1 00:00:26,133 --> 00:00:30,650 Prva milovanja (1980) 2 00:00:34,100 --> 00:00:39,000 Titlovi na brazilskom portugalskom: Walter Santos 3 00:00:51,557 --> 00:00:54,238 Moje ime je Julien. imam 15 godina. 4 00:00:54,405 --> 00:00:56,072 to sam ja 5 00:00:56,248 --> 00:00:58,928 OK, recimo da jesam 14 i pol. 6 00:00:59,095 --> 00:01:02,443 Problem je što sam zaljubljena Julia, moja sestrična. 7 00:01:03,703 --> 00:01:07,968 Lijepa je viđena bilo koji kut. 8 00:01:08,143 --> 00:01:13,158 Ljepša je od Venere. Gola žena u školjci. 9 00:01:13,336 --> 00:01:15,885 Barem ja tako mislim. 10 00:01:16,058 --> 00:01:19,108 Ovo je Puone, Julijina sestra. 11 00:01:19,284 --> 00:01:21,201 I moja sestrična, naravno. 12 00:01:21,377 --> 00:01:26,357 Ona je nadljudska. Možete li govoriti za 5 minuta bez disanja i razmišljanja. 13 00:01:26,529 --> 00:01:28,160 Problem je što ona mene voli. 14 00:01:28,331 --> 00:01:31,260 Ne ostavljaj me ni na 5 minuta tako da mogu popišati. 15 00:01:32,477 --> 00:01:35,860 To je teta Adele, majka mojih rođaka. 16 00:01:35,899 --> 00:01:37,676 Opsjednuta je kalorijama. 17 00:01:37,686 --> 00:01:40,497 Mislite li da se urote? protiv nje i udebljati je. 18 00:01:41,397 --> 00:01:43,483 To je moja sestra Claire. 19 00:01:43,659 --> 00:01:46,161 Uvijek potkradaš tvoju višak kose. 20 00:01:46,340 --> 00:01:49,938 Srećom, ponovno izrastu, inače, dani bi mu bili beskrajni. 21 00:01:50,109 --> 00:01:53,707 Ona je spremna udati se za novac... 22 00:01:53,879 --> 00:01:55,796 s njim... koji je razvratnik. 23 00:01:57,271 --> 00:02:01,702 Moja majka je jako slatka, ali ostaje Luda kad nema para. 24 00:02:01,879 --> 00:02:04,463 A novac se nikako ne pojavljuje. 25 00:02:04,642 --> 00:02:07,227 Tako je konačno odlučila iznajmiti sobe. 26 00:02:07,407 --> 00:02:10,337 Njemački znanstvenik koji su pobjegli od fašizma... 27 00:02:10,506 --> 00:02:13,353 s tvojom kćeri... 28 00:02:13,522 --> 00:02:16,571 i glumica nijemog filma. 29 00:02:17,585 --> 00:02:20,002 Konačno, ovo je moj otac. 30 00:02:20,181 --> 00:02:23,315 Uvijek vrlo elegantan i mirisna. 31 00:02:23,490 --> 00:02:26,754 Pored njega se činimo siromašni rođaci.. ili robovi. 32 00:02:26,924 --> 00:02:30,390 Naime, među robovima, su... 33 00:02:30,569 --> 00:02:34,202 G. Lacroix, batler... 34 00:02:34,379 --> 00:02:37,894 Gospođa Lacroix, vaša žena... 35 00:02:38,065 --> 00:02:40,948 Mathilde, gospođina sluškinja... 36 00:02:41,123 --> 00:02:43,170 Justine... 37 00:02:44,138 --> 00:02:46,985 Madeleine... 38 00:02:47,154 --> 00:02:50,001 i Angela, kućne sluge. 39 00:02:50,170 --> 00:02:53,017 Antoine... 40 00:02:53,185 --> 00:02:56,032 i Matthieu, pijuni. 41 00:02:56,200 --> 00:02:59,048 G. Bazu, poštar. 42 00:02:59,216 --> 00:03:02,015 Sve ukazuje da će tako i biti vrlo obećavajuće ljeto. 43 00:03:02,190 --> 00:03:04,071 1939 je... 44 00:03:04,242 --> 00:03:07,090 a život nikad nije bio tako miran. 45 00:03:07,258 --> 00:03:11,523 SIROVE ČIRE 46 00:03:13,559 --> 00:03:15,314 Brže, stvorenje! Kako lijeno! 47 00:03:15,342 --> 00:03:17,175 "Glupi" ja? 48 00:03:19,863 --> 00:03:21,279 šališ se!? 49 00:03:24,723 --> 00:03:26,771 Zakuska je poslužena, gospođo! 50 00:03:33,937 --> 00:03:36,320 Mathilde, dođi ovamo, Moram razgovarati s tobom. 51 00:03:36,492 --> 00:03:39,345 - Dobro jutro. - Dobro jutro gospođo, mislio sam "gospođice". 52 00:03:39,466 --> 00:03:41,513 - kako si Jeste li dobro spavali? - Da! 53 00:03:44,115 --> 00:03:45,913 - Baš je ružan! - WHO? 54 00:03:46,083 --> 00:03:49,263 Mussolini se kupa u moru, on je užasan. 55 00:03:49,434 --> 00:03:51,482 Sigurno voli špagete. 56 00:03:52,827 --> 00:03:55,507 Još! to sam ja... 57 00:03:55,675 --> 00:03:57,925 - Dobro jutro, dame. - Dobro jutro, g. Bazu. 58 00:03:58,104 --> 00:04:00,521 - Je li gladan? - Uvijek je gladan. Rex! 59 00:04:01,496 --> 00:04:03,878 - Ništa za mene? - Ne, gospođo Clementine. 60 00:04:04,051 --> 00:04:06,218 Hollywood još uvijek čeka! 61 00:04:06,397 --> 00:04:08,564 Opet je vodoinstalater! 62 00:04:08,742 --> 00:04:12,590 Za gospođicu Adele... To je prugasti bazalt. 63 00:04:14,187 --> 00:04:17,117 - Prekrasan je. - To je samo kamen! 64 00:04:17,286 --> 00:04:20,216 Biste li uzeli Moj Jellyjev bicikl? 65 00:04:21,139 --> 00:04:22,434 oprosti! 66 00:04:22,444 --> 00:04:24,987 Ugodan dan, dame. Vidimo se sutra. 67 00:04:25,160 --> 00:04:28,293 Vaša torba, g. Bazu. Što je unutra? 68 00:04:28,469 --> 00:04:30,017 - Kamenje. - Kamenje? 69 00:04:32,029 --> 00:04:34,076 Sagraditi palaču. 70 00:04:36,426 --> 00:04:38,642 - Dobro jutro ljubavi moja. - Dobro jutro, teta Agnes. 71 00:04:38,814 --> 00:04:40,398 - Jeste li doručkovali? - da 72 00:04:40,573 --> 00:04:42,372 - Dobro jutro. - Dobro, ja ću jahati. 73 00:04:42,542 --> 00:04:44,960 - Malo me strah. - Jeste li spremni? - Da! 74 00:04:45,054 --> 00:04:47,556 Ona jaše u vodi po prvi put. 75 00:04:52,886 --> 00:04:55,019 Našao sam mak. 76 00:05:13,953 --> 00:05:16,086 Dosadna životinja! 77 00:05:16,257 --> 00:05:18,139 Oprosti, mislio sam da je pas. 78 00:05:18,152 --> 00:05:19,967 - Jesam li te povrijedio? - Ne, dobro sam. 79 00:05:19,985 --> 00:05:21,485 Gdje je moja pinceta? 80 00:05:31,963 --> 00:05:34,846 Ona me voli... Ona me ne voli... 81 00:05:36,209 --> 00:05:38,717 - Prestani, nerviraš me! - Ona me voli. 82 00:05:38,791 --> 00:05:42,054 - Ne ponašaj se nevino sa mnom! - Nisam. 83 00:05:44,027 --> 00:05:45,444 Pusti me na miru! 84 00:05:48,929 --> 00:05:52,227 Dobro jutro, Antoine, osjećam se kao dan savršeno za dobivanje šamara. 85 00:06:00,614 --> 00:06:02,912 Ne morate ovo vidjeti! 86 00:06:03,085 --> 00:06:05,883 Reći ću ti tajnu: ja sam zaljubljena 87 00:06:06,059 --> 00:06:07,940 Nemoj to nikome reći! 88 00:06:08,111 --> 00:06:11,328 Što nam treba To je od pravog muškarca. 89 00:06:11,503 --> 00:06:14,302 Uzmi pladanj i popravi svoju odjeću. 90 00:06:14,477 --> 00:06:17,694 - Pokrij se! - Imao sam pune ruke posla. 91 00:06:17,869 --> 00:06:19,835 I ona ih zna iskoristiti. 92 00:06:22,100 --> 00:06:25,614 Hitler neće uništiti vaš apetit, sigurno! 93 00:06:27,334 --> 00:06:30,885 Madeline, dođi napuniti naše čaše. 94 00:06:31,062 --> 00:06:35,028 I u tami, osjećamo svoje suknje. 95 00:06:35,209 --> 00:06:38,889 a zatim pretući svoju ženu s velikim klubom. 96 00:06:39,063 --> 00:06:41,743 I tuče svoju ženu s velikim... 97 00:06:41,910 --> 00:06:44,292 Hajde, hajde! 98 00:06:47,900 --> 00:06:50,829 Zašto ste spustili trake? 99 00:06:50,999 --> 00:06:54,464 - Zar si mislio da neću razumjeti? - Ovo je zbog izbjegavanja ostavljanja tragova. 100 00:06:58,035 --> 00:06:59,869 - Što je s tobom? - Želim! 101 00:07:00,046 --> 00:07:03,143 Ponašaj se pristojno. Samo razmisli o tome. 102 00:07:04,275 --> 00:07:05,692 Ovdje. 103 00:07:16,045 --> 00:07:18,260 Zar ne možeš napraviti pauzu? 104 00:07:18,433 --> 00:07:21,565 imam dozvolu... Ja sam ovlašten. 105 00:07:21,740 --> 00:07:23,372 Razgovarali smo o tome u Veneciji 106 00:07:27,856 --> 00:07:29,987 doručak. 107 00:07:30,160 --> 00:07:32,375 Vau, kakav nered! 108 00:07:34,055 --> 00:07:37,520 Red je samo izgled. Ode s vremenom. 109 00:07:37,698 --> 00:07:39,449 Stvarno tako misliš? 110 00:07:39,625 --> 00:07:42,306 - Je li to sve? - Dosta je bilo! 111 00:07:42,473 --> 00:07:45,772 Narudžbe gospođe Agnes. Svi stanari koji ne plaćaju... 112 00:07:48,630 --> 00:07:50,261 Uključujući gospođicu Clementine... 113 00:07:51,562 --> 00:07:53,396 ona kasni. 114 00:07:55,163 --> 00:07:57,747 - Stiglo je pismo iz Berlina. - Hvala. 115 00:07:57,928 --> 00:07:59,929 - Možete li mi dati pečat? - Naravno! 116 00:08:06,037 --> 00:08:09,903 - Zašto mi ne daš konja? - Samo kad smo u Veneciji. 117 00:08:09,948 --> 00:08:12,497 Idi s Justine, odmah! 118 00:08:12,670 --> 00:08:15,172 Justine je poput mene. Slobodna ljubav. 119 00:08:15,351 --> 00:08:17,185 - Oh, ha? - da 120 00:08:17,362 --> 00:08:19,279 Ona je moderna žena. 121 00:08:19,456 --> 00:08:22,507 - Ona nije idiot. - Idiot? I što još? 122 00:08:26,463 --> 00:08:28,919 Dobro jutro, Antoine, savršeno za dobivanje šamara. 123 00:08:30,094 --> 00:08:33,809 - Baš je glup! - Vidi ti to! 124 00:08:33,989 --> 00:08:36,705 Puone, prestani. On nije igračka. 125 00:08:36,879 --> 00:08:39,809 - Evo Juliena, napokon... - Juliene! 126 00:08:39,978 --> 00:08:41,694 Julien, ljubavi moja. 127 00:08:41,863 --> 00:08:44,079 Odjenula sam Rexa kao avijatičarku. 128 00:08:44,250 --> 00:08:46,668 - Narastao sam sedam centimetara. - Vidi... 129 00:08:46,847 --> 00:08:48,479 Svi zubi su mi već ušli. 130 00:08:49,234 --> 00:08:53,248 Julia ima nevjerojatnu vodu. A ja nemam ništa! 131 00:08:53,423 --> 00:08:55,889 - Zdravo, mama. - Zdravo draga. 132 00:08:56,061 --> 00:08:58,109 Zdravo, veliki dečko, čekao sam te 133 00:08:59,622 --> 00:09:01,122 Ovo nije pravi put. 134 00:09:01,297 --> 00:09:03,428 Veliki poljupci, bolji poljupci. 135 00:09:03,600 --> 00:09:06,567 - Jeste li gladni? - Da, jako gladan. zar ne? 136 00:09:06,741 --> 00:09:09,505 Idi u kuhinju. Tvoja teta je već sve pojela, čak i ručnik. 137 00:09:09,673 --> 00:09:11,090 Idemo. 138 00:09:13,526 --> 00:09:15,908 Skoro je punoljetan! 139 00:09:21,777 --> 00:09:23,743 - Bok. - Gospodine Julien! 140 00:09:23,913 --> 00:09:26,927 Kako ste narasli! 141 00:09:26,950 --> 00:09:30,090 - Gladan sam, mogu li nešto pojesti? - Naravno! 142 00:09:30,112 --> 00:09:33,162 - Pripremit ću ti nešto. - Miči se! 143 00:09:37,818 --> 00:09:41,249 - G. Julien, malo vina? - Ne, hvala. 144 00:09:41,420 --> 00:09:44,387 gdje si bio Lice ti je crveno. 145 00:09:44,562 --> 00:09:47,945 Ja? Udario sam se glavom na vratima konjušnice. 146 00:09:48,121 --> 00:09:52,386 Vrata s pet prstiju! Hajde, posluži se. 147 00:09:52,561 --> 00:09:55,527 Probudi se, Matthieu, dodaj mi maslac. 148 00:09:55,703 --> 00:09:58,085 Hajde, probudi se. Miči to dupe! 149 00:09:58,257 --> 00:10:02,439 Vas dvoje mi idete na živce! Jedan pije, drugi spava! 150 00:10:02,613 --> 00:10:04,948 Hajde, pokaži mu cipele. 151 00:10:05,126 --> 00:10:06,961 Jeste li vidjeli svoje cipele? 152 00:10:07,654 --> 00:10:11,781 - Što je s mojim cipelama? - Hej, koja je ovo knjiga ovdje? 153 00:10:11,792 --> 00:10:13,819 - Stani! - Matthieu, pogledaj. 154 00:10:13,850 --> 00:10:16,734 Spava, dosta je. Pogledajte djecu! 155 00:10:16,769 --> 00:10:18,651 Ne brini. Sve ovo znamo... 156 00:10:18,822 --> 00:10:21,621 vidjeti? Jednostavno ne znaš ove stvari. 157 00:10:21,795 --> 00:10:24,678 Pusti me na miru. Idi pogledaj vrata konjušnice. 158 00:10:24,853 --> 00:10:27,700 - Ovdje imam loptu. - U redu. 159 00:10:27,869 --> 00:10:29,285 - Imaš li reket? - da 160 00:10:29,460 --> 00:10:30,925 - Sjajno. - Daj mi ovo. 161 00:10:31,094 --> 00:10:33,428 Vidio je? U teoriji, trebam lopte za igranje. 162 00:10:33,607 --> 00:10:37,787 - Budi strpljiv, ne počinji, OK? - Vidi, draga... 163 00:10:37,963 --> 00:10:41,060 Auto je tu za vas ostavi da sija! 164 00:10:41,229 --> 00:10:42,646 - Vrlo dobro. - OK, idemo. 165 00:10:42,821 --> 00:10:44,452 U redu, evo. 166 00:10:44,621 --> 00:10:46,670 Pažnja! Posluživanje... 167 00:10:55,679 --> 00:10:58,728 Čekaj, moram to popraviti ove čarape! 168 00:10:59,951 --> 00:11:02,452 - Igraš li se čarapama? - Da... 169 00:11:02,631 --> 00:11:05,098 Pa što? Jeste li već vidjeli njegove hlače? 170 00:11:06,192 --> 00:11:08,954 - Dobro, koji je rezultat? - Još uvijek 15 prema 5. 171 00:11:09,124 --> 00:11:11,171 psić... 172 00:11:12,893 --> 00:11:17,705 Slatki mali pas, Hoćemo li očistiti kolica? 173 00:11:17,877 --> 00:11:19,852 Ovdje je tvoj brat. 174 00:11:19,862 --> 00:11:22,189 Julien, pogledaj, Igram ping-pong. 175 00:11:23,615 --> 00:11:25,830 - A moje kreme? - U tvom su krevetu. 176 00:11:26,003 --> 00:11:28,004 - Jesi li vidio mamu? - Dušo, molim te... 177 00:11:28,180 --> 00:11:30,764 - Nemamo vremena za to. - Nemojte paničariti! 178 00:11:30,945 --> 00:11:33,707 - Nasmijavaš me, iskreno. - Pa, ne znam. 179 00:11:33,877 --> 00:11:37,056 - Bok... Zar me ne želiš poljubiti? - Pusti me da se koncentriram. 180 00:11:37,227 --> 00:11:39,275 točno... 181 00:11:39,446 --> 00:11:41,494 - Razumijete? - da 182 00:11:42,316 --> 00:11:44,151 Prvo lijeva ruka... 183 00:11:44,165 --> 00:11:47,644 - Nosite li već grudnjak? - Očito! 184 00:11:47,739 --> 00:11:49,407 već se brijem. 185 00:11:51,301 --> 00:11:53,391 drugo, lijevo koljeno... 186 00:11:53,477 --> 00:11:55,312 Jeste li primili moja pisma? 187 00:11:55,488 --> 00:11:58,251 Vaša pisma? Misliš na svoje romane! 188 00:11:58,622 --> 00:12:00,393 1, 2, 1, 2, 1, 2... 189 00:12:00,598 --> 00:12:02,015 U redu, razumijem. 190 00:12:03,194 --> 00:12:05,242 treće, otvorena prsa... 191 00:12:05,415 --> 00:12:08,130 Jeste li vidjeli kako naš grmovi ruža rasli? 192 00:12:08,303 --> 00:12:10,555 Što? o da... 193 00:12:11,696 --> 00:12:14,663 - I četvrto... - Donio sam ti nešto. 194 00:12:14,838 --> 00:12:16,255 Hvala. 195 00:12:17,309 --> 00:12:19,691 Vrlo dobro! slomio sam nokat. 196 00:12:20,660 --> 00:12:23,125 Ili se posvetite sportu ili je statičan? 197 00:12:24,579 --> 00:12:27,870 želite li znati Umoran sam od svega ovoga, bok! 198 00:12:31,318 --> 00:12:33,825 Oh, molim te, ne sada! 199 00:12:33,888 --> 00:12:35,811 Idi po kamen! 200 00:12:46,920 --> 00:12:48,755 Julien, uvijek zadnji pojaviti se. 201 00:12:48,930 --> 00:12:50,597 Hvala za kreme... 202 00:12:50,774 --> 00:12:53,322 Ovdje nisu psi! 203 00:12:53,495 --> 00:12:59,023 Danas, 5. srpnja 1939. godine... 204 00:12:59,192 --> 00:13:03,921 Nakon godina istraživanja, Mislim da sam izolirao dušu. 205 00:13:04,092 --> 00:13:06,946 - Divno je! - Hoćeš li ih prodati? 206 00:13:06,957 --> 00:13:09,454 Za koga? Za vraga? 207 00:13:10,708 --> 00:13:14,678 - Tko je ona? - Učiteljeva kći. 208 00:13:14,783 --> 00:13:18,439 Ona ne voli dečke. čudno je... 209 00:13:19,484 --> 00:13:22,006 sta je ovo 210 00:13:22,185 --> 00:13:24,401 Švicarski vojni nož. 211 00:13:26,038 --> 00:13:28,337 Za tebe je. 212 00:13:28,509 --> 00:13:30,427 Vrlo je ljubazno, hvala. 213 00:13:33,368 --> 00:13:38,264 - A kako izgledaju duše? - Vrlo su nepostojani. 214 00:13:38,436 --> 00:13:40,354 Kad smo kod toga... 215 00:13:41,829 --> 00:13:43,877 Idem, idem... 216 00:13:46,310 --> 00:13:48,227 Uplašio si me! 217 00:13:48,404 --> 00:13:50,620 prestani, Zeznut će me. 218 00:13:50,791 --> 00:13:53,555 To je puno hrane! Mogu li kušati malo? 219 00:13:53,723 --> 00:13:56,141 - Samo okus? - Justine već stiže. 220 00:13:56,321 --> 00:13:58,154 Ima puno bolji okus na tebi. 221 00:13:58,792 --> 00:14:00,839 Pusti me na miru! 222 00:14:01,011 --> 00:14:03,227 - Šefu se ovo neće svidjeti. - Pa što? 223 00:14:03,398 --> 00:14:06,828 - U zadnje vrijeme je nervozna. - Neka je muž smiri. 224 00:14:07,000 --> 00:14:08,417 Oprezno s piletinom! 225 00:14:08,592 --> 00:14:11,724 - A Fougeras Lavignole? - Lavergnolle! 226 00:14:11,901 --> 00:14:13,949 Da! La... Vergnolle. Imate li novosti? 227 00:14:14,120 --> 00:14:17,169 Ne, ali navikao sam. Uvijek treba vremena. 228 00:14:17,346 --> 00:14:21,490 - Je li to njezin muž? - Ne, vaš upravitelj. 229 00:14:22,581 --> 00:14:24,629 Čula sam da ti je ljubavnik. 230 00:14:24,800 --> 00:14:27,183 - Znaš li što je ljubavnik? - Pa... 231 00:14:27,355 --> 00:14:30,321 - Hoćeš li glumiti u nekom filmu? - Ne pričaj za stolom. 232 00:14:30,497 --> 00:14:33,761 Sve dobro. Da, temeljeno na Ani Karenjinoj. 233 00:14:33,931 --> 00:14:36,479 - Hoće li biti lavova? - Ne. 234 00:14:36,653 --> 00:14:38,488 Nešto se događa. 235 00:14:50,175 --> 00:14:53,309 sta je ovo Izgledaju kao dva psa. 236 00:14:53,362 --> 00:14:56,862 Hej, pastuhu, vrati se u štalu. Razgovarat ćemo kasnije. 237 00:14:57,846 --> 00:14:59,562 A što je to? 238 00:14:59,731 --> 00:15:02,948 - To je piletina. - Pridružite se 239 00:15:07,780 --> 00:15:09,191 Pokrij se! 240 00:15:09,285 --> 00:15:11,465 Nisam ja kriv. Pao je sam. 241 00:15:11,500 --> 00:15:13,689 Popravit ću ti to. dođi ovamo 242 00:15:15,878 --> 00:15:18,490 Nedostaje gumb. Idi brzo! 243 00:15:18,516 --> 00:15:20,057 A piletina!? 244 00:15:20,170 --> 00:15:23,219 dušo, pokaži prsten dami. 245 00:15:24,609 --> 00:15:26,657 Madam, znam da cijenite nakit. 246 00:15:27,583 --> 00:15:29,000 Konačno! 247 00:15:30,598 --> 00:15:32,433 Tako je malen! 248 00:15:33,656 --> 00:15:37,040 - To je investicija! - lijepa. 249 00:15:38,807 --> 00:15:43,155 Moj otac je jedini muškarac kojeg upoznaje dijamanti na dnu kade. 250 00:15:43,332 --> 00:15:44,747 Je li on vodoinstalater? 251 00:15:44,923 --> 00:15:47,389 Tvoj otac je stekao bogatstvo rad u toaletima. 252 00:15:47,561 --> 00:15:49,479 Moja žena je voljela nakit. 253 00:15:50,043 --> 00:15:52,342 Sjećaš li se svoje majke? 254 00:15:52,969 --> 00:15:55,163 Bila je prostitutka. 255 00:15:58,507 --> 00:16:00,805 Vrati mi prsten, molim te 256 00:16:00,910 --> 00:16:03,417 Je li kokoš bila vezana? 257 00:16:08,328 --> 00:16:10,982 Sjećaš li se od staze do rijeke? 258 00:16:11,003 --> 00:16:13,709 - Ima li još dugog puta? - Hej, čekaj me! 259 00:16:16,881 --> 00:16:19,179 Čekaj, moj bicikl Malo je. 260 00:16:26,598 --> 00:16:29,015 Čekaj, moram piškiti. 261 00:16:29,120 --> 00:16:31,095 A što je sa solidarnošću? 262 00:16:40,293 --> 00:16:41,924 Trebamo li ovdje stati? 263 00:16:59,433 --> 00:17:02,150 S konjem Ne bih trebao pedalirati. 264 00:17:06,805 --> 00:17:08,854 Prljavo je! 265 00:17:10,407 --> 00:17:12,242 Nikad nisi sretan. 266 00:17:15,140 --> 00:17:17,474 Hej, ovdje Charles. Charles! 267 00:17:23,098 --> 00:17:27,659 - Dakle, Bartali, slom? - Ova stvar je jako spora. 268 00:17:29,422 --> 00:17:31,901 U redu, razumijem. Između. 269 00:17:31,914 --> 00:17:33,260 Oh, hvala ti! 270 00:17:34,448 --> 00:17:36,865 Čuvaj moj bicikl. 271 00:17:47,180 --> 00:17:50,062 - Što to radiš? - Tražim nešto. 272 00:17:50,238 --> 00:17:52,073 Što? 273 00:17:52,706 --> 00:17:54,900 Čekaj, je li to švicarski vojni nož? 274 00:17:56,990 --> 00:17:59,238 Pretpostavljam da je tako. 275 00:17:59,411 --> 00:18:01,411 Kako ste to postigli? 276 00:18:01,588 --> 00:18:03,887 Pa... promijenio sam. 277 00:18:05,064 --> 00:18:07,280 - Za što? - Za tajnu. 278 00:18:07,451 --> 00:18:10,632 - Kakvu tajnu? - Pa... 279 00:18:10,802 --> 00:18:13,899 O Charlesu. Može se reći da je zaljubljen... 280 00:18:15,409 --> 00:18:17,041 Jeste li sigurni? 281 00:18:17,210 --> 00:18:18,627 Stalno rasteže usne. 282 00:18:25,618 --> 00:18:28,543 Prestani, to golica ali moje uho! 283 00:18:37,272 --> 00:18:39,905 Zašto ne staviš malo ruža za usne? 284 00:18:40,078 --> 00:18:42,544 - Tko bi imao šminku? -Claire. 285 00:18:43,380 --> 00:18:45,470 Reći ću ti kasnije tajna o Charlesu. 286 00:18:45,480 --> 00:18:47,141 Kakva tajna? 287 00:18:48,287 --> 00:18:51,504 Idemo. Pozovi je na ples. 288 00:18:51,680 --> 00:18:55,229 - Ne znam plesati. - Čak ni ona ne zna. 289 00:18:55,408 --> 00:18:57,589 Ići. 290 00:19:02,396 --> 00:19:04,276 Ne znam plesati. 291 00:19:06,130 --> 00:19:08,214 Htjela bih plesati. 292 00:19:13,040 --> 00:19:15,125 Ti si dobar plesač! 293 00:19:15,302 --> 00:19:16,969 Kao u filmovima. 294 00:19:17,144 --> 00:19:19,480 Jesu li vas svećenici učili? 295 00:19:21,208 --> 00:19:23,423 To je zadnja boca. 296 00:19:30,257 --> 00:19:33,972 Gradonačelnik čeka vani. Želi te vidjeti. 297 00:19:34,152 --> 00:19:36,915 Zamoli ga da se vrati sutra. Moj muž će biti ovdje. 298 00:19:37,084 --> 00:19:38,918 Inzistira. 299 00:19:40,323 --> 00:19:42,987 U redu, spremi malo šampanjca za mene. 300 00:19:43,031 --> 00:19:44,866 Vjerojatno će mi trebati. 301 00:19:49,145 --> 00:19:50,980 Čekaj, žedan sam. 302 00:19:56,475 --> 00:19:58,309 Je li ovo ritam? 303 00:20:02,171 --> 00:20:04,339 - Hoćemo li plesati? - Ona ne zna. 304 00:20:04,517 --> 00:20:06,351 Još jedan razlog. 305 00:20:06,527 --> 00:20:08,158 Idemo? 306 00:20:17,920 --> 00:20:21,767 - Dosta, ne želim više. - Sad kad je bilo dobro... 307 00:20:46,733 --> 00:20:48,984 Gradonačelnik! 308 00:20:49,792 --> 00:20:52,889 Mislite li da trošimo puno vode. 309 00:20:53,059 --> 00:20:55,822 Ovaj Narodni front, kakva glupost! 310 00:20:55,991 --> 00:20:57,622 Učitelj... 311 00:20:57,791 --> 00:20:59,423 Evo, pij. 312 00:21:03,907 --> 00:21:05,538 Naravno, toplo je. 313 00:21:05,708 --> 00:21:08,043 - Je li se poboljšalo u odnosu na vaše rješenje? - da 314 00:21:09,142 --> 00:21:10,559 oprosti 315 00:21:29,748 --> 00:21:31,964 5. srpnja 1939. godine. 316 00:21:32,136 --> 00:21:34,602 Plesala sam s njim. 317 00:21:34,775 --> 00:21:38,490 Osjetite svoj dah moja je koža bila uzbudljiva. 318 00:21:39,759 --> 00:21:41,594 Mislim da me voli... 319 00:21:41,769 --> 00:21:43,770 ali ništa se ne može dogoditi. 320 00:21:43,946 --> 00:21:45,781 Moramo biti jaki. 321 00:21:47,758 --> 00:21:50,343 Žao mi je mog rođaka Juliena. 322 00:21:50,523 --> 00:21:51,939 Jadniče. 323 00:21:52,114 --> 00:21:57,213 Kad bi poznavao veliku ljubav, transformirao bi se. 324 00:21:57,391 --> 00:21:59,643 Bože moj, Sve je tako teško! 325 00:22:24,573 --> 00:22:26,408 duša. 326 00:22:26,920 --> 00:22:28,749 Hladno je! 327 00:22:39,092 --> 00:22:41,234 Što je to bilo? 328 00:22:41,339 --> 00:22:43,084 to sam ja 329 00:22:43,253 --> 00:22:46,396 - Ne sada. - Hitno je. 330 00:22:52,194 --> 00:22:53,617 Između. 331 00:22:59,571 --> 00:23:02,183 što hoćeš 332 00:23:02,310 --> 00:23:04,068 Moram razgovarati s tobom. 333 00:23:05,317 --> 00:23:07,919 Mislite li sada Je li dobro vrijeme? 334 00:23:09,915 --> 00:23:12,004 Hvala, možete ići. 335 00:23:14,825 --> 00:23:16,601 ja slušam. 336 00:23:16,706 --> 00:23:18,796 Ne mogu podnijeti tvoju malu igru s ovim tipom. 337 00:23:19,057 --> 00:23:20,990 Vas dvoje ste smiješni! 338 00:23:22,348 --> 00:23:24,229 o kome ti pričaš 339 00:23:24,250 --> 00:23:26,318 Vi vrlo dobro znate. 340 00:23:28,529 --> 00:23:30,947 - Zatvori oči. - Što? 341 00:23:31,126 --> 00:23:33,319 zatvori oči, perem se. 342 00:23:37,744 --> 00:23:39,374 Tako? 343 00:23:40,340 --> 00:23:42,639 Jeste li ikada razmišljali o Claire? 344 00:23:46,664 --> 00:23:48,712 Možeš li mi trljati leđa? 345 00:23:54,077 --> 00:23:55,912 Sranje! 346 00:24:01,111 --> 00:24:03,932 meni je dosadno To je dosadan život! 347 00:24:04,350 --> 00:24:08,216 - Hoćemo li nešto svirati? - Tišina, razmišljam. 348 00:24:08,425 --> 00:24:11,664 gluposti! Znaš li što ja mislim? Vi ste u krivu. 349 00:24:11,873 --> 00:24:13,962 Pogledaj Charlesa, nikad ne misli... 350 00:24:14,067 --> 00:24:15,739 i sve mu ide od ruke. 351 00:24:19,918 --> 00:24:22,008 sta je ovo 352 00:24:22,028 --> 00:24:25,090 Hej Julien, Dođite i pogledajte! 353 00:24:25,142 --> 00:24:27,232 Budite tihi i dođite ovamo. 354 00:24:27,336 --> 00:24:31,096 Julien, dođi i pogledaj! Dođi pogledati! 355 00:24:32,560 --> 00:24:35,590 Brz. Nećete požaliti. 356 00:24:41,964 --> 00:24:44,576 Kako je vidjeti golu ženu? 357 00:25:04,845 --> 00:25:07,029 Brzo, ovo ne smijemo propustiti! 358 00:25:09,965 --> 00:25:11,637 Pomoć! 359 00:25:13,308 --> 00:25:15,816 Ne znam plivati! 360 00:25:21,458 --> 00:25:23,130 Ne znam plivati! 361 00:25:45,280 --> 00:25:47,161 Dobar dan, moja gospo. 362 00:25:57,400 --> 00:26:01,997 - A sada? Zašto stajemo? - Mora se ohladiti. 363 00:26:02,102 --> 00:26:05,226 - Volite li plivati? - Ne mogu. Ostao sam bez novca. 364 00:26:05,236 --> 00:26:07,347 I meni također. 365 00:26:07,430 --> 00:26:09,729 - Idemo. - Čekaj! 366 00:26:09,938 --> 00:26:11,819 Htio bih režirati. 367 00:26:12,759 --> 00:26:15,595 - OK, sjedni na moje mjesto. - Što? 368 00:26:31,559 --> 00:26:34,442 - Da upalim motor? - Ne, kasnije. 369 00:26:34,618 --> 00:26:38,000 Sve dobro. Vidiš tu nogu? 370 00:26:38,177 --> 00:26:40,143 � za akcelerator. 371 00:26:40,313 --> 00:26:42,361 Sada, ovo... 372 00:26:42,533 --> 00:26:44,700 ovaj s lijeve strane je za kočnicu. 373 00:26:45,044 --> 00:26:47,134 Ruke su ti hladne. 374 00:26:47,238 --> 00:26:50,373 Vidi, ne budi tako grub. Opustiti! 375 00:26:52,149 --> 00:26:54,343 - Ključevi! - Gdje su? 376 00:26:54,447 --> 00:26:56,119 - Negdje sam ga ostavio. - Gdje? 377 00:26:56,271 --> 00:26:58,569 - Tamo, tamo! - Gdje? 378 00:26:58,825 --> 00:27:00,466 Vidi: cvijeće! 379 00:27:00,507 --> 00:27:03,955 - Napravit ću buket. - Gdje su ključevi? 380 00:27:09,284 --> 00:27:11,086 Droga. To je tako teško! 381 00:27:13,066 --> 00:27:15,615 Možeš to ostaviti, ja ću to učiniti. 382 00:27:15,788 --> 00:27:17,836 Potražit ću ključeve. 383 00:27:26,091 --> 00:27:28,343 Sranje, posjekao sam se. 384 00:27:29,735 --> 00:27:31,902 jesi ozlijeđen Daj da vidim. 385 00:27:32,061 --> 00:27:33,707 - Pomozi mi. - Krvariš! 386 00:27:33,733 --> 00:27:35,614 Nemoj ostati tu, dođi. 387 00:27:38,330 --> 00:27:41,151 Pusti me, natjerat ćeš me da padnem. 388 00:27:41,182 --> 00:27:43,659 Čuvaj ruke dalje od mene! 389 00:27:43,763 --> 00:27:46,898 - Tako si visok! - To je zato što si na koljenima. 390 00:27:46,919 --> 00:27:49,290 ustani! 391 00:27:49,420 --> 00:27:52,183 - Dobro sam. - Stani! 392 00:27:52,352 --> 00:27:54,103 Uprljao ti je haljinu. 393 00:27:54,278 --> 00:27:57,376 Idemo plivati. pusti me! 394 00:27:57,545 --> 00:28:02,107 - Pčela! Peklo me u bedro! - Gdje? 395 00:28:02,278 --> 00:28:04,113 - Ne, moj Bože. - Oh, tvoja stopala! 396 00:28:04,289 --> 00:28:07,386 - Ja ću potražiti ključeve! - Gdje? 397 00:28:07,556 --> 00:28:09,222 Gdje su? 398 00:28:09,398 --> 00:28:10,815 Tamo? Gdje? 399 00:28:11,785 --> 00:28:15,002 Gospode, mislim da sam primijetio ruž na tvojim usnama. 400 00:28:16,896 --> 00:28:18,527 Hvala ti, Lacroix. 401 00:28:21,335 --> 00:28:23,170 Tata je stigao! 402 00:28:29,544 --> 00:28:30,961 Oh, dovraga! 403 00:28:35,072 --> 00:28:37,621 - Dragi moj tata! - Zdravo, dušo. 404 00:28:37,795 --> 00:28:39,843 Jesi li donio moju vjenčanicu? 405 00:28:40,014 --> 00:28:42,063 Naravno da sam donio! 406 00:28:43,826 --> 00:28:46,875 Vrlo dobro! Vrlo dobro! 407 00:28:49,483 --> 00:28:52,408 - Ima li trake? - Naravno. 408 00:28:52,579 --> 00:28:54,211 - Zdravo, Matthieu. - Dobar dan, gospodine. 409 00:28:54,381 --> 00:28:56,632 Pažljivo držite! 410 00:28:56,810 --> 00:29:00,610 - Evo, Matthieu. Za tebe je. - Hvala, gospodine. 411 00:29:00,789 --> 00:29:02,205 U redu, idemo unutra. 412 00:29:02,380 --> 00:29:06,096 - Ne gledaj ga, to je loša sreća. - Nema nikakve razlike. 413 00:29:24,495 --> 00:29:26,626 Tišina je tako dobra! 414 00:29:26,799 --> 00:29:29,847 Zatvorite prozor. Privlači insekte. 415 00:29:30,819 --> 00:29:34,167 u uredu, treba platiti tri računa. 416 00:29:34,337 --> 00:29:36,219 Za sada sve na dobitku. 417 00:29:36,389 --> 00:29:38,433 Sutra. 418 00:29:40,888 --> 00:29:41,943 Sutra. 419 00:29:41,954 --> 00:29:45,694 Sutra ćete razgovarati s učiteljicom i s Clementine. 420 00:29:45,799 --> 00:29:48,170 Dužni su tri mjeseca. 421 00:29:48,202 --> 00:29:51,650 - Što se događa? - Ne znam! 422 00:29:52,807 --> 00:29:55,904 Jučer je došao gradonačelnik. Htio je razgovarati s tobom. 423 00:29:58,629 --> 00:30:01,011 Kako ćeš sve to platiti? 424 00:30:02,482 --> 00:30:05,449 Moj brod je tako mali... 425 00:30:05,623 --> 00:30:07,291 a more je tako veliko. 426 00:30:07,466 --> 00:30:09,134 Imate li sada brod? 427 00:30:10,021 --> 00:30:11,736 tamo... 428 00:30:11,906 --> 00:30:13,871 hvala vam! 429 00:30:14,042 --> 00:30:16,925 Kako delikatno. Dobio sam isto nego zaposlenici. 430 00:30:17,100 --> 00:30:19,601 Prije sam preferirao umjetnike. 431 00:30:21,120 --> 00:30:23,586 u pravu si, ovo privlači insekte. 432 00:30:25,686 --> 00:30:27,734 Možda ne primjećuješ, gledajući iz svog čamca, 433 00:30:27,905 --> 00:30:31,169 ali ti imaš obitelj i sina... 434 00:30:31,339 --> 00:30:34,639 koji je, inače, u puni pubertet. 435 00:30:36,031 --> 00:30:38,162 Dobro je za tebe razgovarati. 436 00:30:39,549 --> 00:30:42,014 Sjećate li se da ste oženiti svoju kćer? 437 00:30:42,188 --> 00:30:44,022 Ti ćeš je oženiti... 438 00:30:45,245 --> 00:30:47,663 sa sinom vodoinstalatera! 439 00:30:50,062 --> 00:30:52,146 Pa uđi. 440 00:30:52,323 --> 00:30:55,753 nemoj stajati mirno, zastrašujete me. 441 00:30:55,925 --> 00:30:57,973 Ne mogu spavati. 442 00:31:02,291 --> 00:31:03,922 Što su oni? 443 00:31:05,223 --> 00:31:07,271 Moje prve duše. 444 00:31:10,847 --> 00:31:15,758 - Ružičasto za cure? - Boje su za moje zadovoljstvo. 445 00:31:15,810 --> 00:31:17,534 Duše nemaju spolne odnose. 446 00:31:19,924 --> 00:31:21,758 Gdje ih nalaziš? 447 00:31:23,023 --> 00:31:24,857 Kad netko umre... 448 00:31:26,876 --> 00:31:28,508 Uhvatim ga. 449 00:31:29,550 --> 00:31:31,953 Ovaj je ovdje već 20 dana. 450 00:31:32,908 --> 00:31:35,243 Što radite s njima? 451 00:31:35,421 --> 00:31:39,304 gledam ih, onda ih puštam. 452 00:31:39,476 --> 00:31:41,147 Ne pripadaju meni. 453 00:31:41,252 --> 00:31:44,909 Danas su ovdje. Sutra ih više nema. 454 00:31:46,310 --> 00:31:48,144 Kao ljubav? 455 00:31:50,038 --> 00:31:51,872 Da, poput ljubavi. 456 00:31:52,048 --> 00:31:54,931 Jesi li tužan, mladiću? 457 00:31:56,088 --> 00:31:58,544 Jednom ili onom dok ne bude dobro. 458 00:31:59,536 --> 00:32:03,089 Puno sreće čini od tebe idiota. 459 00:32:04,110 --> 00:32:06,362 Pogledaj me... 460 00:32:07,797 --> 00:32:10,929 predavao sam na sveučilištu. 461 00:32:12,151 --> 00:32:15,332 Imao sam kuću... 462 00:32:17,094 --> 00:32:18,928 supruga. 463 00:32:19,105 --> 00:32:21,402 Ah, sunce! 464 00:32:21,576 --> 00:32:23,734 Podsjeća me na Italiju... 465 00:32:23,776 --> 00:32:25,970 i mjesta gdje sam tamo snimao: 466 00:32:26,075 --> 00:32:28,226 Firenca, Siena, Capri... 467 00:32:28,403 --> 00:32:29,819 špagete! 468 00:32:31,962 --> 00:32:33,463 Mussolini! 469 00:32:33,638 --> 00:32:36,568 Gustave, venecijanska marmelada. 470 00:32:36,732 --> 00:32:39,710 S njim Venecija nije bila samo kanali. 471 00:32:39,836 --> 00:32:41,885 Jedete li sada cvijeće? 472 00:32:42,768 --> 00:32:46,949 O Gustaveu, nisam mogao vidjeti casino koji je izgubio razum. 473 00:32:47,124 --> 00:32:49,340 Istina je, ali bio je tako dobra osoba! 474 00:32:49,511 --> 00:32:51,810 I umro je dostojanstveno. 475 00:32:51,982 --> 00:32:54,364 - Gdje je moja kći? - S tvojom vodom. 476 00:32:54,538 --> 00:32:57,218 Nemaš novaca i čak mu kupuje vodu! 477 00:32:57,385 --> 00:32:59,934 Mali dar za tvoju diplomu. 478 00:33:00,032 --> 00:33:03,793 A ti si taj koji će udati svoju kćer Samo da popravim krov kuće? 479 00:33:06,614 --> 00:33:09,435 Charles, gdje si? 480 00:33:11,040 --> 00:33:14,338 - Ovdje sam, dušo. - Što to radiš? 481 00:33:15,244 --> 00:33:17,898 razmišljam... 482 00:33:17,908 --> 00:33:18,995 na tvojim grudima. 483 00:33:19,006 --> 00:33:20,928 Razmislite o nečem drugom. 484 00:33:21,001 --> 00:33:22,182 gore je. 485 00:33:22,704 --> 00:33:24,376 Razmišljate li o njoj? 486 00:33:25,070 --> 00:33:27,952 - WHO? - Znate vi vrlo dobro. 487 00:33:29,175 --> 00:33:32,421 Ta djevojka? Kakva ideja! 488 00:33:39,944 --> 00:33:42,347 Ti si lažljivac. 489 00:33:42,493 --> 00:33:44,855 Htio bih znati što ako prolazi kroz glavu. 490 00:33:45,899 --> 00:33:47,613 Vidi, to je Charles. 491 00:33:47,645 --> 00:33:49,896 Hej, djeco! izlazi van! 492 00:33:50,288 --> 00:33:51,959 Ovo je naš dom! 493 00:33:52,754 --> 00:33:55,471 Hajde, imam ideju. Ovce... 494 00:33:55,644 --> 00:33:57,896 Dođi ovamo, ovčice. 495 00:34:00,419 --> 00:34:03,100 što radiš tamo gore? Skidaj se! 496 00:34:15,497 --> 00:34:17,545 Ovako mi je draže! 497 00:34:23,246 --> 00:34:24,662 Poštovani, 498 00:34:25,675 --> 00:34:27,509 Spavaš li!? 499 00:34:35,140 --> 00:34:37,821 Moram ti pokazati Što ćemo u Veneciji? 500 00:34:40,753 --> 00:34:42,384 Zatvori oči. 501 00:34:56,124 --> 00:34:58,339 Osjetite koliko sam nježan. 502 00:35:00,061 --> 00:35:02,562 Sada obećaj da ćeš biti dobar. 503 00:35:05,202 --> 00:35:07,657 Ja ću uzeti taj svoj mahi. 504 00:35:10,948 --> 00:35:14,083 Charles! Ovca krade auto! 505 00:35:19,913 --> 00:35:21,962 - Mogu li ući? - da 506 00:35:23,473 --> 00:35:26,522 Jadni Julien, Opet je kažnjen. 507 00:35:26,620 --> 00:35:28,794 Prestaro je za ove smicalice. 508 00:35:28,815 --> 00:35:30,361 Ne treba mi tvoje društvo. 509 00:35:34,028 --> 00:35:36,076 Vaš krevet je vrlo udoban... 510 00:35:37,169 --> 00:35:39,004 u usporedbi s našim. 511 00:35:44,163 --> 00:35:46,080 Mogu li leći pored tebe? 512 00:35:47,830 --> 00:35:49,084 Da. 513 00:35:55,388 --> 00:35:57,473 tako sam umorna! 514 00:36:02,843 --> 00:36:05,976 Pa, opusti se. Neću te pojesti. 515 00:36:11,974 --> 00:36:14,059 Jeste li ikada poljubili djevojku? 516 00:36:15,995 --> 00:36:17,960 Naravno. 517 00:36:18,130 --> 00:36:19,965 Na usnama? 518 00:36:21,020 --> 00:36:22,771 Ponekad. 519 00:36:22,947 --> 00:36:25,448 I rekao si lijepe stvari? 520 00:36:28,474 --> 00:36:30,355 Naravno. 521 00:36:31,533 --> 00:36:33,581 Možete li reći i za mene? 522 00:36:37,480 --> 00:36:39,111 Sada? 523 00:36:39,988 --> 00:36:40,907 Da. 524 00:37:00,390 --> 00:37:02,939 Pa ne govoriš ništa. 525 00:37:03,113 --> 00:37:05,614 Naučio si ima li pjesama u školi? 526 00:37:13,088 --> 00:37:14,969 "Pao je snijeg..." 527 00:37:16,014 --> 00:37:19,148 “Poraz je bio naš najgore postignuće." 528 00:37:19,179 --> 00:37:21,975 „Prvi put orao visio mu je na glavi." 529 00:37:23,327 --> 00:37:24,999 "Tužni dani..." 530 00:37:25,260 --> 00:37:27,507 Čekaj, ostat ću udobnije. 531 00:37:31,281 --> 00:37:34,163 „Car se vratio sa tvoje planine..." 532 00:37:36,851 --> 00:37:39,316 "Ostavljajući iza sebe..." 533 00:37:45,437 --> 00:37:47,068 "Moskva koja je gorjela..." 534 00:37:50,044 --> 00:37:51,795 "Odlazim..." 535 00:37:51,970 --> 00:37:54,018 "Vidio je Moskvu..." 536 00:37:55,154 --> 00:37:56,785 "u vatri." 537 00:37:58,378 --> 00:38:00,844 Što će učiniti sa Poljskom? 538 00:38:01,017 --> 00:38:02,648 Zašto ne Belgija? 539 00:38:02,818 --> 00:38:05,116 Bilo što s njim može dogoditi. 540 00:38:06,168 --> 00:38:08,753 - Što nije u redu s njim? - Ništa. 541 00:38:08,933 --> 00:38:10,898 Želi Puonea i Juliena. 542 00:38:11,069 --> 00:38:13,951 Profesore, mislite li Imaju li psi dušu? 543 00:38:14,127 --> 00:38:15,758 Sasvim je moguće. 544 00:38:15,927 --> 00:38:19,442 - Ne čujem ni svoje misli! -Rex! 545 00:38:20,493 --> 00:38:23,208 Mislite li da je kazna potrebna? 546 00:38:23,383 --> 00:38:25,014 Oštetio si auto, zar ne? 547 00:38:32,262 --> 00:38:35,394 - Ali što je s ovcama? - Nije čak ni tako ozbiljno. 548 00:38:41,434 --> 00:38:43,649 Znaš li još koju pjesmu? 549 00:38:43,822 --> 00:38:45,739 Znate li latinski? 550 00:38:45,916 --> 00:38:48,333 koga briga na odmoru sam. 551 00:38:48,512 --> 00:38:51,014 Kad bi Antoine vidio ovo... 552 00:38:51,193 --> 00:38:53,241 Ne znam ni sam što bih! 553 00:38:54,166 --> 00:38:55,797 samo se šalim. 554 00:39:03,297 --> 00:39:05,799 Koji si ti vrag što radiš s njim? 555 00:39:10,208 --> 00:39:12,375 Edouarde, dođi ovamo! 556 00:39:13,767 --> 00:39:15,935 Niste gladni? 557 00:39:26,542 --> 00:39:28,173 Želiš li jednu? 558 00:39:39,233 --> 00:39:42,699 - Je li jako uzrujana? - Ona će se smiriti. 559 00:39:44,091 --> 00:39:46,593 Mathilde je dobila otkaz. 560 00:39:46,771 --> 00:39:49,452 Dao sam joj adresu od prijatelja iz Pariza. 561 00:39:51,463 --> 00:39:53,845 Nisam ja kriv. 562 00:39:54,017 --> 00:39:56,483 Ovo je između vas i vas. 563 00:39:57,577 --> 00:40:01,092 Kad počneš pušiti, ne pali druge. 564 00:40:02,872 --> 00:40:06,195 U svakom slučaju, sljedeći put, pokušaj da te ne uhvate. 565 00:40:15,514 --> 00:40:17,698 U koliko sati idete ujutro? 566 00:40:18,231 --> 00:40:19,390 6:00 sati. 567 00:40:19,566 --> 00:40:22,295 - Evo nove djevojke. - Hvala. 568 00:40:22,306 --> 00:40:25,910 - Tako je mlada. - Spakirajte prtljagu kasnije. 569 00:40:25,963 --> 00:40:28,356 - Pokaži mu gdje mu je soba. - da 570 00:40:28,529 --> 00:40:30,946 Probuditi se u 6:00 ujutro. Dva obroka dnevno. 571 00:40:31,125 --> 00:40:32,960 Meso je servirano tri puta tjedno. 572 00:40:33,136 --> 00:40:35,351 Svake četvrte nedjelje moći ćeš vidjeti svoju majku. 573 00:40:35,523 --> 00:40:37,155 ja nemam majku. 574 00:40:37,247 --> 00:40:40,538 - Dobit ćeš božićni dar. - I Isus će te blagosloviti. 575 00:40:40,591 --> 00:40:42,758 šuti! 576 00:40:42,937 --> 00:40:44,568 U redu, idemo. 577 00:40:45,073 --> 00:40:47,656 - Sjedni. Jeste li gladni? - Malo. 578 00:40:47,837 --> 00:40:50,135 - Ovdje. kako se zoves - Agnes. 579 00:40:50,308 --> 00:40:51,725 - Kako? - Agnes. 580 00:40:51,899 --> 00:40:54,866 Morat ćete promijeniti ime. Agnes je ime šefice. 581 00:40:55,041 --> 00:40:56,875 Da, istina je. 582 00:40:57,051 --> 00:41:00,435 - Kako je možemo nazvati? - Pa... 583 00:41:00,611 --> 00:41:02,743 - Madeleine je lijepa, zar ne? - Istina je. 584 00:41:02,915 --> 00:41:06,846 - Jako je dobro. - Madeleine! Nazovimo to tako. 585 00:41:07,019 --> 00:41:09,845 Evo, popij piće, dušo. 586 00:41:09,950 --> 00:41:12,144 Pomozimo joj ušteda novca. 587 00:41:12,165 --> 00:41:14,547 Ostavi je na miru, ona nije za tebe. 588 00:41:14,642 --> 00:41:16,893 On je moj zaručnik. 589 00:41:17,450 --> 00:41:21,333 - A šef? - Ne brini. Bezopasno je. 590 00:41:22,685 --> 00:41:25,615 Gazda je glavni. Ona jedina ima novca. 591 00:41:25,784 --> 00:41:27,785 - Je li bogata? - Ne! 592 00:41:27,963 --> 00:41:30,594 Ona ima samo ovu kuću. Ostalo je izgubljeno. 593 00:41:30,742 --> 00:41:32,988 - I gazda može u rat. - To nije važno. 594 00:41:33,072 --> 00:41:35,370 Prirodno je da ona želi znati... 595 00:41:36,800 --> 00:41:38,848 Ovi ljudi su vrlo nespretno. 596 00:41:39,019 --> 00:41:41,782 - Samo joj reci što treba učiniti. - U redu. 597 00:41:41,951 --> 00:41:43,952 Hoćemo li završiti pismo? 598 00:41:44,715 --> 00:41:46,346 slušaj: 599 00:41:47,480 --> 00:41:49,730 "Draga mama:" 600 00:41:49,909 --> 00:41:53,673 “Dobro sam. hrana je dobra" 601 00:41:53,846 --> 00:41:55,681 "Jako dobro spavam." 602 00:41:55,856 --> 00:42:00,037 “Nadam se da si dobro kada primite ovo pismo." 603 00:42:00,212 --> 00:42:02,212 "Tvoj ljubljeni Matthieu." 604 00:42:02,233 --> 00:42:05,952 - Mogu li ti poslati poljubac? - Ako želiš... 605 00:42:22,326 --> 00:42:26,090 To je dobra kuća. Poznajem gazdu. 606 00:42:31,498 --> 00:42:33,797 Jeste li vidjeli moj auto? 607 00:42:47,014 --> 00:42:48,163 Julien. 608 00:42:48,670 --> 00:42:50,922 - Što se događa? - Moram razgovarati s tobom. 609 00:42:51,854 --> 00:42:55,153 Nova djevojka je upravo stigla i Charles je već zaljubljen u nju. 610 00:42:55,330 --> 00:42:56,747 Dogovorili su se da će se naći. 611 00:42:56,921 --> 00:43:00,221 - O čemu ti pričaš? - Dogovorili su se da će se naći. 612 00:43:00,398 --> 00:43:03,495 - Jeste li sigurni? - Naravno! Sve sam čuo. 613 00:43:05,675 --> 00:43:08,140 OK, pođi sa mnom. Idemo! 614 00:43:09,235 --> 00:43:10,652 Brz! 615 00:43:10,827 --> 00:43:13,043 Pišeš li Juliji? 616 00:43:13,214 --> 00:43:15,680 Dogovarate sastanak? 617 00:43:15,852 --> 00:43:19,403 "Kad pijetao zapjeva..." 618 00:43:19,508 --> 00:43:21,702 Zašto se pretplaćujete kao Charles? 619 00:43:21,713 --> 00:43:23,478 Odnesi ovo Juliji. 620 00:43:23,531 --> 00:43:27,740 - Pokušajte da vas ne vide. - Joj, još jedna romansa! 621 00:43:55,683 --> 00:43:57,518 Charles, jesi li ovdje? 622 00:44:23,535 --> 00:44:25,370 jesi li ovdje 623 00:44:35,160 --> 00:44:37,244 Madeleine, jesi li ovdje? 624 00:44:53,211 --> 00:44:55,046 jesi li ovdje 625 00:45:00,792 --> 00:45:02,626 Ovdje sam, gospodine. 626 00:45:05,943 --> 00:45:07,991 Drago mi je da si došao. 627 00:45:16,110 --> 00:45:19,642 - Zašto se treseš? - Hoćeš li nešto učiniti? 628 00:45:19,663 --> 00:45:21,961 Naravno da nije. 629 00:45:25,293 --> 00:45:27,676 - Ne, molim te! - Da, idemo. 630 00:45:27,848 --> 00:45:29,896 Preklinjem te! 631 00:45:34,917 --> 00:45:36,798 G. Charles, ne! 632 00:45:38,052 --> 00:45:40,344 Ne. Preklinjem te! 633 00:46:06,471 --> 00:46:07,725 Kopile! 634 00:46:13,082 --> 00:46:14,881 Gade jedan! 635 00:46:19,783 --> 00:46:21,618 Nije se vratila jesti. 636 00:46:21,793 --> 00:46:23,424 - Jeste li posvuda tražili? - da 637 00:46:23,502 --> 00:46:25,278 - Na tavanu? - Nisam gledao tavan. 638 00:46:25,311 --> 00:46:28,110 - Nije u štali. - Nije li? 639 00:46:28,285 --> 00:46:30,787 - Julia! - Julia! 640 00:46:34,317 --> 00:46:36,567 - Jeste li vidjeli Juliju? - Ne, boli me glava. 641 00:46:36,746 --> 00:46:39,212 - Ima li netko aspirin? - Julia! 642 00:47:02,160 --> 00:47:03,205 Justine! 643 00:47:04,262 --> 00:47:08,110 - Ja sam, otvori. - Idi u krevet. Bojim se grmljavine. 644 00:47:08,284 --> 00:47:11,167 - Onda otvori! - Idi u krevet, rekao sam. 645 00:47:11,341 --> 00:47:13,759 ne znam što se događa. 646 00:47:25,958 --> 00:47:27,840 -Angele? - Što? 647 00:47:28,010 --> 00:47:29,678 - Tko je? - To sam ja! 648 00:47:29,853 --> 00:47:33,999 - Bojiš li se grmljavine? - Ne, odlazi. ja spavam 649 00:47:50,544 --> 00:47:53,051 Madeleine... 650 00:47:57,873 --> 00:47:59,671 Ona je gluha. 651 00:48:00,637 --> 00:48:03,484 Boli, zar ne? koliko imas godina 652 00:48:04,574 --> 00:48:06,409 Sutra ću napuniti 16 godina. 653 00:48:08,260 --> 00:48:10,976 16 je gotovo ništa. 654 00:48:14,417 --> 00:48:18,301 - Zar nikad prije nisi bio ozlijeđen? - Nikad ovako. 655 00:48:20,448 --> 00:48:22,163 ti si sretnik 656 00:48:23,212 --> 00:48:25,975 Ponekad počinje vrlo rano. 657 00:48:26,144 --> 00:48:28,192 I kad jednom krene, ne prestaje. 658 00:48:29,076 --> 00:48:31,411 I nema ništa što možemo učiniti? 659 00:48:33,164 --> 00:48:35,359 Nema zla sanjati. 660 00:48:40,049 --> 00:48:41,764 pogledaj, 661 00:48:41,934 --> 00:48:44,615 Pošto ti je rođendan... 662 00:48:44,782 --> 00:48:46,413 Dopusti da ti dam ovaj dar. 663 00:48:53,434 --> 00:48:55,210 Jesu li istiniti? 664 00:48:55,231 --> 00:48:57,723 Istina, laž... koja je važnost? 665 00:49:03,713 --> 00:49:05,429 Danas sam napravio nešto važno: 666 00:49:05,598 --> 00:49:09,564 Pomogla sam svojoj sestrični da se oslobodi onaj idiot Charles. 667 00:49:09,744 --> 00:49:11,960 Ali sada je tužna. 668 00:49:12,131 --> 00:49:14,812 Da barem ne volim taj idiot... 669 00:49:16,110 --> 00:49:17,742 Priroda je užasna stvar. 670 00:49:17,831 --> 00:49:22,010 Imam osjećaje, ali ne i godine, on ima godine, ali ne i osjećaje. 671 00:49:28,005 --> 00:49:29,840 - Sretan rođendan. - Hvala. 672 00:49:47,272 --> 00:49:49,856 - Sretan rođendan, gospođice. - Hvala. 673 00:49:51,962 --> 00:49:54,130 Dakle, stariš li? 674 00:49:54,308 --> 00:49:56,142 Ne brže od tebe. 675 00:49:57,198 --> 00:50:00,127 - Boljet će te trbuh. - Baš me briga! 676 00:50:10,726 --> 00:50:14,441 - Što želiš, dušo? - Mogu li dobiti sok od naranče? 677 00:50:16,882 --> 00:50:19,300 - Što? - Ledeno hladan sok od naranče. 678 00:50:19,479 --> 00:50:21,314 Sladoled? U vašim uvjetima? 679 00:50:21,490 --> 00:50:23,872 Mogu li dobiti malo soka od naranče, molim te 680 00:50:24,044 --> 00:50:26,725 To je limunada. Zar ne znaš što je naranča? 681 00:50:28,191 --> 00:50:29,858 Idiot! 682 00:50:34,766 --> 00:50:38,280 - Loše je raspoložena. - Vrlo sretan, da. 683 00:50:39,332 --> 00:50:42,130 - Mogu li pokušati? - Uništit će ti haljinu. 684 00:50:42,306 --> 00:50:43,723 - Hoćemo li se kladiti? - U redu. 685 00:50:43,897 --> 00:50:45,732 Hajde, ja sam na redu. 686 00:50:48,420 --> 00:50:52,435 Budite oprezni u hodu. Idi podigni haljinu. 687 00:50:52,609 --> 00:50:54,526 Još jedan molim? 688 00:50:55,960 --> 00:50:58,425 - Je li sve u redu? - Spustite ovratnik. 689 00:50:58,598 --> 00:51:00,397 Nedostaje gumb. 690 00:51:00,566 --> 00:51:03,199 - Je li princeza spremna? - Da, jest. 691 00:51:03,306 --> 00:51:06,963 - Profesore, zašto ste ovdje? - Hoće li predstava početi? 692 00:51:07,067 --> 00:51:08,530 Nisam spreman. 693 00:51:08,692 --> 00:51:12,456 - Tko je ovaj mlad i zgodan muškarac? - To je naš Casanova. 694 00:51:12,629 --> 00:51:14,213 Na lošem je glasu. 695 00:51:15,938 --> 00:51:18,188 Brzo, gosti postaju nestrpljivi. 696 00:51:19,497 --> 00:51:21,749 - Ne mogu to učiniti. - Sada nije vrijeme. 697 00:51:21,927 --> 00:51:23,559 Evo ide. 698 00:51:31,393 --> 00:51:34,359 Večeras, u čast To je naša draga Julia... 699 00:51:34,533 --> 00:51:37,214 na njegov 16 rođendan... 700 00:51:40,858 --> 00:51:43,824 Imamo privilegiju... 701 00:51:44,000 --> 00:51:47,013 vidjeti Clementine Granval... 702 00:51:47,182 --> 00:51:49,648 u nekim scenama iz "Fantazije"... 703 00:51:50,616 --> 00:51:52,664 autora Alfreda de Musseta. 704 00:51:54,553 --> 00:51:56,185 Izgledaš kao španjolska kraljica. 705 00:51:56,355 --> 00:51:59,403 - Odakle to? - Clementine mi ga je dala. 706 00:51:59,580 --> 00:52:02,546 - Onda su sigurno lažne. - Zašto? 707 00:52:02,721 --> 00:52:04,972 - U čemu je problem? - Boli me trbuh. 708 00:52:05,150 --> 00:52:08,033 - A što je to? - Dar. 709 00:52:09,841 --> 00:52:13,140 Kako je propustiti zalazak sunca? 710 00:52:13,317 --> 00:52:15,735 Priroda je za žaljenje večeras. 711 00:52:15,914 --> 00:52:18,415 "Kako dobar duhan, kako dobro pivo." 712 00:52:19,432 --> 00:52:21,600 Kako dobar duhan, kako dobro pivo. 713 00:52:22,657 --> 00:52:25,874 - Mora da si umoran, Spark - "Ne, zašto bih bio?" 714 00:52:26,050 --> 00:52:28,015 Ne, zašto bih bio? 715 00:52:28,185 --> 00:52:32,033 Što oni govore? ne razumijem 716 00:52:33,337 --> 00:52:35,636 Ah, samoća ljudske duše. 717 00:52:35,808 --> 00:52:38,691 Pij da zaboraviš sve ove gluposti. 718 00:52:38,865 --> 00:52:40,616 u pravu si! 719 00:52:41,505 --> 00:52:45,184 - Tišina, dosta je. - Kakvo je čovjek jadno stvorenje. 720 00:52:45,358 --> 00:52:49,121 Ne mogu skočiti kroz prozor, a da nije slomio nogu. 721 00:52:49,295 --> 00:52:53,356 - Morati... - Dobar dan! 722 00:52:53,524 --> 00:52:55,491 Niste htjeli gledati? 723 00:52:55,661 --> 00:52:58,245 Radije ću ostati ovdje gledajući te. 724 00:52:58,426 --> 00:53:00,259 Daj mi malo jabukovače. 725 00:53:07,797 --> 00:53:10,983 - Koliko imaš godina? - Najesen ću napuniti 18 godina. 726 00:53:14,321 --> 00:53:16,870 - Hoćeš malo? - Ne, hvala. 727 00:53:17,881 --> 00:53:20,049 Priđi bliže. 728 00:53:20,227 --> 00:53:22,062 - Sviđa li ti se ovdje? - Da... 729 00:53:22,237 --> 00:53:23,868 Neću te progutati. 730 00:53:29,273 --> 00:53:31,405 - Julien je bio jako dobro! - Da, jesam. 731 00:53:34,550 --> 00:53:35,967 Pa vidi. 732 00:53:36,143 --> 00:53:39,156 Vidiš, rekao sam. Ti si na redu. Idemo. 733 00:53:45,985 --> 00:53:48,617 Bože, to je Matthieu! 734 00:53:52,979 --> 00:53:56,632 Uskoro ćeš otići u Múntua sa svojom vjenčanicom. 735 00:53:57,687 --> 00:54:00,717 Zašto bih biti uzrujan? 736 00:54:00,821 --> 00:54:03,867 Nemam razloga da te poželim mrtvu. 737 00:54:04,036 --> 00:54:06,966 "Ali činjenice će otkriti..." 738 00:54:07,135 --> 00:54:11,317 Ali činjenice će otkriti... 739 00:54:11,491 --> 00:54:13,159 "Ono što više ne mogu izbjeći." 740 00:54:13,334 --> 00:54:15,001 Koju više ne mogu izbjeći. 741 00:54:16,769 --> 00:54:18,937 Sada razumijem što oni govore! 742 00:54:19,952 --> 00:54:21,369 Tišina! 743 00:54:23,176 --> 00:54:25,393 – Da ga izbacim na ulicu? 744 00:54:25,564 --> 00:54:28,030 - Ja? - Ne! Samo ponovi! 745 00:54:28,203 --> 00:54:31,252 On je sin jada... 746 00:54:31,427 --> 00:54:33,345 šuti! 747 00:54:33,420 --> 00:54:36,241 - Prevario sam te. znate li tko - znam 748 00:54:36,286 --> 00:54:38,371 - Ne znaš! - Znam! 749 00:54:38,540 --> 00:54:40,629 - S njom! - Nije istina! 750 00:54:40,786 --> 00:54:43,241 Naravno da je istina. Reci mu. 751 00:54:46,255 --> 00:54:48,970 Nećeš me udariti? Hajde, udari me! 752 00:54:49,145 --> 00:54:50,775 Uzmi ovo! 753 00:54:57,982 --> 00:55:00,030 - Gospođo? - Što se događa? 754 00:55:00,201 --> 00:55:02,250 Gradonačelnik je ovdje. 755 00:55:06,018 --> 00:55:08,317 Nemoj me izbaciti, molim te 756 00:55:16,787 --> 00:55:20,467 Evo tvoje domaćice, sa svojim misterijama. 757 00:55:41,647 --> 00:55:43,528 hulja! 758 00:55:54,398 --> 00:55:56,446 - Sada nije vrijeme! - Samo sam... 759 00:55:56,617 --> 00:55:58,499 - Baš me briga. - Hvala vam, moja gospo. 760 00:55:58,625 --> 00:56:01,708 Čuj, gradonačelnik je tamo, je među gostima. 761 00:56:01,811 --> 00:56:03,646 Brzo ga pošalji! 762 00:56:35,236 --> 00:56:38,166 Moram ići tražiti moje škare. Ostani ovdje. 763 00:56:40,993 --> 00:56:42,038 Bravo! 764 00:56:42,895 --> 00:56:45,381 Ona je ta koja bi trebala čestitati. 765 00:56:45,486 --> 00:56:47,680 - Ja? - Svaka čast! 766 00:56:49,195 --> 00:56:50,323 Mathieu! 767 00:56:54,166 --> 00:56:55,882 Bilo ti je jako dobro. 768 00:56:55,892 --> 00:56:57,710 iskreno! 769 00:56:57,731 --> 00:57:00,808 Hvala, ali nisam navikao na to. 770 00:57:00,868 --> 00:57:03,667 - Možeš daleko. - Gdje? 771 00:57:04,973 --> 00:57:06,604 Objasnit ću ti kasnije. 772 00:57:07,736 --> 00:57:09,571 Čekat ću te u parku. 773 00:57:27,966 --> 00:57:30,550 - Julia, možeš li mi učiniti uslugu? - Da, koji? 774 00:57:32,657 --> 00:57:35,671 Ne, ne mogu, To je dar. 775 00:57:35,840 --> 00:57:37,924 - Ali oni su lažni! - Pa što? 776 00:57:38,688 --> 00:57:40,736 Ipak mi ga daj. 777 00:57:48,489 --> 00:57:51,837 Evo ih: naši obiteljski dragulji. 778 00:57:55,190 --> 00:57:58,073 - Ali, moja gospo. Previše je! - Ne, ne. 779 00:57:58,247 --> 00:58:01,177 Dobro ih čuvaj. Nosila ih je kraljica. 780 00:58:03,860 --> 00:58:05,694 Jeste li vidjeli Juliena? 781 00:58:25,513 --> 00:58:27,670 Hajde, mama. Dođi s nama. 782 00:58:28,505 --> 00:58:30,616 Dušo, prestar sam za to. 783 00:58:30,647 --> 00:58:32,538 Mlad si, hajde. 784 00:58:59,955 --> 00:59:03,194 - Ne mogu nastaviti! - Naravno da možeš! 785 00:59:21,050 --> 00:59:24,814 - Jesi li dobro, mama? - Da, dobro sam. 786 00:59:27,290 --> 00:59:29,626 Gdje su ostali? 787 00:59:33,029 --> 00:59:35,745 - Što je bilo? - Ništa. 788 00:59:35,919 --> 00:59:37,335 dobro sam 789 00:59:40,902 --> 00:59:42,820 Ići! 790 00:59:42,997 --> 00:59:44,831 Idi i zabavi se! 791 01:00:05,674 --> 01:00:08,704 Mrziš sve, nije li tako? 792 01:00:11,016 --> 01:00:14,864 Želite li jesu li bili mrtvi? 793 01:00:15,037 --> 01:00:19,683 - Kako znaš? - Nije teško znati. 794 01:00:19,853 --> 01:00:23,784 U tvojim godinama to je teško, Kontrolirajte svoje emocije! 795 01:00:23,959 --> 01:00:26,424 Sažaljenje uvijek dolazi kasnije. 796 01:00:27,895 --> 01:00:30,611 Nikad neću biti kao oni. 797 01:00:30,785 --> 01:00:32,620 Radije bih bio čudovište. 798 01:00:33,675 --> 01:00:37,225 Ako si uzeo moju dušu, bila bi crna. 799 01:00:38,407 --> 01:00:40,624 Prerano je. 800 01:00:40,795 --> 01:00:45,060 Tvoj je tako proziran kao bistra voda... 801 01:00:45,234 --> 01:00:47,258 i svjetlo... 802 01:00:47,363 --> 01:00:48,830 svjetlo! 803 01:00:49,967 --> 01:00:52,648 - Jeste li vidjeli Matthieua? - Ne. 804 01:01:05,967 --> 01:01:09,397 Znate li legendu Tristana i Izolde? 805 01:01:09,569 --> 01:01:11,403 br. 806 01:01:12,020 --> 01:01:13,692 dođi 807 01:01:27,411 --> 01:01:29,828 To je lijepa ljubavna priča. 808 01:01:32,018 --> 01:01:35,317 Volite li ljubavne priče? 809 01:01:35,495 --> 01:01:38,043 Ne poznajem vas dobro, gospođice. 810 01:01:39,682 --> 01:01:41,517 Zovite me Tristan. 811 01:01:45,043 --> 01:01:47,724 Skinula ti se šminka. 812 01:01:47,891 --> 01:01:52,454 Pa, jako sam se znojio. Ne znam ništa o kazalištu. 813 01:01:53,671 --> 01:01:56,635 Siguran sam da tvoja usta... 814 01:01:56,739 --> 01:01:59,320 To je poput voća. 815 01:01:59,456 --> 01:02:01,827 Tvoj dah... 816 01:02:02,006 --> 01:02:05,139 To je moj grudnjak, gospođo Tristão. 817 01:02:15,337 --> 01:02:17,218 Što se događa? 818 01:02:21,273 --> 01:02:22,483 - Zašto ideš? - Rat. 819 01:02:22,494 --> 01:02:23,904 - Što? - Rat. 820 01:02:35,301 --> 01:02:37,278 Edvard! 821 01:02:38,741 --> 01:02:40,726 Jeste li čuli? 822 01:02:41,037 --> 01:02:41,980 Da. 823 01:02:45,062 --> 01:02:48,445 - Što se dogodilo Clementine? - Onesvijestila se. 824 01:02:49,879 --> 01:02:51,713 Vraćaš li se u Njemačku? 825 01:02:52,811 --> 01:02:55,658 - Zašto? - Boriti se u ratu. 826 01:02:55,826 --> 01:02:58,125 Ja? 827 01:02:58,297 --> 01:03:00,264 prestar sam za ovu glupost. 828 01:03:01,414 --> 01:03:03,399 A bila sam jako mlada. 829 01:03:03,616 --> 01:03:07,130 Tako da oboje imamo sreće. 830 01:03:07,302 --> 01:03:10,601 - Sretnik? - Naravno. 831 01:03:10,778 --> 01:03:14,244 Umiranje od starosti je tako valjano kako umrijeti za svoju zemlju. 832 01:03:22,046 --> 01:03:24,344 Čini se da će ovo biti zadnje. 833 01:03:26,276 --> 01:03:28,242 pa... 834 01:03:28,412 --> 01:03:29,829 vrijeme za odlazak. 835 01:03:34,863 --> 01:03:36,994 Imat ćete puno posla. 836 01:03:40,307 --> 01:03:42,605 Pokušajte ostati budni. 837 01:04:01,282 --> 01:04:03,737 To me ne plaši! idemo... 838 01:04:03,790 --> 01:04:05,775 na posao! 839 01:04:10,002 --> 01:04:12,134 Ne pokušavaj se ponašati kao heroj. 840 01:04:12,305 --> 01:04:14,437 obećajem da ću ispasti kukavica. 841 01:04:14,609 --> 01:04:16,657 Pažnja, gospođice. 842 01:04:17,999 --> 01:04:19,044 neka... 843 01:04:19,201 --> 01:04:22,683 Moram ovo učiniti sam! Idi u kuhinju, hvala. 844 01:04:25,833 --> 01:04:27,882 Umrijet ću od brige. 845 01:04:29,226 --> 01:04:32,990 - Oprezno s Nijemcima! - Hoću, dušo. 846 01:04:34,503 --> 01:04:36,338 tu si! 847 01:04:36,514 --> 01:04:39,480 Budi dobar prema svojoj majci i njegova sestra. 848 01:04:39,655 --> 01:04:42,157 - Da, bit ću. - Čekaj malo. 849 01:04:42,335 --> 01:04:44,634 I ti se ponašaj pristojno. Idete li vidjeti Hitlera? 850 01:04:44,806 --> 01:04:47,224 - Tko zna? - Uzmi bombon. 851 01:04:55,109 --> 01:04:56,971 Ti si sada glavni u kući. 852 01:04:57,703 --> 01:05:00,210 Propustit ćeš vlak! 853 01:05:00,303 --> 01:05:03,439 - Čekaj me! - Zbog nje će izgubiti rat. 854 01:05:04,324 --> 01:05:07,707 Ponesi ovo sa sobom. To mi je uvijek donosilo sreću. 855 01:05:10,062 --> 01:05:12,563 Ako stignete u Berlin... 856 01:05:12,743 --> 01:05:14,409 evo adrese. 857 01:05:14,586 --> 01:05:17,516 Charles! Uvijek vas čekamo! 858 01:05:20,281 --> 01:05:21,913 Nemoj to izgubiti, OK? 859 01:05:26,103 --> 01:05:27,735 Brinuti. 860 01:05:27,904 --> 01:05:30,156 Mamice, čekaj. 861 01:06:02,541 --> 01:06:05,638 Bok ljudi. Ovdje je prva žrtva rata. 862 01:06:11,128 --> 01:06:13,593 - Dobro, idemo? - OK, idemo. 863 01:06:13,766 --> 01:06:16,447 Pokrijte se, g. Julien. Nismo na plaži. 864 01:06:16,614 --> 01:06:19,746 - Opeći ćeš se. - Košulja mi je ljepljiva. 865 01:06:19,923 --> 01:06:21,971 Ovako. 866 01:06:22,561 --> 01:06:25,909 - Hajde, Angele. Potez! - Nisam navikao na ovo. 867 01:06:26,080 --> 01:06:27,496 Puone! 868 01:06:31,901 --> 01:06:34,868 - Što dovraga radiš? - Muzem kravu. 869 01:06:35,043 --> 01:06:37,258 - Ništa ne izlazi. - Strpljenja! 870 01:06:37,430 --> 01:06:40,360 - Napravi domaću zadaću. - Nema domaće zadaće. 871 01:06:40,529 --> 01:06:43,495 - Učitelji su otišli u rat. - Nisam to znao! 872 01:06:45,765 --> 01:06:47,682 - Mogu li pomoći? - Oprezno. 873 01:06:47,858 --> 01:06:50,741 Dajte žito kokošima. Uzmi kantu. 874 01:06:50,917 --> 01:06:53,597 - Mogu li? - Molim te učini. 875 01:06:53,762 --> 01:06:57,753 - Gdje je Matthieu? - U šumi. Još uvijek spava. 876 01:06:59,377 --> 01:07:03,058 - Gori! - Pokazat ću ti što da radiš. 877 01:07:05,157 --> 01:07:07,261 Jeste li to osjetili? To je melem mog srca. 878 01:07:10,937 --> 01:07:13,438 Justine je lijepa, zar ne? 879 01:07:17,722 --> 01:07:20,402 - Radiš li ili što? - Učiteljice! 880 01:07:20,570 --> 01:07:22,404 Gdje se nalazi Liselotte? 881 01:07:23,482 --> 01:07:26,579 Julien, želiš li ići prošetati sa mnom? 882 01:07:26,749 --> 01:07:30,512 - Nismo još gotovi. - I daleko smo od toga da završimo. 883 01:07:30,686 --> 01:07:33,695 - Dobro je počeo ovaj rat! - Pogledaj ovaj teret. 884 01:07:38,895 --> 01:07:41,825 - Gospođo Lacroix, Julien je. - Uđi. 885 01:07:44,800 --> 01:07:47,980 Mama mi je rekla da dođem. Izgorio sam na suncu. 886 01:07:48,009 --> 01:07:50,726 Nije ni čudo. Danas si vrijedno radio. 887 01:07:50,831 --> 01:07:52,502 lezi tamo... 888 01:07:52,920 --> 01:07:54,518 i skini majicu. 889 01:08:04,820 --> 01:08:07,917 Ovo je drevni lijek. Nikada ne uspijeva. 890 01:08:12,862 --> 01:08:14,947 Je li jako hladno? 891 01:08:15,123 --> 01:08:17,375 Bit ću nježan. 892 01:08:17,552 --> 01:08:19,888 - Jeste li tamo? - da 893 01:08:20,065 --> 01:08:23,949 Na dan našeg vjenčanja. Prošlo je dosta vremena. 894 01:08:25,259 --> 01:08:29,107 - A tamo? Je li to g. Lacroix? - Ne, to je naš sin. 895 01:08:30,115 --> 01:08:33,981 - Nisam znao da imaju sina. - Nemamo više. 896 01:08:34,974 --> 01:08:38,734 Jeste li vidjeli šešir koji je gospodin Lacroix Jeste li ga koristili na našem vjenčanju? 897 01:08:38,913 --> 01:08:42,796 Bio je tako nervozan! I ja također. 898 01:08:44,441 --> 01:08:47,824 Toliko je kišilo! Noge su nam bile mokre! 899 01:08:48,002 --> 01:08:51,099 Cijela sam kihnula moja bračna noć. 900 01:08:52,064 --> 01:08:53,695 Jesi li bolje? 901 01:08:57,216 --> 01:08:59,997 Činilo se čudno... 902 01:09:00,102 --> 01:09:02,526 ali ga nije skidao šešir za ništa. 903 01:09:02,551 --> 01:09:04,386 Čak je i plesala s njim. 904 01:09:04,546 --> 01:09:07,929 Pa sam rekao, na najljubazniji mogući način... 905 01:09:08,105 --> 01:09:11,870 „Izgledaš kao gljiva sa ovaj šešir." 906 01:09:12,042 --> 01:09:14,729 Pocrvenio je, ali kapu nije skidao. 907 01:09:15,670 --> 01:09:18,595 Mislio sam da ide u krevet sa šeširom. 908 01:09:22,011 --> 01:09:23,845 Skinuli smo se... 909 01:09:25,906 --> 01:09:28,490 Sjećam se mirisa vlaga u prostoriji... 910 01:09:32,397 --> 01:09:34,529 Imate meku kožu. 911 01:09:47,308 --> 01:09:51,024 Pa, iscrpljena sam. 912 01:09:51,203 --> 01:09:54,717 Trčao sam za kokošima cijeli dan. 913 01:10:02,092 --> 01:10:06,322 - Ima li novosti? - Napad je neizbježan. 914 01:10:13,401 --> 01:10:17,713 General Comelle nam je dao poslao srdačne pozdrave. 915 01:10:17,883 --> 01:10:21,682 Dobro obrazovan mladić, također iz regije Beauce. 916 01:10:21,862 --> 01:10:24,279 Razgovaramo o regiji. 917 01:10:24,877 --> 01:10:26,508 Kako apsurdno! 918 01:10:26,678 --> 01:10:30,562 A što je s vašim dušama, profesore? Što oni misle o ratu? 919 01:10:31,829 --> 01:10:35,463 Zabrinut sam za njih. Osjećaju se prazno. 920 01:10:36,813 --> 01:10:39,577 Dragi, život ovdje je užasan. 921 01:10:39,746 --> 01:10:43,593 Hladno nam je i gladni smo, ali još uvijek stojimo. 922 01:10:43,766 --> 01:10:47,446 Moji ljudi jesu vjerujte u mene i ja u njih. 923 01:10:47,620 --> 01:10:50,633 Oni slušaju moje narudžbe sa strašću. 924 01:10:50,802 --> 01:10:53,465 Bila bi ponosna na mene, dušo. Vaš Charles... 925 01:10:53,476 --> 01:10:56,908 Jadni Charles. To je nesreća. 926 01:10:57,085 --> 01:10:59,884 Nespretan je s muškarcima koji ga jako ismijavaju. 927 01:11:00,058 --> 01:11:02,476 Izgleda kao nitko. 928 01:11:02,656 --> 01:11:05,121 Naravno, Ne govori ništa Claire. 929 01:11:06,509 --> 01:11:08,425 A gdje biste vi, profesore? 930 01:11:10,152 --> 01:11:12,736 Amerika, možda. 931 01:11:12,917 --> 01:11:16,180 Još uvijek želim živjeti dugo. 932 01:11:16,243 --> 01:11:18,531 Možda se čini smiješno reci to u mojim godinama... 933 01:11:18,541 --> 01:11:19,795 zašto 934 01:11:19,826 --> 01:11:23,842 Prekasno je. Stari ljudi imaju njihovi su običaji ukorijenjeni. 935 01:11:25,649 --> 01:11:27,484 Izgubio si. 936 01:11:41,005 --> 01:11:42,572 Imate li planove? 937 01:11:42,593 --> 01:11:46,229 Valjda moraju čekati do kraja rata. 938 01:11:47,169 --> 01:11:49,364 Tek je na početku. 939 01:11:50,402 --> 01:11:53,702 Jeste li ikada razmišljali o povratku u SAD? 940 01:11:53,878 --> 01:11:55,713 Zašto ne? 941 01:11:57,396 --> 01:12:01,113 U svakom slučaju, napustit ćeš nas sljedeći tjedan, zar ne? 942 01:12:01,250 --> 01:12:02,882 Zašto? 943 01:12:03,890 --> 01:12:05,724 Vaša soba je iznajmljena. 944 01:12:09,560 --> 01:12:10,814 gospodine Julien. 945 01:12:17,543 --> 01:12:19,591 Julien, hrana je poslužena! 946 01:12:21,816 --> 01:12:25,246 Julien? Što radiš ovdje? 947 01:12:26,297 --> 01:12:28,632 Izgledaš kao mali Isus. 948 01:12:29,145 --> 01:12:31,563 - Zaspao sam. - Neizbježno. 949 01:12:31,742 --> 01:12:33,576 To je puno posla za tebe. 950 01:12:35,092 --> 01:12:38,392 - Bože, tvoja ramena! - Sve me boli. 951 01:12:38,568 --> 01:12:41,249 Vaši mišići neće rasti ovako 952 01:12:41,417 --> 01:12:43,501 Ima još puno toga za napraviti. 953 01:12:43,679 --> 01:12:46,311 Sad sam se navikao. 954 01:12:46,484 --> 01:12:48,116 Dodirnite ovdje. 955 01:12:53,098 --> 01:12:56,397 Ne bojte se. Igraj jače. 956 01:12:57,291 --> 01:12:59,375 - Povrijedit ću te. - Ti? 957 01:13:00,431 --> 01:13:02,479 Trebalo bi više od toga. 958 01:13:08,641 --> 01:13:10,725 Ne... nastavi. 959 01:13:10,903 --> 01:13:12,951 Vruće je. 960 01:13:16,682 --> 01:13:20,911 Ovdje je mekše, ali služi nečem drugom. 961 01:13:23,802 --> 01:13:25,850 Neka vam ne bude neugodno. 962 01:13:26,692 --> 01:13:28,740 u redu je 963 01:13:32,514 --> 01:13:34,349 Otvori ako želiš. 964 01:13:45,874 --> 01:13:48,173 Teško se otkopčati, zar ne? 965 01:13:48,346 --> 01:13:50,180 Pusti me da kažem! 966 01:13:59,863 --> 01:14:01,911 Škaklja bradavicu. 967 01:14:05,141 --> 01:14:07,106 Nježno! 968 01:14:07,276 --> 01:14:09,075 Nježno! 969 01:14:09,246 --> 01:14:10,877 Vrlo su osjetljivi. 970 01:14:18,125 --> 01:14:19,959 poljubi me! 971 01:14:30,773 --> 01:14:33,870 - Skidaj se! - Što? 972 01:14:36,469 --> 01:14:38,517 Skidaj se! 973 01:15:26,435 --> 01:15:28,734 Učini nešto. 974 01:15:31,545 --> 01:15:33,427 Ne ostavljaj me ovdje ovako. 975 01:15:35,566 --> 01:15:37,948 Možeš li se okrenuti? 976 01:15:39,880 --> 01:15:42,596 Zašto? sramiš li se 977 01:15:43,901 --> 01:15:45,735 Malo. 978 01:15:55,963 --> 01:15:58,011 Ne odgađajte. 979 01:16:52,798 --> 01:16:54,429 Čekati! 980 01:16:55,688 --> 01:16:57,522 Čekati! 981 01:17:19,688 --> 01:17:21,523 Bože moj! 982 01:17:22,872 --> 01:17:24,919 Brzi ste! 983 01:17:27,311 --> 01:17:29,146 Jesi li uzrujan? 984 01:17:32,211 --> 01:17:34,046 Malo. 985 01:17:35,143 --> 01:17:39,289 Ubuduće nećete morati budite tako emotivni, g. Julien. 986 01:17:48,085 --> 01:17:51,933 - Pada previše kiše. - Nemoj mi ni reći... 987 01:17:52,106 --> 01:17:55,405 - Prala sam prozore. - Pa, zaboravi. 988 01:17:57,873 --> 01:18:00,130 Stavite šećer, dat će vam više energije. 989 01:18:00,172 --> 01:18:02,052 Mokar sam do kostiju. 990 01:18:07,770 --> 01:18:09,651 Posljednji su u sezoni. 991 01:18:09,822 --> 01:18:12,288 I još uvijek nema vijesti naših muškaraca. 992 01:18:13,005 --> 01:18:15,053 Postajem zabrinuta. 993 01:18:17,864 --> 01:18:19,495 Rakija. 994 01:18:19,665 --> 01:18:21,666 Dobro za snagu. 995 01:18:21,842 --> 01:18:24,308 - Je li cvijet za Juliena? - Naravno. 996 01:18:24,482 --> 01:18:28,627 - Gospodin Julien je vrlo delikatan. - To je istina. 997 01:18:28,795 --> 01:18:31,297 Jeste li ikada dotakli svoju kožu? 998 01:18:31,476 --> 01:18:33,524 Još je mlad. Narasti će. 999 01:18:33,695 --> 01:18:36,709 Ne, danas sam ja na redu! 1000 01:18:39,685 --> 01:18:42,365 Vidite, čudo kraljevstva! 1001 01:18:43,203 --> 01:18:44,834 Daj mi tanjur. 1002 01:18:46,889 --> 01:18:48,540 Dobro, 5 i 2, 7... 1003 01:18:48,694 --> 01:18:51,573 Dakle, 6 i 4 su 10. Da vidimo 1004 01:18:51,682 --> 01:18:54,465 Za mene, Place de la Bourse. 1005 01:18:55,652 --> 01:18:58,102 - Kao teta Agnes... - Hajde, igraj. 1006 01:19:00,752 --> 01:19:04,552 5 i 2, 7... Avenue de Neuilly! 1007 01:19:16,960 --> 01:19:18,795 Jesi li lud? 1008 01:19:21,819 --> 01:19:24,321 - Samo malo. - Ne. 1009 01:19:29,525 --> 01:19:31,611 Hajde, samo malo. 1010 01:19:32,792 --> 01:19:34,627 Sve dobro. 1011 01:20:04,498 --> 01:20:06,297 6 i 2, 8... Costanera. 1012 01:20:07,598 --> 01:20:10,148 Mozartova avenija. 18.000 plus hotel... 1013 01:20:10,158 --> 01:20:12,362 Morat ćete ga staviti pod hipoteku. To je 40.000... 1014 01:20:12,540 --> 01:20:15,005 Nemaš dovoljno, Onda ću uzeti sve. 1015 01:20:23,387 --> 01:20:25,186 1 i 1, 2... 1016 01:20:25,355 --> 01:20:26,729 Zadnja prilika. 1017 01:20:26,761 --> 01:20:30,500 �Porez na imovinu. Plaća 2.000 u blagajnu. 1018 01:20:31,638 --> 01:20:34,020 dobro, idemo, Ti si na redu. 1019 01:20:39,553 --> 01:20:41,269 Hajde, igraj. 1020 01:20:41,438 --> 01:20:43,273 4 i 2, 6... 1021 01:20:46,926 --> 01:20:48,976 Što nije u redu? 1022 01:20:49,856 --> 01:20:51,691 Ne znaš gubiti! 1023 01:21:05,419 --> 01:21:08,031 Zašto te briga? 1024 01:21:08,223 --> 01:21:10,372 Ti malo govno! 1025 01:21:13,604 --> 01:21:16,487 Ne čekajte pisma. Između nas to nije vrijedno toga. 1026 01:21:19,337 --> 01:21:21,051 Ne gledaj me tako. 1027 01:21:21,155 --> 01:21:24,415 Ne namjeravam ići u rat. vratit ću se A ne kao drugi. 1028 01:21:24,539 --> 01:21:26,211 Puone! 1029 01:21:30,819 --> 01:21:32,867 piši mi 1030 01:21:34,714 --> 01:21:36,762 I ponašati se. 1031 01:21:48,702 --> 01:21:50,751 Mogu li na stanicu? 1032 01:21:51,299 --> 01:21:53,050 Pa odgovori Puone. 1033 01:21:53,226 --> 01:21:56,239 On radi što god hoće. Ne mogu ga zaustaviti. 1034 01:22:02,155 --> 01:22:05,379 Zašto si tako ljut na mene? Volim te puno. 1035 01:22:05,431 --> 01:22:07,270 Ne pričaj mi o ljubavi, slušaš li me 1036 01:22:07,282 --> 01:22:08,962 Ne za mene. 1037 01:22:09,024 --> 01:22:10,859 Ona je luda! 1038 01:22:11,034 --> 01:22:13,917 - Ponašaj se pristojno. Zbogom. - Doviđenja. Pišite nam. 1039 01:22:15,684 --> 01:22:19,399 - Čemu služe? - Ah, našli ste ih! 1040 01:22:20,626 --> 01:22:22,674 Koristim ga za gimnastiku. 1041 01:22:38,012 --> 01:22:39,753 Clementine... 1042 01:22:40,067 --> 01:22:42,352 donio sam odluku. 1043 01:22:43,871 --> 01:22:45,705 Vas? 1044 01:22:47,473 --> 01:22:50,320 idem s tobom Odlučeno je. 1045 01:22:52,343 --> 01:22:54,333 Je li to u redu s tobom? 1046 01:22:56,645 --> 01:23:00,075 Pisaću svojoj majci kad smo tamo. 1047 01:23:00,247 --> 01:23:02,795 Kada smo tamo? Gdje? 1048 01:23:02,969 --> 01:23:05,017 Pa, gdje god. 1049 01:23:07,451 --> 01:23:10,547 Imam svoj trousseau. povest ću te sa sobom. 1050 01:23:10,718 --> 01:23:13,516 vidjet ćeš, Sve sam već smislio. 1051 01:23:16,623 --> 01:23:20,089 - Siguran sam da je tako. - Nemoj me ismijavati. 1052 01:23:21,649 --> 01:23:23,483 Ovdje sam nesretan. 1053 01:23:25,418 --> 01:23:27,717 Neću biti teret, vidjet ćeš. 1054 01:23:28,811 --> 01:23:31,026 Ja ću biti tvoj teret. 1055 01:23:36,727 --> 01:23:39,693 bolesna sam... završio. 1056 01:23:40,980 --> 01:23:43,299 Jesam, da. 1057 01:23:43,470 --> 01:23:45,686 A ja nemam ni lipe. 1058 01:23:47,532 --> 01:23:49,700 Ne bojim se siromaštva. 1059 01:23:51,177 --> 01:23:53,725 Što ti znaš o siromaštvu? 1060 01:23:53,898 --> 01:23:56,531 Za vas je siromaštvo imati praznu štalu... 1061 01:23:56,705 --> 01:23:59,040 ili haljinu ti koristiti nekoliko godina. 1062 01:24:00,474 --> 01:24:02,976 Ovo nije pravo siromaštvo. 1063 01:24:09,353 --> 01:24:11,188 Izgled! 1064 01:24:14,883 --> 01:24:17,598 - Pogledaj ovu fotografiju. - To si ti. 1065 01:24:17,773 --> 01:24:19,820 Rekao bih da je tako. 1066 01:24:20,704 --> 01:24:22,538 Bio sam to ja. 1067 01:24:23,887 --> 01:24:28,533 Gdje god je išao, žene su ga pratile. Umro je u siromaštvu. 1068 01:24:31,300 --> 01:24:33,598 To je uvijek bilo smiješno. 1069 01:24:33,771 --> 01:24:36,189 Oponašao je konja kad sam bila tužna. 1070 01:24:37,248 --> 01:24:40,011 Neizlječivi alkoholičar. 1071 01:24:41,561 --> 01:24:43,610 To je moj muž. 1072 01:24:44,828 --> 01:24:46,663 Prodaje grijalice od vrata do vrata. 1073 01:24:49,184 --> 01:24:50,815 A ovo... 1074 01:24:51,781 --> 01:24:54,663 On je multimilijunaš vrlo moćan. 1075 01:24:58,315 --> 01:25:00,363 Hoće li on sjećaš me se? 1076 01:25:23,487 --> 01:25:25,821 u cemu je problem jel ti plačeš 1077 01:25:26,879 --> 01:25:28,510 Pusti je na miru. 1078 01:25:28,680 --> 01:25:31,145 - Nitko te nije pitao. - Molim? 1079 01:25:32,533 --> 01:25:36,249 - Što joj se usuđuješ reći? - Čuo si me. 1080 01:25:36,428 --> 01:25:38,263 Vi ste potpuno ludi. 1081 01:25:39,612 --> 01:25:41,243 Čuo sam to već! 1082 01:25:43,088 --> 01:25:45,423 Ne diraj me. 1083 01:25:45,600 --> 01:25:47,769 neću te dirati. 1084 01:25:47,946 --> 01:25:50,626 Muka mi je od tebe i to me samo razočarava. 1085 01:25:50,794 --> 01:25:52,879 Ti si sebičan. Djetinjast si. 1086 01:25:53,055 --> 01:25:55,188 I kad pomislim da mi se svidjelo! 1087 01:25:58,124 --> 01:25:59,755 Ovo sam ti dugovao. 1088 01:26:00,637 --> 01:26:04,353 volio sam te. Brojala sam tvoja pisma, Ukrao sam ti ukosnice. 1089 01:26:04,532 --> 01:26:06,163 Kakva sam budala bio! 1090 01:26:20,112 --> 01:26:22,530 - Ovdje! - Prestani, Juliene. 1091 01:26:22,708 --> 01:26:24,543 Povrijeđuješ me. 1092 01:26:31,044 --> 01:26:33,295 Pusti me na miru. 1093 01:26:50,501 --> 01:26:52,022 Clementine... 1094 01:26:52,301 --> 01:26:54,136 Ona je nestala. 1095 01:27:29,870 --> 01:27:32,288 bojim se 1096 01:27:35,231 --> 01:27:38,328 vjeruj mi, I mene je strah. 1097 01:28:05,387 --> 01:28:07,434 Jeste li vidjeli te ptice? 1098 01:28:08,455 --> 01:28:11,667 Prelaze kontinente bez slijetanja. 1099 01:28:16,932 --> 01:28:19,990 Mora da je lijepo klizati kroz zrak. 1100 01:29:16,591 --> 01:29:19,553 Jeste li vidjeli... balone? 1101 01:29:22,129 --> 01:29:23,905 Da, vidio sam. 1102 01:29:30,905 --> 01:29:33,162 Pa, hoćemo li? 1103 01:29:41,771 --> 01:29:44,582 Hoćeš li mi dati jednu Ponovno švicarski vojni nož? 1104 01:29:44,592 --> 01:29:46,858 Naravno, dijete moje. 1105 01:29:47,518 --> 01:29:49,831 Ne razgovaraj tako sa mnom! 1106 01:29:49,900 --> 01:29:51,841 U redu je, dušo moja. 1107 01:29:57,000 --> 01:30:02,000 Prva milovanja 1108 01:30:22,200 --> 01:30:27,200 Titlovi na brazilskom portugalskom: Walter Santos