1
00:00:49,601 --> 00:00:56,780
♪あなたに夢中です
スウィーティーパイ

2
00:00:56,815 --> 00:01:02,407
♪ 昼も夜もずっと
ため息を聞いてください

3
00:01:02,441 --> 00:01:07,412
♪そんな発想はまったくなかった

4
00:01:07,446 --> 00:01:15,109
♪ 落ちてしまうかもしれないということ
とてもたくさんの感情を込めて

5
00:01:15,144 --> 00:01:21,426
♪クーしてもらえますか？
気にしていただけますか

6
00:01:21,460 --> 00:01:27,225
♪ 狡猾な小屋に
シェアしてもいいですか？

7
00:01:27,259 --> 00:01:31,988
♪ 世界は私のドロドロを許します

8
00:01:32,022 --> 00:01:34,818
♪ だって私には片思いがあるから

9
00:01:36,026 --> 00:01:37,614
アリスについて教えてください。

10
00:01:41,894 --> 00:01:43,586
その名前を私に言わないでください。

11
00:01:45,691 --> 00:01:47,176
聞きたくないです。

12
00:01:51,732 --> 00:01:53,216
彼女はどんな人ですか？

13
00:01:57,186 --> 00:01:59,222
彼女は虚ろな目をしている。

14
00:02:01,776 --> 00:02:03,847
まるで彼女は魂を失っているかのように。

15
00:02:11,027 --> 00:02:12,684
マーガレットは決して彼女を信用しなかった。

16
00:02:19,967 --> 00:02:21,417
願いは叶うのか？

17
00:02:22,970 --> 00:02:24,523
そう、願いは叶うのです。

18
00:02:25,938 --> 00:02:27,940
私はあなたを望んでいた
そしてあなたは現実になりました。

19
00:02:30,288 --> 00:02:31,944
-本当ですか？
-うーん、うーん。

20
00:03:02,596 --> 00:03:04,391
彼は彼女の中に何を見たのでしょうか？

21
00:03:17,231 --> 00:03:18,853
私にはそれがわかりませんでした。

22
00:03:21,270 --> 00:03:22,823
私の人生のために。

23
00:03:57,513 --> 00:04:00,101
お父さんはめったに家にいません。

24
00:04:00,136 --> 00:04:02,034
通常、それはただ
私とお母さん。

25
00:04:04,174 --> 00:04:05,866
彼は一日中何をしているのだろうか。

26
00:04:15,703 --> 00:04:17,947
人々は彼の言うことを聞きます
彼が話すとき。

27
00:04:19,535 --> 00:04:21,606
みんなは何をやめますか
彼らはやってるよ。

28
00:04:23,470 --> 00:04:25,334
それはお母さんを嫉妬させます。

29
00:04:25,368 --> 00:04:26,956
誰も彼女に注意を払いません。

30
00:04:40,072 --> 00:04:41,557
私も彼のようになりたいです。

31
00:04:45,561 --> 00:04:47,494
彼が持っているものを私も手に入れたい。

32
00:04:50,773 --> 00:04:52,084
ありのままの彼になってください。

33
00:07:42,910 --> 00:07:47,708
私たちは電車に乗りました。
いいえ、空いていました。

34
00:07:49,365 --> 00:07:53,473
座って下さい。
どれくらいここにいるつもりですか？

35
00:08:14,252 --> 00:08:15,667
アリス。

36
00:08:19,464 --> 00:08:20,879
司教おじさん。

37
00:08:21,604 --> 00:08:23,123
なぜここに戻ってきたのですか？

38
00:08:26,609 --> 00:08:28,024
わからない。

39
00:08:31,269 --> 00:08:32,788
あなたはそっくりです
あなたのお母さん。

40
00:08:41,106 --> 00:08:42,211
おかえりなさい、アリス。

41
00:08:45,490 --> 00:08:48,562
みなさん、ようこそアリス
我が家へ。

42
00:08:49,149 --> 00:08:50,668
いらっしゃいませ。

43
00:08:53,878 --> 00:08:55,327
しませんか
朝食はいかがですか？

44
00:08:55,914 --> 00:08:57,295
はい、お願いします。

45
00:08:58,227 --> 00:08:59,815
どうぞ。

46
00:09:05,027 --> 00:09:08,306
あなたが最初に食べるつもりです
そして後で話します。

47
00:09:10,308 --> 00:09:11,620
ありがとう。

48
00:10:10,851 --> 00:10:12,335
ああ、それはまだ熟していない。

49
00:10:20,585 --> 00:10:23,933
♪誘惑されて試してみた

50
00:10:24,451 --> 00:10:25,970
ありがとうございます。

51
00:10:26,695 --> 00:10:30,940
♪私たちはよく不思議に思われる

52
00:10:32,528 --> 00:10:37,119
♪なぜそうなるのか

53
00:10:38,396 --> 00:10:41,295
♪ 一日中

54
00:10:41,330 --> 00:10:43,850
♪また一日中

55
00:10:43,884 --> 00:10:48,717
♪他にもあるうちに

56
00:10:49,683 --> 00:10:53,307
♪ 私たちのことを生きる

57
00:10:55,482 --> 00:11:00,073
♪決して痴漢はしません

58
00:11:00,936 --> 00:11:04,353
♪ 間違ってるよ

59
00:11:06,804 --> 00:11:09,669
♪もっと遠くへ

60
00:11:09,703 --> 00:11:16,089
♪私たちはそれについてすべて知っています

61
00:11:18,332 --> 00:11:20,921
♪もっと遠くへ

62
00:11:20,956 --> 00:11:26,789
♪その理由がわかるよ

63
00:11:26,824 --> 00:11:29,585
♪はい、そうします

64
00:11:29,619 --> 00:11:34,176
♪元気出して、お兄さん

65
00:11:35,349 --> 00:11:39,388
♪太陽の中で生きよう

66
00:11:40,769 --> 00:11:45,187
♪ 分かりますよ

67
00:11:46,533 --> 00:11:48,915
♪ いつかは…

68
00:11:48,949 --> 00:11:50,606
-♪そして
-♪そして

69
00:11:50,640 --> 00:11:53,505
♪によって

70
00:11:57,509 --> 00:11:59,028
-そういうことですね。
-うん。

71
00:12:00,720 --> 00:12:02,307
ブラボー。

72
00:12:07,968 --> 00:12:09,867
何が分かりませんか
彼はここでやってるんですよね？

73
00:12:12,801 --> 00:12:14,492
- 誰が？
- 司教。

74
00:12:15,700 --> 00:12:18,013
よくわからない。

75
00:12:18,047 --> 00:12:21,706
入手するのに時間がかかりました
慣れていますが、そうなります。

76
00:12:21,741 --> 00:12:23,190
何に慣れていますか？

77
00:12:23,225 --> 00:12:25,227
ここは誰でも大歓迎です
好きなときにいつでも。

78
00:12:27,677 --> 00:12:30,059
彼らはどこから来たのでしょうか？

79
00:12:30,094 --> 00:12:34,305
どこでも。私たちは尋ねません
そして彼らは言う必要がありません。

80
00:12:40,552 --> 00:12:42,278
- こんにちは、相棒。
-こんにちは。

81
00:12:42,313 --> 00:12:43,314
キスをしてください。

82
00:12:49,769 --> 00:12:51,460
- 彼はあなたのものですか？
- いいえ。

83
00:12:53,117 --> 00:12:54,877
彼の両親は誰ですか?

84
00:12:54,912 --> 00:12:56,948
一部の通行人
去年の春に彼をここに残した。

85
00:12:56,983 --> 00:12:58,501
警察に電話しなかったのですか？

86
00:12:59,537 --> 00:13:00,780
今は私たちが彼の世話をしています。

87
00:13:05,405 --> 00:13:07,441
人々は皆行き交う
ここでの時間です、アリス。

88
00:13:07,994 --> 00:13:10,203
大半はまともな人だよ。

89
00:13:10,237 --> 00:13:11,860
彼の両親は急いで到着しました、

90
00:13:12,895 --> 00:13:14,483
そして彼らも急いで出発しました。

91
00:13:19,039 --> 00:13:21,283
彼を悪く思わないでください。

92
00:13:21,317 --> 00:13:23,181
そうでない人もいます
両親になることを意味していました。

93
00:14:26,244 --> 00:14:30,870
わかっています、そして申し訳ありません。
私が言ったことを覚えておいてください。

94
00:14:36,220 --> 00:14:41,052
大丈夫、安全です。
大丈夫、安全です。

95
00:14:55,964 --> 00:14:57,586
どう思いますか？

96
00:14:57,620 --> 00:14:59,036
ここは何ですか？

97
00:14:59,070 --> 00:15:01,279
遺跡だよ
旧市街の。

98
00:15:03,281 --> 00:15:04,524
中に入ってください。

99
00:15:14,672 --> 00:15:16,467
叫び声が聞こえた
また昨夜。

100
00:15:18,745 --> 00:15:19,988
それがエベレットだった。

101
00:15:23,992 --> 00:15:25,372
彼の何が問題なのでしょうか？

102
00:15:27,443 --> 00:15:29,514
戦争の悪夢。

103
00:15:30,791 --> 00:15:32,172
それは彼を助けます
ここにいること。

104
00:15:32,690 --> 00:15:34,036
彼はそれを知っています。

105
00:15:36,004 --> 00:15:38,351
あなたたち二人はロマンチックですか？

106
00:15:40,525 --> 00:15:42,148
いいえ。

107
00:15:42,182 --> 00:15:43,632
では、なぜ彼の部屋に泊まるのでしょうか？

108
00:15:44,909 --> 00:15:46,393
彼には誰かが必要だった
彼のそばにいるために、

109
00:15:47,291 --> 00:15:48,361
それで私は残りました。

110
00:15:54,505 --> 00:15:56,058
行ってもいいですか？

111
00:15:58,302 --> 00:15:59,544
もちろん。

112
00:17:04,333 --> 00:17:05,817
お父さん！

113
00:17:09,787 --> 00:17:11,064
お父さん！

114
00:17:12,755 --> 00:17:14,067
お母さん！

115
00:17:17,381 --> 00:17:18,589
お母さん！

116
00:17:19,969 --> 00:17:21,419
ヘルプ！

117
00:18:07,086 --> 00:18:08,604
なんてこった？

118
00:19:00,208 --> 00:19:02,658
ハロルド、外で待っていていいよ。

119
00:19:25,164 --> 00:19:26,855
キャロルの死について知っていますか？

120
00:19:29,133 --> 00:19:30,652
新聞で読みました。

121
00:19:32,032 --> 00:19:33,482
良い。

122
00:19:35,001 --> 00:19:38,211
彼が守って死んだのを読む
彼の妻と子供
強盗の最中に。

123
00:19:40,627 --> 00:19:41,904
うーん。

124
00:19:43,354 --> 00:19:44,700
それはキャロルではありません。

125
00:19:47,082 --> 00:19:50,258
さて、彼らは何を印刷しますか
そうしてほしいです。

126
00:19:53,709 --> 00:19:55,228
真実はどうですか？

127
00:19:56,505 --> 00:19:58,645
会ったことがない
キャロルの妻ですね？

128
00:20:05,859 --> 00:20:09,415
彼女は私の孫を連れて行きました
そして彼女は臆病者のように逃げ出した。

129
00:20:21,220 --> 00:20:25,120
彼女はそこにいるよ。
彼女はそこにいるよ。

130
00:20:25,154 --> 00:20:26,708
そして私にはあなたが必要です

131
00:20:27,674 --> 00:20:29,987
孫を迎えに行く
そして彼を家に連れて帰ります。

132
00:20:30,021 --> 00:20:33,197
そして私は彼女が来てほしくない
彼を探して戻ってきました。

133
00:20:33,232 --> 00:20:34,681
あなたは私のことがわかりますね？

134
00:20:38,167 --> 00:20:41,964
私は...ホールデン、私は...

135
00:20:43,518 --> 00:20:46,003
私は持っています
最近の夢。

136
00:20:46,037 --> 00:20:49,731
毎晩歯が生え始める
一つずつ出てきて、

137
00:20:50,525 --> 00:20:52,630
そしてしばらくして、私は...

138
00:20:52,665 --> 00:20:54,080
私は彼らを引っ張り始めます

139
00:20:54,114 --> 00:20:57,670
そして彼らはただ...
恐ろしいことに、
彼らはただ落ちてしまうだけです。

140
00:20:59,016 --> 00:21:00,845
何も残らなくなるまで。

141
00:21:03,365 --> 00:21:04,987
なぜ私にこんなことを言うのですか？

142
00:21:07,335 --> 00:21:09,440
キャロルが死んだから

143
00:21:10,476 --> 00:21:12,305
そしてマーガレットはいなくなり、

144
00:21:13,272 --> 00:21:15,860
そしてあの男の子
私に残っているのはそれだけです。

145
00:21:19,554 --> 00:21:24,662
ホールデン、続けて、
孫を迎えに行って、
彼を家に連れて帰りなさい。

146
00:21:25,663 --> 00:21:26,802
よし？

147
00:21:29,011 --> 00:21:30,012
私にとって。

148
00:21:46,235 --> 00:21:47,823
アリスについて教えてください。

149
00:21:52,483 --> 00:21:54,002
彼女はどんな人ですか？

150
00:21:58,317 --> 00:21:59,801
彼女の目は虚ろだ

151
00:22:02,700 --> 00:22:04,875
まるで彼女は魂を失っているかのように。

152
00:22:23,963 --> 00:22:26,275
♪ ブルースを手に入れた

153
00:22:26,310 --> 00:22:29,762
♪とても寂しいです

154
00:22:29,796 --> 00:22:33,006
♪もし私が…なら世界をあげます

155
00:22:33,041 --> 00:22:35,768
ローガン、あなたはそう思います
あなたは少し年をとりすぎています
そのことのために？

156
00:22:36,458 --> 00:22:38,149
彼を放っておいてください。

157
00:22:38,184 --> 00:22:39,737
私は彼に尋ねているだけです。

158
00:22:41,601 --> 00:22:42,706
ローガン。

159
00:22:46,537 --> 00:22:50,127
あなたは男性ですか、それとも男の子ですか？

160
00:22:55,304 --> 00:22:56,858
私は男です。

161
00:22:57,893 --> 00:22:59,757
だから、その時が来たと思う
それを取り除くために。

162
00:23:00,793 --> 00:23:01,863
ここ。

163
00:23:03,382 --> 00:23:05,694
♪一日中心配です…

164
00:23:06,971 --> 00:23:10,181
これを見てください。

165
00:23:13,564 --> 00:23:15,428
これが何なのか知っていますか？

166
00:23:16,636 --> 00:23:17,706
ナイフ。

167
00:23:17,741 --> 00:23:20,468
そう、ナイフですよ、
でもそれは私のです
おじいさんのナイフ、

168
00:23:21,330 --> 00:23:23,471
中に彼に与えられた
南北戦争。

169
00:23:24,920 --> 00:23:27,889
彼は南軍兵士を殺害した
このナイフで。

170
00:23:31,099 --> 00:23:33,446
♪もっと呼びたい…

171
00:23:33,481 --> 00:23:35,103
抱きたいですか？

172
00:23:35,137 --> 00:23:36,415
キャロル。

173
00:24:08,895 --> 00:24:14,004
♪たぶん

174
00:24:14,038 --> 00:24:18,111
♪あなたは私のことを考えてくれるでしょう

175
00:24:19,250 --> 00:24:25,118
♪ひとりぼっちのときは…

176
00:24:28,397 --> 00:24:30,538
覚えていますか
私たちは何を話しましたか？

177
00:24:30,572 --> 00:24:33,748
さて、あなたは掴みたいのですか
おもちゃは一つ、いい？

178
00:24:34,369 --> 00:24:36,475
わかった？来て。

179
00:24:53,630 --> 00:24:55,010
どうしたの？

180
00:24:57,841 --> 00:24:59,670
いつですか
家に帰りますか？

181
00:25:01,638 --> 00:25:05,987
まあ、私たちにはありません
もう家

182
00:25:06,021 --> 00:25:07,506
そして私たちには必要です
それに慣れるために。

183
00:25:10,612 --> 00:25:12,545
ここの匂いがする。

184
00:25:12,580 --> 00:25:15,548
いいえ、それは...
それほど悪くはありません。

185
00:25:21,071 --> 00:25:22,037
お父さんはどこですか？

186
00:25:30,459 --> 00:25:34,429
聞いて、
あなたは若すぎる
分かりますか？

187
00:25:34,463 --> 00:25:36,155
ただ、だからといって私を嫌いにならないでください。

188
00:26:24,997 --> 00:26:28,966
私たちは電車に乗りました。
いいえ、空いています。

189
00:27:35,584 --> 00:27:37,000
え、どうしたの？

190
00:27:38,173 --> 00:27:39,174
ローガン…

191
00:27:40,106 --> 00:27:41,211
何をしましたか？

192
00:27:43,592 --> 00:27:45,077
先ほども言いました。

193
00:27:46,872 --> 00:27:48,805
家に帰りたいです。

194
00:28:47,829 --> 00:28:49,244
私は警察に電話しました。

195
00:28:51,868 --> 00:28:53,145
関係ない。

196
00:29:12,820 --> 00:29:14,787
あなたはドアの鍵を開けたままにしておきました。

197
00:29:17,376 --> 00:29:19,861
それで入ってきました。

198
00:29:22,519 --> 00:29:24,107
息子を救いに来たのです。

199
00:29:28,249 --> 00:29:31,977
分かりません
あなたができること。

200
00:29:32,011 --> 00:29:33,668
-私は何もしませんでした。
-もちろんそうでしたね。

201
00:29:33,702 --> 00:29:35,256
もちろんそうしましたね！

202
00:29:35,704 --> 00:29:36,809
お願いします！

203
00:29:36,844 --> 00:29:38,742
お願いします。

204
00:29:38,777 --> 00:29:40,571
何を恐れていますか?ん？

205
00:29:41,158 --> 00:29:41,952
終わりました。

206
00:29:41,987 --> 00:29:43,989
ただしたいのですが...
ただ家に帰りたいだけです。

207
00:29:48,648 --> 00:29:50,374
愛してます。

208
00:29:53,619 --> 00:29:54,551
ローガン。

209
00:29:54,585 --> 00:29:56,898
ローガン、いいえ、いいえ、いいえ。

210
00:29:56,933 --> 00:29:58,797
いいえ、いいえ、いいえ。

211
00:29:59,245 --> 00:30:00,108
息子…

212
00:30:01,869 --> 00:30:02,904
大丈夫です。

213
00:30:02,939 --> 00:30:04,354
ただ行くつもりです
これを受け取って、いいですか？

214
00:30:04,388 --> 00:30:06,218
大丈夫です。
ちょうど私にそれを与えてください。

215
00:30:06,252 --> 00:30:07,150
大丈夫。

216
00:30:08,979 --> 00:30:10,118
大丈夫です。

217
00:30:12,362 --> 00:30:13,294
大丈夫。

218
00:30:19,369 --> 00:30:21,509
決してしないでください、

219
00:30:21,543 --> 00:30:23,407
いつでも私に手を挙げてください。

220
00:30:26,100 --> 00:30:28,102
あなたは私を理解していますか？
決して...

221
00:30:54,128 --> 00:30:56,440
彼女とは平和ですか？絶対に。

222
00:30:57,994 --> 00:30:59,478
とても役に立ちます。

223
00:31:40,001 --> 00:31:42,383
何を覚えていますか
この家の一番のことは？

224
00:31:45,455 --> 00:31:46,663
覚えています...

225
00:31:47,906 --> 00:31:49,908
ああ、私たちはここで夏を過ごしました

226
00:31:50,529 --> 00:31:51,530
私が子供の頃。

227
00:31:55,637 --> 00:31:57,432
そして、ええと、

228
00:31:57,467 --> 00:31:59,434
あなたが私に教えてくれました
M1の撮り方。

229
00:32:00,608 --> 00:32:04,543
ガラス瓶を並べるのね
畑の棚の上で。

230
00:32:09,893 --> 00:32:11,067
長い道のりを歩んできました。

231
00:32:12,585 --> 00:32:13,448
それは知っていますよね？

232
00:32:15,243 --> 00:32:16,106
知っている。

233
00:32:19,868 --> 00:32:21,284
私が何を覚えているか知っていますか？

234
00:32:24,425 --> 00:32:25,288
何？

235
00:32:26,116 --> 00:32:29,188
覚えています
この冷たい子。

236
00:32:30,017 --> 00:32:31,501
それでも...

237
00:32:31,535 --> 00:32:33,952
気になった点としては
彼女がどうなるか。

238
00:32:38,128 --> 00:32:40,268
あなたの皆さんはなぜそうなるのか知っていますか？
ここに来るのをやめましたか？

239
00:32:43,237 --> 00:32:44,272
いいえ。

240
00:32:45,446 --> 00:32:48,104
つまずいてしまいました
水辺のあなたに。

241
00:32:49,933 --> 00:32:51,797
あなたは見ていました

242
00:32:51,831 --> 00:32:54,006
ハリーが溺れそうになったとき
池の中。

243
00:32:56,043 --> 00:32:57,561
あなたは何もしませんでした。

244
00:32:59,701 --> 00:33:01,082
それは覚えていません。

245
00:33:03,602 --> 00:33:04,672
私はします。

246
00:33:12,956 --> 00:33:14,647
たくさんあります
ここの良い人たちの

247
00:33:14,682 --> 00:33:16,270
そして私は彼らが傷つくのを見たくありません。

248
00:33:20,067 --> 00:33:21,413
知っている。

249
00:33:24,623 --> 00:33:26,797
戻ろうと思ったのね
あなたの人々に？

250
00:33:29,593 --> 00:33:31,216
誰も残っていない。

251
00:33:38,154 --> 00:33:39,569
わかりました、それでは。

252
00:33:41,053 --> 00:33:42,503
採決に入ります。

253
00:33:45,264 --> 00:33:47,335
ここにアリスを残したい人は誰ですか？

254
00:34:24,338 --> 00:34:26,512
まあ、失礼させていただければ…

255
00:34:28,618 --> 00:34:30,102
もう寝ます。

256
00:34:38,455 --> 00:34:40,561
欲しいですか
私たちと一緒にここに滞在しますか？

257
00:34:44,979 --> 00:34:46,118
はい。

258
00:34:48,051 --> 00:34:49,501
それから滞在してください。

259
00:34:49,535 --> 00:34:50,812
しかし、なぜ？

260
00:34:52,159 --> 00:34:55,127
なぜ私を泊めてくれるのですか？
あなたは私のことをほとんど知りません。

261
00:34:58,303 --> 00:35:00,650
夫を亡くしました
数年前。

262
00:35:02,307 --> 00:35:04,171
エベレットは戦争に参加していました。

263
00:35:05,206 --> 00:35:07,829
ビショップと彼の息子たちと妻。

264
00:35:08,692 --> 00:35:10,280
ダンナは両親を亡くしました。

265
00:35:11,247 --> 00:35:12,800
私たちは皆、苦しんできました。

266
00:35:13,939 --> 00:35:15,527
あなたは友達の中にいます。

267
00:35:17,805 --> 00:35:19,634
私の夫には同僚がいます。

268
00:35:21,015 --> 00:35:21,912
どういう意味ですか？

269
00:35:24,536 --> 00:35:27,332
ああ、キャロルの出身地は
とてもパワフルな家族。

270
00:35:32,199 --> 00:35:33,441
彼は今どこにいますか？

271
00:35:35,926 --> 00:35:37,135
彼は死んでしまった。

272
00:35:40,828 --> 00:35:41,932
あなたが彼を殺しましたか？

273
00:35:42,726 --> 00:35:43,589
いいえ。

274
00:35:45,591 --> 00:35:46,489
いいえ。

275
00:35:51,632 --> 00:35:52,805
うーん...

276
00:35:54,359 --> 00:35:56,188
私はローガンを連れて逃げました。

277
00:35:59,364 --> 00:36:01,711
彼の母親
マーガレット、彼女、ええと...

278
00:36:02,746 --> 00:36:04,162
彼女は私を恨んだ。

279
00:36:05,956 --> 00:36:07,199
彼女の赤ちゃんは結婚しました

280
00:36:07,234 --> 00:36:09,477
貧しい土農家へ
テネシー州出身。

281
00:36:14,724 --> 00:36:16,208
私は違うことをしようとしました。

282
00:36:16,243 --> 00:36:17,761
私は彼になろうと努力しました。

283
00:36:19,038 --> 00:36:23,319
より優しく、より静かに、より美しく。

284
00:36:25,252 --> 00:36:27,288
そして、もっと私の場所にいてください。

285
00:36:31,982 --> 00:36:33,501
そして、走ろうとしました。

286
00:36:52,555 --> 00:36:55,799
♪旅をしながら
この巡礼地

287
00:36:55,834 --> 00:36:59,493
♪友達がいるよ
誰が私と一緒に行きますか

288
00:37:00,735 --> 00:37:04,291
♪安全にご案内します
沈む砂を突き抜けて

289
00:37:04,325 --> 00:37:08,467
♪ 騎兵隊のキリストです

290
00:38:01,451 --> 00:38:05,006
ローガン。
ローガン、いや、いや。いいえ！

291
00:39:10,900 --> 00:39:13,074
ああ、ごめんなさい、
放っておきます。

292
00:39:13,109 --> 00:39:14,800
いいえ、あなたは...座ってもいいです。

293
00:39:17,147 --> 00:39:18,010
座ることができます。

294
00:39:29,436 --> 00:39:32,024
それはもっと怖いです
今は何よりも。

295
00:39:33,301 --> 00:39:34,164
何？

296
00:39:35,994 --> 00:39:36,857
沈黙。

297
00:39:41,102 --> 00:39:42,034
弾丸。

298
00:39:45,590 --> 00:39:47,592
こうして私の息子たちは二人とも亡くなったのです。

299
00:39:50,905 --> 00:39:51,906
速かったけどね。

300
00:39:53,805 --> 00:39:54,840
痛みはありません。

301
00:39:58,396 --> 00:40:00,950
2年を費やしました
フランスの塹壕で。

302
00:40:03,573 --> 00:40:05,610
それを一生懸命祈っています
誰も見てはいけません。

303
00:40:10,718 --> 00:40:12,651
私はすべての部分を取りました
そこにいる私のこと。

304
00:40:18,795 --> 00:40:20,521
最初の数年は戻ってきましたが、

305
00:40:20,556 --> 00:40:22,903
臭いが取れなかった
鼻から出た。

306
00:40:26,078 --> 00:40:27,494
一緒に住んでいたのですが…

307
00:40:28,391 --> 00:40:30,566
長い間腐った体。

308
00:40:33,051 --> 00:40:34,086
そしてある日、

309
00:40:35,329 --> 00:40:37,020
息子たちが帰ってこなかったので…

310
00:40:39,333 --> 00:40:40,817
あの匂いが戻ってきた。

311
00:40:46,305 --> 00:40:47,617
そして...

312
00:40:49,343 --> 00:40:50,655
私は見ました、

313
00:40:52,001 --> 00:40:55,591
私のテイラー、朽ち果てる。

314
00:40:58,317 --> 00:41:01,148
彼女はたった今失踪した

315
00:41:02,701 --> 00:41:04,116
私の目の前で。

316
00:41:08,914 --> 00:41:10,916
分かりません
それはもう最悪です。

317
00:41:13,471 --> 00:41:15,956
運が良ければ
私たちを生き残るために

318
00:41:17,060 --> 00:41:18,614
殺し合い…

319
00:41:22,272 --> 00:41:24,896
そうすれば、これはすべて
最終的には私たち全員を終わらせる。

320
00:41:31,661 --> 00:41:33,180
何かが来ています。

321
00:41:38,047 --> 00:41:38,979
あの匂い。

322
00:41:40,463 --> 00:41:41,602
戻ってきました。

323
00:42:26,233 --> 00:42:28,235
アリス、入ってくる？

324
00:42:28,269 --> 00:42:30,755
ええと、はい。

325
00:44:36,915 --> 00:44:38,883
戻ってきましたね。

326
00:44:43,370 --> 00:44:45,268
あなたがやり遂げたことはわかっていました。

327
00:44:56,279 --> 00:44:57,798
トーマス…

328
00:44:59,662 --> 00:45:01,146
トーマスはどこですか？

329
00:45:06,704 --> 00:45:08,498
ただ息子に会いたいだけです。

330
00:45:12,123 --> 00:45:14,712
ただ息子に会いたいだけです。

331
00:46:34,792 --> 00:46:36,034
男がいる
そこの野原で。

332
00:46:38,865 --> 00:46:41,557
彼はおそらく道に迷ってしまったのだろう。
ただそこに出ていきます。

333
00:46:43,283 --> 00:46:44,836
そうすべきです
おそらく斧を取るでしょう。

334
00:46:45,803 --> 00:46:47,597
何をするか
それが必要ですか？

335
00:46:51,118 --> 00:46:52,948
念のため。

336
00:46:53,707 --> 00:46:55,260
ちょっと彼と話してみます。

337
00:46:55,295 --> 00:46:56,503
エベレット。

338
00:47:00,576 --> 00:47:01,853
受け取ってください。

339
00:47:08,446 --> 00:47:09,516
わかった。

340
00:47:21,908 --> 00:47:24,531
もしかしたら彼もその一人かもしれない
街から来た男性たちの。

341
00:47:30,675 --> 00:47:32,125
エベレットは何て言いましたか？

342
00:47:32,988 --> 00:47:34,921
彼は行くつもりだ
彼と話してください。

343
00:47:52,524 --> 00:47:54,595
ねえ、どこに行くの？

344
00:48:41,711 --> 00:48:44,059
覚えていますか
私たちは何を話しましたか？

345
00:48:44,093 --> 00:48:47,303
さて、あなたは掴みたいのですか
おもちゃは一つ、いい？

346
00:48:59,143 --> 00:49:01,179
司教、
ドアを開けてください。

347
00:49:01,869 --> 00:49:03,181
何か問題がありますか?

348
00:49:22,614 --> 00:49:23,995
私たちは安全ではありませんね？

349
00:49:30,657 --> 00:49:31,589
いいえ。

350
00:49:37,836 --> 00:49:39,355
さて、どうすればいいでしょうか？

351
00:49:40,425 --> 00:49:42,324
歩いて行きます
一番近い家へ。

352
00:49:43,428 --> 00:49:45,292
それは5マイルです
ここから。

353
00:49:46,052 --> 00:49:48,019
助けが必要です。

354
00:49:48,054 --> 00:49:51,091
それはできません。
私たちが去れば彼は私たちに会うでしょう。

355
00:49:51,126 --> 00:49:53,369
確認しましょう
ドアが施錠されているということ。

356
00:49:54,819 --> 00:49:56,269
エベレットはどうですか？

357
00:49:56,303 --> 00:49:58,719
エベレットはできる
自分の世話をしてください。

358
00:50:55,121 --> 00:50:56,467
何人の男を殺しましたか？

359
00:50:57,640 --> 00:50:58,503
わからない。

360
00:51:00,816 --> 00:51:01,679
はい、そうです。

361
00:51:03,991 --> 00:51:04,854
男性は何人ですか？

362
00:51:08,824 --> 00:51:09,687
ゼロ。

363
00:51:15,037 --> 00:51:16,073
ゼロ？

364
00:51:18,005 --> 00:51:19,835
私は最前線にいた
一日の間。

365
00:51:20,939 --> 00:51:22,562
撃たれてしまいました
左足と…

366
00:51:24,081 --> 00:51:25,427
その後家まで送ってもらいました。

367
00:51:33,193 --> 00:51:36,438
あなたは戦闘中だった
一日だけ？

368
00:51:43,065 --> 00:51:44,791
日本人に捕らえられた

369
00:51:44,825 --> 00:51:46,793
ジャワ島では、

370
00:51:46,827 --> 00:51:47,725
シンガポールの近く。

371
00:51:47,759 --> 00:51:48,933
それがどこにあるか知っていますか？

372
00:51:48,967 --> 00:51:49,830
はい。

373
00:51:52,178 --> 00:51:53,627
ケンプテが見えますね

374
00:51:54,387 --> 00:51:56,492
私たちのキャンプに乱入するだろう

375
00:51:56,527 --> 00:51:59,461
そして数字を叫びます
私たちの男性の何人か。

376
00:52:01,048 --> 00:52:02,533
それから彼らは彼らを連れ出すでしょう

377
00:52:02,567 --> 00:52:03,499
森の中へ…

378
00:52:04,742 --> 00:52:05,743
こんな感じです。

379
00:52:07,676 --> 00:52:09,264
そして彼らはそれを手に入れるだろう

380
00:52:09,298 --> 00:52:10,851
自分たちで墓穴を掘る。

381
00:52:13,578 --> 00:52:16,271
そして私たちにできることはすべて
私たちの寝台に座っていました、

382
00:52:16,305 --> 00:52:17,824
一掴みのご飯と一緒に、

383
00:52:19,101 --> 00:52:20,654
銃声を聞いてください。

384
00:52:21,966 --> 00:52:22,863
そしてある日、

385
00:52:23,795 --> 00:52:25,211
彼らは私の番号に電話をかけました。

386
00:52:28,006 --> 00:52:30,354
彼らは私たちを連れ出した
そして私たちを並べました。

387
00:52:31,734 --> 00:52:33,184
大きく掘ったのですが、

388
00:52:34,116 --> 00:52:36,429
深い穴。

389
00:52:37,499 --> 00:52:39,259
そして彼らは私たちに目隠しをしました。

390
00:52:40,881 --> 00:52:41,744
そして一つ一つ、

391
00:52:42,952 --> 00:52:43,815
彼らは撃った

392
00:52:44,816 --> 00:52:46,335
私たち一人ひとりです。

393
00:52:49,062 --> 00:52:50,546
でも次に思い出したのは

394
00:52:51,789 --> 00:52:53,687
その穴の中で目を覚ます。

395
00:52:55,379 --> 00:52:57,622
に囲まれて
私の死んだ人たち全員。

396
00:53:01,108 --> 00:53:02,351
彼らは私を生かしてくれました。

397
00:53:04,042 --> 00:53:05,906
何を確認するためだけに
それは私にとっても良いことです。

398
00:53:07,943 --> 00:53:08,806
ごめんなさい。

399
00:53:12,672 --> 00:53:14,432
いいえ、そうではありません。

400
00:53:18,160 --> 00:53:19,334
しかし、あなたもそうなるでしょう。

401
00:53:38,870 --> 00:53:39,906
助けて。

402
00:53:39,940 --> 00:53:41,252
助けて！

403
00:53:41,287 --> 00:53:42,943
誰かお願いします。

404
00:53:42,978 --> 00:53:44,393
私を助けてください。

405
00:53:44,876 --> 00:53:45,739
誰か！

406
00:53:47,707 --> 00:53:48,811
ダーナ！

407
00:53:48,846 --> 00:53:50,192
ダンナさん、お願いします。

408
00:53:50,227 --> 00:53:51,676
誰でも！

409
00:53:51,711 --> 00:53:53,022
助けてください！

410
00:53:53,575 --> 00:53:54,576
お願いします！

411
00:54:06,967 --> 00:54:07,830
エベレットだったかな？

412
00:54:10,488 --> 00:54:11,558
わからない。

413
00:54:26,159 --> 00:54:27,333
これを引き起こしたのは私です。

414
00:55:28,186 --> 00:55:29,740
あなたはドアの鍵を開けたままにしておきました。

415
00:55:31,362 --> 00:55:33,537
それで、入ってきました。

416
00:55:34,400 --> 00:55:37,851
分かりません
あなたができること。

417
00:55:37,886 --> 00:55:39,612
-私は何もしませんでした。
-もちろんそうでしたね。

418
00:55:43,857 --> 00:55:45,549
あなたは良い人です、
そうじゃないですか？

419
00:55:47,620 --> 00:55:48,483
はい。

420
00:55:55,628 --> 00:55:57,388
もちろんそうしましたね！

421
00:55:57,699 --> 00:55:58,665
お願いします！

422
00:55:58,700 --> 00:55:59,770
お願いします。

423
00:56:03,705 --> 00:56:05,672
何を恐れていますか?ん？

424
00:56:05,707 --> 00:56:07,467
自分にはその資格があると思いますか
今すぐ死ぬ？

425
00:56:07,916 --> 00:56:08,779
いいえ。

426
00:56:16,856 --> 00:56:17,719
同意します。

427
00:56:23,518 --> 00:56:24,760
しかし、それは私次第ではありません。

428
00:56:28,454 --> 00:56:29,593
それはアリス次第です。

429
00:56:33,666 --> 00:56:35,840
ローガン。ローガン、いやいや、いや。

430
00:56:40,949 --> 00:56:41,812
大丈夫です。

431
00:56:44,193 --> 00:56:45,056
大丈夫。

432
00:57:38,385 --> 00:57:40,629
ここに入ったら、
撃ってやるよ。

433
01:00:34,872 --> 01:00:36,391
そこです
隠れてたんですか？

434
01:00:36,425 --> 01:00:37,288
ここに来て。

435
01:00:39,083 --> 01:00:39,946
大丈夫？

436
01:00:41,741 --> 01:00:43,087
怪物はそこにいるのか？

437
01:00:44,261 --> 01:00:45,124
はい。

438
01:01:11,564 --> 01:01:13,083
しましたか？
エベレットを殺す？

439
01:01:27,166 --> 01:01:30,790
私がこれまでに下したすべての決断
そうだったから…

440
01:01:33,034 --> 01:01:35,036
他の人は何ですか
私にやってほしかった。

441
01:01:37,141 --> 01:01:40,420
ご存知の通り、私の家、
私の結婚、私の子供。

442
01:01:42,664 --> 01:01:44,873
決して持っていませんでした
選択する機会。

443
01:01:47,565 --> 01:01:48,428
しかし今回は...

444
01:01:50,051 --> 01:01:51,846
今回は違いました。

445
01:01:56,920 --> 01:01:58,438
あなたは知りません
それはどのようなものですか。

446
01:02:00,958 --> 01:02:02,891
あなたは知りません
それはどんな感じですか...

447
01:02:02,926 --> 01:02:04,686
子供を守りたい
あなたの人生とともに。

448
01:02:04,721 --> 01:02:07,102
そして、それが何を感じるか
失敗したときのように。

449
01:02:12,798 --> 01:02:15,386
そして、私は確信がありません
もう正気なら。

450
01:02:20,840 --> 01:02:23,084
分かりません
誰がどうやって...

451
01:02:23,981 --> 01:02:25,258
...それは本当に知っているかもしれません。

452
01:02:30,298 --> 01:02:32,541
でも、私は知っています
これをここに持ってきたと。

453
01:02:35,303 --> 01:02:36,925
そして、私は考えようとしています
あらゆる理由から

454
01:02:36,960 --> 01:02:39,238
なぜそこに出てはいけないのか
そして自分をあきらめてください。

455
01:02:40,170 --> 01:02:41,033
そして？

456
01:02:43,932 --> 01:02:45,451
つまり
それは狂っているかもしれない...

457
01:02:47,246 --> 01:02:48,109
でも...

458
01:02:49,282 --> 01:02:51,837
私は知っています
そこの男は残酷だ

459
01:02:52,734 --> 01:02:53,873
そしてサディスティック。

460
01:02:57,118 --> 01:02:58,844
あんな醜いもの
値しない

461
01:02:58,878 --> 01:03:00,431
もうこの世にいないこと。

462
01:03:09,475 --> 01:03:11,270
どうやって？

463
01:03:11,304 --> 01:03:13,134
車が載ってるよ
森の向こう側。

464
01:03:14,480 --> 01:03:15,964
ここからは遠いのですが、

465
01:03:17,310 --> 01:03:18,173
しかし、私はそれを得ることができます。

466
01:03:21,901 --> 01:03:23,109
彼はあなたを見つけてくれるでしょう。

467
01:03:24,283 --> 01:03:25,146
多分。

468
01:03:26,803 --> 01:03:27,976
でも、努力しなければなりません。

469
01:05:04,417 --> 01:05:05,280
あれは彼ですか？

470
01:05:09,112 --> 01:05:09,975
はい。

471
01:05:11,873 --> 01:05:13,288
ちょうど私にそれを与えてください。
大丈夫。

472
01:05:13,979 --> 01:05:15,256
先ほども言いました。

473
01:05:17,534 --> 01:05:18,949
家に帰りたいです。

474
01:05:58,264 --> 01:05:59,127
鍵。

475
01:06:34,507 --> 01:06:36,751
私はその銃をキャロルにあげた
戦争から帰ってきたときのこと。

476
01:09:07,522 --> 01:09:08,385
うん。

477
01:09:12,803 --> 01:09:13,666
アリス。

478
01:09:17,601 --> 01:09:19,569
よく分かりませんでした
あなたは私の名前を知っていましたね。

479
01:09:22,123 --> 01:09:23,607
なぜ私に電話をかけてくるのですか？

480
01:09:24,436 --> 01:09:26,748
同情を寄せるあなた
私の息子たちのこと？

481
01:09:28,336 --> 01:09:30,166
知っていましたか
あなたの息子達は？

482
01:09:31,788 --> 01:09:32,754
そうだと思いました。

483
01:09:34,791 --> 01:09:36,206
今はよくわかりません。

484
01:09:39,002 --> 01:09:40,624
あなたはどうですか。
ローガンをご存知ですか？

485
01:09:41,522 --> 01:09:42,385
はい。

486
01:09:53,050 --> 01:09:54,293
どこにいるの？

487
01:09:56,226 --> 01:09:58,332
- 離れて。
- うーん。

488
01:09:59,747 --> 01:10:00,610
推測させてください。

489
01:10:01,680 --> 01:10:02,819
土の農場。

490
01:10:05,339 --> 01:10:08,583
トラクターに乗った男性が通り過ぎる
そして波、

491
01:10:08,618 --> 01:10:11,379
女性たちが洗濯物を干している間
ライン上で

492
01:10:12,760 --> 01:10:14,865
そして庭仕事をする
背中のあたり。

493
01:10:15,901 --> 01:10:16,764
はぁ？

494
01:10:17,489 --> 01:10:20,423
もしかしたらあなたはテネシー州にいるかもしれません。

495
01:10:21,700 --> 01:10:24,772
またはアラバマ。

496
01:10:26,360 --> 01:10:28,465
実際にはそうではありません
重要だから

497
01:10:30,018 --> 01:10:31,468
あなたは知っていることをやっているのです。

498
01:10:32,607 --> 01:10:35,334
そして、決してすべきではありません
そもそも離れてしまった。

499
01:10:36,784 --> 01:10:37,819
ただ離れているところです。

500
01:10:43,239 --> 01:10:44,654
アウェイっていいですね。

501
01:10:46,138 --> 01:10:48,382
アウェイは平和に聞こえます。

502
01:10:48,416 --> 01:10:49,969
私は生きることを学んでいます
それと一緒に。

503
01:10:52,351 --> 01:10:53,904
期待していてもいいでしょうか？

504
01:10:55,112 --> 01:10:56,044
親愛なる。

505
01:10:57,598 --> 01:11:00,325
あなたはもういません
私にとって重要です。

506
01:11:17,376 --> 01:11:20,483
♪誘惑されて試してみた

507
01:11:20,517 --> 01:11:27,352
♪私たちはよく不思議に思われる

508
01:11:28,974 --> 01:11:34,290
♪なぜそうなるのか

509
01:11:34,911 --> 01:11:37,776
♪ 一日中

510
01:11:37,810 --> 01:11:40,503
♪毎日ずっと

511
01:11:40,537 --> 01:11:45,611
♪他にもあるうちに

512
01:11:46,371 --> 01:11:50,685
♪ 私たちのことを生きる

513
01:11:52,031 --> 01:11:56,760
♪決して痴漢はしません

514
01:11:57,658 --> 01:12:01,627
♪間違っても

515
01:12:03,388 --> 01:12:07,875
♪もっと遠くまで行こう

516
01:12:09,186 --> 01:12:12,983
♪すべてを知ってください

517
01:12:14,675 --> 01:12:19,369
♪もっと遠くまで行こう

518
01:12:20,405 --> 01:12:23,339
♪その理由がわかりました

519
01:12:23,373 --> 01:12:26,203
♪ はい、そうします。

520
01:12:26,238 --> 01:12:30,518
♪元気出して、お兄さん

521
01:12:31,692 --> 01:12:36,490
♪太陽の中で生きよう

522
01:12:37,456 --> 01:12:41,633
♪ 分かりますよ

523
01:12:43,117 --> 01:12:45,913
♪ いつかは…

524
01:12:45,947 --> 01:12:47,328
-♪そして
-♪そして

525
01:12:47,363 --> 01:12:50,711
♪によって

526
01:12:54,093 --> 01:12:55,854
-そういうことですね。
-うん。