empregadas dom�sticas.

Antoine...

e Matthieu, os pe�es.

Sr. Bazu, o carteiro.

Tudo indica que este ser� um ver�o muito promissor.

Estamos em 1939...

e a vida nunca foi t�o tranq�ila.

TERNAS PRIMAS

Mais r�pido, criatura! Que lerdeza!

"Lerda" eu?

Est� brincando!?

O lanche est� servido, madame!

Mathilde, venha aqui, Eu tenho que falar com voc�.

- Bom dia. - Bom dia Sra. Quis dizer "senhorita".

- Como voc� est�? Dormiu bem? - Sim!

- Ele � t�o feio! - Quem?

Mussolini tomando banho de mar, ele � horr�vel.

Ele deve amar espaguete.

Quieto! Sou eu...

- Bom dia, senhoras. - Bom dia, Sr. Bazu.

- Ele tem fome? - Ele est� sempre com fome. Rex!

- Nada para mim? - N�o, senhora Clementine.

Hollywood ainda a espera!

� o encanador novamente!

Para a Senhorita Adele... � um basalto estriado.

- � lindo. - � apenas uma pedra!

Se importaria de tirar a bicicleta da minha gel�ia?

Desculpe!

Tenham um bom dia, senhoras. At� amanh�.

O seu saco, o Sr. Bazu. O que tem nele?

- Pedras. - Pedras?

Para construir um pal�cio.

- Bom dia, querida. - Bom dia, tia Agnes.

- Tomou seu caf� da manh�? - Sim.

- Bom dia. - Certo, vou montar.

- Estou um pouco assustada. - Est� preparada? - Sim!

Ela est� montando na �gua pela primeira vez.

Eu encontrei uma papoula.

Animal chato!

Desculpe, eu pensei que era o c�o.

- Eu machuquei voc�? - N�o, eu estou bem.

Onde est� minha pin�a?

Ela me ama... Ela n�o me ama...

- Pare com isso, est� me irritando! - Ela me ama.

- N�o se fa�a de inocente comigo! - Eu n�o estou.

Me deixe em paz!

Bom dia, Antoine, parece um dia perfeito para levar um tapa.

Voc� n�o precisa ver isso!

Vou lhe contar um segredo: Estou apaixonada.

N�o diga isso a ningu�m!

O que precisamos � de um homem de verdade.

Pegue a bandeja e ajeite suas roupas.

- Cubra-se! - Eu estava com as m�os ocupadas.

E ela sabe como us�-las.

Hitler n�o vai estragar o seu apetite, com certeza!

Madeleine, venha encher nossos copos.

E na escurid�o, sentimos suas saias.

e depois bata na esposa com um grande porrete.

E ele bater na esposa com um grande...

Vamos, vamos!

Por que abaixou as al�as?

- Achou que eu n�o entenderia? - � para n�o deixar marcas.

- O que h� com voc�? - Eu quero!

Comporte-se. S� pensa nisso.

Aqui.

Voc� n�o pode dar uma pausa?

Eu tenho permiss�o... Estou autorizado.

Conversamos sobre isso em Veneza

Caf� da manh�.

Nossa, que confus�o!

A ordem � apenas apar�ncia. Ela se vai com o tempo.

Acha mesmo?

- Isso � tudo? - � o suficiente!

Ordens da Sra. Agnes. Todos os inquilinos que n�o pagam...

Incluindo a senhorita Clementine...

ela est� em atraso.

- Tem uma carta de Berlim. - Obrigado.

- Voc� pode dar o selo para mim? - Claro!

- Por que n�o me d� um cavalo? - S� quando estivermos em Veneza.

V� com Justine, ora!

Justine � como eu. Amor livre.

- Ah, �? - Sim.

Ela � uma mulher moderna.

- Ela n�o � idiota. - Idiota? E o que mais?

Bom dia, Antoine, perfeito para levar um tapa.

- Ele � t�o est�pido! - Olhe para aquilo!

Puone, pare com isso. Ele n�o � um brinquedo.

- Aqui est� Julien, enfim... - Julien!

Julien, meu amor.

Eu vesti Rex como um aviador.

- Eu cresci sete cent�metros. - Veja s�...

J� nasceram todos os meus dentes.

Julia tem uma �gua incr�vel. E eu n�o tenho nada!

- Ol�, Mam�e. - Ol�, querido.

Ol�, menino grande, eu estava esperando por voc�

Esse n�o � o jeito certo.

Beijos estalados, melhores beijos.

- Est� com fome? - Sim, muita fome. N�o est�?

V� para a cozinha. Sua tia j� comeu tudo, at� a toalha.

Vamos.

J� est� quase um adulto!

- Ol�. - Sr. Julien!

Como voc� cresceu!

- Estou com fome, posso comer algo? - � claro!

- Vou preparar-lhe alguma coisa. - Mova-se!

- Sr. Julien, um pouco de vinho? - N�o, obrigado.

Onde voc� esteve? Seu rosto est� vermelho.

Eu? Bati com a cabe�a na porta do est�bulo.

Uma porta com cinco dedos! Vamos l�, sirva-se.

Acorde, Matthieu, me passe a manteiga.

Vamos l�, acorde. Mexa essa bunda!

Voc�s dois me d�o nos nervos! Um bebe, outro dorme!

Vamos l�, mostre-lhe os sapatos.

Voc� j� viu seus sapatos?

- O que h� com os meus sapatos? - Ei, o que � este volume aqui?

- Pare! - Matthieu, olhe.

Ele est� dormindo, j� chega. Olhe as crian�as!

N�o se preocupe. Conhecemos tudo isso..

Viu? S� voc� n�o conhece essas coisas.

Me deixe em paz. V� ver a porta do est�bulo.

- Tenho uma bola aqui. - OK.

- Tem uma raquete? - Sim.

- �timo. - Me d� isto.

Viu? Na teoria, eu preciso da bola para jog�-la.

- Seja paciente, n�o comece, OK? - Olhe, querida...

O carro est� aqui para voc� deix�-lo brilhando!

- Muito bem. - OK, vamos l�.

Certo, aqui vai.

Aten��o! Servindo...

Espere, preciso ajeitar estas meias!

- Voc� est� jogando de meias? - Sim...

E da�? Voc� j� viu suas cal�as?

- Certo, qual � o placar? - Ainda 15 a 5.

Cachorrinho...

Cachorrinho bonitinho, vamos limpar o carrinho?

Aqui est� o seu irm�o.

Julien, veja, estou jogando Ping-Pong.

- E os meus cremes? - Est�o na sua cama.

- Voc� viu a mam�e? - Querida, por favor...

- N�o temos tempo para isso. - N�o entre em p�nico!

- Voc� me faz rir, honestamente. - Bem, eu n�o.

- Oi... Voc� n�o quer me beijar? - Deixe eu me concentrar.

Certo...

- Entendeu? - Sim.

Primeiro a m�o esquerda...

- Voc� j� usa suti�? - Evidentemente!

Eu j� fa�o a barba.

Em segundo lugar, o joelho esquerdo...

Voc� recebeu minhas cartas?

Suas cartas? Voc� quer dizer seus romances!

1, 2, 1, 2, 1, 2...

Certo, eu entendi.

Em terceiro lugar, peito aberto...

Voce viu como as nossas roseiras cresceram?

O qu�? Oh, sim...

- E em quarto lugar... - Eu trouxe algo para voc�.

Obrigado.

Muito bem! Eu quebrei uma unha.

Ou se dedica ao esporte ou � est�tica?

Quer saber? Cansei disso tudo, tchau!

Ah, por favor, agora n�o!

V� buscar a pedra!

Julien, sempre o �ltimo a aparecer.

Obrigada pelos cremes...

Cachorro aqui n�o!

Hoje, 05 de julho de 1939...

depois de anos de pesquisa, acho que eu isolei a alma.

- � maravilhoso! - Voc� vai vend�-las?

Pra quem? Pro diabo?

- Quem � ela? - A filha do professor.

Ela n�o gosta de rapazes. � esquisita...

O que � isso?

Um canivete su��o.

� para voc�.

� muito gentil, obrigada.

- E como as almas se parecem? - Eles s�o muito vol�teis.

Falando nisso...

Estou indo, estou indo...

Voc� me assustou!

Pare com isso, vai me desarrumar toda.

Isso � muita comida! Posso provar um pouco?

- S� um gostinho? - Justine j� est� chegando.

O gosto fica bem melhor em voc�.

Me deixe em paz!

- A patroa n�o vai gostar disso. - E da�?

- Ela anda nervosa ultimamente. - Deixe o marido dela acalm�-la.

Cuidado com o frango!

- E Fougeras Lavignole? - Lavergnolle!

Sim! La... Vergnolle. Tem not�cias?

N�o, mas j� acostumei com isso. Sempre demora.

- � o marido dela? - N�o, seu empres�rio.

Ouvi dizer que ele � seu amante.

- Voc� sabe o que � um amante? - Bem...

- Vai atuar em um filme? - N�o fale � mesa.

Tudo bem. Sim, baseado em Anna Karenina.

- Haver� le�es? - N�o.

Algo est� acontecendo.

O que � isso? Parecem dois c�es.

Ei, garanh�o, volte para o est�bulo. Conversaremos depois.

E o que � isso?

- � o frango. - Junte-o

Cubra-se!

N�o � minha culpa. Caiu sozinho.

Eu vou ajeit�-lo para voc�. Venha aqui.

Est� faltando um bot�o. V� logo!

E o frango!?

Querida, mostre o anel para a senhora.

Madame, sei que aprecia j�ias.

Finalmente!

� t�o pequeno!

- � um investimento! - lindo.

Meu pai o �nico homem que encontra diamantes no fundo de banheiras.

Ele � um encanador?

Seu pai fez fortuna trabalhando em sanit�rios.

A minha mulher adorava j�ias.

Voc� se lembra de sua m�e?

Ela era uma prostituta.

D�-me o anel de volta, por favor.

O frango estava amarrado?

Voc� se lembra do caminho para o rio?

- Ainda falta muito? - Ei, esperem por mim!

Esperem, a minha bicicleta � pequena.

Esperem, preciso fazer pipi.

E a solidariedade?

Devemos parar aqui?

Com um cavalo n�o precisaria pedalar.

Est� sujo!

Voc� nunca est� contente.

Ei, � Charles. Charles!

- Ent�o, Bartali, uma pane? - Essa coisa � muito lenta.

OK, entendi. Entre.

Oh, obrigado!

Cuide da minha bicicleta.

- O que voc� est� fazendo? - Estou procurando algo.

O qu�?

Espere, � um canivete su��o?

Suponho que sim.

Como voc� conseguiu isso?

Bem... eu troquei.

- Pelo qu�? - Por um segredo.

- Que segredo? - Bem...

Sobre Charles. Pode-se dizer que ele est� apaixonado...

Voc� tem certeza?

Ele fica esticando os l�bios.

Pare com isso, faz c�cegas ma minha orelha!

Por que n�o coloca um pouco de batom?

- Quem teria maquiagem? - Claire.

Depois lhe conto um segredo sobre Charles.

Que segredo?

Vamos. Convide-a para dan�ar.

- Eu n�o sei dan�ar. - Nem ela sabe.

V�.

Eu n�o sei dan�ar.

Eu gostaria de dan�ar.

Voc� � um bom dan�arino!

Como nos filmes.

Os sacerdotes ensinaram voc�?

� a �ltima garrafa.

O prefeito est� esperando l� fora. Ele quer ver voc�.

Pe�a-lhe para voltar amanh�. Meu marido estar� aqui.

Ele insiste.

Tudo bem, guarde um pouco de champanhe para mim.

Provavelmente vou precisar.

Espere, eu estou com sede.

Esse � o ritmo?

- Vamos dan�ar? - Ela n�o sabe.

Mais uma raz�o.

Vamos?

- Chega, n�o quero mais. - Justo agora que estava bom...

O prefeito!

Acha que estamos gastando muita �gua.

Esta Frente Popular, que bobagem!

Professor...

Aqui, beba.

Naturalmente, est� morna.

- Melhorou do seu solu�o? - Sim.

Desculpe

05 de julho de 1939.

Eu dancei com ele.

Sentir sua respira��o na minha pele foi emocionante.

Eu acho que ele me ama...

mas nada pode acontecer.

N�s devemos ser fortes.

Tenho pena do meu primo Julien.

Pobrezinho.

Se ele conhecesse um grande amor, iria se transformar.

Meu Deus, � tudo t�o dif�cil!

Uma alma.

Est� fria!

O que foi?

Sou eu.

- Agora n�o. - � urgente.

Entre.

O que voc� quer?

Eu preciso falar com voc�.

Voc� acha que agora � um bom momento?

Obrigada, pode ir.

Estou ouvindo.

N�o suporto o seu joguinho com esse cara.

Voc�s dois s�o rid�culos!

De quem voc� est� falando?

Voc� sabe muito bem.

- Feche os olhos. - O qu�?

Feche os olhos, estou me lavando.

Ent�o?

Voc� j� pensou em Claire?

Voc� pode esfregar minhas costas?

Que merda!

Estou entediada. � uma vida chata!

- Vamos jogar alguma coisa? - Sil�ncio, eu estou pensando.

Bobagem! Sabe o que eu acho? Voc� est� errado.

Olhe para Charles, ele nunca pensa...

e tudo vai bem pra ele.

Que � isso?

Ei, Julien, venha e d� uma olhada!

Fique quieto e venha aqui.

Julien, venha dar uma olhada! Venha olhar!

R�pido. Voc� n�o vai se arrepender.

Como � ver uma mulher nua?

R�pido, n�o podemos perder isso!

Socorro!

N�o sei nadar!

N�o sei nadar!

Boa tarde, minha senhora.

- E agora? Por que paramos? - Ele precisa se refrescar.

- Gosta de nadar? - N�o posso. Estou sem mai�.

Eu tamb�m.

- Vamos l�. - Espere!

Eu gostaria de dirigir.

- OK, sente no meu lugar. - O qu�?

- Eu ligo o motor? - N�o, mais tarde.

Tudo bem. V� essa perna?

� para o acelerador.

Agora, esta...

a da esquerda, � para o freio.

Suas m�os est�o frias.

Olhe, n�o fique t�o dura. Relaxe!

- As chaves! - Onde est�o?

- Deixei em algum lugar. - Onde?

- Ali, ali! - Onde?

Veja: flores!

- Eu vou fazer um bouquet. - Onde est�o as chaves?

Droga. � t�o dif�cil!

Pode deixar, eu fa�o isso.

Vou procurar as chaves.

Merda, eu me cortei.

Voc� est� machucado? Deixe-me ver.

- Ajude-me. - Voc� est� sangrando!

N�o fique a�, venha.

Solte-me, voc� vai me fazer cair.

Mantenha suas m�os longe de mim!

- Voc� � t�o alta! - � porque voc� est� de joelhos.

Levante-se!

- Eu estou bem. - Pare!

Manchou seu vestido.

Vamos nadar. Deixe-me ir!

- Uma abelha! Picou a minha coxa! - Onde?

- N�o, meu p�. - Ah, seus p�s!

- Vou procurar as chaves! - Onde?

Onde elas est�o?

L�? Onde?

Senhor, acho que notei batom em seus l�bios.

Obrigado, Lacroix.

Papai chegou!

Oh, diabos!

- Meu papai querido! - Ol�, querida.

Trouxe meu vestido de casamento?

Claro que eu trouxe!

Muito bem! Muito bem!

- Ele tem fitas? - Claro.

- Ol�, Matthieu. - Ol�, senhor.

Segure com cuidado!

- Aqui, Matthieu. � para voc�. - Obrigado, Senhor.

Tudo bem, vamos entrar.

- N�o olhe para ele, d� m� sorte. - N�o faz diferen�a.

� t�o bom o sil�ncio!

Feche a janela. Atrai os insetos.

No escrit�rio, existem tr�s contas pra pagar.

Todas vencendo por agora.

Amanh�.

Amanh�.

Amanh�, voc� vai conversar com o professor e com Clementine.

Eles devem tr�s meses.

- O que est� acontecendo? - Sei l�!

O prefeito veio ontem. Ele queria falar com voc�.

Como voc� vai pagar tudo isso?

Meu barco � t�o pequeno...

e o mar � t�o grande.

Voc� tem um barco, agora?

Ali�s...

obrigada!

Que delicadeza. Ganhei o mesmo que os empregados.

Antes preferia os artistas.

Voc� est� certa, isso atrai os insetos.

Talvez voc� n�o note, olhando l� do seu barco,

mas voc� tem uma fam�lia e um filho...

que, por sinal, est� em plena puberdade.

� bom voc�s conversarem.

Voc� lembra que est� casando sua filha?

Voc� vai cas�-la...

com o filho de um encanador!

Bem, entre.

N�o fique a� parado, voc� est� me intimidando.

Eu n�o consigo dormir.

O que s�o?

Minhas primeiras almas.

- Rosa para as meninas? - As cores s�o para o meu prazer.

Almas n�o t�m sexo.

Onde voc� as encontra?

Quando algu�m morre...

Eu a pego.

Esta faz 20 dias que est� aqui.

O que voc� faz com elas?

Eu as observo, depois as liberto.

Eles n�o pertencem a mim.

Est�o aqui hoje. Amanh� se v�o.

Como o amor?

Sim, como o amor.

Voc� est� triste, jovem?

Uma vez ou outra at� que � bom.

Muita felicidade faz de voc� um idiota.

Olhe para mim...

Eu estava ensinando na universidade.

Eu tinha uma casa...

uma esposa.

Ah, o sol!

Me lembra a It�lia...

e dos lugares em que l� filmei:

Floren�a, Siena, Capri...

Spaghetti!

Mussolini!

Gustave, a marmelada de Veneza.

Com ele Veneza n�o era s� canais.

Voc� come flores agora?

Sobre Gustave, n�o podia ver um cassino que perdia o ju�zo.

� verdade, mas ele era uma pessoa t�o boa!

E morreu com dignidade.

- Onde est� a minha filha? - Com a sua �gua.

Voc� n�o tem dinheiro e ainda lhe compra uma �gua!

Um pequeno presente pela sua gradua��o.

E voc� que vai casar sua filha s� pra arrumar o telhado da casa?

Charles, onde voc� est�?

- Estou aqui, beb�. - O que voc� est� fazendo?

Estou pensando...

em seus seios.

Pense em outra coisa.

� pior.

Est� pensando nela?

- Em quem? - Voc� sabe muito bem.

Aquela garota? Que id�ia!

Voc� � um mentiroso.

Gostaria de saber o que se passa pela sua cabe�a.

Olhe, � o Charles.

Ei, crian�as! Saiam!

Essa � a nossa casa!

Vamos, eu tenho uma id�ia. As ovelhas...

Venha aqui, ovelhinha.

O que voc� est� fazendo a� em cima? Des�a!

Eu prefiro assim!

Querido,

voc� est� dormindo!?

Devo mostrar-lhe o que vamos fazer em Veneza?

Feche os olhos.

Sinta o quanto eu sou carinhosa.

Agora prometa que ser� bonzinho.

Vou levar aquele meu mai�.

Charles! Uma ovelha est� roubando o carro!

- Posso entrar? - Sim.

Pobre Julien, est� de castigo de novo.

Est� velho demais para essas travessuras.

N�o preciso de sua companhia.

Sua cama � muito confort�vel...

se comparada �s nossas.

Eu posso deitar ao seu lado?

Sim.

Eu estou t�o cansada!

Bem, relaxe. Eu n�o vou te comer.

Voc� j� beijou uma garota?

Claro que sim.

Nos l�bios?

�s vezes.

E voc� disse coisas bonitas?

Claro que sim.

Voc� pode dizer para mim tamb�m?

Agora?

Sim.

Bem, voc� n�o est� dizendo nada.

Voc� aprendeu algum poema na escola?

"Nevava..."

"A derrota foi a nossa pior conquista."

"Pela primeira vez a �guia estava pendurada em sua cabe�a."

"Dias tristes..."

Espere, vou ficar mais confort�vel.

"O Imperador voltou de sua montanha..."

"Deixando atr�s de si..."

"Moscou, que ardia..."

"Saindo..."

"Ele viu Moscou..."

"em chamas."

O que ele vai fazer com a Pol�nia?

Por que n�o a B�lgica?

Com ele qualquer coisa pode acontecer.

- O que h� de errado com ele? - Nada.

Ele quer Puone e Julien.

Professor, voc� acha que os c�es t�m alma?

� bem possivel.

- N�o ou�o nem meu pensamento! - Rex!

Voc� acha o castigo necess�rio?

Danificou seu carro, n�o?

- Mas e quanto �s ovelhas? - Nem � t�o s�rio.

Voc� conhece outro poema?

Voc� conhece latim?

Quem se importa? Estou de f�rias.

Se Antoine visse isso...

nem sei o que faria!

S� estou brincando.

Que diabo voc� est� fazendo com ele?

Edouard, venha aqui!

N�o est� com fome?

Voc� quer um?

- Ela est� muito chateada? - Ela vai se acalmar.

Mathilde foi demitida.

Dei a ela o endere�o de um amigo em Paris.

N�o � minha culpa.

Isso � entre voc� e voc� mesmo.

Quando come�ar a fumar, n�o queime os outros.

De todo jeito, da pr�xima vez, tente n�o ser pego.

A que horas voc� vai pela manh�?

6:00 horas.

- Aqui est� a novata. - Obrigado.

- Ela � t�o jovem. - Arrume sua bagagem mais tarde.

- Mostre-lhe onde � o seu quarto. - Sim.

Acordar �s 6:00 horas. Duas refei��es por dia.

A carne � servida tr�s vezes por semana.

A cada quatro domingos voc� poder� ver sua m�e.

Eu n�o tenho m�e.

- Ganhar� um presente de Natal. - E Jesus te aben�oar�.

Cale-se!

Tudo bem, vamos l�.

- Sente-se. Est� com fome? - Um pouco.

- Aqui. Qual o seu nome? - Agnes.

- Como? - Agnes.

Voc� vai ter que mudar o nome. Agnes � o nome da patroa.

Sim, � verdade.

- Como podemos cham�-la? - Bem...

- Madeleine � bonito, n�o �? - � verdade.

- � muito bom. - Madeleine! Vamos cham�-la assim.

Aqui, tome uma bebida, querida.

Vamos ajud�-la a guardar dinheiro.

Deixe-a em paz, ela n�o � pra voc�.

Ele � meu noivo.

- E o patr�o? - N�o se preocupe. � inofensivo.

A patroa � que manda. � a �nica que tem dinheiro.

- Ela � rica? - N�o!

Ela s� tem esta casa. O resto foi perdido.

- E o patr�o pode ir pra guerra. - Isso n�o interessa.

� natural que ela queira saber....

Essas pessoas s�o muito desajeitadas.

- Diga s� o que ela precisa fazer. - OK.

Vamos terminar a carta?

Ou�a:

"Querida mam�e:"

"Eu estou bem. A comida � boa"

"Eu durmo muito bem."

"Eu espero que voc� esteja bem quando receber essa carta."

"Seu amado Matthieu."

- Posso lhe mandar um beijo? - Se voc� quiser...

� uma boa casa. Eu conhe�o a patroa.

Voc� j� viu o meu carro?

Julien.

- O que est� acontecendo? - Eu preciso falar com voc�.

A nova menina acaba de chegar e Charles j� est� apaixonado por ela.

Eles combinaram de se encontrar.

- Do que voc� est� falando? - Eles combinaram um encontro.

- Voc� tem certeza? - Claro! Eu ouvi tudo.

OK, venha comigo. Vamos!

R�pido!

Est� escrevendo pra Julia?

Est� marcando um encontro?

"Quando o galo cantar..."

Por que est� assinando como Charles?

Leve isso pra Julia.

- Tente n�o ser vista. - Oh, mais um romance!

Charles, voc� est� aqui?

Voc� est� aqui?

Madeleine, voc� est� aqui?

Voc� est� aqui?

Estou aqui, senhor.

Estou feliz que voc� veio.

- Por que voc� est� tremendo? - Vai fazer algo?

Claro que n�o.

- N�o, por favor! - Sim, vamos l�.

Eu lhe pe�o!

Sr. Charles, n�o!

N�o. Eu lhe pe�o!

Desgra�ado!

Seu desgra�ado!

Ela n�o voltou para comer.

- Voc� olhou em todos os lugares? - Sim.

- No s�t�o? - N�o olhei o s�t�o.

- Ela n�o est� no est�bulo. - Ela n�o est�?

- Julia! - Julia!

- Voc� viu Julia? - N�o, estou com dor de cabe�a.

- Algu�m tem aspirina? - Julia!

Justine!

- Sou eu, abra. - V� pra cama. Tenho medo de trov�o.

- Ent�o abra! - V� para a cama, j� disse.

Eu n�o sei o que est� acontecendo.

- Angele? - O qu�?

- Quem �? - Sou eu!

- Voc� est� com medo dos trov�es? - N�o, v� embora. Estou dormindo.

Madeleine...

Ela � surda.

D�i, n�o �? Quantos anos voc� tem?

Vou completar 16 anos amanh�.

16 � quase nada.

- Voc� nunca se machucou antes? - Nunca desse jeito.

Voc� tem sorte.

�s vezes come�a bem cedo.

E depois que come�a n�o p�ra.

E n�o h� nada que possamos fazer?

N�o h� mal nenhum em sonhar.

Olhe,

j� que � seu anivers�rio...

Deixe-me dar este presente.

Elas s�o verdadeiras?

Verdadeiras, falsas... qual a import�ncia?

Hoje, eu fiz algo importante:

ajudei minha prima a se libertar daquele imbecil do Charles.

Mas agora, ela est� triste.

Se ao menos eu n�o amasse aquela idiota...

A natureza � uma coisa terr�vel.

Tenho sentimentos, mas n�o idade, ele tem idade, mas n�o sentimentos.

- Feliz anivers�rio. - Obrigada.

- Feliz anivers�rio, senhorita. - Obrigada.

Ent�o, voc� est� ficando velha?

N�o mais r�pido do que voc�.

- Voc� ter� uma dor de est�mago. - N�o me importo!

- O que voc� quer, beb�? - Posso pegar um suco de laranja?

- Um o qu�? - Um suco de laranja gelado.

Gelado? Nas suas condi��es?

Posso pegar um suco de laranja, por favor?

Isso � limonada. Voc� n�o sabe o que � laranja?

Idiota!

- Ela est� de mau humor. - Muito feliz, sim.

- Posso tentar? - Vai estragar seu vestido.

- Vamos apostar? - OK.

Vamos l�, minha vez.

Tenha cuidado quando andar. Vai levantar o vestido.

Outro por favor?

- Est� tudo bem? - Diminua a sua gola.

Est� faltando um bot�o.

- A princesa est� pronta? - Sim, ela est�.

- Professor, por que est� aqui? - Vai come�ar o show?

Eu n�o estou pronta.

- Quem � este homem jovem e bonito? - � nosso Casanova.

Ele tem m� reputa��o.

R�pido, os convidados est�o ficando impacientes.

- N�o consigo fazer isso. - Agora n�o � o momento.

Aqui vai.

Hoje � noite, em honra � nossa querida Julia...

em seu 16� anivers�rio...

temos o privil�gio...

de ver Clementine Granval...

em algumas cenas de "Fantasia"...

de Alfred de Musset.

Voc� parece a Rainha da Espanha.

- De onde veio isto? - Clementine deu para mim.

- Ent�o devem ser falsos. - Por qu�?

- Qual o problema? - Meu est�mago d�i.

- E o que � isso? - Um presente.

O que � perder um p�r do sol?

A natureza est� lament�vel esta noite.

"Que bom tabaco, que boa cerveja".

Que bom tabaco, que boa cerveja.

- Voc� deve estar cansado, Spark - "N�o, por que estaria?"

N�o, por que estaria?

O que est�o dizendo? N�o entendo.

Ah, a solid�o da alma humana.

Beba para esquecer todas essas bobagens.

Tem raz�o!

- Sil�ncio, j� chega. - Que criatura miser�vel � o homem.

Incapaz de saltar da uma janela, sem quebrar uma perna.

- Tendo a... - Boa tarde!

Voc� n�o quis assistir?

Prefiro ficar aqui olhando pra voc�.

D�-me um pouco de sidra.

- Quantos anos voc� tem? - Fa�o 18 no outono.

- Voc� quer um pouco? - N�o, obrigada.

Aproxime-se.

- Voc� gosta daqui? - Sim...

Eu n�o vou te engolir.

- Julien estava muito bem! - Sim, estava.

Bem, v�.

V�, eu disse. � a sua vez. Vamos.

Meu Deus, � Matthieu!

Logo voc� partir� para M�ntua com seu vestido de casamento.

Por que eu deveria estar chateado?

N�o tenho nenhuma raz�o para desejar que voc� morra.

"Mas os fatos revelar�o..."

Mas os fatos revelar�o...

"O que n�o posso mais evitar".

O que n�o posso mais evitar.

Agora eu entendi o que eles est�o dizendo!

Sil�ncio!

"Eu devo jog�-lo na rua?"

- Eu? - N�o! Apenas repita!

� o filho da mis�ria...

Cale-se!

- Enganei voc�. Sabe com quem? - Eu sei.

- N�o sabe! - Sei!

- Com ela! - N�o � verdade!

Claro que � verdade. Diga-lhe.

N�o vai me bater? Vamos l�, me bata!

Tome isso!

- Senhora? - O que est� acontecendo?

O prefeito est� aqui.

N�o me bote pra fora, por favor.

Aqui est� a sua governanta, com os seus mist�rios.

Safado!

- Agora n�o � o momento! - Eu s� estava...

- N�o me importa. - Obrigado, minha senhora.

Ou�a, o prefeito est� l�, est� entre os convidados.

Mande-o embora rapidamente!

Eu preciso ir buscar a minha tesoura. Fique aqui.

Bravo!

Ela � que deveria ser parabenizada.

- Eu? - Parab�ns!

Mathieu!

Voc� estava muito bem.

Honestamente!

Obrigado, mas n�o estou acostumado a isso.

- Voc� pode ir longe. - Onde?

Te explico mais tarde.

Espero voc� no parque.

- Julia, voc� pode me fazer um favor? - Sim, qual?

N�o, eu n�o posso, � um presente.

- Mas s�o falsas! - E da�?

D�-me de qualquer maneira.

Aqui est�o: nossas j�ias de fam�lia.

- Mas, minha senhora. � demais! - N�o, n�o.

Cuide bem delas. Uma rainha as usava.

Voc� viu Julien?

Vamos, mam�e. Venha conosco.

Querido, sou velha demais para isso.

Voc� � jovem, vamos l�.

- N�o posso continuar! - Claro que pode!

- Voc� est� bem, mam�e? - Sim, estou bem.

Onde est�o os outros?

- O que houve? - Nada.

Estou bem.

V�!

V� e divirta-se!

Voc� detesta todos, n�o � mesmo?

Voc� gostaria que estivessem mortos?

- Como voc� sabe? - N�o � dif�cil saber.

Na sua idade � dif�cil, controlar as emo��es!

A piedade sempre chega mais tarde.

Jamais serei como eles.

Eu prefiro ser um monstro.

Se voc� pegasse a minha alma, ela seria preta.

� muito cedo.

A sua � t�o transparente como a �gua l�mpida...

e ligeira...

ligeira!

- Voc�s viram Matthieu? - N�o.

Voc� conhece a lenda de Trist�o e Isolda?

N�o.

Venha.

� uma bela hist�ria de amor.

Voc� gosta de hist�rias de amor?

N�o a conhe�o muito bem, senhorita.

Chame-me de Trist�o.

Escorreu a sua maquiagem.

Bem, eu suava muito. N�o sei nada sobre teatro.

Tenho certeza de que sua boca...

� como uma fruta.

Sua respira��o...

Esse � o meu suti�, Sra. Trist�o.

O que est� acontecendo?

- Por que est�o indo? - A guerra.

- O qu�? - A guerra.

Edouard!

Voc� ouviu falar?

Sim.

- O que aconteceu com Clementine? - Ela desmaiou.

Voc� vai voltar para a Alemanha?

- Por qu�? - Para lutar na guerra.

Eu?

Estou velho demais para esse disparate.

E eu muito jovem.

Ent�o, n�s dois estamos com sorte.

- Sorte? - Claro.

Morrer de velhice � t�o v�lido como morrer por seu pa�s.

Parece que esta ser� a �ltima.

Bem...

hora de partir.

Voc� ter� bastante trabalho a fazer.

Trate de ficar acordado.

Isso n�o me assusta! Vamos l�...

ao trabalho!

N�o tente agir como um her�i.

Eu prometo que vou ser um covarde.

Aten��o, senhorita.

Deixe...

Devo fazer isso sozinha! V� para a cozinha, obrigada.

Vou morrer de preocupa��o.

- Tenha cuidado com os alem�es! - Eu terei, beb�.

A� est� voc�!

Seja boa com sua m�e e sua irm�.

- Sim, eu serei. - Espere um segundo.

Voc� tamb�m se comporte. Vai ver Hitler?

- Quem sabe? - Pegue um bombom.

Voc� � o homem da casa agora.

Vai perder o trem!

- Esperem-me! - Ela os far� perder a guerra.

Leve isto contigo. Sempre me trouxe sorte.

Se voc� chegar a Berlim...

aqui est� o endere�o.

Charles! Estamos sempre esperando por voc�!

N�o o perca, OK?

Tenha cuidado.

Mam�e, espere.

Ei, pessoal. Aqui est� a primeira v�tima da guerra.

- Certo, vamos? - OK, vamos l�.

Cubra-se, Sr. Julien. N�s n�o estamos na praia.

- Voc� vai ficar queimado. - Minha camisa � pegajosa.

Assim.

- Vamos l�, Angele. Mexa-se! - Eu n�o estou acostumada a isso.

Puone!

- Que diabos voc� est� fazendo? - Estou ordenhando a vaca.

- N�o sai nada. - Paci�ncia!

- Fa�a a sua li��o de casa. - N�o h� nenhuma li��o de casa.

- Os professores foram pra guerra. - N�o sabia disso!

- Posso ajudar? - Cuidado.

D� gr�os para as galinhas. Pegue o balde.

- Posso? - Por favor, fa�a.

- Onde est� Matthieu? - No bosque. Ainda est� dormindo.

- Isso queima! - Eu te mostro o que fazer.

Sentiu? � o b�lsamo do meu cora��o.

Justine � bonita, n�o?

- Est�o trabalhando ou o qu�? - Professor!

Onde est� Liselotte?

Julien, voc� quer ir dar uma caminhada comigo?

- Ainda n�o terminamos. - E estamos longe de terminar.

- Come�ou bem esta guerra! - Olhe esse fardo.

- Sra Lacroix, � Julien. - Entre.

Mam�e me disse para vir. Me queimei no sol.

N�o � de se admirar. Trabalhou bastante hoje.

Deite-se ali...

e tire sua camisa.

Este � um antigo rem�dio. Nunca falha.

Est� muito frio?

Vou ser gentil.

- � voc� ali? - Sim.

No dia do nosso casamento. J� faz muito tempo.

- E l�? � o Sr. Lacroix? - N�o, � o nosso filho.

- N�o sabia que tinham um filho. - N�o temos mais.

Viu o chap�u que o Sr. Lacroix estava usando em nosso casamento?

Ele estava t�o nervoso! E eu tamb�m.

Choveu tanto! Nossos p�s estavam encharcados!

Espirrei por toda a minha noite de n�pcias.

Voc� est� melhor?

Parecia estranho...

mas ele n�o tirava o chap�u por nada.

At� dan�ou com ele.

Ent�o eu disse, da maneira mais gentil poss�vel...

"Voc� parece um cogumelo com esse chap�u".

Ele corou, mas n�o tirou o chap�u.

Eu pensei ele ia para a cama com o chap�u.

N�s tiramos a nossa roupa...

Lembro do cheiro de umidade do quarto...

Voc� tem a pele macia.

Bem, eu estou exausto.

Corri atr�s das galinhas o dia todo.

- Alguma novidade? - O ataque � iminente.

O general Comelle nos enviou cordiais sauda��es.

Um jovem bem-educado, da regi�o de Beauce tamb�m.

N�s falamos sobre a regi�o.

Que absurdo!

E a suas almas, professor? O que elas pensam sobre a guerra?

Estou preocupado com elas. Elas est�o se sentindo vazias.

Querida, a vida aqui � terr�vel.

Temos frio e fome, mas continuamos em p�.

Os meus homens t�m confian�a em mim e eu neles.

Eles obedecem minhas ordens com paix�o.

Voc� ficaria orgulhosa de mim, beb�. Seu Charles...

Pobre Charles. � um infeliz.

Ele � desajeitado com os homens que zombam muito dele.

Ele parece um ningu�m.

Claro, n�o diga nada � Claire.

E pra onde voc� iria, professor?

Am�rica, talvez.

Ainda quero viver muito.

Talvez pare�a rid�culo dizer isso na minha idade...

Por qu�?

� tarde demais. Os velhos tem enraizados os seus costumes.

Voc� perdeu.

Voc� tem planos?

Suponho que tenham de esperar at� o fim da guerra.

Est� s� no come�o.

J� pensou em voltar para os EUA?

Por que n�o?

De todo o jeito, voc� nos deixar� na pr�xima semana, certo?

Por qu�?

O seu quarto foi alugado.

Senhor Julien.

Julien, a comida est� servida!

Julien? O que est� fazendo aqui?

Voc� parece o Menino Jesus.

- Adormeci. - Inevitavelmente.

Isso � muito trabalho para voc�.

- Meu Deus, os seus ombros! - Tudo d�i.

N�o crescer�o seus m�sculos desse jeito.

Ainda h� muito a fazer.

Estou acostumada com isso agora.

Toque aqui.

N�o tenha medo. Toque mais forte.

- Eu vou te machucar. - Voc�?

Seria preciso mais do que isso.

N�o... continue.

Est� quente.

� mais suave aqui, mas serve pra outra coisa.

N�o se envergonhe.

N�o faz mal.

Abra-o se voc� quiser.

Dif�cil desabotoar, n�o � mesmo?

Eu que o diga!

No mamilo faz c�cegas.

Delicadamente!

Delicadamente!

S�o muito sens�veis.

Me beije!

- Tire a roupa! - O qu�?

Tire a roupa!

Fa�a alguma coisa.

N�o me deixe aqui assim.

Voc� pode virar?

Por qu�? Voc� tem vergonha?

Um pouco.

N�o demore.

Espere!

Espere!

Meu Deus!

Voc� � r�pido!

Voc� est� chateada?

Um pouco.

No futuro, voc� n�o precisar� ser t�o emocional, Sr. Julien.

- Est� chovendo demais. - Nem me fale...

- Eu estava limpando as janelas. - Bem, esque�a.

Coloque a��car, vai lhe dar mais energia.

Estou molhada at� os ossos.

S�o as �ltimas da esta��o.

E ainda n�o h� not�cias de nossos homens.

Estou ficando preocupada.

Brandy.

Bom para dar for�a.

- A flor � para Julien? - Claro.

- O Sr. Julien � muito delicado. - Isso � verdade.

Voc� j� tocou em sua pele?

Ele ainda � jovem. Vai crescer.

N�o, hoje � a minha vez!

V�, maravilha do reino!

Pegue-me um prato.

Certo, 5 e 2, 7...

ent�o, 6 e 4 s�o 10. Vejamos

Pra mim, Place de la Bourse.

- Como tia Agnes... - Vamos l�, jogue.

5 e 2, 7... Avenue de Neuilly!

Voc� est� louco?

- S� um pouco. - N�o.

Vamos l�, s� um pouco.

Tudo bem.

6 e 2, 8... Costanera.

Avenida Mozart. 18.000 al�m de um hotel...

Ter� que hipotecar. Isso d� 40.000...

Voc� n�o tem o suficiente, eu levo tudo isso, ent�o.

1 e 1, 2...

�ltima oportunidade.

�Imposto de propiedade. Paga 2.000 � tesouraria�.

Tudo bem, vamos l�, � a sua vez.

Vamos l�, jogue.

4 e 2, 6...

O que h� de errado?

N�o sabe perder!

Por que se importa com isso?

Seu merdinha!

N�o espere cartas. Entre n�s n�o vale a pena.

N�o me olhe assim.

N�o pretendo ir � guerra. Eu voltarei. E n�o como outros.

Puone!

Escreva para mim.

E se comporte.

Posso ir � esta��o?

Bem, responda Puone.

Ele faz o que quiser. N�o posso det�-lo.

Por que voc� est� t�o brava comigo? Te amo muito.

N�o me fale de amor, est� me ouvindo?

N�o para mim.

Ela � louca!

- Comporte-se. Tchau. - Tchau. Escreva-nos.

- Pra que servem? - Ah, voc� encontrou-os!

Uso pra fazer gin�stica.

Clementine...

eu tomei uma decis�o.

Voc�?

Estou indo com voc�. Est� decidido.

Tudo bem pra voc�?

Vou escrever pra minha m�e quando estivermos l�.

Quando estivermos l�? Onde?

Bem, seja onde for.

Eu tenho o meu enxoval. Eu vou lev�-lo comigo.

Voc� vai ver, j� pensei em tudo.

- Estou certa que sim. - N�o zombe de mim.

Eu estou infeliz aqui.

Eu n�o vou ser um fardo, voc� ver�.

Eu serei seu fardo.

Eu estou doente... acabada.

Eu estou, sim.

E n�o tenho um tost�o.

N�o tenho medo da pobreza.

O que voc� sabe da pobreza?

Para voc�, a pobreza � ter um est�bulo vazio...

ou um vestido que voc� usa por v�rios anos.

Isso n�o � a verdadeira pobreza.

Veja!

- Olhe para esta foto. - � voc�.

Eu diria que �.

Fui eu.

Onde ele ia as mulheres iam atr�s. Ele morreu na pobreza.

Esse sempre era engra�ado.

Ele imitava um cavalo quando eu estava triste.

Um alco�latra incur�vel.

Esse � o meu marido.

Ele vende aquecedores de porta em porta.

E esse...

� um multimilion�rio muito poderoso.

Ser� que ele vai se lembrar de mim?

Qual o problema? Voc� est� chorando?

Deixe-a sozinha.

- Ningu�m te perguntou. - Desculpe?

- O que se atreve a dizer a ela? - Voc� me ouviu.

Voc� � completamente louco.

J� escutei isso antes!

N�o me toque.

N�o vou te tocar.

Voc� me d� nojo e s� me decepciona.

Voc� � ego�sta. Voc� � infantil.

E pensar que eu amei isso!

Eu te devia esta.

Eu te amei. Contei suas cartas, roubei seus grampos de cabelo.

Que tolo eu era!

- Aqui! - Pare com isso, Julien.

Voc� est� me machucando.

Deixe-me sozinha.

Clementine...

Ela se foi.

Estou com medo.

Acredite em mim, tamb�m estou com medo.

Voc� viu aqueles p�ssaros?

Eles atravessam continentes sem aterrizar.

Deve ser bom deslizar atrav�s do ar.

Viu... os bal�es?

Vi, sim.

Bem, vamos?

Voc� vai me dar um canivete su��o de novo?

Claro, meu beb�.

N�o fale assim comigo!

Est� bem, meu beb�.

Primeiras Car�cias

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos