Original subtitles

走吧 帶他進來

現在 女士們、先生們

殺手們 小偷們 格鬥迷們準備好了

因為比賽又開始了

比賽又開始了

又一次

又一次

賽科夫 賽科夫

賽科夫 賽利夫

賽科夫 賽科夫

賽科夫 賽科夫

耶

勝者

來自聖彼得堡的

弗拉基米爾.賽科夫以擊倒對手獲勝

賽科夫 他很不錯 不過我擔心...

謝謝你關心我的投資

別擔心

賽科夫是我手下多年來最棒的格鬥士

伊穆 給我弄些凱撒沙拉

比賽中沒人能打敗他

你要...你的錢掉了

撿起來

噓

就給他吧

我不稀罕你的臭錢

這就是博伊卡

尤裡.博伊卡

你的假釋申請 拒絕了

而且

鑒於你罪行的嚴重

在今後15年 你將不得

到本法庭上

電玩人DWR 製作

我是世上最優秀的格鬥士

我是世上最優秀的格鬥士

這是誰

你看起來好些了 我的朋友

你想幹什麼

我只是不希望看見你這樣的人過這種生活

你什麼時候變成人道主義者了

是的

特雷莎修女 達賴喇嘛和我格格

說真的 你以前為我掙了很多錢

我現在想幫助你

明天 你將去個好點的牢房

還會在圖書館工作 不

不？ 不用了

這裡你覺得可以接受？

我就在這裡

再見

格格

如果你真的想幫我

就讓我參加比賽 我還想打

你開玩笑的吧 沒有

你只有一個膝蓋 就和賽科夫打？

對不起

就算你戰勝了賽科夫 這隻在你的幻想中會發生

你怎麼在比賽中面對世界上一流的格鬥士？

這無異於自殺 博伊卡 你...

這無異於自殺

對不起

來

停

勝者

賽科夫

我不在乎你怎麼想

盧卡別匯到什麼賬戶了

明天把現金給我

喂 盧卜

盧卡 放心

我什麼時候拿自己的錢開玩笑

這將是我最賺錢的項目 明白嗎

現在是淘汰賽的最後一場比賽

勝者將在有史以來第一次

監獄格斗大賽中為自己的自由而戰

監獄格斗大賽

加油

停

勝者賽科夫

賽科夫 賽科夫

這裡輪不到你當冠軍

你是開玩笑嗎

不 我想打

讓我打 我想打

讓他打

如果這是他想要的 應該給他一些尊嚴

開始

賽科夫 賽科夫

賽科夫 賽科夫

勝者 博伊卡

博伊卡 博伊卡

博伊卡 博伊卡

博伊卡 博伊卡

博伊卡 博伊卡

博伊卡 博伊卡

這是你的押送人員

來

格魯吉亞戈爾工 最高戒備監獄

格魯吉亞第比利斯 帝豪酒店

你好 你好

來

歡迎光臨 先生

瑞佐先生向你致意

希望我們的住處和設施能讓你滿意

那裡就是賭場 請在這裡玩得開心

我們也祝你好運

謝謝

現在為監獄格斗大賽下注

第一輪是八強賽

有四場比賽可以下注

什麼風把你吹來了

喬.法納迪 意大利猛男

怎麼吃生蔬菜呢

別提了

我的膽固醇上個月達到242了

基因不好 吃了太多的乾酷漢堡包

這是牛肉 對 不是豆醬

真不明白素食主義者

我一天到頭吃蔬菜 還是覺得餓

那都是胡說

你的人賠率是多少

他的機會渺茫

那是當然

你說什麼

沒人能戰勝我的特伯 相信我

各位

歡迎參加監獄格斗大賽

這是第一次國際監獄格鬥士比賽

我很榮幸成為主辦人

剛才說到 歡迎你們

你們也老實點

這是我的監獄

報出你的姓名 所在監獄及罪行

傑瑞.蘭姆

朝鮮第14監獄

謀殺罪

安德烈.克裡茲

克羅地亞錫薩克監獄

殺了兩個人

佩特洛.馬夫羅斯

希臘雅典科裡達洛斯最高監獄

殺了一個人

讓.杜邦

法國馬賽雷邦納監獄 謀殺罪

尤裡.博伊卜 俄羅斯Chornya監獄

一級謀殺罪

羅德裡格.席爾瓦

巴西聖保羅達尼羅監獄

報出你的名字

特伯 不過你可以叫我瓊斯先生

美國伊利諾伊州克利爾沃特監獄

殺了兩個人

勞爾.奎涅斯

來自哥倫比業

在戈耳工監獄服20年以上無期徒刑

走私罪及謀殺罪

歡迎你們所有人

好的 現在我們相互認識了

如果有誰想得到特殊待遇

請記住在這所監獄 我們一視同仁

不管你來自哪裡

不管你自以為多麼厲害

你們都得到同樣的待遇

這裡是戈耳工 這裡就是地獄

而現在 你們在地獄中了

這混蛋真有一套

是啊

你說什麼

我說你這混蛋真有一套

先生

如果你想回國 我可以安排

我來的就是這裡

辦完這裡的事就回去

那我建議你閉上你的嘴

好像話多的是你吧

我曾把你這種人傲慢的人...

我這種人怎麼了

我曾把你這種人傲慢的人變成啞巴

如果你繼續這麼傲饅

相信我 你會後悔的

真的嗎

決鬥吧

你認識瑞佐？

你認識瑞佐？

以前和他打過交道

有人說他有遠見

你覺得呢

我覺得他就是個屁 自以為很好聞

你很有詞 格格

我的朋友們

歡迎參加第一屆監獄格斗大賽

請坐

各位

我們面臨一次難得的機會

我們的聯盟請來這幫窮凶極惡的人

他們所圖的和我們都是一致的

錢

我們怎樣以最低的風險保證最高的利潤

我知道你們為了來這裡都做了很多努力

這不是容易辦到的

即使很有勢力的人

也要托很多關係

才能把格鬥士們帶到這個地萬

現在我們都來了

乾杯

你們有人會考慮怎麼訓練

每人每天有1小時的訓練時間

但在此之前 我們希望你們多呼吸新鮮空氣 進行一般運動訓練

水 謝謝

水

水 這裡

謝謝

謝謝

不客氣

該死

我不能幹這活

喂

喂

喂

喂

喂

喂

這算什麼

閉嘴 接著幹活

看見那些犯人了嗎 這是他們的活

我是格鬥士 這真是胡鬧

你對我有意見？

喂 我和你說話呢 你對我有意見？

你還是閉嘴吧

對不起 我沒聽到你說什麼

我有時有些耳背

你說了什麼

該死的美國人 都這麼能說

我現在就過去揍你一頓

住手 只能在賽場上打 別處都不行

去你的 這不是你的地盤

你和我說話注意點

這是怎麼回事

鬥雞

希望你們第一天過得愉快

就像我保證的那樣

如果你們想為明天的第一輪比賽訓練的話

你們有一小時時間

不知道你行不行

看我的表演吧

七

你看什麼

我知道了

你看到自己沒有希望了

時間會到的

這是給你的

你感覺如何

我感覺很好

但我吃完巧克力感覺會更好

那當然

你進行格鬥訓練吧

好地方啊 瑞佐 你一定花了很多錢

你好嗎 很好 要帶我的人出來了

女士們先生們

來自希臘的佩特洛.馬夫羅斯

對抗來自巴西的羅德裡格.席爾瓦

你準備好了嗎

你準備好了嗎

開始

開始

停 退後

醫生 夠了

勝者

來自巴西的勝者 羅德裡格.席爾瓦

等著看我的人

不要太難過

我會盡力的

下面是第一輪淘汰賽的第二場比賽

代表美國的

特伯

以及代表克羅地亞的

安德烈.克裡茲

你準備好了媽你準備好了嗎

開始

美國VS克羅地亞

你還不行

勝者

第二場比賽的勝者

來自美國的特伯

第一輪第二場比賽 來自俄羅斯的博伊卡

以及來自法國的讓.杜邦

這是你的人

是啊

開始

俄羅斯VS法國

勝者

勝者

勝者

勝者是博伊卡

什麼

吃根胡蘿蔔

對你有好處

來自哥倫比亞的勞爾.奎涅斯

和來自朝鮮的...

你聽說過這個哥倫比亞人嗎

只知道他是2賠1的大熱門

勞爾.奎涅斯

綽號傷心、痛苦

卡利執行者

因為走私牛肉10年前在這裡服刑

傷心 傷心

傷亡 傷心

傷甘 傷心

傷心 傷心

傷心 傷心

耶

勝者是勞爾.奎涅斯

你們的比賽到此為止了

很遺憾你們沒有獲得自由

希望你們在戈耳工過得愉決

有空來拜訪我們

好了

你們的押送人員在這裡接你們

祝你們返鄉愉快

把他們放在爐子裡

我看了你昨晚的比賽了

說實話 你很有招數

但我不在乎

因為我也有招數

能說是挺好的 說話技巧

喂 誰讓你停下來的

接著幹活

告訴你

如果我是你的話

你需要閉嘴

想打？

奉陪

我要打掉你的頭

我要打死你 去死吧

帶他們去洞裡

放開我

我走著呢

放開我

住手

進去

你現在不行了吧

喂 俄國人

俄國人你在嗎

我在這盒子裡喘不過氣來

你這是小人的行徑 你知道吧

趁我不汪意偷襲我 這是小人的行徑

可能在你們國家是常事 在我們國家 小人才這麼幹

你聽見了嗎

小人

我和你說話呢

在我們國家

沒有人整天廢話

我是說

如果你靠這招獲勝

或許你不該來這裡

聽見了嗎

或許你這混蛋不該來這裡

喂 俄國人

俄國人

我要大便

我要大便 卻找不到大便的地方

喂幹什麼

我要大便 卻找不到大便的地方

你覺得我該怎麼辦

我覺得你該去上吊

去你的

我找不到地方大便

什麼東西

俄國人

俄國人 有東西在我的牢房裡爬

俄國人 又怎麼了

你叫什麼名字

我真的問你

你就閉嘴吧

連名字都不告訴我

連名字都不能告訴我嗎

去死吧

我和自己說話

也比和你說話更有意思 混蛋

混蛋

混蛋

把我放出這個鬼地萬

混蛋

不行

我們不能等 現在就要見我們的格鬥士

格格 行了

請幫個忙

讓我想起了從前

那天打得不錯 你還好嗎

我還好嗎？

對 你還好嗎

你陷害了我？

怎麼說這話？

這是什麼狗屁比賽

博伊卡有話直說怎麼了

我們被強迫做苦工

做苦工你胡說什麼

讓我們拿著錘子砸石頭

還用鏈子相互拴起來

混蛋

是啊 你能不能想想辦法

沒問題

騙人的混蛋

我發誓 我今天一定要揍他一頓

兩位 你這混蛋

你這是幹什麼 想必你們都認識瑞佐先生

我的朋友

你們似乎很激動

激動？為什麼讓我的格鬥士做苦工

當然是因為你希望他輸

你以為呢

你們真的以為

我不會按照自己的方式來安排嗎

你這混蛋 你知道為了讓我的格鬥士到這裡 我花了多少錢嗎

我當然知道

我要整死你

有可能

或者還有另一條路可以走

記得我在宴會上說的話嗎

我們怎樣以最低的風險確保最高的利潤

因此我的建議如下

拿出你們所有的錢

變賣所有財產 都押在哥倫比亞人身上

這樣 你們走的時候就能腰纏萬貫了

不是還有我們的格鬥士嗎 別管他們了

不管他們了？

他們都沒有希望

我們會擺平他們

你們能保證我的格鬥士不會贏嗎

這一點我完全能保證

喂 你不要再拉了

我沒有拉

你有

看見我走就跟著我走

我又不是你肚子裡的蛔蟲

告訴我一聲 我才好跟著你走

好 好

我現在要走了

你覺得這好玩嗎

你還想來了？還想被關在洞裡

你希望這樣嗎

是的

告訴你

我很樂意揍你一頓

但是在賽場上打才算數 明白嗎

好啊 好

數到三下

一 二 三

對了

那個哥倫比亞混蛋呢

那個哥倫比亞混蛋呢

謝謝

他們為什麼整你

什麼 再來些麵包

你犯了什麼事 判了什麼刑

別說些聽不懂的

好不好

我只是問你怎麼進來的

因為犯了罪

你不想聊

那就不聊

反正聊天也沒意思 我不健談

是嘛

你知道這是怎麼回事吧

什麼

這事早就內定下來了

什麼事

這件事 比賽的事

我們早就被人算計好了

因此那個哥倫比亞人在牢房裡喝著酒

而我們在這裡累死累活

當然

你為什麼這麼說

難道你覺得意外？

我是奔著冠軍來的

我也是

那麼你不覺得氣憤嗎

冠軍需要很多條件

能打固然重要

但最重要的是

能活下來

什麼意思

在這裡 你的對手

不只是賽場上的

喂 過來

鑰匙

我們可以訓練了嗎

一個小時

你瘋了嗎

算了吧

累得走路都走不動了

你就這兩下子

看我的

盧卡 聽我說

取出所有的款項

是的 所有的

是的 所有的

不行 明天以前

我不管你有什麼困難

實在不行就派鴿子

我知道 維托 我知道你是我的擔保人

像昨天一樣 再給我100萬美元

維托 這是十拿九穩的

對

哇

看看誰來了

他到這裡幹什麼

早餐結束了

這真是胡鬧

真是荒唐

我這樣怎麼打？飯都不讓吃

你說的太多了 去你的吧

你可以棄權

從哪兒來 回哪兒去

或者我們可以扭轉局面

你什麼意思 我們可以讓局面對我們有利

即興發揮

即刻適應

即時克服

什麼 沒什麼

怎麼扭轉

我們可以把做工

當成是訓練

一

二

三

六 七 八

九 十

你的膝蓋怎麼了

不要緊

你不用硬撐 我說了不要緊

把它搓碎 然後抹在你的膝蓋上

來吧

你怎麼知道這些

即興發揮 即刻適應 即時克服

我知道的多了 俄國人

我知道的多了 我們開始吧

來

來啊

三 二

孩子

你有孩子

是的

一男一女

你呢

沒有

看沒有想過？

沒有

沒有

不想要個兒子嗎 你問的太多了

你就是為此來比賽？

為了孩子

我坐牢很長時間了

最後一次見到我的小女兒

還是她4周大的時候

喝水嗎

你呢

我必須拿冠軍

你必須拿冠軍？

你不明白的

說來聽聽

上帝給了我一項天賦

只有一項

我是世界上

最優秀的格鬥士

我一生都在訓練

為了什麼

就為了證陰自己

真是的

我都不忍心打敗你了

時間到了

我要下別的注

沒問題 格格先生

監獄格斗大賽

第一場半決賽

給

第一場半決賽是來自俄國的博伊卡

對抗來自巴西的羅德裡格.席爾瓦

你準備好了嗎

你準備好了嗎

開始

拳頭

停 好了

打得不錯

勝者

第一場半決賽

勝者是來自俄羅斯的博伊卡

我有些擔心 庫斯

那個俄國的博伊卡看起來很厲害

太厲害了

估計那個美國人也差不到哪兒去

或許你的辦法

還不夠

我會再想辦法

你們告訴我這是怎麼回事

我想和你談談你的訓練搭檔

我的什麼 那個俄國人

俄國人的事 你要找俄國人去談

你知道你們兩個人好上了

你說什麼 我有時候耳背

有人說你們是情侶 什麼

你要知道這座監獄不允許變態行為

我要殺了你

帶他去牢房

喂 喂

喂

俄國人

喂

該死的監獄長

你需要醫生

算了吧

我不會向他們低頭

照顧好你自己吧

我們還要在賽場上見面呢 對不對

對不對

對不對

我在那個洞裡的時候

我記得聽說過尤裡.博伊卡的傳說

監獄格鬥之王

我以為他會很厲害

可是他輸了

輸在一位美國拳手的手下

都說博伊卡現在是受傷的馬

成了廁所之王

如果我是廁所之王

等我打敗你的時候 你算什麼呢

沒關係 博伊卡 人生來就是要死的

多陪陪你的美國情人吧

這是他最後的時光了

讓他們去幹活

你對森林了解多少

什麼 現在沒時間囉嗦了

你當過兵吧

聽我說

你活不過明天的比賽 他們有的是辦法

我不在乎

你必須在乎

混蛋

這些混蛋奈何不了我

我要打完比賽

現在不是逞能的時候 你必須離開這裡

我能去明哪兒呢

這會給你一個機會

什麼機會

這裡的保安不是非常嚴密

沒人會料到我們逃跑

因為我們是來參賽的

我要砸斷你的鏈條

跑到森林裡 你懂得怎麼生存下去

難道你是我的守護天使嗎 我不是什麼天使

不 我要和這個混蛋打

你的身體條件不允許 這不是公平的比賽

沒什麼光彩可言

逃跑也沒有光彩

為錢而死沒有光彩的

我不會死的 去你的吧

輸了就回國 回到方正的牢房裡

和以前一樣就是了 沒人能回國 至少在這裡不行

輸了的格鬥士都會失蹤

沒人能活著離開

看見了吧

你沒別的辦法

好

好吧 留得青山在 對不對

對 好

喂

放跑我會連累你的

不會 他們還需要我來比賽

不可能因此而取消決賽

俄國人 你為什麼要這麼做

你哪來這麼多問題

砸

來 使勁砸

砸

再來

砸 砸

砸 砸

砸 砸

砸 啊

混蛋

我就說過 混蛋

我就說過 混蛋

絕不要招惹我

絕不要招惹我

絕不要招惹我

走

走

走

走

在這些格鬥士中 我們還以為

你是最不可能鬧事的

那個美國人呢 我們會找到他的

我要見格格

他現在有事

你以為格格就能幫助你嗎

你以為他在乎你嗎 但他在乎錢

我就是他的搖錢樹

這可未必

這話什麼意思

意思是計劃有變

我下了新的賭注 博伊卡

對不起 我的朋友

以你的膝蓋你 打不過哥倫比亞人

你和這幫禽獸串通

我只是為了錢

一直都是

我們不得不即興發揮

你要和哥倫比亞人在決賽中打

別高興的太早

我會打敗他的

你說什麼

你這該死的猶大

好吧 我是猶大

這讓你成了什麼呢

耶穌！不

這讓我 憤怒

博伊卡 傷心

即將進行監獄格斗大賽的決賽

現在接受來自世界各地來自任何代理行

任何貨幣的投注

女士們先生們 最後的決賽

來自俄羅斯的傅伊卡

對杭來自哥倫比亞的傷心

你準備好了嗎

你準備好了嗎

開始

我們打敗他了 還沒有結束

看 他受傷了

好啊

好

來啊

傷心 傷心

傷心 傷心

傷心 傷心

傷心 傷心

一

二

三

四

五

他是廁所之王

再見

六

即興發揮 即刻適應 即時克服

七

七

七

七

勇敢的

博伊卡

博伊卡

博伊卡

佩服

博伊卡

博伊卡

博伊卡 博伊卡

博伊卡 博伊卡

博伊書 博伊卡

博伊卡 博伊卡

博伊卡 博伊卡

博伊卡 博伊卡

該死 完了

停 別過來了

勝者是來自俄羅斯的博伊卡

你不是說有完全的把握嗎

你這混蛋

你讓我損失了500萬美元

我要生吃了你

你聽見了嗎 我要生吃了你

博伊卡 博伊卡

你搞砸了

我也不知道怎麼會這樣

我不想聽你辯解

我只知道你讓我欠了一屁股債

你必須賠償我的損失

去死吧

你打的很好 博伊卡先生

我不稀罕你的獎賞

帶我去前門就行了

關於這一點

怎麼了

恐怕有一點麻煩

這次比賽的規則是

只有一個人能得到自由

你還知道有規則

不幸的 是我們還沒找到美國人

既然你要為他的逃走負責

恐一白你已經喪失了自由離開的機會

總之 你不能自由離開這家監獄

你還要回到廁所裡幹活

我做了必須做的

至於去哪裡

我不在乎

很好 那你就不會再有反抗了

一輛巴士在外面等著

我想對你說你是個優秀的格鬥士

優秀的格鬥士

很遺憾你現在是殘品了

我已經安排剔除你這殘品了

很遺憾你沒得到自由

這就是我的自由

你們不該招惹我

我們走

你為什麼這麼做

你哪來這麼多問題

我們去哪兒

天啊 真好吃

打開

打開啊

這是你的那份

我把錢都押在你身上了

你了解我這人 只為了錢

不管你的膝蓋有沒有傷 甚至有沒有膝蓋

你仍然是世上最優秀的格鬥士 尤其在你憤怒的時候

不管什麼膽固醇了 贏了我就想吃

你現在是自由人了 感覺如何

你要跟著他走？是的

你的孩子也是 對

我必須走了 停車

好吧

喂 俄國人

你不用謝我

我欠你的恩情

你不欠我的 不是的

在我們國家 沒汁麼自由

而在我們國家一切都為了自由

而這都是胡說

你想好去哪兒嗎

特伯先生 我在等著昵

我最好離開這裡

再見了 哥們

是尤裡

我的名字叫尤裡

我叫傑裡科

傑裡科？對

不好聽吧

你打倒了他們

這是好名字

好

今天是的

我的兄弟

差點忘了 我們之間的事還沒有了結呢

我們的比賽？沒錯

下次吧 對 下次吧 我們走吧

我們下次見面再打一場

耶