Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,601 --> 00:00:56,780
♪ I've got a crush on you
Sweetie pie
2
00:00:56,815 --> 00:01:02,407
♪ All the day and night-time
Hear me sigh
3
00:01:02,441 --> 00:01:07,412
♪ I never had the least notion
4
00:01:07,446 --> 00:01:15,109
♪ That I could fall
With so much emotion
5
00:01:15,144 --> 00:01:21,426
♪ Could you coo?
Could you care
6
00:01:21,460 --> 00:01:27,225
♪ For a cunning cottage
We could share?
7
00:01:27,259 --> 00:01:31,988
♪ The world will pardon my mush
8
00:01:32,022 --> 00:01:34,818
♪ 'Cause I've got a crush
9
00:01:36,026 --> 00:01:37,614
Tell me about Alice.
10
00:01:41,894 --> 00:01:43,586
Don't say that name to me.
11
00:01:45,691 --> 00:01:47,176
I don't wanna hear it.
12
00:01:51,732 --> 00:01:53,216
What's she like?
13
00:01:57,186 --> 00:01:59,222
She's got empty eyes.
14
00:02:01,776 --> 00:02:03,847
Like she's missing a soul.
15
00:02:11,027 --> 00:02:12,684
Margaret never trusted her.
16
00:02:19,967 --> 00:02:21,417
Do wishes come true?
17
00:02:22,970 --> 00:02:24,523
Yeah, wishes come true.
18
00:02:25,938 --> 00:02:27,940
I wished for you
and you came true.
19
00:02:30,288 --> 00:02:31,944
-Did you really?
-Mm-hm.
20
00:03:02,596 --> 00:03:04,391
What did he see in her?
21
00:03:17,231 --> 00:03:18,853
I never figured that out.
22
00:03:21,270 --> 00:03:22,823
For the life of me.
23
00:03:57,513 --> 00:04:00,101
Dad is rarely ever home.
24
00:04:00,136 --> 00:04:02,034
Usually it's just
me and Mom.
25
00:04:04,174 --> 00:04:05,866
Wonder what he does all day.
26
00:04:15,703 --> 00:04:17,947
People listen to him
when he talks.
27
00:04:19,535 --> 00:04:21,606
Everyone stops what
they're doing.
28
00:04:23,470 --> 00:04:25,334
This makes Mom jealous.
29
00:04:25,368 --> 00:04:26,956
No one pays attention to her.
30
00:04:40,072 --> 00:04:41,557
I want to be like him.
31
00:04:45,561 --> 00:04:47,494
I want to have what he has.
32
00:04:50,773 --> 00:04:52,084
Be what he is.
33
00:07:42,910 --> 00:07:47,708
We took the train.
No, it was empty.
34
00:07:49,365 --> 00:07:53,473
Sit down.
How long will you be here?
35
00:08:14,252 --> 00:08:15,667
Alice.
36
00:08:19,464 --> 00:08:20,879
Uncle Bishop.
37
00:08:21,604 --> 00:08:23,123
Why'd you come back here?
38
00:08:26,609 --> 00:08:28,024
I don't know.
39
00:08:31,269 --> 00:08:32,788
You look just like
your mother.
40
00:08:41,106 --> 00:08:42,211
Welcome back, Alice.
41
00:08:45,490 --> 00:08:48,562
Everyone, welcome Alice
to our home.
42
00:08:49,149 --> 00:08:50,668
Welcome.
43
00:08:53,878 --> 00:08:55,327
Would you
like some breakfast?
44
00:08:55,914 --> 00:08:57,295
Yes, please.
45
00:08:58,227 --> 00:08:59,815
Here you go.
46
00:09:05,027 --> 00:09:08,306
You are going to eat first
and talk later.
47
00:09:10,308 --> 00:09:11,620
Thank you.
48
00:10:10,851 --> 00:10:12,335
Oh, that's not ripe yet.
49
00:10:20,585 --> 00:10:23,933
♪ Tempted and tried
50
00:10:24,451 --> 00:10:25,970
Thank you.
51
00:10:26,695 --> 00:10:30,940
♪ We're oft made to wonder
52
00:10:32,528 --> 00:10:37,119
♪ Why it should be thus
53
00:10:38,396 --> 00:10:41,295
♪ All the day long
54
00:10:41,330 --> 00:10:43,850
♪ Another the day long
55
00:10:43,884 --> 00:10:48,717
♪ While there are others
56
00:10:49,683 --> 00:10:53,307
♪ Living about us
57
00:10:55,482 --> 00:11:00,073
♪ Never molested
58
00:11:00,936 --> 00:11:04,353
♪ Tho' in the wrong
59
00:11:06,804 --> 00:11:09,669
♪ Farther along
60
00:11:09,703 --> 00:11:16,089
♪ We'll know all about it
61
00:11:18,332 --> 00:11:20,921
♪ Farther along
62
00:11:20,956 --> 00:11:26,789
♪ We'll understand why
63
00:11:26,824 --> 00:11:29,585
♪ Yes, we will
64
00:11:29,619 --> 00:11:34,176
♪ Cheer up, my brother
65
00:11:35,349 --> 00:11:39,388
♪ Live in the sunshine
66
00:11:40,769 --> 00:11:45,187
♪ We'll understand it
67
00:11:46,533 --> 00:11:48,915
♪ All by and...
68
00:11:48,949 --> 00:11:50,606
-♪ And
-♪ And
69
00:11:50,640 --> 00:11:53,505
♪ By
70
00:11:57,509 --> 00:11:59,028
-Something like that.
-Yeah.
71
00:12:00,720 --> 00:12:02,307
Bravo.
72
00:12:07,968 --> 00:12:09,867
You don't see what
he's doing here, do you?
73
00:12:12,801 --> 00:12:14,492
- Who?
- Bishop.
74
00:12:15,700 --> 00:12:18,013
I'm not sure.
75
00:12:18,047 --> 00:12:21,706
Took me a while to get
used to it but you will.
76
00:12:21,741 --> 00:12:23,190
Used to what?
77
00:12:23,225 --> 00:12:25,227
Anyone is welcome here
whenever they like.
78
00:12:27,677 --> 00:12:30,059
Where do they come from?
79
00:12:30,094 --> 00:12:34,305
Anywhere. We don't ask
and they don't need to tell.
80
00:12:40,552 --> 00:12:42,278
-Hi, buddy.
-Hello.
81
00:12:42,313 --> 00:12:43,314
Give me a kiss.
82
00:12:49,769 --> 00:12:51,460
- Is he yours?
- No.
83
00:12:53,117 --> 00:12:54,877
Who are his parents?
84
00:12:54,912 --> 00:12:56,948
Some passerbys
left him here last spring.
85
00:12:56,983 --> 00:12:58,501
You didn't call the police?
86
00:12:59,537 --> 00:13:00,780
We take care of him now.
87
00:13:05,405 --> 00:13:07,441
People come and go all
the time here, Alice.
88
00:13:07,994 --> 00:13:10,203
Most are decent people.
89
00:13:10,237 --> 00:13:11,860
His parents arrived in a hurry,
90
00:13:12,895 --> 00:13:14,483
and they left in a hurry too.
91
00:13:19,039 --> 00:13:21,283
Don't feel bad for him.
92
00:13:21,317 --> 00:13:23,181
Some people just aren't
meant to be parents.
93
00:14:26,244 --> 00:14:30,870
I know and I'm sorry.
Remember what I told you.
94
00:14:36,220 --> 00:14:41,052
It's okay, you're safe.
It's okay, you're safe.
95
00:14:55,964 --> 00:14:57,586
What do you think?
96
00:14:57,620 --> 00:14:59,036
What is this place?
97
00:14:59,070 --> 00:15:01,279
It's the remains
of the old town.
98
00:15:03,281 --> 00:15:04,524
Come inside.
99
00:15:14,672 --> 00:15:16,467
I heard screaming
again last night.
100
00:15:18,745 --> 00:15:19,988
That was Everett.
101
00:15:23,992 --> 00:15:25,372
What's wrong with him?
102
00:15:27,443 --> 00:15:29,514
Nightmares from the war.
103
00:15:30,791 --> 00:15:32,172
It helps him
being here.
104
00:15:32,690 --> 00:15:34,036
He knows that.
105
00:15:36,004 --> 00:15:38,351
Are you two, uh, romantic?
106
00:15:40,525 --> 00:15:42,148
No.
107
00:15:42,182 --> 00:15:43,632
Then why stay in his room?
108
00:15:44,909 --> 00:15:46,393
He needed someone
to be there for him,
109
00:15:47,291 --> 00:15:48,361
so I stayed.
110
00:15:54,505 --> 00:15:56,058
Can we go?
111
00:15:58,302 --> 00:15:59,544
Of course.
112
00:17:04,333 --> 00:17:05,817
Dad!
113
00:17:09,787 --> 00:17:11,064
Dad!
114
00:17:12,755 --> 00:17:14,067
Mom!
115
00:17:17,381 --> 00:17:18,589
Mom!
116
00:17:19,969 --> 00:17:21,419
Help!
117
00:18:07,086 --> 00:18:08,604
What the hell?
118
00:19:00,208 --> 00:19:02,658
Harold, you can wait outside.
119
00:19:25,164 --> 00:19:26,855
You know about Carroll's death?
120
00:19:29,133 --> 00:19:30,652
I read it in the papers.
121
00:19:32,032 --> 00:19:33,482
Good.
122
00:19:35,001 --> 00:19:38,211
Read he died protecting
his wife and child
during a mugging.
123
00:19:40,627 --> 00:19:41,904
Mm-hm.
124
00:19:43,354 --> 00:19:44,700
That's not Carroll.
125
00:19:47,082 --> 00:19:50,258
Well, they print what
I want them to.
126
00:19:53,709 --> 00:19:55,228
What about the truth?
127
00:19:56,505 --> 00:19:58,645
You never met
Carroll's wife, did you?
128
00:20:05,859 --> 00:20:09,415
She took my grandson
and she ran off like a coward.
129
00:20:21,220 --> 00:20:25,120
She is out there.
She is out there.
130
00:20:25,154 --> 00:20:26,708
And I need you
131
00:20:27,674 --> 00:20:29,987
to go get my grandson
and bring him home.
132
00:20:30,021 --> 00:20:33,197
And I don't want her coming
back looking for him.
133
00:20:33,232 --> 00:20:34,681
You understand me?
134
00:20:38,167 --> 00:20:41,964
I... Holden, I...
135
00:20:43,518 --> 00:20:46,003
I've been having
a dream lately.
136
00:20:46,037 --> 00:20:49,731
Every night my teeth start
coming out one by one,
137
00:20:50,525 --> 00:20:52,630
And after a while, I...
138
00:20:52,665 --> 00:20:54,080
I start pulling them
139
00:20:54,114 --> 00:20:57,670
and they just...
To my horror,
they just fall out.
140
00:20:59,016 --> 00:21:00,845
Until there's nothing left.
141
00:21:03,365 --> 00:21:04,987
Why are you telling me this?
142
00:21:07,335 --> 00:21:09,440
Because Carroll is dead
143
00:21:10,476 --> 00:21:12,305
and Margaret is gone,
144
00:21:13,272 --> 00:21:15,860
and that boy
is all that I have left.
145
00:21:19,554 --> 00:21:24,662
Holden, go on,
go get my grandson,
bring him home.
146
00:21:25,663 --> 00:21:26,802
All right?
147
00:21:29,011 --> 00:21:30,012
For me.
148
00:21:46,235 --> 00:21:47,823
Tell me about Alice.
149
00:21:52,483 --> 00:21:54,002
What's she like?
150
00:21:58,317 --> 00:21:59,801
She's got empty eyes
151
00:22:02,700 --> 00:22:04,875
Like she's missing a soul.
152
00:22:23,963 --> 00:22:26,275
♪ I've got the blues
153
00:22:26,310 --> 00:22:29,762
♪ I feel so lonely
154
00:22:29,796 --> 00:22:33,006
♪ I'll give the world if I...
155
00:22:33,041 --> 00:22:35,768
Logan, you think
you're a little too old
for that thing?
156
00:22:36,458 --> 00:22:38,149
Leave him alone.
157
00:22:38,184 --> 00:22:39,737
I'm just asking him.
158
00:22:41,601 --> 00:22:42,706
Logan.
159
00:22:46,537 --> 00:22:50,127
Are you a man or a boy?
160
00:22:55,304 --> 00:22:56,858
I'm a man.
161
00:22:57,893 --> 00:22:59,757
So I think it's time
to get rid of it then.
162
00:23:00,793 --> 00:23:01,863
Here.
163
00:23:03,382 --> 00:23:05,694
♪ I'm worried all day long...
164
00:23:06,971 --> 00:23:10,181
Take a look at this.
165
00:23:13,564 --> 00:23:15,428
You know what this is?
166
00:23:16,636 --> 00:23:17,706
A knife.
167
00:23:17,741 --> 00:23:20,468
Yeah it's a knife,
but it's my
grandfather's knife,
168
00:23:21,330 --> 00:23:23,471
given to him during
the Civil War.
169
00:23:24,920 --> 00:23:27,889
He killed Confederate men
with this knife.
170
00:23:31,099 --> 00:23:33,446
♪ Ever more to call...
171
00:23:33,481 --> 00:23:35,103
You want to hold it?
172
00:23:35,137 --> 00:23:36,415
Carroll.
173
00:24:08,895 --> 00:24:14,004
♪ Maybe
174
00:24:14,038 --> 00:24:18,111
♪ You'll think of me
175
00:24:19,250 --> 00:24:25,118
♪ When you are all alone...
176
00:24:28,397 --> 00:24:30,538
Do you remember
what we talked about?
177
00:24:30,572 --> 00:24:33,748
Okay, so you want to grab
one toy, okay?
178
00:24:34,369 --> 00:24:36,475
Okay? Come on.
179
00:24:53,630 --> 00:24:55,010
What's wrong?
180
00:24:57,841 --> 00:24:59,670
When are we
gonna go home?
181
00:25:01,638 --> 00:25:05,987
Well, we don't have
a home anymore
182
00:25:06,021 --> 00:25:07,506
and we need
to get used to that.
183
00:25:10,612 --> 00:25:12,545
Smells in here.
184
00:25:12,580 --> 00:25:15,548
No, it's...
It's not so bad.
185
00:25:21,071 --> 00:25:22,037
Where's Dad?
186
00:25:30,459 --> 00:25:34,429
Listen,
you're too young
to understand, okay?
187
00:25:34,463 --> 00:25:36,155
Just don't hate me for it.
188
00:26:24,997 --> 00:26:28,966
We took the train.
No, it's empty.
189
00:27:35,584 --> 00:27:37,000
What... what's wrong?
190
00:27:38,173 --> 00:27:39,174
Logan...
191
00:27:40,106 --> 00:27:41,211
what did you do?
192
00:27:43,592 --> 00:27:45,077
I told you.
193
00:27:46,872 --> 00:27:48,805
I want to go home.
194
00:28:47,829 --> 00:28:49,244
I called the police.
195
00:28:51,868 --> 00:28:53,145
Doesn't matter.
196
00:29:12,820 --> 00:29:14,787
You left the door unlocked.
197
00:29:17,376 --> 00:29:19,861
So I came in.
198
00:29:22,519 --> 00:29:24,107
I'm here to rescue my son.
199
00:29:28,249 --> 00:29:31,977
I have no idea
what you're capable of.
200
00:29:32,011 --> 00:29:33,668
-I didn't do anything.
-Of course you did.
201
00:29:33,702 --> 00:29:35,256
Of course you did!
202
00:29:35,704 --> 00:29:36,809
Please!
203
00:29:36,844 --> 00:29:38,742
Please.
204
00:29:38,777 --> 00:29:40,571
What are you afraid of? Hm?
205
00:29:41,158 --> 00:29:41,952
It's over.
206
00:29:41,987 --> 00:29:43,989
I just wanna...
I just wanna go home.
207
00:29:48,648 --> 00:29:50,374
I love you.
208
00:29:53,619 --> 00:29:54,551
Logan.
209
00:29:54,585 --> 00:29:56,898
Logan, no, no, no.
210
00:29:56,933 --> 00:29:58,797
No, no, no.
211
00:29:59,245 --> 00:30:00,108
Son...
212
00:30:01,869 --> 00:30:02,904
It's okay.
213
00:30:02,939 --> 00:30:04,354
I'm just gonna
take this, all right?
214
00:30:04,388 --> 00:30:06,218
It's all right.
Just give it to me.
215
00:30:06,252 --> 00:30:07,150
It's okay.
216
00:30:08,979 --> 00:30:10,118
It's all right.
217
00:30:12,362 --> 00:30:13,294
It's okay.
218
00:30:19,369 --> 00:30:21,509
Don't you ever,
219
00:30:21,543 --> 00:30:23,407
ever raise your hand at me.
220
00:30:26,100 --> 00:30:28,102
Do you understand me?
Don't you ever...
221
00:30:54,128 --> 00:30:56,440
At peace with her? Absolutely.
222
00:30:57,994 --> 00:30:59,478
Very helpful.
223
00:31:40,001 --> 00:31:42,383
What do you remember
most about this home?
224
00:31:45,455 --> 00:31:46,663
I remember...
225
00:31:47,906 --> 00:31:49,908
Uh, we spent summers here
226
00:31:50,529 --> 00:31:51,530
when I was a child.
227
00:31:55,637 --> 00:31:57,432
And, um,
228
00:31:57,467 --> 00:31:59,434
you taught me
how to shoot your M1.
229
00:32:00,608 --> 00:32:04,543
You'd line out glass bottles
on a ledge out in the field.
230
00:32:09,893 --> 00:32:11,067
I've come a long way.
231
00:32:12,585 --> 00:32:13,448
You know that, right?
232
00:32:15,243 --> 00:32:16,106
I know.
233
00:32:19,868 --> 00:32:21,284
You know what I remember?
234
00:32:24,425 --> 00:32:25,288
What?
235
00:32:26,116 --> 00:32:29,188
I remember
this cold child.
236
00:32:30,017 --> 00:32:31,501
Even then...
237
00:32:31,535 --> 00:32:33,952
One that concerned me as to
how she'd turn out.
238
00:32:38,128 --> 00:32:40,268
You know why your folks
stopped coming here?
239
00:32:43,237 --> 00:32:44,272
No.
240
00:32:45,446 --> 00:32:48,104
I stumbled up
on you down by the water.
241
00:32:49,933 --> 00:32:51,797
You were watching
242
00:32:51,831 --> 00:32:54,006
as Harry nearly drowned
in the pond.
243
00:32:56,043 --> 00:32:57,561
You didn't do anything.
244
00:32:59,701 --> 00:33:01,082
I don't remember that.
245
00:33:03,602 --> 00:33:04,672
I do.
246
00:33:12,956 --> 00:33:14,647
There are a lot
of good people here
247
00:33:14,682 --> 00:33:16,270
and I don't wanna see them hurt.
248
00:33:20,067 --> 00:33:21,413
I know.
249
00:33:24,623 --> 00:33:26,797
You thought about going back
to your people?
250
00:33:29,593 --> 00:33:31,216
I don't have anyone left.
251
00:33:38,154 --> 00:33:39,569
All right, then.
252
00:33:41,053 --> 00:33:42,503
We'll put it to a vote.
253
00:33:45,264 --> 00:33:47,335
Who here wants Alice to stay?
254
00:34:24,338 --> 00:34:26,512
Well, if you'll excuse me...
255
00:34:28,618 --> 00:34:30,102
I'm off to bed now.
256
00:34:38,455 --> 00:34:40,561
Do you want
to stay here with us?
257
00:34:44,979 --> 00:34:46,118
Yes.
258
00:34:48,051 --> 00:34:49,501
Then stay.
259
00:34:49,535 --> 00:34:50,812
But why?
260
00:34:52,159 --> 00:34:55,127
Why would you let me stay?
You barely know me.
261
00:34:58,303 --> 00:35:00,650
I lost my husband
a few years back.
262
00:35:02,307 --> 00:35:04,171
Everett was in the war.
263
00:35:05,206 --> 00:35:07,829
Bishop, his boys and wife.
264
00:35:08,692 --> 00:35:10,280
Dana lost her parents.
265
00:35:11,247 --> 00:35:12,800
We've all suffered.
266
00:35:13,939 --> 00:35:15,527
You're amongst friends.
267
00:35:17,805 --> 00:35:19,634
My husband has associates.
268
00:35:21,015 --> 00:35:21,912
What do you mean?
269
00:35:24,536 --> 00:35:27,332
Uh, Carroll comes from
a very powerful family.
270
00:35:32,199 --> 00:35:33,441
Where is he now?
271
00:35:35,926 --> 00:35:37,135
He's dead.
272
00:35:40,828 --> 00:35:41,932
Did you kill him?
273
00:35:42,726 --> 00:35:43,589
No.
274
00:35:45,591 --> 00:35:46,489
No.
275
00:35:51,632 --> 00:35:52,805
Um...
276
00:35:54,359 --> 00:35:56,188
I took Logan and I ran.
277
00:35:59,364 --> 00:36:01,711
His mother
Margaret, she, um...
278
00:36:02,746 --> 00:36:04,162
She resented me.
279
00:36:05,956 --> 00:36:07,199
Her baby married
280
00:36:07,234 --> 00:36:09,477
to a poor dirt farmer
from Tennessee.
281
00:36:14,724 --> 00:36:16,208
I tried to be different.
282
00:36:16,243 --> 00:36:17,761
I tried to be him.
283
00:36:19,038 --> 00:36:23,319
Gentler, and quieter, prettier.
284
00:36:25,252 --> 00:36:27,288
And stay in my place more.
285
00:36:31,982 --> 00:36:33,501
And then I tried to run.
286
00:36:52,555 --> 00:36:55,799
♪ As I travel through
This pilgrim land
287
00:36:55,834 --> 00:36:59,493
♪ There is a friend
Who goes with me
288
00:37:00,735 --> 00:37:04,291
♪ Guides me safely
Through the sinking sand
289
00:37:04,325 --> 00:37:08,467
♪ It is the Christ at Cavalry
290
00:38:01,451 --> 00:38:05,006
Logan.
Logan, no, no. No!
291
00:39:10,900 --> 00:39:13,074
Oh, I'm sorry,
I'll leave you alone.
292
00:39:13,109 --> 00:39:14,800
No, you... you can sit.
293
00:39:17,147 --> 00:39:18,010
You can sit.
294
00:39:29,436 --> 00:39:32,024
That scares me more
than anything else now.
295
00:39:33,301 --> 00:39:34,164
What?
296
00:39:35,994 --> 00:39:36,857
The silence.
297
00:39:41,102 --> 00:39:42,034
A bullet.
298
00:39:45,590 --> 00:39:47,592
That's how both my boys died.
299
00:39:50,905 --> 00:39:51,906
It was quick though.
300
00:39:53,805 --> 00:39:54,840
Painless.
301
00:39:58,396 --> 00:40:00,950
I spent two years
in the trenches in France.
302
00:40:03,573 --> 00:40:05,610
Praying hard that
nobody should see.
303
00:40:10,718 --> 00:40:12,651
I took every piece
of me over there.
304
00:40:18,795 --> 00:40:20,521
First few years, I was back,
305
00:40:20,556 --> 00:40:22,903
I couldn't get the stench
out of my nose.
306
00:40:26,078 --> 00:40:27,494
I'd been living with...
307
00:40:28,391 --> 00:40:30,566
rotting bodies for so long.
308
00:40:33,051 --> 00:40:34,086
And one day,
309
00:40:35,329 --> 00:40:37,020
my boys didn't come home...
310
00:40:39,333 --> 00:40:40,817
that smell came back.
311
00:40:46,305 --> 00:40:47,617
And then...
312
00:40:49,343 --> 00:40:50,655
I watched,
313
00:40:52,001 --> 00:40:55,591
my Taylor, rot away.
314
00:40:58,317 --> 00:41:01,148
She just disappeared
315
00:41:02,701 --> 00:41:04,116
in front of my eyes.
316
00:41:08,914 --> 00:41:10,916
I don't know
which is worse anymore.
317
00:41:13,471 --> 00:41:15,956
If we're lucky enough
to survive us
318
00:41:17,060 --> 00:41:18,614
killing one another...
319
00:41:22,272 --> 00:41:24,896
then all this will
eventually finish us all.
320
00:41:31,661 --> 00:41:33,180
Something's coming.
321
00:41:38,047 --> 00:41:38,979
That smell.
322
00:41:40,463 --> 00:41:41,602
It's back.
323
00:42:26,233 --> 00:42:28,235
Alice, you coming in?
324
00:42:28,269 --> 00:42:30,755
Um, yes.
325
00:44:36,915 --> 00:44:38,883
You came back.
326
00:44:43,370 --> 00:44:45,268
I knew you made it out.
327
00:44:56,279 --> 00:44:57,798
Thomas...
328
00:44:59,662 --> 00:45:01,146
Where's Thomas?
329
00:45:06,704 --> 00:45:08,498
I just wanna see my boy.
330
00:45:12,123 --> 00:45:14,712
I just wanna see my boy.
331
00:46:34,792 --> 00:46:36,034
There's a man
out there in the field.
332
00:46:38,865 --> 00:46:41,557
He's probably just lost.
I'll just go out there.
333
00:46:43,283 --> 00:46:44,836
You should
probably take your axe.
334
00:46:45,803 --> 00:46:47,597
What do
I need that for?
335
00:46:51,118 --> 00:46:52,948
Just to be safe.
336
00:46:53,707 --> 00:46:55,260
I'm just gonna talk to him.
337
00:46:55,295 --> 00:46:56,503
Everett.
338
00:47:00,576 --> 00:47:01,853
Take it.
339
00:47:08,446 --> 00:47:09,516
Okay.
340
00:47:21,908 --> 00:47:24,531
Maybe he's one
of the men from town.
341
00:47:30,675 --> 00:47:32,125
What did Everett say?
342
00:47:32,988 --> 00:47:34,921
He's gonna go
talk to him.
343
00:47:52,524 --> 00:47:54,595
Hey, where you going?
344
00:48:41,711 --> 00:48:44,059
Do you remember
what we talked about?
345
00:48:44,093 --> 00:48:47,303
Okay, so you want to grab
one toy, okay?
346
00:48:59,143 --> 00:49:01,179
Bishop,
open the door, please.
347
00:49:01,869 --> 00:49:03,181
Is something wrong?
348
00:49:22,614 --> 00:49:23,995
We're not safe, are we?
349
00:49:30,657 --> 00:49:31,589
No.
350
00:49:37,836 --> 00:49:39,355
Well, what should we do?
351
00:49:40,425 --> 00:49:42,324
We'll walk
to the nearest house.
352
00:49:43,428 --> 00:49:45,292
That's five miles
from here.
353
00:49:46,052 --> 00:49:48,019
We need to get help.
354
00:49:48,054 --> 00:49:51,091
We can't.
He'll see us if we leave.
355
00:49:51,126 --> 00:49:53,369
Let's just make sure
that the doors are locked.
356
00:49:54,819 --> 00:49:56,269
What about Everett?
357
00:49:56,303 --> 00:49:58,719
Everett can
take care of himself.
358
00:50:55,121 --> 00:50:56,467
How many men did you kill?
359
00:50:57,640 --> 00:50:58,503
I don't know.
360
00:51:00,816 --> 00:51:01,679
Yes, you do.
361
00:51:03,991 --> 00:51:04,854
How many men?
362
00:51:08,824 --> 00:51:09,687
Zero.
363
00:51:15,037 --> 00:51:16,073
Zero?
364
00:51:18,005 --> 00:51:19,835
I was on the front lines
for one day.
365
00:51:20,939 --> 00:51:22,562
I was shot in
the left leg and...
366
00:51:24,081 --> 00:51:25,427
I was sent home after that.
367
00:51:33,193 --> 00:51:36,438
You were in battle
for just one day?
368
00:51:43,065 --> 00:51:44,791
I was captured by the Japanese
369
00:51:44,825 --> 00:51:46,793
on the Island of Java,
370
00:51:46,827 --> 00:51:47,725
near Singapore.
371
00:51:47,759 --> 00:51:48,933
You know where that is?
372
00:51:48,967 --> 00:51:49,830
Yes.
373
00:51:52,178 --> 00:51:53,627
You see the Kempute
374
00:51:54,387 --> 00:51:56,492
would burst into our camp
375
00:51:56,527 --> 00:51:59,461
and scream out the numbers
of some of our men.
376
00:52:01,048 --> 00:52:02,533
Then they would take them out
377
00:52:02,567 --> 00:52:03,499
into the woods...
378
00:52:04,742 --> 00:52:05,743
Kind of like this.
379
00:52:07,676 --> 00:52:09,264
And they would have them
380
00:52:09,298 --> 00:52:10,851
dig their own graves.
381
00:52:13,578 --> 00:52:16,271
And all we could do
was sit in our bunks,
382
00:52:16,305 --> 00:52:17,824
with a handful of rice,
383
00:52:19,101 --> 00:52:20,654
listen for the gunshots.
384
00:52:21,966 --> 00:52:22,863
And one day,
385
00:52:23,795 --> 00:52:25,211
they called my number.
386
00:52:28,006 --> 00:52:30,354
They took us out
and lined us up.
387
00:52:31,734 --> 00:52:33,184
We dug a big,
388
00:52:34,116 --> 00:52:36,429
deep pit.
389
00:52:37,499 --> 00:52:39,259
And then they blindfolded us.
390
00:52:40,881 --> 00:52:41,744
And one by one,
391
00:52:42,952 --> 00:52:43,815
they shot
392
00:52:44,816 --> 00:52:46,335
each and every one of us.
393
00:52:49,062 --> 00:52:50,546
But the next thing I remember
394
00:52:51,789 --> 00:52:53,687
is waking up in that pit.
395
00:52:55,379 --> 00:52:57,622
Surrounded by
all of my dead men.
396
00:53:01,108 --> 00:53:02,351
They let me live.
397
00:53:04,042 --> 00:53:05,906
Just to see what
it would do to me.
398
00:53:07,943 --> 00:53:08,806
I'm sorry.
399
00:53:12,672 --> 00:53:14,432
No, you're not.
400
00:53:18,160 --> 00:53:19,334
But you will be.
401
00:53:38,870 --> 00:53:39,906
Help me.
402
00:53:39,940 --> 00:53:41,252
Help me!
403
00:53:41,287 --> 00:53:42,943
Someone, please.
404
00:53:42,978 --> 00:53:44,393
Please, help me.
405
00:53:44,876 --> 00:53:45,739
Someone!
406
00:53:47,707 --> 00:53:48,811
Dana!
407
00:53:48,846 --> 00:53:50,192
Dana, please.
408
00:53:50,227 --> 00:53:51,676
Anyone!
409
00:53:51,711 --> 00:53:53,022
Help, please!
410
00:53:53,575 --> 00:53:54,576
Please!
411
00:54:06,967 --> 00:54:07,830
Was it Everett?
412
00:54:10,488 --> 00:54:11,558
I don't know.
413
00:54:26,159 --> 00:54:27,333
I caused this.
414
00:55:28,186 --> 00:55:29,740
You left the door unlocked.
415
00:55:31,362 --> 00:55:33,537
So, I came in.
416
00:55:34,400 --> 00:55:37,851
I have no idea
what you're capable of.
417
00:55:37,886 --> 00:55:39,612
-I didn't do anything.
-Of course you did.
418
00:55:43,857 --> 00:55:45,549
You're a good person,
aren't you?
419
00:55:47,620 --> 00:55:48,483
Yes.
420
00:55:55,628 --> 00:55:57,388
Of course you did!
421
00:55:57,699 --> 00:55:58,665
Please!
422
00:55:58,700 --> 00:55:59,770
Please.
423
00:56:03,705 --> 00:56:05,672
What are you afraid of? Hm?
424
00:56:05,707 --> 00:56:07,467
Do you think you deserve
to die now?
425
00:56:07,916 --> 00:56:08,779
No.
426
00:56:16,856 --> 00:56:17,719
I agree.
427
00:56:23,518 --> 00:56:24,760
But it's not up to me.
428
00:56:28,454 --> 00:56:29,593
It's up to Alice.
429
00:56:33,666 --> 00:56:35,840
Logan. Logan, no no, no.
430
00:56:40,949 --> 00:56:41,812
It's all right.
431
00:56:44,193 --> 00:56:45,056
It's okay.
432
00:57:38,385 --> 00:57:40,629
If you come in here,
I'll shoot you.
433
01:00:34,872 --> 01:00:36,391
That's where
you've been hiding?
434
01:00:36,425 --> 01:00:37,288
Come here.
435
01:00:39,083 --> 01:00:39,946
You okay?
436
01:00:41,741 --> 01:00:43,087
Is the monster out there?
437
01:00:44,261 --> 01:00:45,124
Yes.
438
01:01:11,564 --> 01:01:13,083
Did you
get Everett killed?
439
01:01:27,166 --> 01:01:30,790
Every decision I ever made
was because it was...
440
01:01:33,034 --> 01:01:35,036
what someone else
wanted me to do.
441
01:01:37,141 --> 01:01:40,420
You know, my home,
my marriage, my child.
442
01:01:42,664 --> 01:01:44,873
I never had
the opportunity to choose.
443
01:01:47,565 --> 01:01:48,428
But this time...
444
01:01:50,051 --> 01:01:51,846
This time, it was different.
445
01:01:56,920 --> 01:01:58,438
You don't know
what it's like.
446
01:02:00,958 --> 01:02:02,891
You don't know
what it's like to...
447
01:02:02,926 --> 01:02:04,686
want to protect a child
with your life.
448
01:02:04,721 --> 01:02:07,102
And then what it feels
like when you fail.
449
01:02:12,798 --> 01:02:15,386
And I'm not certain
if I'm sane anymore.
450
01:02:20,840 --> 01:02:23,084
I don't know
how anyone could...
451
01:02:23,981 --> 01:02:25,258
...could really know that.
452
01:02:30,298 --> 01:02:32,541
But I do know
that I brought this here.
453
01:02:35,303 --> 01:02:36,925
And I'm trying to think
of every reason
454
01:02:36,960 --> 01:02:39,238
why I shouldn't go out there
and give myself up.
455
01:02:40,170 --> 01:02:41,033
And?
456
01:02:43,932 --> 01:02:45,451
I mean
it may be crazy...
457
01:02:47,246 --> 01:02:48,109
but...
458
01:02:49,282 --> 01:02:51,837
I do know
that man out there is cruel
459
01:02:52,734 --> 01:02:53,873
and sadistic.
460
01:02:57,118 --> 01:02:58,844
Something that ugly
doesn't deserve
461
01:02:58,878 --> 01:03:00,431
to be in this world anymore.
462
01:03:09,475 --> 01:03:11,270
How?
463
01:03:11,304 --> 01:03:13,134
There's a car on
the other side of the woods.
464
01:03:14,480 --> 01:03:15,964
It's far from here,
465
01:03:17,310 --> 01:03:18,173
but I can get it.
466
01:03:21,901 --> 01:03:23,109
He'll find you.
467
01:03:24,283 --> 01:03:25,146
Maybe.
468
01:03:26,803 --> 01:03:27,976
But I have to try.
469
01:05:04,417 --> 01:05:05,280
Is that him?
470
01:05:09,112 --> 01:05:09,975
Yes.
471
01:05:11,873 --> 01:05:13,288
Just give it to me.
It's okay.
472
01:05:13,979 --> 01:05:15,256
I told you.
473
01:05:17,534 --> 01:05:18,949
I want to go home.
474
01:05:58,264 --> 01:05:59,127
Keys.
475
01:06:34,507 --> 01:06:36,751
I gave that gun to Carroll
when I came back from the war.
476
01:09:07,522 --> 01:09:08,385
Yeah.
477
01:09:12,803 --> 01:09:13,666
Alice.
478
01:09:17,601 --> 01:09:19,569
I wasn't sure
you knew my name.
479
01:09:22,123 --> 01:09:23,607
Why are you calling me?
480
01:09:24,436 --> 01:09:26,748
You giving sympathies
about my sons?
481
01:09:28,336 --> 01:09:30,166
Did you know
your sons?
482
01:09:31,788 --> 01:09:32,754
I thought I did.
483
01:09:34,791 --> 01:09:36,206
I'm not so sure now.
484
01:09:39,002 --> 01:09:40,624
How about you.
Did you know Logan?
485
01:09:41,522 --> 01:09:42,385
Yes.
486
01:09:53,050 --> 01:09:54,293
Where are you?
487
01:09:56,226 --> 01:09:58,332
- Away.
- Uh-huh.
488
01:09:59,747 --> 01:10:00,610
Let me guess.
489
01:10:01,680 --> 01:10:02,819
A dirt farm.
490
01:10:05,339 --> 01:10:08,583
Man on a tractor drives by
and waves,
491
01:10:08,618 --> 01:10:11,379
while the women hang laundry
on the line
492
01:10:12,760 --> 01:10:14,865
and work in the garden
around the back.
493
01:10:15,901 --> 01:10:16,764
Huh?
494
01:10:17,489 --> 01:10:20,423
Maybe you're in Tennessee,
495
01:10:21,700 --> 01:10:24,772
or Alabama.
496
01:10:26,360 --> 01:10:28,465
It doesn't really
matter because
497
01:10:30,018 --> 01:10:31,468
you're doing what you know.
498
01:10:32,607 --> 01:10:35,334
And you never should
have left in the first place.
499
01:10:36,784 --> 01:10:37,819
I'm just away.
500
01:10:43,239 --> 01:10:44,654
Away sounds good.
501
01:10:46,138 --> 01:10:48,382
Away sounds peaceful.
502
01:10:48,416 --> 01:10:49,969
I'm learning to live
with it.
503
01:10:52,351 --> 01:10:53,904
Should I be expecting you?
504
01:10:55,112 --> 01:10:56,044
My dear.
505
01:10:57,598 --> 01:11:00,325
You are no longer
significant to me.
506
01:11:17,376 --> 01:11:20,483
♪ Tempted and tried
507
01:11:20,517 --> 01:11:27,352
♪ We're oft made to wonder
508
01:11:28,974 --> 01:11:34,290
♪ Why it should be thus
509
01:11:34,911 --> 01:11:37,776
♪ All the day long
510
01:11:37,810 --> 01:11:40,503
♪ Every day long
511
01:11:40,537 --> 01:11:45,611
♪ While there are others
512
01:11:46,371 --> 01:11:50,685
♪ Living about us
513
01:11:52,031 --> 01:11:56,760
♪ Never molested
514
01:11:57,658 --> 01:12:01,627
♪ Though in the wrong
515
01:12:03,388 --> 01:12:07,875
♪ Farther along we'll
516
01:12:09,186 --> 01:12:12,983
♪ Know all about it
517
01:12:14,675 --> 01:12:19,369
♪ Farther along we'll
518
01:12:20,405 --> 01:12:23,339
♪ Understand why
519
01:12:23,373 --> 01:12:26,203
♪ Yes, we will.
520
01:12:26,238 --> 01:12:30,518
♪ Cheer up, my brother
521
01:12:31,692 --> 01:12:36,490
♪ Live in the sunshine
522
01:12:37,456 --> 01:12:41,633
♪ We'll understand it
523
01:12:43,117 --> 01:12:45,913
♪ All by and...
524
01:12:45,947 --> 01:12:47,328
-♪ And
-♪ And
525
01:12:47,363 --> 01:12:50,711
♪ By
526
01:12:54,093 --> 01:12:55,854
-Something like that.
-Yeah.
33290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof