Original subtitles

Come on, man. I thought you went back home by yourself.

You'll notice it soon anyway, so I'll turn myself in.

For doing what?

I installed a location tracking app on your phone.

I was afraid something bad might happen to you.

Thankfully, your phone's password was still the same.

I'll delete it now. But stop disappearing suddenly, okay?

Are you still that worried about me?

After I die, you'll only remember

how concerned and worried you were about me.

You finally got that?

I guess your conscience told you to be sorry for me.

Ever since Seo-yeon passed away,

I've only had one thing on my mind.

That I'll never make...

a painful memory with anybody else.

That was my only focus in life.

Don't I sound like a fool?

Why didn't I consider making more good memories than bad ones?

My mother lived her entire life trying to leave me only good memories.

I don't want to live my life troubling everyone like a kid.

You were never troublesome.

Don't say that.

Would you sit on your hands and do nothing if I broke down like you did?

That's what friends are for.

Exactly.

I take back that I asked you to fix my disease.

You can only be a friend from now on.

Don't be my doctor and guardian.

What is that?

Ha-jin, Ha-kyung. Girls!

Hey, are you two all right? Is everything okay?

-What about Ha-jin? Where is she? -What's wrong? Did something happen?

Someone spray-painted over the security camera.

Are you sure everything is okay?

Why is the door locked? Ha-jin!

-Ha-jin! -Ha-jin!

Open the door, will you? Are you in there?

Ha-jin, answer me!

Ha-jin, are you in there? Will you answer me?

Ha-jin!

Ha-jin!

-Hey! -Darn it, why won't this open?

-Ha-jin! -Are you in there?

-Ha-jin, answer me! -Ha-jin!

Why are they making a fuss this early?

Ha-jin, answer me.

Ha-jin! Ha-jin!

Ha-jin!

Ha-jin, open the door, will you?

Ha-jin! Ha-jin!

Ha-jin!

Open the door, will you? Are you in there?

Ha-jin, are you in there?

HA-JIN, YOU'RE MINE

-Ha-jin, open the door! -What's all this?

Please answer me!

Ha-jin, open the door! Hey!

Are you in there?

Break it. Just break it.

Ha-jin, are you okay?

Oh, my gosh. What's all this?

Darn it.

You aren't the only one who suffers. Everyone does.

When they lose someone they love, they're sad because of the memory. So--

Not you.

You've forgotten it all. And you're living as if nothing happened.

So don't act like you understand me.

MESSAGES, MS. CHOI

THIS IS YOUR LAST WARNING CALL ME RIGHT AWAY

I'm here, Ms. Choi.

What happened to you?

What do you think you're doing?

I'm sorry I didn't call.

Are you okay? It seems like you're doing better.

Take a seat.

You know that your official leave ends tomorrow, right?

Can you return the day after?

I want to keep doing the news.

But I can't tell you for sure that I've cleared everything that's on my mind.

Come back.

Reading the news is all you've got. What else would you do?

Like I said last time, I don't gamble with the news.

But it turns out that I've already been gambling.

Appointing you as the anchor of News Live two years ago

was a gamble on my part.

So I appointed you despite people's opposition.

If I abandon you at this point just to survive, it'll make me look lousy.

Hey, let me live a cool life too. You can do it.

Come back.

-The envelope and the photos? -Yes, I want to see the actual contents.

I think Jung-hoon has them.

I'll look for them. Why do you suddenly need them?

Did something happen?

Yes, something did happen.

Hey, Jung-hoon!

What is this?

You were completely fine. You ignored my texts and phone calls!

-Are you disappointed that I'm fine? -That's not what I meant.

I was worried sick.

-Is everything okay? -Everything's okay with me.

Anyway, haven't you heard about Ms. Yeo?

What about her?

I'M ALWAYS WATCHING YOU

-Hi, Mr. Lee. -Where are you? Are you at home?

Yes, I'm at home.

Where are you?

I'm on my way to your house. I'll be there soon.

You're coming here?

Mr. Lee.

Hey, Ha-jin.

Are you okay?

Yes.

I'm sorry I left early yesterday. I promised to be by your side.

Now's not the time for you to be sorry. You should be worried about yourself.

DON'T BE DELUSIONAL, HA-JIN LOVES ME

JUST WAIT, YOU'LL GET TO SEE ME SOON

-Did you report this to the police? -No, we haven't.

We thought it'd be worse for the media to hear about this right now.

Ms. Park is talking to an attorney.

May I take a look at your room?

He might have installed cameras or wiretapping devices.

I'll show you. My room is on the second floor.

I'M ALWAYS WATCHING YOU HA-JIN, WE'RE MEANT TO BE

I didn't think it'd get this serious. Why is he taking things this far?

Don't worry too much.

Nothing will happen. I won't let him do anything.

Okay.

Thank you.

I'VE ALWAYS BEEN BESIDE YOU

COLD MEDICINE, MEDICINE

I don't see anything in particular.

But you never know. Let's get someone just to make sure.

-Okay. -By the way, are you unwell?

I saw some medicine.

Right.

I felt a little under the weather. But I'm fine now.

I'm sorry. I apologize for that day and yesterday.

Don't let what I said at my place get to you.

I just took out my anger at myself on you. I didn't mean it.

Okay. It was the alcohol talking, yes?

If you're really sorry, don't ever drink again.

You get pretty bad when you're drunk.

Time to go. Ha-jin. Where is she?

She went upstairs for a second. Mr. Lee is here.

Mr. Lee is here?

Goodness, you're here, Mr. Lee.

-Yes, hello. -Hello.

Ha-jin. Did you pack all your stuff?

I'm packing right now.

Just take what you need. Don't pack too much stuff.

-Okay. -Why? Are you going somewhere?

To a hotel. We don't want to be here another day.

There are many strangers at a hotel, so it could be dangerous.

Do you have anywhere else to go?

Our parents' house is too far away, and I don't want them to be worried.

I'm looking for a house she can move into as soon as possible.

It's for a short while, so you don't have to worry.

I'll look into it. Give me some time.

Where do you have in mind?

-Dad. -Yes.

I recently got this herbal tea as a gift. Try some. It smells great.

Okay.

What suddenly brings you here? I doubt you're here for me.

Is Jung-hoon doing okay?

Yes, he's hanging in there.

I got a call from Professor Kim.

I heard Jung-hoon recently visited National Forensic Hospital.

What?

Oh, that.

What's going on with him?

I heard you even had to ask the professor for a favor.

Did you decide to become his doctor to hide things from me?

Do you want me to shut up and take a step back?

-It's not like that. -Then why didn't you tell me?

He never visited that place after that incident broke out.

I'm sure he had a reason for going there.

It's nothing for you to worry about.

Wait, is it…

because of that woman, Yeo Ha-jin?

Are they in a serious relationship?

Can he really love someone new despite his memories with Seo-yeon?

Why won't you say anything? I'm sure you know.

I don't know all the details, Dad.

Yeo Ha-jin.

Her name sounded familiar, so I looked back and realized

she was that patient.

The one who got in danger when you overprescribed sleeping pills. Right?

If you can't do it through Jung-hoon, use that woman to look into this.

You two still stay in touch, right?

She got counseling from you after the incident.

Dad.

You don't care about my feelings or emotions, do you?

What are you on about?

You know how much that incident tormented me.

How can you bring that up as if it's nothing?

How long will you keep talking like such a weakling?

This is exactly why I can't acknowledge you as a doctor.

You can't get over something trivial, and you keep whining.

How can you call yourself a doctor when you can't control your emotions?

-Can I ask your room number? -Yes, Room 701.

-We were informed of your arrival. Please. -Okay.

Outsiders can't easily come in here, so you can feel safe.

This is such a nice place.

Can we really stay here? What about the person who lived here?

He vacated it due to his work.

It was going to be empty for a while anyway.

Make yourself at home.

How do you know this person?

Well, we're very close, like family.

Thank you for looking after me.

Go on inside. Call me if anything happens.

Okay. You won't suddenly disappear, will you?

You can go far away or anywhere else, but let me know where you're going.

Then I'll wait for you knowing that you're there.

-I can't go now even if I wanted to. -Why not? Because of me?

-I have to do the news. -You're doing the news again? Since when?

The day after tomorrow. I'm off until tomorrow.

I'm so happy to hear that. I wanted to watch you doing the news.

-I'll text you when I get home. -Take care.

Go inside.

Ha-jin. A man definitely lives here.

-I found a razor in the bathroom. -Really?

The place is very neat, and I like how he decorated the place.

Whose place is this?

Do you think it's Mr. Lee's? What if he has two homes?

Come on. No way.

How can he get a place so quickly, then?

Ha-jin.

You know, I think he really likes you.

-Do you think so? -Look at how he got a place for you

because he was worried about you.

Isn't he being too affectionate for a fake relationship?

You think so too, right?

My gosh. You sure seem happy about that.

Shall we continue this romantic mood by listening to some music?

I saw some LPs earlier.

Play something good.

Okay, I'll play something amazing.

What?

-Ha-jin, I found the homeowner's photo. -What? What? Who is it?

It must be when he was young.

It isn't Mr. Lee, is it?

He has a common face, so it can't be him.

He looks familiar. Who is it?

Don't you know who I am?

I'm your one and only junior colleague, Cho Il-kwon.

Of course I should help out. I'm the best, right?

-Yes, thank you very much. -You don't seem thankful at all.

I'm so grateful.

Satisfied? Can you tell now?

Geez, if you're really thankful, give me a coupon or something.

-What coupon? -Ten coupons for no chastising?

-Fine. I'll give you 20 coupons. -Really?

Then, for 20 times from now, you can't chastise me.

-You can't back out on it. -Okay, okay.

I told them it was a close…

An acquaintance's home.

Keep that in mind.

Sure. I was worried about them too after what you told me. What a relief.

I'll go get some sleep now.

-Where's my room? -Why would you sleep here?

-Where would I sleep, then? -There are many places you can sleep.

The hotels nearby have tons of rooms.

Aren't we living here together for a while?

Together? Why?

Just stay somewhere comfortable.

You would feel uncomfortable with me, too. Here.

I'm okay.

You can't complain about how expensive the hotel is later on, okay?

Okay, fine. Go and get some rest.

Okay! Then, have a good night.

Where are my eyeglasses?

Hang on. Where are they?

Where did I put them?

What's this?

DAD

Hey, where are you?

I'm in the office.

You're here.

I thought…

What? Are you regretting it already?

Of course not. I'm checking if you arrived safely.

How do you feel?

I feel fine.

That's good to hear.

My goodness.

The two of you look so smitten with each other.

-You look elated that Jung-hoon's back. -Jeez. Stop speaking nonsense.

What on earth are you wearing?

What about it? What's wrong with what I'm wearing?

-All you need is clean clothes. -Whatever. Just prepare the news properly.

You haven't worked together in a while, so make sure to stay on your toes. Got it?

-Don't mess up. -Okay.

You make it sound like he took a year off! We got this.

You feel okay today, right?

Yes, I'm feeling fine. I'm okay.

Okay, you look it, too.

By the way, what do you think about my voice?

What do you mean?

You know, when I count down for you.

-I was wondering if it was bothersome. -I've never thought so.

Really?

Okay.

You can just call him.

Did you have to come here?

I wanted to support him by surprising him, and I can also study the live news, too.

Study? I can see it on your face. You're just worried about him.

Shall I bring him some coffee?

No, I should just be natural and go see him like I normally do.

What?

You're not in a place to worry about someone else.

Even so, seeing you worry about him this much

makes me think you really like him.

I just think…

that he needs me right now.

-I'll call you when I'm done. -Okay.

My phone. I must've left it.

-Are you my sister? -Can you go up by yourself?

Of course. Go and get it. Bye.

-I'll call you. -Okay.

-Which floor? -Fourth floor!

Fourth floor?

Doors closing.

IF YOU WEREN'T THERE

Where did he go? Did he go to the studio?

Oh, hello.

Do you know where Mr. Lee is?

He was there just a while ago.

I'll give him a call. Thanks.

YEO HA-JIN

Where on earth did he go without his phone?

Son, congratulations on becoming a reporter.

SEO M. H.

You cherish this pen.

Yes. A lot.

You know, when I hold this in my hand like this,

good ideas just pop into my head.

Use this pen to write a lot of great articles.

Surprise! Congratulations on your return.

I look forward to your straightforward news broadcast.

What brings you here at this hour?

What's up with that face?

I can't tell if you're happy to see me or not.

Thank you for this.

Are you here on your own? Where's Ha-kyung?

We came together, but she went home to pick up her phone.

I see.

How do you like the place? Is it okay?

Thanks to you, I'm doing really well.

That's a relief.

If it's okay with you, can you wait until I'm done?

I'll take you home.

Okay. That's fine by me.

Jung-hoon. Why do you look so stiff? It's been a while. Are you nervous?

Me? No way. I think you're the nervous one.

You're joking around, so I guess you're not nervous.

We have a lot of topics, so keep a good pace.

Okay, we have 10 seconds until the signal.

LEE JUNG-HOON'S NEWS LIVE

That's all for today's News Live. Good night.

-Good work. -Good work.

-Good work. -Thank you.

LEE JUNG-HOON'S NEWS LIVE

Good job. You're the coolest when you're doing the news.

Thank you.

-I'll go get changed quickly. -Okay.

Goodness! It's good to see you, Ha-jin.

-Hello. -I must say, you two always look terrific.

This is great.

I'm eating something delicious with him. Why don't you join us?

Something delicious with me? Why?

You know why. To congratulate you on your return.

It's on me.

Let's go!

-Ha-jin, come along. -Okay.

-Let's go. -What…

It was right here.

Ha-jin, I found my phone. Call me when you're done.

Okay. I'm at a wine bar with Mr. Lee.

A wine bar? Okay, I'll wait nearby.

You son of a gun!

It's me! Cho Il-kwon.

It's me, Reporter Cho!

Reporter Cho?

Was it you, you scum?

No, it's not what you think. This is my house.

Ouch! My house. This is my house. I live here.

-This is your house? -Yes.

Jung-hoon asked for my help, so I'm staying somewhere else.

Will you put that fist down?

-Was that you in those pictures? -What pictures?

I'm sorry I hit you.

I thought you were a stalker. What were you doing here?

-I had things to organize urgently. -At this hour? What is it?

Stuff related to my girlfriend.

-She was two-timing me. -What?

What a bitch!

Don't you like the ambiance here?

Well, yes. It's nice.

Since you can't drink, enjoy the water, Jung-hoon.

Ha-jin, have another glass of wine. Is that okay?

Sure.

You said you'd buy us delicious food, and then you bring us to a bar?

Come on, their cheese tastes great. Eat up.

Or should I buy something tastier?

-Are you up to something? -No. Why do you ask?

You're suddenly acting strange.

Well, it's just…

I've come to have a sense of gratitude for the things I'm used to.

That's all.

You'll know when you turn my age.

Hold on.

Hello?

-Let's go. -What?

Hurry.

What? Going to the bathroom?

It's that way.

It's nothing.

The bathroom is that way.

Since I'm back, let's clink again!

Cheers.

She's unbelievable. How could she slap your cheek?

I knew she'd be like this when I heard she couldn't finish a sushi combo.

-Calm down and drink it. -What are you going to do?

-Did you take revenge? -I couldn't do anything.

She said she liked him more. I was speechless.

She says she likes a reliable man who can protect her.

What? Does it mean that the other guy can protect her?

-He's a mixed martial artist. -I see.

Ha-kyung. Do I not look reliable, even in your eyes?

-Do I look feeble? -Yes.

Okay.

-So, are you going to let it slide? -Then should I take revenge?

Of course.

She likes a guy who can protect her with his strength.

Fighting? That's not about how strong you are.

It's about technique. Do you want my help?

Your help?

-Can you not trust me? -Well, it's not that.

Okay, okay. Help me out.

You're so reliable. I see that you are.

Is this a technique? I'm impressed.

You twisted my arm and stuff earlier.

Goodness, wait. It's the same arm from before.

-Hold on. Let go already. -Start from next week.

What?

Whatever!

You keep telling me to hang up, but we're not done talking.

I miss my honey so...

so much right now.

Come quickly. Will you?

He's such a charmer to his wife.

Whatever.

If you don't come, I won't go home. Hey, Lee Jung-hoon. Tell her to come.

I bet she'll listen to you. You guys always keep me out.

-Gosh, am I an outcast here? -It's me.

So you're almost here. Please hurry.

Do you know his wife well?

It's someone you know.

I know her, too?

Is she a celebrity?

-Ms. Choi. -You're here.

What a disgrace.

Wake up already, Mr. Kim!

-Gosh, my pretty wife is here. -They're married?

Ha-jin, I'm so sorry. I apologize on his behalf.

No, it's okay.

Wake up.

-Hey, hurry. -Gosh. Wait.

Are you that slow? Why join them and make a scene?

-Gosh. -I only…

wanted to welcome our anchor!

Goodness gracious.

I only missed my honey.

That's enough. Stop it. Get in the taxi. Now!

-Get in now. -Ouch.

I'm sorry.

Now!

Go on. Get in.

Ha-jin, I'm so sorry.

-Bye. Move! -Let's go for another round.

-Goodbye. -Bye.

Forget about what happened today. See you tomorrow.

-Get home safely. -Okay.

Ms. Choi's first love from the church was Mr. Kim.

Apparently.

Why didn't you tell me that they were married?

It wasn't intentional. I didn't have a chance to tell you.

My car is at the station.

-Let's take a cab. -It's okay. The place is close by.

Let's walk for a moment.

I've never walked on this road. It's so different from where we were.

There are no people, and it's quiet.

Oh, right. When is the table read?

It's not confirmed yet, but probably at the end of this month.

But I'm concerned because my mentor

seems to have forgotten he said he would help me.

I might get humiliated at this rate.

When are you free? I'll help you practice.

Really? Then, right away today…

Be careful.

I forgot.

I should never let my guard down when I'm with you.

-You're making me anxious again. -About what?

You might say goodbye all of a sudden like the other day.

After being nice to me, you suddenly told me

that we should never see each other again.

But now, I'm not going to listen to you.

I want you to be happy.

So I won't part ways with you.

All right.

DIRECTOR JI HYUN-GEUN

Hello, Director Ji. This is Ha-kyung.

-Isn't this Ha-jin's phone? -She's in the middle of filming.

Okay, I'll call again later.

Wait a second.

The filming started just now.

It might take quite a long time. You can tell me what this is about.

I have something to give her. I'm in front of your house.

In front of our house?

Tell me what time she'll be done,

-and I'll come again. -Well…

Not today, because she's filming all night today.

If you don't want to leave it there, I'll stop by your work.

You don't have to. Tell Ha-jin to call me after work.

Even if it takes a while, I'll wait.

Okay.

Wait all you want. She isn't going to call you.

What's wrong with him? Why would he come here?

Who is she to order me around? How rude.

-Who called? You were on the phone. -Yes, it was Director Ji.

-Why? -It's nothing.

I told him you were filming, so don't worry.

Really?

Let's block him while we're at it. If it's important, he'll call me.

It could be Director Ji...

who sneaked into our house, put the pictures up, and left the message.

Both Director Ji and Chul.

I'll keep seeing them around. I don't know how I should treat them.

You don't have to see them. Don't even talk to them on the phone.

I blocked his number.

-Hello, Ms. Park. -How's your new house?

Is the security thorough?

That's good to hear. Okay.

I see. Bye.

Ms. Park.

Hi, Chul.

I've been assigned to Se-min next month as well.

-Can't I work with Ha-jin anymore? -Don't worry.

It's only for the time being.

Did I do something wrong?

Tell me. It's not that I worked poorly or caused a problem.

-So why must I be kicked out? -What do you mean, kicked out?

Calm down, Chul.

Did Ha-kyung want me out?

Are you suspecting me? Do you think I'm her stalker?

-You-- -How could you…

It's not me.

It really isn't me!

Damn.

Damn it!

Park Soo-chang?

Get out.

Get out!

Hasn't Park Soo-chang's memory card been restored yet?

Not yet. He deleted the pictures and saved other pictures on it.

I was told it'd take some time.

I'll double-check.

Okay. I'm on my way there now.

-How much has been restored? -I've brought what was available.

They recovered about 80 percent.

What? Aren't these pictures of Ms. Yeo?

Has he been stalking her or what?

Call the newspaper company.

Find out if Soo-chang is at work and call me.

Okay, got it.

What is this about?

I've always treated you with respect, so you think I'm a joke now?

With respect? You tailed me.

What are you talking about?

You're the one attacking me at my place of work.

-Check that first. -What is this?

You tailed her.

You broke into her house and sent threatening letters.

It was all you.

Jeez. What on earth are you talking about?

These are just… I took them for a story. You know I'm an entertainment reporter.

I'm not here for your excuses. I came to warn you.

Starting now, I'll do everything in my power to stop you.

I can put you behind bars, or get you ostracized for good.

First, I'll do what's easiest. I'm going to get you fired.

What are you saying? Jung-hoon.

You got it all wrong. I didn't stalk Yeo Ha-jin. Also…

Fine. I'm really sorry I tailed you.

Let's be honest.

Why are you so worked up over this? Some say you two aren't really dating.

You're a reporter, yet you can't tell whether or not it's a false rumor?

Stay put and do nothing.

Ostracizing an idiot like you is a piece of cake to me.

Jung-hoon, wait.

This is crazy.

Jung-hoon.

I received money from that stalker for taking her photos.

-I'm telling you the truth. -What do you mean?

I just did whatever that jerk asked me to do.

Believe me. Here.

I'll show you.

These are the texts from that jerk.

BLACK SUGAR, TAIL HER AFTER 7 P.M.

CHECKED, SHE'S AT HOME

This is…

an encrypted messaging app that can't be traced.

I got paid in cryptocurrency. You can't track him down with this.

-You expect me to believe this? -I'm telling you the truth.

Seriously. Believe me, Jung-hoon.

Okay. I've never met him in person, but I saw him from afar once.

I couldn't see his face, though. Well… I was told to pull out.

But instead of leaving, I hid and watched. He was…

He was on a motorcycle, a black one.

But he must've wanted to hide something. His plate was covered.

-You want to go out? What's with you? -We've been cooped up inside.

We should get some sun.

That's true.

I did some research.

There's a nice cake shop over there. I heard it's really good.

-Don't make me run after the cake. -I'll let you skip it today.

We're outside now. Put this on.

-Can I have two pieces? -I'll have two. You'll get one.

I knew you'd say that.

-Here's our coffee. -So pretty. I must take pictures.

Don't post them on social media.

Of course I won't. Look, what do you think?

-It's so beautiful. Can I eat now? -Dig in.

Dig in!

This is so nice.

We can finally relax like this.

That crazy stalker put us through so much.

Right? We can't stay there forever. I'm worried.

Ms. Park is looking for a house with tight security, so hang in there.

-Okay. -Oh, right.

I found out who owns the place we're staying at.

One, two.

Who?

It's someone you know.

Hey. Isn't that Yeo Ha-jin?

-What? -Yeo Ha-jin!

She's so gorgeous in person.

-I'll try to get her in your photo. -Okay.

One, two.

-Hey, let me see. -What do you think?

I want to post this on social media.

What should I write?

Who says fans can never meet their stars? Today, I crushed the myth.

My star Ha-jin is so stunning.

Hashtag, "Yeo Ha-jin in real life." Hashtag, "the best cafe."

Hashtag, "Cafe Baba." Hashtag, "Yeo Ha-jin."

Ha-jin. Where are you now?

He was on a motorcycle, a black one. He must've wanted to hide something.

His plate was covered.

I'm stuffed.

Mr. Lee!

Ha-jin!

Young-yi!

Ha-jin.

Snap out of it. Are you okay?

-Ha-kyung, are you okay? -I'm fine.

-Oh, no. -She should see a doctor.

-Give me a minute. I'll bring my car. -Oh, my gosh.

-Does it hurt a lot? -Yes.

I didn't have to be hospitalized. I just hurt my shoulder a little.

The doctor wants to keep you here for a day just in case.

We'll go home when you're totally fine.

Are you all right? You must've been scared.

Don't worry about me. Get well soon.

We received a report.

-Are you Ms. Yeo Ha-kyung? -Yes.

We'll ask you a few questions.

We'll get the CCTV footage and start investigating right away.

-Okay. Thank you in advance. -No problem.

By any chance, can you think of anyone who'd do something like that?

No.

-I can't really think of anyone. -Okay.

-We'll be in touch. -Okay.

Aren't you cold? Do you want some water? Aren't you hungry?

-Do you want tteokbokki? -Go. Just go home.

-Mr. Lee is back. Go home already. -I'm not leaving.

Can you please go home? You can't sleep here.

And if you stay, I won't be able to fall asleep.

Should I just go home with you?

Mr. Lee, do me a favor.

I'll be worried if she's alone in that house.

Please stay with her.

Okay, I will.

-Will you be okay here alone? -Of course.

I'll call you when the results are out. You can come back then.

I need some rest, so just leave. I want some rest. Get going! Go.

I should be okay.

You can go.

I promised Ha-kyung I'd stay with you.

And you don't look okay at all.

You're right.

I'm not okay.

The man on the motorcycle. He's the stalker, right?

You knew, didn't you? That's why you ran over to where I was.

I really don't know what to do.

If you're stressed out, just say so. Don't keep it all inside.

I'm here to help.

Ha-jin.

Ha-jin, is something wrong?

I'll come in for a second.

Ha-jin.

Ha-jin.

Wake up, Ha-jin. Are you all right?

Mr. Lee.

What's wrong? Did you have a bad dream?

The dream felt so familiar.

As if I had actually experienced it. It made me feel so weird.

Give me a moment. I'll go bring something warm.

Don't go.

I'm not going anywhere. I'll be back in a minute. Is that okay?

-Hello? -It's me.

You know who I am, right?

How did you…

Are you with that woman now?

Yeo Ha-jin.

What?

Make sure you protect her...

unless you want to lose her.

-Who is that jerk? -He knew our whereabouts?

If I mention the stalker on the news, it'll provoke him even more.

-How's Moon Sung-ho doing? -It's kind of strange.

You don't need to know everything Jung-hoon is going through.

Is it because of Yeo Ha-jin?

For real? You actually like Yeo Ha-jin?

-Are you leaving? -I told you I won't go anywhere.

-It's nice to see your smile. -Don't you feel bad for Seo-yeon?

-Are you with Ha-jin? -Mr. Lee.

Ha-jin is…

Subtitle translation by: Hyunoh Kim