Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,217 --> 00:00:01,351
Previously, on "Shooter..."
2
00:00:01,387 --> 00:00:03,882
Our next justice
of the Supreme Court,
3
00:00:03,918 --> 00:00:05,522
- Ray Brooks.
- Does Brooks have the votes
4
00:00:05,558 --> 00:00:08,170
- he needs to get confirmed?
- We stop that, we stop
5
00:00:08,206 --> 00:00:09,641
the confirmation hearing
altogether.
6
00:00:09,677 --> 00:00:10,990
You guys are talking
about blackmailing
7
00:00:11,026 --> 00:00:12,481
a Supreme Court nominee.
8
00:00:12,517 --> 00:00:14,728
The poison didn't enter
Sam's bloodstream,
9
00:00:14,764 --> 00:00:16,286
but he took a turn
for the worse.
10
00:00:16,322 --> 00:00:17,905
You still wanna help me
with the eulogy?
11
00:00:17,941 --> 00:00:19,006
Can you handle it?
12
00:00:19,042 --> 00:00:21,310
I'm dealing with this my way.
13
00:00:21,346 --> 00:00:23,216
You don't even finish
anything around here
14
00:00:23,252 --> 00:00:24,519
for your family.
You can't even buy paint
15
00:00:24,555 --> 00:00:26,251
for your daughter's room.
16
00:00:26,287 --> 00:00:28,141
Maybe it's time
to make a change.
17
00:00:28,177 --> 00:00:30,058
- [sobbing]
- [hollers]
18
00:00:30,094 --> 00:00:31,721
[grunting]
19
00:00:31,757 --> 00:00:33,130
[hollers in pain]
20
00:00:33,166 --> 00:00:35,801
- Got this from Bob Lee.
- That's a whole lot of semtex.
21
00:00:35,837 --> 00:00:37,104
Clearly,
they're planning something.
22
00:00:37,140 --> 00:00:39,139
- Jesus, Bob Lee.
- Evac routes are changed
23
00:00:39,175 --> 00:00:40,725
- and reencrypted every day.
- Yeah, well,
24
00:00:40,761 --> 00:00:43,479
- this thing decrypts it.
- So it has evacuation routes?
25
00:00:43,515 --> 00:00:45,218
For every VIP in D.C.
26
00:00:45,254 --> 00:00:47,087
I spoke with Russo.
He said you're off
27
00:00:47,123 --> 00:00:50,059
the kill-list
if you bring him the card.
28
00:00:50,095 --> 00:00:52,230
He'll even let you back
in the program.
29
00:00:52,266 --> 00:00:54,166
[dramatic music]
30
00:00:54,202 --> 00:00:56,904
- Where are we going?
- You wanted to see Russo.
31
00:00:56,940 --> 00:00:58,686
- I'm taking you to him.
- All right, well,
32
00:00:58,722 --> 00:01:00,444
I'll get on a plane
as soon as they'll let me.
33
00:01:00,480 --> 00:01:02,347
I'll be home soon.
34
00:01:02,383 --> 00:01:04,753
Don't.
35
00:01:08,025 --> 00:01:09,893
- Where's Harris?
- I don't know.
36
00:01:09,929 --> 00:01:11,929
He hasn't answered his phone
for hours.
37
00:01:11,965 --> 00:01:13,533
You mean this phone?
38
00:01:13,569 --> 00:01:15,536
[phone vibrates]
39
00:01:15,572 --> 00:01:18,541
[tense music]
40
00:01:18,577 --> 00:01:20,344
♪ ♪
41
00:01:20,380 --> 00:01:23,285
[safe beeping]
42
00:01:25,322 --> 00:01:27,155
- The card's gone.
- Give you one guess
43
00:01:27,191 --> 00:01:28,090
who took it.
44
00:01:28,126 --> 00:01:29,994
Carlita's probably
halfway to Atlas by now.
45
00:01:30,030 --> 00:01:31,296
I knew we shouldn't
have trusted her...
46
00:01:31,332 --> 00:01:33,132
- or Harris, for that matter.
- Wait, hang on.
47
00:01:33,168 --> 00:01:34,835
We don't know that either one
of them is to blame.
48
00:01:34,871 --> 00:01:36,104
Carlita's wanted the card
from day one,
49
00:01:36,140 --> 00:01:37,439
and Harris is MIA
without his phone.
50
00:01:37,475 --> 00:01:39,843
- You do the math.
- Don't you ever stop assuming
51
00:01:39,879 --> 00:01:41,012
- the worst in people?
- Guys, guys,
52
00:01:41,048 --> 00:01:42,180
shut up for a second.
53
00:01:42,216 --> 00:01:43,249
[dinging]
54
00:01:43,285 --> 00:01:46,054
You hear that?
55
00:01:46,090 --> 00:01:49,326
[dinging]
56
00:01:49,362 --> 00:01:51,095
♪ ♪
57
00:01:51,131 --> 00:01:53,601
[loud bang, groaning]
58
00:01:53,637 --> 00:01:56,371
♪ ♪
59
00:01:56,407 --> 00:01:58,007
You got a key for this?
60
00:01:58,043 --> 00:01:59,343
[man groaning]
61
00:01:59,379 --> 00:02:00,945
Harris?
62
00:02:00,981 --> 00:02:02,983
- Nadine?
- [gasps]
63
00:02:03,019 --> 00:02:09,995
♪ ♪
64
00:02:10,031 --> 00:02:13,136
[beeping continues]
65
00:02:16,542 --> 00:02:18,443
- [groans]
- See?
66
00:02:18,479 --> 00:02:20,979
- Told you he wasn't in on it.
- [groans, coughs]
67
00:02:21,015 --> 00:02:23,117
- Are you okay?
- Yeah, I think so.
68
00:02:23,153 --> 00:02:25,688
[grunts]
What is that beeping?
69
00:02:25,724 --> 00:02:27,692
It's a military-grade
GPS tracker.
70
00:02:27,728 --> 00:02:30,196
- They call it a dagger.
- The question is,
71
00:02:30,232 --> 00:02:33,935
what the hell's it tracking?
72
00:02:33,971 --> 00:02:38,610
♪ ♪
73
00:02:38,646 --> 00:02:41,682
After all this time,
Russo still doesn't trust you
74
00:02:41,718 --> 00:02:45,522
enough to give you
the campus location?
75
00:02:45,558 --> 00:02:48,025
- It's you he doesn't trust.
- [laughs]
76
00:02:48,061 --> 00:02:50,698
I'm getting a lot
of that lately.
77
00:02:50,734 --> 00:02:52,967
I suppose you don't
trust me, either.
78
00:02:53,003 --> 00:02:55,572
I have the decrypter.
79
00:02:55,608 --> 00:02:58,076
Nothing else concerns me.
80
00:02:58,112 --> 00:03:01,449
[tracker beeping]
81
00:03:01,485 --> 00:03:03,017
It doesn't make sense.
82
00:03:03,053 --> 00:03:04,253
How bad is it?
83
00:03:04,289 --> 00:03:06,290
Well, the tracker's
headed here.
84
00:03:06,326 --> 00:03:08,326
Right in the middle
of a nuclear waste dump.
85
00:03:08,362 --> 00:03:10,464
- Nothing else around for miles.
- I still think if Carlita
86
00:03:10,500 --> 00:03:13,001
was trying to screw us,
she'd just disappear.
87
00:03:13,037 --> 00:03:14,571
She wouldn't leave us
bread crumbs.
88
00:03:14,607 --> 00:03:17,141
- She would if it was a trap.
- Could be a trap,
89
00:03:17,177 --> 00:03:19,112
could be a creative way
to set a meeting.
90
00:03:19,148 --> 00:03:21,248
- Oh, so now you trust her?
- Either way,
91
00:03:21,284 --> 00:03:22,752
I can almost guarantee
that place ain't filled
92
00:03:22,788 --> 00:03:24,287
with nuclear waste.
93
00:03:24,323 --> 00:03:26,458
- I'm gonna go find out.
- Whoa, whoa.
94
00:03:26,494 --> 00:03:29,396
You're hurt.
Go home, be with your family.
95
00:03:29,432 --> 00:03:31,533
We got this.
96
00:03:31,569 --> 00:03:33,736
I can't go home.
97
00:03:33,772 --> 00:03:36,776
- Not until this is finished.
- You think following Carlita
98
00:03:36,812 --> 00:03:38,479
will lead to answers
about your dad?
99
00:03:38,515 --> 00:03:40,147
I need to know who took
the shot that killed him.
100
00:03:40,183 --> 00:03:41,349
This isn't about
your father, anymore.
101
00:03:41,385 --> 00:03:43,085
We're talking about
an imminent attack
102
00:03:43,121 --> 00:03:44,455
on American soil.
103
00:03:44,491 --> 00:03:47,159
Two birds, one bullet.
104
00:03:47,195 --> 00:03:49,396
All right, so Isaac and I
will follow the tracker.
105
00:03:49,432 --> 00:03:51,266
You guys stay here
and work on getting to Brooks.
106
00:03:51,302 --> 00:03:53,102
More than happy
to sit this one out.
107
00:03:53,138 --> 00:03:54,806
We can go through
the intel Margo sent.
108
00:03:54,842 --> 00:03:56,810
Look for proof
that Brooks' ties to Atlas
109
00:03:56,846 --> 00:03:58,211
still run deep.
110
00:03:58,247 --> 00:04:00,716
You two stay safe.
111
00:04:00,752 --> 00:04:03,721
[tense music]
112
00:04:03,757 --> 00:04:05,323
♪ ♪
113
00:04:05,359 --> 00:04:08,295
Whatever you're planning...
114
00:04:08,331 --> 00:04:10,399
don't.
115
00:04:10,435 --> 00:04:13,103
- No good will come of it.
- Because a mission
116
00:04:13,139 --> 00:04:16,108
clouded by emotion
is a mission failed?
117
00:04:16,144 --> 00:04:23,357
♪ ♪
118
00:04:51,304 --> 00:04:53,304
[chuckles]
119
00:04:53,340 --> 00:04:56,176
Welcome home.
120
00:04:56,212 --> 00:04:59,181
[sinister music]
121
00:04:59,217 --> 00:05:06,430
♪ ♪
122
00:05:09,702 --> 00:05:12,607
[grunts]
123
00:05:14,443 --> 00:05:16,511
Agent Jack Payne...
124
00:05:16,547 --> 00:05:18,280
overseeing
disclosure number one
125
00:05:18,316 --> 00:05:21,787
with recruit Carlita Cruise.
126
00:05:21,823 --> 00:05:24,992
♪ ♪
127
00:05:25,028 --> 00:05:28,431
"Anti-social behavior,
impertinent...
128
00:05:28,467 --> 00:05:30,300
"with violent tendencies.
129
00:05:30,336 --> 00:05:32,939
Not fit for duty."
130
00:05:32,975 --> 00:05:35,911
The FBI rejected you.
131
00:05:35,947 --> 00:05:38,448
They didn't see your potential.
132
00:05:38,484 --> 00:05:40,986
Where they see weakness,
we see strength.
133
00:05:41,022 --> 00:05:43,724
You can be one of us, recruit,
134
00:05:43,760 --> 00:05:47,029
but you must submit.
135
00:05:47,065 --> 00:05:50,769
♪ ♪
136
00:05:50,805 --> 00:05:54,308
Any confirmed kills?
137
00:05:54,344 --> 00:05:57,881
Michael Gowdy.
138
00:05:57,917 --> 00:06:00,720
He was my mom's boyfriend.
139
00:06:00,756 --> 00:06:03,590
Why?
140
00:06:03,626 --> 00:06:04,960
They fought.
141
00:06:04,996 --> 00:06:06,963
He drank.
142
00:06:06,999 --> 00:06:11,037
He liked to hit her.
143
00:06:11,073 --> 00:06:15,878
And then one day I came home
and he was...
144
00:06:15,914 --> 00:06:19,752
he was doing something worse.
145
00:06:19,788 --> 00:06:22,455
I shoved the taser in his chest
and I didn't let go
146
00:06:22,491 --> 00:06:24,894
until his heart
stopped beating.
147
00:06:24,930 --> 00:06:26,562
♪ ♪
148
00:06:26,598 --> 00:06:29,367
This is Agent August Russo
149
00:06:29,403 --> 00:06:31,939
overseeing disclosure
number 89
150
00:06:31,975 --> 00:06:35,745
with Agent Carlita Cruise.
151
00:06:35,781 --> 00:06:38,750
[tense music]
152
00:06:38,786 --> 00:06:40,686
♪ ♪
153
00:06:40,722 --> 00:06:43,024
After Hayes' death,
I discovered myself
154
00:06:43,060 --> 00:06:44,627
on the kill list.
155
00:06:44,663 --> 00:06:46,496
I used my status as a target
156
00:06:46,532 --> 00:06:49,368
to track and infiltrate
the group.
157
00:06:49,404 --> 00:06:52,107
Memphis was able
to unlock the decrypter.
158
00:06:52,143 --> 00:06:55,012
She's smart, driven,
but she struggles to accept
159
00:06:55,048 --> 00:06:57,983
there is no black and white
in this world.
160
00:06:58,019 --> 00:07:00,822
Only grey.
161
00:07:00,858 --> 00:07:03,458
Swagger is skilled,
but is hampered
162
00:07:03,494 --> 00:07:05,461
by his sense of duty,
which leads him
163
00:07:05,497 --> 00:07:07,833
to take unnecessary risk,
164
00:07:07,869 --> 00:07:10,671
putting himself and others
in danger.
165
00:07:10,707 --> 00:07:13,742
Johnson is consumed by guilt
over his wife's death.
166
00:07:13,778 --> 00:07:17,416
He uses violence to try
to escape those feelings.
167
00:07:17,452 --> 00:07:19,085
And what do they know
of the plan?
168
00:07:19,121 --> 00:07:21,890
They've surmised the targets
could be Senate holdouts
169
00:07:21,926 --> 00:07:23,726
to Brooks' confirmation.
170
00:07:23,762 --> 00:07:25,997
On the surface
they're cohesive,
171
00:07:26,033 --> 00:07:29,502
but there are divisions
and conflicting agendas.
172
00:07:29,538 --> 00:07:31,506
And Swagger
has never forgiven Johnson
173
00:07:31,542 --> 00:07:33,042
for his betrayal.
174
00:07:33,078 --> 00:07:35,914
I believe we can turn them
against each other.
175
00:07:35,950 --> 00:07:40,054
And I made sure
they came looking for me.
176
00:07:40,090 --> 00:07:43,062
[dramatic music]
177
00:07:45,796 --> 00:07:50,796
Subtitles by explosiveskull
178
00:07:54,181 --> 00:07:57,219
[device beeping]
179
00:08:00,291 --> 00:08:01,791
[scoffs]
180
00:08:01,827 --> 00:08:03,494
You know the South
fired the first shot
181
00:08:03,530 --> 00:08:05,063
in the Civil War?
182
00:08:05,099 --> 00:08:07,935
- Fort Sumter.
- Yup.
183
00:08:07,971 --> 00:08:09,070
Think you're fighting
for one thing,
184
00:08:09,106 --> 00:08:13,010
turns out to be another.
185
00:08:13,046 --> 00:08:15,047
Am I supposed to be reading
between the lines, here?
186
00:08:15,083 --> 00:08:16,582
I'm just saying.
187
00:08:16,618 --> 00:08:18,787
People should leave the past
in the past.
188
00:08:18,823 --> 00:08:20,823
You can't change it,
can't erase it.
189
00:08:20,859 --> 00:08:22,693
So I should just forget
about the fact
190
00:08:22,729 --> 00:08:25,097
that Atlas murdered my father?
191
00:08:25,133 --> 00:08:27,902
- Like you did with Lin?
- It's not the same.
192
00:08:27,938 --> 00:08:30,073
Lin's death was my fault.
193
00:08:30,109 --> 00:08:32,877
Your father's murder's
not on you.
194
00:08:32,913 --> 00:08:35,114
[device beeping]
195
00:08:35,150 --> 00:08:36,917
All right, we're close.
196
00:08:36,953 --> 00:08:38,287
Kind of looks like
we're gonna have to walk
197
00:08:38,323 --> 00:08:39,922
a ways on foot.
198
00:08:39,958 --> 00:08:43,965
[birds chirping]
199
00:08:50,176 --> 00:08:52,913
[grunts]
200
00:08:55,785 --> 00:08:57,719
You don't think you're gonna
be making headshots
201
00:08:57,755 --> 00:08:59,756
with that shoulder?
202
00:08:59,792 --> 00:09:04,063
Name your target.
203
00:09:04,099 --> 00:09:07,136
Okay, fallen tree,
one click from the ridge.
204
00:09:07,172 --> 00:09:10,808
Center mass, Gunny.
No fancy shit.
205
00:09:10,844 --> 00:09:14,083
[sighs]
206
00:09:21,028 --> 00:09:22,227
Wow.
207
00:09:22,263 --> 00:09:24,932
Can't believe
I just watched you miss.
208
00:09:24,968 --> 00:09:27,136
If 8113 could see you now.
[laughs]
209
00:09:27,172 --> 00:09:28,939
All right, I didn't miss.
210
00:09:28,975 --> 00:09:32,812
- I grazed it.
- Whatever.
211
00:09:32,848 --> 00:09:35,385
Just don't slow me down.
212
00:09:39,759 --> 00:09:42,264
[sighs]
213
00:09:44,200 --> 00:09:46,335
[clears throat]
214
00:09:46,371 --> 00:09:49,140
Don't be too hard on yourself.
215
00:09:49,176 --> 00:09:52,112
Carlita's highly trained.
216
00:09:52,148 --> 00:09:55,686
Could have happened
to any one of us.
217
00:09:58,024 --> 00:10:01,694
You know how she got to me,
Nadine?
218
00:10:01,730 --> 00:10:03,931
She listened.
219
00:10:03,967 --> 00:10:08,772
She asked me how I was doing.
220
00:10:08,808 --> 00:10:09,975
[clears throat]
221
00:10:10,011 --> 00:10:12,146
All right,
this is taking too long.
222
00:10:12,182 --> 00:10:14,282
We need to go back
to plan "A."
223
00:10:14,318 --> 00:10:16,887
Get to Brooks directly,
use the affidavit as leverage
224
00:10:16,923 --> 00:10:19,925
- to make him step down.
- We run into the same problem.
225
00:10:19,961 --> 00:10:21,495
- Between SCOTUS police...
- [sighs]
226
00:10:21,531 --> 00:10:23,999
Secret Service, Atlas,
227
00:10:24,035 --> 00:10:26,303
guy's better protected
than the President.
228
00:10:26,339 --> 00:10:29,175
Unless you have a secret army
I don't know about.
229
00:10:29,211 --> 00:10:30,410
[tense music]
230
00:10:30,446 --> 00:10:33,114
Yeah, an army
of Ben Franklins.
231
00:10:33,150 --> 00:10:36,820
Look, his public
appearance schedule.
232
00:10:36,856 --> 00:10:38,456
♪ ♪
233
00:10:38,492 --> 00:10:40,928
Brooks is the keynote speaker
at a fundraiser
234
00:10:40,964 --> 00:10:43,164
for wounded vets,
that's ironic.
235
00:10:43,200 --> 00:10:44,967
I think it's time
we put that Atlas money
236
00:10:45,003 --> 00:10:47,508
toward a good cause.
237
00:10:50,380 --> 00:10:52,781
[people chattering]
238
00:10:52,817 --> 00:10:55,252
♪ ♪
239
00:10:55,288 --> 00:10:57,088
You know,
Sam would have been so touched
240
00:10:57,124 --> 00:10:58,924
by your having everyone over.
241
00:10:58,960 --> 00:11:02,831
Well, we're really
the only family he has.
242
00:11:02,867 --> 00:11:04,501
Had.
243
00:11:04,537 --> 00:11:08,474
- [sighs]
- You're still waiting for him.
244
00:11:08,510 --> 00:11:11,348
No, I'm not.
245
00:11:12,951 --> 00:11:14,851
It's not that easy, okay?
246
00:11:14,887 --> 00:11:16,855
You love him, and...
and it's hard,
247
00:11:16,891 --> 00:11:19,960
but you did
the right thing, Jules.
248
00:11:19,996 --> 00:11:22,030
Can I put out
the cookies now?
249
00:11:22,066 --> 00:11:24,268
Yeah, that's a great idea.
Will you make some space
250
00:11:24,304 --> 00:11:25,937
on the table, though, sweetie?
251
00:11:25,973 --> 00:11:28,575
- Yeah.
- Okay.
252
00:11:28,611 --> 00:11:31,614
You know, the thing is,
when I think about myself
253
00:11:31,650 --> 00:11:33,850
and my marriage...
254
00:11:33,886 --> 00:11:36,888
it's hard.
255
00:11:36,924 --> 00:11:39,192
And then I think about Mary,
256
00:11:39,228 --> 00:11:41,563
and it's easy.
257
00:11:41,599 --> 00:11:45,136
I have to keep her safe
and do what's best for her.
258
00:11:45,172 --> 00:11:47,407
And right now,
she's safest here,
259
00:11:47,443 --> 00:11:51,147
at home, without Bob Lee.
260
00:11:51,183 --> 00:11:55,220
♪ ♪
261
00:11:55,256 --> 00:11:56,456
Shit...
262
00:11:56,492 --> 00:11:58,659
Tracker lost signal.
263
00:11:58,695 --> 00:12:01,164
Check the sat phone.
264
00:12:01,200 --> 00:12:04,302
[birds chirping]
265
00:12:04,338 --> 00:12:06,406
♪ ♪
266
00:12:06,442 --> 00:12:09,310
They must be blocking it
somehow.
267
00:12:09,346 --> 00:12:12,683
Where the hell
is she leading us?
268
00:12:12,719 --> 00:12:19,964
♪ ♪
269
00:12:20,999 --> 00:12:22,500
Guess everybody it the road
when they heard
270
00:12:22,536 --> 00:12:25,104
a nuclear waste dump
was moving in next door.
271
00:12:25,140 --> 00:12:27,575
Or they heard Bob the Nailer
was on his way.
272
00:12:27,611 --> 00:12:30,413
Very funny.
273
00:12:30,449 --> 00:12:33,652
♪ ♪
274
00:12:33,688 --> 00:12:36,056
Still nothing.
275
00:12:36,092 --> 00:12:39,061
♪ ♪
276
00:12:39,097 --> 00:12:41,966
Same here.
277
00:12:42,002 --> 00:12:44,270
♪ ♪
278
00:12:44,306 --> 00:12:46,407
Good place for an ambush.
279
00:12:46,443 --> 00:12:49,145
- Don't tell me you're scared.
- I ain't scared.
280
00:12:49,181 --> 00:12:52,250
I'm just wondering
why they aren't ambushing.
281
00:12:52,286 --> 00:12:56,290
♪ ♪
282
00:12:56,326 --> 00:12:58,694
Isaac!
283
00:12:58,730 --> 00:13:01,231
[arrows whizzing]
284
00:13:01,267 --> 00:13:03,536
[grunts]
Shit.
285
00:13:03,572 --> 00:13:05,506
They know we're here now.
286
00:13:05,542 --> 00:13:08,511
- Laser guided arrows.
- Don't slow you down, huh?
287
00:13:08,547 --> 00:13:10,079
This is high-tech shit.
288
00:13:10,115 --> 00:13:12,220
Means we're getting close.
289
00:13:16,415 --> 00:13:17,585
You got a plan
for when we get
290
00:13:17,621 --> 00:13:20,030
to wherever we're headed?
291
00:13:20,066 --> 00:13:21,567
Stay breathing.
292
00:13:21,603 --> 00:13:25,175
Wanna flesh that out some?
293
00:13:36,762 --> 00:13:38,328
[sinister music]
294
00:13:38,364 --> 00:13:42,134
Contact!
295
00:13:42,170 --> 00:13:45,509
[rapid gunfire]
296
00:13:53,122 --> 00:13:55,357
Fall back!
297
00:13:55,393 --> 00:14:02,405
♪ ♪
298
00:14:05,343 --> 00:14:07,678
- Got your ambush.
- No shit.
299
00:14:07,714 --> 00:14:09,648
♪ ♪
300
00:14:09,684 --> 00:14:11,652
Shit!
301
00:14:11,688 --> 00:14:15,324
♪ ♪
302
00:14:15,360 --> 00:14:17,495
What the hell, man?
When's the last time you saw
303
00:14:17,531 --> 00:14:19,264
a group of mercs huddled up
during a mission?
304
00:14:19,300 --> 00:14:20,867
Stupid is as stupid does.
305
00:14:20,903 --> 00:14:22,704
Hold your fire.
Something's off.
306
00:14:22,740 --> 00:14:24,306
Why would they thin
their ranks?
307
00:14:24,342 --> 00:14:25,541
They had the advantage.
They... they could have
308
00:14:25,577 --> 00:14:27,344
boxed us in.
They just gave it up?
309
00:14:27,380 --> 00:14:29,147
- I don't know, go ask him.
- All right, I will.
310
00:14:29,183 --> 00:14:31,786
Cover me, I'm trying.
311
00:14:31,822 --> 00:14:35,826
♪ ♪
312
00:14:35,862 --> 00:14:37,696
[hollers]
313
00:14:37,732 --> 00:14:39,900
Where's Carlita?
314
00:14:39,936 --> 00:14:41,803
- Where is she?
- [panting]
315
00:14:41,839 --> 00:14:44,741
[both grunting]
316
00:14:44,777 --> 00:14:49,482
♪ ♪
317
00:14:49,518 --> 00:14:50,818
Hey, hey!
318
00:14:50,854 --> 00:14:53,656
[rapid gunshots]
319
00:14:53,692 --> 00:14:56,861
♪ ♪
320
00:14:56,897 --> 00:14:59,198
What the hell?
321
00:14:59,234 --> 00:15:00,468
They're blanks.
322
00:15:00,504 --> 00:15:02,270
I told you
something was off, man.
323
00:15:02,306 --> 00:15:04,608
- This was an exercise.
- So they're all recruits.
324
00:15:04,644 --> 00:15:07,445
Yeah, man.
This isn't an abandoned town.
325
00:15:07,481 --> 00:15:09,650
They built it
for their rookies.
326
00:15:09,686 --> 00:15:12,688
That's where Carlita
was leading us...
327
00:15:12,724 --> 00:15:14,892
an Atlas training camp.
328
00:15:14,928 --> 00:15:17,897
[device chirping, whirring]
329
00:15:17,933 --> 00:15:20,902
[tense music]
330
00:15:20,938 --> 00:15:28,350
♪ ♪
331
00:15:37,499 --> 00:15:39,000
One kick
to the back of the neck
332
00:15:39,036 --> 00:15:40,636
and you'd be dead.
333
00:15:40,672 --> 00:15:43,574
You shouldn't leave yourself
so exposed, Recruit.
334
00:15:43,610 --> 00:15:46,045
♪ ♪
335
00:15:46,081 --> 00:15:49,349
- What the hell are you doing?
- Foraging.
336
00:15:49,385 --> 00:15:52,389
Even Gandhi could only go
21 days without food.
337
00:15:52,425 --> 00:15:54,459
Yeah, well, I didn't join up
for passive resistance.
338
00:15:54,495 --> 00:15:55,861
I came to crack skulls.
339
00:15:55,897 --> 00:15:57,597
[laughs]
340
00:15:57,633 --> 00:16:00,903
Some people play checkers.
Others play chess.
341
00:16:00,939 --> 00:16:03,575
You're not the only one
with a library card here.
342
00:16:03,611 --> 00:16:05,544
I guarantee
my time beats yours.
343
00:16:05,580 --> 00:16:09,084
You assume the objective
of the mission is speed.
344
00:16:09,120 --> 00:16:10,854
What if it's
something different?
345
00:16:10,890 --> 00:16:13,592
Survival...
346
00:16:13,628 --> 00:16:15,327
Reconnaissance...
347
00:16:15,363 --> 00:16:17,331
Maybe it's to watch us.
348
00:16:17,367 --> 00:16:19,568
♪ ♪
349
00:16:19,604 --> 00:16:20,904
Whatever it is,
I'm pretty sure
350
00:16:20,940 --> 00:16:23,842
it's not for us to know.
351
00:16:23,878 --> 00:16:25,745
Fall back, Recruit.
You know we're supposed
352
00:16:25,781 --> 00:16:28,483
- to travel alone.
- But it is for us to know.
353
00:16:28,519 --> 00:16:30,721
If they wanted robots,
they would build them.
354
00:16:30,757 --> 00:16:33,793
- They want soldiers.
- No.
355
00:16:33,829 --> 00:16:35,595
Soldiers serve.
356
00:16:35,631 --> 00:16:37,765
They want true believers,
agents who will die
357
00:16:37,801 --> 00:16:39,936
for their missions.
358
00:16:39,972 --> 00:16:41,907
And that's you?
359
00:16:41,943 --> 00:16:44,513
Yes.
360
00:16:46,083 --> 00:16:48,417
- [hollers]
- Shit.
361
00:16:48,453 --> 00:16:50,687
Shit!
No, no, no, you idiot!
362
00:16:50,723 --> 00:16:53,425
[whimpering]
363
00:16:53,461 --> 00:16:57,732
- Stay still.
- [gasping]
364
00:16:57,768 --> 00:16:59,636
[screams]
365
00:16:59,672 --> 00:17:02,708
Go. Go!
366
00:17:02,744 --> 00:17:07,850
♪ ♪
367
00:17:07,886 --> 00:17:11,056
The card has been verified,
as well as the intel
368
00:17:11,092 --> 00:17:12,725
from your disclosure.
369
00:17:12,761 --> 00:17:15,096
You've done well
for the mission.
370
00:17:15,132 --> 00:17:17,066
Thank you, sir.
371
00:17:17,102 --> 00:17:19,136
Finish it.
372
00:17:19,172 --> 00:17:22,141
[tense music]
373
00:17:22,177 --> 00:17:23,978
♪ ♪
374
00:17:24,014 --> 00:17:26,715
[buzzer sounding]
375
00:17:26,751 --> 00:17:30,054
♪ ♪
376
00:17:30,090 --> 00:17:33,793
He still favors you.
377
00:17:33,829 --> 00:17:36,732
He favors the mission
above all.
378
00:17:36,768 --> 00:17:38,903
♪ ♪
379
00:17:38,939 --> 00:17:41,040
- Weakness doesn't become you.
- It wasn't his fault.
380
00:17:41,076 --> 00:17:43,143
- I was trying...
- I wasn't talking about him.
381
00:17:43,179 --> 00:17:46,249
Infirmary then disclosure, now.
382
00:17:46,285 --> 00:17:49,687
♪ ♪
383
00:17:49,723 --> 00:17:52,893
See, we complete our missions
as directed, Recruit.
384
00:17:52,929 --> 00:17:54,262
You must submit.
385
00:17:54,298 --> 00:17:59,772
No one will help you
and you will help no one.
386
00:17:59,808 --> 00:18:01,507
I understand.
387
00:18:01,543 --> 00:18:03,946
[chuckles]
No, you don't.
388
00:18:03,982 --> 00:18:05,047
♪ ♪
389
00:18:05,083 --> 00:18:07,885
But you will.
390
00:18:07,921 --> 00:18:09,922
♪ ♪
391
00:18:09,958 --> 00:18:11,625
[buzzer sounding]
392
00:18:11,661 --> 00:18:13,194
This better be important,
Recruit.
393
00:18:13,230 --> 00:18:15,131
- What is it?
- We've got two intruders
394
00:18:15,167 --> 00:18:16,599
inside the perimeter.
395
00:18:16,635 --> 00:18:18,569
They've been ID'd
as Bob Lee Swagger
396
00:18:18,605 --> 00:18:21,541
and Isaac Johnson.
397
00:18:21,577 --> 00:18:23,044
I wouldn't come back
empty-handed.
398
00:18:23,080 --> 00:18:24,814
Well done, my dear.
399
00:18:24,850 --> 00:18:27,618
Wait here.
400
00:18:27,654 --> 00:18:29,088
[buzzer sounding]
401
00:18:29,124 --> 00:18:33,128
♪ ♪
402
00:18:33,164 --> 00:18:36,133
[suspenseful music]
403
00:18:36,169 --> 00:18:43,581
♪ ♪
404
00:18:51,127 --> 00:18:54,297
[distant conversation]
405
00:18:54,333 --> 00:19:01,309
♪ ♪
406
00:19:01,345 --> 00:19:02,744
Stop!
407
00:19:02,780 --> 00:19:04,381
Bob Lee Swagger
and Isaac Johnson:
408
00:19:04,417 --> 00:19:06,918
You're trespassing.
Drop your weapons.
409
00:19:06,954 --> 00:19:08,955
- More blanks?
- I don't know, man.
410
00:19:08,991 --> 00:19:10,892
If they know who we are,
they know why we're here.
411
00:19:10,928 --> 00:19:14,198
Then why haven't they done...
[grunts]
412
00:19:14,234 --> 00:19:17,002
- [dart whizzing]
- [grunts]
413
00:19:17,038 --> 00:19:20,144
♪ ♪
414
00:19:22,948 --> 00:19:25,683
Sorry, my assistant
must have mixed up the time.
415
00:19:25,719 --> 00:19:28,822
No, you're right
on schedule.
416
00:19:28,858 --> 00:19:31,928
We think it's very important
to support our troops.
417
00:19:31,964 --> 00:19:34,365
So much so that we bought up
all the tickets.
418
00:19:34,401 --> 00:19:36,202
We were hoping
to speak with you
419
00:19:36,238 --> 00:19:38,205
about your time in Vietnam.
420
00:19:38,241 --> 00:19:40,409
Excuse me, Cambodia.
421
00:19:40,445 --> 00:19:43,681
Or was it Laos?
422
00:19:43,717 --> 00:19:45,117
They're clear.
423
00:19:45,153 --> 00:19:47,221
Give us the room.
424
00:19:47,257 --> 00:19:50,092
Now.
425
00:19:50,128 --> 00:19:53,097
♪ ♪
426
00:19:53,133 --> 00:19:56,202
Daddy?
427
00:19:56,238 --> 00:19:58,072
Daddy?
428
00:19:58,108 --> 00:20:00,143
Mary?
429
00:20:00,179 --> 00:20:04,850
♪ ♪
430
00:20:04,886 --> 00:20:07,255
So many people came today,
Mom.
431
00:20:07,291 --> 00:20:09,124
Well, your Uncle Sam
was well-loved.
432
00:20:09,160 --> 00:20:10,726
Let me out of here!
433
00:20:10,762 --> 00:20:13,030
[muffled]
Let me out of here!
434
00:20:13,066 --> 00:20:17,438
♪ ♪
435
00:20:17,474 --> 00:20:19,475
[grunting]
436
00:20:19,511 --> 00:20:22,013
Let me out of here,
you asshole!
437
00:20:22,049 --> 00:20:24,517
♪ ♪
438
00:20:24,553 --> 00:20:26,320
Why wasn't Daddy here?
439
00:20:26,356 --> 00:20:27,889
He loved Sam the most.
440
00:20:27,925 --> 00:20:30,059
You're right, he did.
441
00:20:30,095 --> 00:20:31,895
Daddy's still
on his mission, honey,
442
00:20:31,931 --> 00:20:34,133
but what's most important
is that you and I
443
00:20:34,169 --> 00:20:35,335
are here together.
444
00:20:35,371 --> 00:20:37,205
Thank you for helping me
clean up, sweetheart.
445
00:20:37,241 --> 00:20:39,309
I wanna make
everything perfect
446
00:20:39,345 --> 00:20:42,380
for when Daddy gets home.
447
00:20:42,416 --> 00:20:44,219
♪ ♪
448
00:20:49,295 --> 00:20:51,295
I was young.
449
00:20:51,331 --> 00:20:54,468
Hopped up on go-pills
and hormones.
450
00:20:54,504 --> 00:20:57,105
I didn't think twice
about the dope.
451
00:20:57,141 --> 00:21:01,846
Help my country kill Charlie,
that sounded right to me.
452
00:21:01,882 --> 00:21:04,050
I'll never forgive myself
for some of the things
453
00:21:04,086 --> 00:21:05,886
I did over there.
454
00:21:05,922 --> 00:21:08,157
But I've spent every second
of my life since
455
00:21:08,193 --> 00:21:10,127
trying to make up for it.
456
00:21:10,163 --> 00:21:11,463
If that's true,
457
00:21:11,499 --> 00:21:13,934
then you need
to step down immediately.
458
00:21:13,970 --> 00:21:15,603
Because of this?
459
00:21:15,639 --> 00:21:18,475
Atlas?
460
00:21:18,511 --> 00:21:20,379
Look, I heard
that Phoenix had evolved,
461
00:21:20,415 --> 00:21:22,282
but I swear to you,
I haven't had a thing
462
00:21:22,318 --> 00:21:24,385
to do with them since the war.
463
00:21:24,421 --> 00:21:26,221
If I were a pawn, I'd know it.
464
00:21:26,257 --> 00:21:28,158
Doesn't matter what you know.
465
00:21:28,194 --> 00:21:30,562
We know that Atlas wants you
on the court,
466
00:21:30,598 --> 00:21:32,265
and they're gonna take
innocent lives
467
00:21:32,301 --> 00:21:34,435
to make that happen.
468
00:21:34,471 --> 00:21:36,539
My whole life
has been building
469
00:21:36,575 --> 00:21:37,541
to this appointment.
470
00:21:37,577 --> 00:21:40,145
I won't give it all up
on the word of a stranger.
471
00:21:40,181 --> 00:21:43,116
- I can't.
- Then we'll have no choice
472
00:21:43,152 --> 00:21:44,385
but to leak
Earl Swagger's affidavit
473
00:21:44,421 --> 00:21:46,255
to the confirmation committee.
474
00:21:46,291 --> 00:21:47,390
I'm sorry, Your Honor.
475
00:21:47,426 --> 00:21:49,528
Your candidacy
is over either way.
476
00:21:49,564 --> 00:21:56,576
♪ ♪
477
00:22:03,621 --> 00:22:06,426
[buzzer sounding]
478
00:22:20,349 --> 00:22:23,051
Do you know
the most important trait
479
00:22:23,087 --> 00:22:25,689
of a successful recruit?
480
00:22:25,725 --> 00:22:29,194
The ability
to completely surrender
481
00:22:29,230 --> 00:22:31,599
- to the mission at hand.
- Yes, sir.
482
00:22:31,635 --> 00:22:35,305
- Is that a polygraph, sir?
- It's incredibly difficult.
483
00:22:35,341 --> 00:22:39,311
There can be many questions
and feelings.
484
00:22:39,347 --> 00:22:41,682
But a mission clouded
by emotion
485
00:22:41,718 --> 00:22:43,553
is a mission failed.
486
00:22:43,589 --> 00:22:46,725
You've lied
in your first disclosure.
487
00:22:46,761 --> 00:22:47,727
No, sir, I...
488
00:22:47,763 --> 00:22:48,728
[electrical zapping]
489
00:22:48,764 --> 00:22:50,497
[screaming]
490
00:22:50,533 --> 00:22:52,568
You left out the part
where after you saved
491
00:22:52,604 --> 00:22:54,404
your mother's life,
she kicked you out
492
00:22:54,440 --> 00:22:56,174
of the house...
isn't that right?
493
00:22:56,210 --> 00:22:57,576
- No.
- Chose him over you.
494
00:22:57,612 --> 00:22:59,780
- Again.
- [screaming]
495
00:22:59,816 --> 00:23:02,284
[electricity zapping]
496
00:23:02,320 --> 00:23:04,254
How does it feel?
497
00:23:04,290 --> 00:23:07,460
Watching her in pain.
498
00:23:07,496 --> 00:23:09,095
The door's unlocked,
by the way,
499
00:23:09,131 --> 00:23:11,600
so you can go to her
at any time.
500
00:23:11,636 --> 00:23:15,640
You know what?
501
00:23:15,676 --> 00:23:17,677
Here.
502
00:23:17,713 --> 00:23:20,281
Go ahead, save her.
503
00:23:20,317 --> 00:23:25,189
Shoot the man
who is causing her pain.
504
00:23:25,225 --> 00:23:31,166
But your mission
is to continue.
505
00:23:31,202 --> 00:23:33,504
Oh, and, um...
506
00:23:33,540 --> 00:23:36,375
choose carefully, Recruit.
507
00:23:36,411 --> 00:23:39,547
[laughs]
I mean you're bright, but...
508
00:23:39,583 --> 00:23:41,417
you and I both know
you ain't gonna rise up
509
00:23:41,453 --> 00:23:45,390
in this place
until you prove yourself.
510
00:23:45,426 --> 00:23:47,461
To him.
511
00:23:47,497 --> 00:23:50,466
[sinister music]
512
00:23:50,502 --> 00:23:52,837
♪ ♪
513
00:23:52,873 --> 00:23:56,175
Attachments made
your mother weak,
514
00:23:56,211 --> 00:23:57,879
make you weak.
515
00:23:57,915 --> 00:23:59,849
Not anymore.
516
00:23:59,885 --> 00:24:02,319
No one will save you.
517
00:24:02,355 --> 00:24:04,255
You will save no one.
518
00:24:04,291 --> 00:24:06,359
Again.
519
00:24:06,395 --> 00:24:09,531
Again!
520
00:24:09,567 --> 00:24:12,671
[whispered]
Don't.
521
00:24:12,707 --> 00:24:13,906
[electricity zapping]
522
00:24:13,942 --> 00:24:16,243
[groaning]
523
00:24:16,279 --> 00:24:19,448
[laughing]
524
00:24:19,484 --> 00:24:21,284
♪ ♪
525
00:24:21,320 --> 00:24:23,722
[laughing, gasping]
526
00:24:23,758 --> 00:24:26,560
"Mama Tomato
and her little cherry tomatoes
527
00:24:26,596 --> 00:24:29,165
settled in for the night."
528
00:24:29,201 --> 00:24:30,935
The end.
529
00:24:30,971 --> 00:24:34,541
- One more.
- No, that was one more.
530
00:24:34,577 --> 00:24:35,676
I love you.
531
00:24:35,712 --> 00:24:37,813
Can you pass me Teddy,
please?
532
00:24:37,849 --> 00:24:39,315
Who?
533
00:24:39,351 --> 00:24:40,818
This old Teddy?
534
00:24:40,854 --> 00:24:42,587
[radio feedback]
535
00:24:42,623 --> 00:24:45,392
[suspenseful music]
536
00:24:45,428 --> 00:24:48,698
What's wrong, Mom?
537
00:24:48,734 --> 00:24:51,837
Sweetie, did anybody
hold Teddy today at the party?
538
00:24:51,873 --> 00:24:53,840
No, why?
539
00:24:53,876 --> 00:24:55,844
♪ ♪
540
00:24:55,880 --> 00:24:56,979
Um...
541
00:24:57,015 --> 00:24:58,949
Well, he has a little hole
in him.
542
00:24:58,985 --> 00:25:00,718
So let me sew him up tonight,
okay?
543
00:25:00,754 --> 00:25:03,222
Can you sleep with another one?
544
00:25:03,258 --> 00:25:05,359
I choose...
545
00:25:05,395 --> 00:25:06,963
Larry the Llama.
546
00:25:06,999 --> 00:25:08,666
Perfect choice.
547
00:25:08,702 --> 00:25:10,602
Sweet dreams.
548
00:25:10,638 --> 00:25:13,373
- I love you, Mama.
- I love you, too, sweetie.
549
00:25:13,409 --> 00:25:15,643
Night.
550
00:25:15,679 --> 00:25:22,892
♪ ♪
551
00:25:26,064 --> 00:25:27,764
[buzzer sounding]
552
00:25:27,800 --> 00:25:29,834
What did you do to my family,
you son of a bitch?
553
00:25:29,870 --> 00:25:33,373
Calm down, Mr. Swagger.
Your family is fine.
554
00:25:33,409 --> 00:25:36,512
What you heard
was merely intel.
555
00:25:36,548 --> 00:25:39,384
Here at Atlas,
we research our projects,
556
00:25:39,420 --> 00:25:41,387
plan our missions carefully.
557
00:25:41,423 --> 00:25:44,459
You should try it sometime.
558
00:25:44,495 --> 00:25:46,596
Now, have a seat.
559
00:25:46,632 --> 00:25:48,399
- I'll stand.
- [chuckles]
560
00:25:48,435 --> 00:25:49,835
[gun cocks]
561
00:25:49,871 --> 00:25:51,671
Have a seat.
562
00:25:51,707 --> 00:25:54,677
[sinister music]
563
00:25:54,713 --> 00:26:01,925
♪ ♪
564
00:26:10,472 --> 00:26:13,542
Your country needs you,
Bob Lee.
565
00:26:13,578 --> 00:26:16,814
For someone so concerned
about his family,
566
00:26:16,850 --> 00:26:20,721
you certainly spend
a lot of time away from them.
567
00:26:20,757 --> 00:26:22,791
You really are
your father's son.
568
00:26:22,827 --> 00:26:26,429
I recruited him in Vietnam.
569
00:26:26,465 --> 00:26:28,734
♪ ♪
570
00:26:28,770 --> 00:26:30,537
You want a prize?
571
00:26:30,573 --> 00:26:32,707
You're confused.
572
00:26:32,743 --> 00:26:35,813
It's you who wants something
from me.
573
00:26:35,849 --> 00:26:38,551
Answers about
who killed your father.
574
00:26:38,587 --> 00:26:42,390
I can tell you for a price.
575
00:26:42,426 --> 00:26:43,592
What's that?
576
00:26:43,628 --> 00:26:44,727
Nothing out of the ordinary
for you.
577
00:26:44,763 --> 00:26:48,534
I need you to kill someone.
578
00:26:48,570 --> 00:26:54,046
♪ ♪
579
00:26:55,816 --> 00:26:59,053
Before you get all noble,
580
00:26:59,089 --> 00:27:03,059
take the unusual step
of thinking before you act.
581
00:27:03,095 --> 00:27:05,930
I've been listening
to your wife for a while now.
582
00:27:05,966 --> 00:27:08,034
She's in real pain.
583
00:27:08,070 --> 00:27:10,772
Do you remember
when that started?
584
00:27:10,808 --> 00:27:12,909
The day Isaac Johnson
585
00:27:12,945 --> 00:27:14,778
drove down your driveway.
586
00:27:14,814 --> 00:27:16,148
You really think you're
gonna get to me like that?
587
00:27:16,184 --> 00:27:18,185
Solotov, then.
588
00:27:18,221 --> 00:27:21,824
He killed Donny,
Rodriguez, Zehnder,
589
00:27:21,860 --> 00:27:24,028
Dobbs, Ali.
590
00:27:24,064 --> 00:27:26,665
When Isaac chose
to bury that report,
591
00:27:26,701 --> 00:27:30,205
he put personal ambition
above duty,
592
00:27:30,241 --> 00:27:31,974
and a target...
593
00:27:32,010 --> 00:27:37,017
on the chest of every man
in the 8113.
594
00:27:37,053 --> 00:27:39,020
Isaac tarnished your name.
595
00:27:39,056 --> 00:27:41,157
Put your child in danger.
596
00:27:41,193 --> 00:27:44,262
Wreaked havoc
on your marriage.
597
00:27:44,298 --> 00:27:47,634
Let your brothers die.
598
00:27:47,670 --> 00:27:51,107
♪ ♪
599
00:27:51,143 --> 00:27:54,880
You can't trust
a rabid dog, son.
600
00:27:54,916 --> 00:27:56,884
You have to put it down.
601
00:27:56,920 --> 00:27:58,887
Go ahead.
602
00:27:58,923 --> 00:28:00,756
For your family.
603
00:28:00,792 --> 00:28:02,260
For your brothers.
604
00:28:02,296 --> 00:28:05,799
For your father.
605
00:28:05,835 --> 00:28:13,047
♪ ♪
606
00:28:26,636 --> 00:28:28,804
[gunshot]
607
00:28:28,840 --> 00:28:32,244
[laughing]
608
00:28:32,280 --> 00:28:34,314
If it ain't loaded...
609
00:28:34,350 --> 00:28:36,351
it ain't lethal, right?
610
00:28:36,387 --> 00:28:39,356
[dramatic music]
611
00:28:39,392 --> 00:28:46,637
♪ ♪
612
00:28:46,904 --> 00:28:48,838
Isaac!
613
00:28:48,874 --> 00:28:51,810
♪ ♪
614
00:28:51,846 --> 00:28:54,715
Recruits!
615
00:28:54,751 --> 00:29:01,930
♪ ♪
616
00:29:16,821 --> 00:29:18,289
[indistinct yelling]
617
00:29:18,325 --> 00:29:19,290
[screaming]
618
00:29:19,326 --> 00:29:21,026
♪ ♪
619
00:29:21,062 --> 00:29:22,061
[man yelling]
620
00:29:22,097 --> 00:29:29,309
♪ ♪
621
00:29:33,759 --> 00:29:36,638
Hey, Julie, I wasn't sure
if you wanted red or...
622
00:29:36,674 --> 00:29:39,643
[tense music]
623
00:29:39,679 --> 00:29:40,879
♪ ♪
624
00:29:40,915 --> 00:29:42,114
Thanks.
No, that...
625
00:29:42,150 --> 00:29:43,917
that wine will be awesome.
626
00:29:43,953 --> 00:29:46,922
Do you wanna get
some wine glasses?
627
00:29:46,958 --> 00:29:51,529
♪ ♪
628
00:29:51,565 --> 00:29:54,468
- [music playing over radio]
- ♪ I'm dazed and in a haze ♪
629
00:29:54,504 --> 00:29:59,477
♪ Trying to make things good ♪
630
00:29:59,513 --> 00:30:03,651
♪ A man is afraid,
torn between the two ♪
631
00:30:03,687 --> 00:30:06,222
- Are those listening devices?
- Yes.
632
00:30:06,258 --> 00:30:08,492
We're not safe here
anymore.
633
00:30:08,528 --> 00:30:11,130
You don't go into the maze
634
00:30:11,166 --> 00:30:15,037
to look for the mouse.
635
00:30:15,073 --> 00:30:17,540
You set out the cheese...
636
00:30:17,576 --> 00:30:20,846
wait for it to come to you.
637
00:30:20,882 --> 00:30:23,117
[tense music]
638
00:30:23,153 --> 00:30:26,723
If the Swagger men
are one thing,
639
00:30:26,759 --> 00:30:28,092
it's predictable.
640
00:30:28,128 --> 00:30:30,562
Heroism is their weakness,
641
00:30:30,598 --> 00:30:33,101
and Bob Lee won't leave here
642
00:30:33,137 --> 00:30:35,538
without Isaac Johnson.
643
00:30:35,574 --> 00:30:37,641
And that will be the end
644
00:30:37,677 --> 00:30:40,880
of all the little mice
in the maze.
645
00:30:40,916 --> 00:30:43,085
[buzzer sounding]
646
00:30:43,121 --> 00:30:46,123
♪ ♪
647
00:30:46,159 --> 00:30:48,193
Go.
648
00:30:48,229 --> 00:30:51,966
Before he comes back.
649
00:30:52,002 --> 00:30:53,168
Come with me.
650
00:30:53,204 --> 00:30:56,609
Forget the mission.
651
00:31:00,082 --> 00:31:04,053
I'd wish you luck,
but I wouldn't mean it.
652
00:31:04,089 --> 00:31:07,295
Same here.
653
00:31:12,870 --> 00:31:15,039
Isaac Johnson.
654
00:31:15,075 --> 00:31:16,341
[door closes]
655
00:31:16,377 --> 00:31:19,079
Did you know Hayes
had his eye on you
656
00:31:19,115 --> 00:31:21,149
even before Mexico?
657
00:31:21,185 --> 00:31:23,152
The man had his vices,
658
00:31:23,188 --> 00:31:25,623
but he could spot
natural talent.
659
00:31:25,659 --> 00:31:28,194
- Didn't do him any good.
- No.
660
00:31:28,230 --> 00:31:29,963
But he was right about you.
661
00:31:29,999 --> 00:31:31,900
- You're a killer.
- And you are?
662
00:31:31,936 --> 00:31:34,805
I'm the guy who knows
you threw Lee out that window
663
00:31:34,841 --> 00:31:39,180
and sliced Gold's throat
clean through.
664
00:31:39,216 --> 00:31:40,848
They deserved it.
665
00:31:40,884 --> 00:31:43,887
And Susan Fenn?
666
00:31:43,923 --> 00:31:46,258
- Your point?
- You haven't stopped
667
00:31:46,294 --> 00:31:48,962
punching clocks
since your wife died.
668
00:31:48,998 --> 00:31:50,198
Hasn't it felt good?
669
00:31:50,234 --> 00:31:51,800
Honest, even?
670
00:31:51,836 --> 00:31:56,244
Not all of us are meant
to be heroes, Isaac.
671
00:31:57,246 --> 00:31:59,247
You don't know me.
672
00:31:59,283 --> 00:32:02,252
[dramatic music]
673
00:32:02,288 --> 00:32:09,666
♪ ♪
674
00:32:13,374 --> 00:32:16,809
Give me one reason why
I shouldn't kill you right now.
675
00:32:16,845 --> 00:32:18,446
Isaac.
676
00:32:18,482 --> 00:32:20,048
- Where is he?
- With Russo,
677
00:32:20,084 --> 00:32:21,317
getting his mind warped.
678
00:32:21,353 --> 00:32:22,920
Russo likes
to toy with his prey
679
00:32:22,956 --> 00:32:24,890
before he eats it.
680
00:32:24,926 --> 00:32:26,759
And it's your job
to set up the hunt?
681
00:32:26,795 --> 00:32:28,296
Hardly.
I came here to take out
682
00:32:28,332 --> 00:32:29,465
the top of the food chain.
683
00:32:29,501 --> 00:32:31,501
All I needed
was a good distraction.
684
00:32:31,537 --> 00:32:33,337
Bullshit.
You've been playing Isaac
685
00:32:33,373 --> 00:32:35,241
- and Nadine all along.
- No, I have not.
686
00:32:35,277 --> 00:32:36,477
I needed to buy time.
687
00:32:36,513 --> 00:32:38,045
Only real ammo
in this whole place
688
00:32:38,081 --> 00:32:40,049
is locked up in Russo's office.
689
00:32:40,085 --> 00:32:42,219
Is that where you got
the fireworks, too?
690
00:32:42,255 --> 00:32:43,855
[scoffs]
Please.
691
00:32:43,891 --> 00:32:45,825
That's a sparkler compared
to what I have planned.
692
00:32:45,861 --> 00:32:48,297
I set this up as a contingency
a long time ago.
693
00:32:48,333 --> 00:32:49,499
Well, great.
694
00:32:49,535 --> 00:32:50,967
You got a bullet
but we still need a gun.
695
00:32:51,003 --> 00:32:52,537
[keypad beeping]
696
00:32:52,573 --> 00:32:54,207
- Russo will take care of that.
- Yeah, but how are we going
697
00:32:54,243 --> 00:32:55,475
to get to him?
He's got bootlickers
698
00:32:55,511 --> 00:32:56,910
at every door
on the way to Isaac.
699
00:32:56,946 --> 00:32:57,979
[loud clang]
700
00:32:58,015 --> 00:32:59,482
I know a way.
But whatever happens,
701
00:32:59,518 --> 00:33:01,118
I pull the trigger.
702
00:33:01,154 --> 00:33:02,454
[device beeping]
703
00:33:02,490 --> 00:33:05,392
♪ ♪
704
00:33:05,428 --> 00:33:07,362
What did Lin ask you
705
00:33:07,398 --> 00:33:10,770
the night before she died?
706
00:33:14,543 --> 00:33:17,246
You promised her it would.
707
00:33:17,282 --> 00:33:19,148
Don't you think it's time
708
00:33:19,184 --> 00:33:22,887
you keep that promise, Isaac?
709
00:33:22,923 --> 00:33:29,399
♪ ♪
710
00:33:29,435 --> 00:33:31,472
[loud bang]
711
00:33:33,275 --> 00:33:35,175
- Come here.
- Wait a min...
712
00:33:35,211 --> 00:33:37,280
Blanks again.
713
00:33:37,316 --> 00:33:39,484
Cover the door.
714
00:33:39,520 --> 00:33:42,455
Isaac, you good?
715
00:33:42,491 --> 00:33:44,925
♪ ♪
716
00:33:44,961 --> 00:33:47,130
- Now give me the bullet.
- Give me the gun.
717
00:33:47,166 --> 00:33:51,937
Not until I get
the answers I want.
718
00:33:51,973 --> 00:33:54,107
This is what you want.
Two floors down,
719
00:33:54,143 --> 00:33:56,345
door marked "Black Room."
720
00:33:56,381 --> 00:33:59,317
Trust me.
721
00:33:59,353 --> 00:34:00,452
Where's the card?
722
00:34:00,488 --> 00:34:02,556
- It's gone.
- You kidding me?
723
00:34:02,592 --> 00:34:05,026
Big picture, Isaac.
There's a yellow hard drive
724
00:34:05,062 --> 00:34:06,596
down there
with all Atlas' plans,
725
00:34:06,632 --> 00:34:09,568
not just the one
that concerns the card.
726
00:34:09,604 --> 00:34:12,906
♪ ♪
727
00:34:12,942 --> 00:34:14,175
Go.
728
00:34:14,211 --> 00:34:18,248
You got ten minutes.
729
00:34:18,284 --> 00:34:20,986
Scream and you're dead.
730
00:34:21,022 --> 00:34:23,424
♪ ♪
731
00:34:23,460 --> 00:34:25,461
I did everything
you asked of me,
732
00:34:25,497 --> 00:34:28,467
and you put me
on that list anyway.
733
00:34:28,503 --> 00:34:31,137
My dear Carlita.
734
00:34:31,173 --> 00:34:35,411
Still so emotional.
735
00:34:35,447 --> 00:34:38,216
You won't do this...
736
00:34:38,252 --> 00:34:42,189
♪ ♪
737
00:34:42,225 --> 00:34:44,627
[device beeping]
738
00:34:44,663 --> 00:34:47,599
♪ ♪
739
00:34:47,635 --> 00:34:50,437
The hell is all this?
740
00:34:50,473 --> 00:34:53,976
Must be Atlas operations HQ.
741
00:34:54,012 --> 00:34:56,045
Where they keep the files
on all their missions
742
00:34:56,081 --> 00:34:58,183
and operatives.
743
00:34:58,219 --> 00:35:00,554
Looks like it goes
all the way back to the '70s.
744
00:35:00,590 --> 00:35:02,457
So it did start in Vietnam.
745
00:35:02,493 --> 00:35:05,562
- Phoenix.
- My dad.
746
00:35:05,598 --> 00:35:07,399
[suspenseful music]
747
00:35:07,435 --> 00:35:11,071
There's that drive
Carlita was talking about.
748
00:35:11,107 --> 00:35:16,614
♪ ♪
749
00:35:16,650 --> 00:35:18,551
Got it.
My dad's file.
750
00:35:18,587 --> 00:35:20,488
Jesus, man, it's all here.
751
00:35:20,524 --> 00:35:24,528
Mission intel, dates,
locations.
752
00:35:24,564 --> 00:35:31,372
♪ ♪
753
00:35:31,408 --> 00:35:32,776
Operations.
754
00:35:32,812 --> 00:35:34,311
Please state
your phone identification.
755
00:35:34,347 --> 00:35:36,548
Ray Brooks.
Operation Windmill.
756
00:35:36,584 --> 00:35:38,251
Confirmed.
Mission complete?
757
00:35:38,287 --> 00:35:41,056
No.
Target in sights,
758
00:35:41,092 --> 00:35:43,192
but there's someone else here.
759
00:35:43,228 --> 00:35:47,534
A kid in the back seat
of the police car.
760
00:35:47,570 --> 00:35:50,404
Abort or proceed?
761
00:35:50,440 --> 00:35:53,243
Your call, Agent.
762
00:35:53,279 --> 00:35:55,413
♪ ♪
763
00:35:55,449 --> 00:35:57,216
[gunshot]
764
00:35:57,252 --> 00:35:58,552
♪ ♪
765
00:35:58,588 --> 00:35:59,754
[alarm blaring]
766
00:35:59,790 --> 00:36:01,390
They must have
found Russo's body.
767
00:36:01,426 --> 00:36:03,494
- Yeah, we gotta go, now.
- We gotta get that drive.
768
00:36:03,530 --> 00:36:06,298
No, man, there's no time.
769
00:36:06,334 --> 00:36:08,235
♪ ♪
770
00:36:08,271 --> 00:36:10,740
[device beeping]
771
00:36:10,776 --> 00:36:18,188
♪ ♪
772
00:36:19,757 --> 00:36:22,593
[engine turns over]
773
00:36:22,629 --> 00:36:24,496
[tires squealing]
774
00:36:24,532 --> 00:36:30,375
♪ ♪
775
00:36:32,207 --> 00:36:34,791
[panting]
776
00:36:34,827 --> 00:36:38,062
[crickets chirping]
777
00:36:38,098 --> 00:36:40,200
Hope Carlita made it out okay.
778
00:36:40,236 --> 00:36:43,305
She knew what she was doing.
779
00:36:43,341 --> 00:36:46,778
That psycho didn't get
in your head too bad, did he?
780
00:36:46,814 --> 00:36:49,348
Nah.
781
00:36:49,384 --> 00:36:50,718
You?
782
00:36:50,754 --> 00:36:53,322
I'm good.
783
00:36:53,358 --> 00:36:56,293
I think he might
be right, though.
784
00:36:56,329 --> 00:36:59,432
Once we finish this thing...
785
00:36:59,468 --> 00:37:02,070
we should leave all
of our old shit in the past.
786
00:37:02,106 --> 00:37:04,508
[mellow music]
787
00:37:04,544 --> 00:37:06,712
Copy that.
788
00:37:06,748 --> 00:37:11,820
♪ ♪
789
00:37:11,856 --> 00:37:14,791
Wait.
790
00:37:14,827 --> 00:37:17,429
♪ ♪
791
00:37:17,465 --> 00:37:20,434
[tense music]
792
00:37:20,470 --> 00:37:25,777
♪ ♪
793
00:37:25,813 --> 00:37:27,713
All right...
794
00:37:27,749 --> 00:37:29,249
I think I have everything.
795
00:37:29,285 --> 00:37:31,119
Uh, your stuff's
in the car, right?
796
00:37:31,155 --> 00:37:32,421
- Yep, I'm all set.
- Why can't I know
797
00:37:32,457 --> 00:37:34,358
- where we're going?
- Because the point
798
00:37:34,394 --> 00:37:37,898
of a surprise
is that it's a surprise.
799
00:37:37,934 --> 00:37:39,868
You know what?
Actually...
800
00:37:39,904 --> 00:37:42,138
let's tell her
where we're going.
801
00:37:42,174 --> 00:37:45,611
We are going on an adventure
to Yosemite.
802
00:37:45,647 --> 00:37:46,846
- Yosemite?
- Yeah!
803
00:37:46,882 --> 00:37:48,315
It's totally off the grid.
804
00:37:48,351 --> 00:37:50,485
We're gonna camp,
there'll be tents...
805
00:37:50,521 --> 00:37:52,155
it's gonna be super fun.
806
00:37:52,191 --> 00:37:54,224
And then Daddy will meet us?
807
00:37:54,260 --> 00:37:57,196
Yes, and then Dad'll meet us.
808
00:37:57,232 --> 00:37:59,634
It's a long drive, though,
so will you go grab
809
00:37:59,670 --> 00:38:01,303
another book or two
from your room?
810
00:38:01,339 --> 00:38:03,842
- Mm-hmm!
- Yeah?
811
00:38:03,878 --> 00:38:06,847
[somber music]
812
00:38:06,883 --> 00:38:08,850
♪ ♪
813
00:38:08,886 --> 00:38:11,722
[keypad beeping]
814
00:38:11,758 --> 00:38:18,567
♪ ♪
815
00:38:18,603 --> 00:38:21,538
Julie.
816
00:38:21,574 --> 00:38:24,242
♪ ♪
817
00:38:24,278 --> 00:38:26,881
Give me your cell phone.
Come on.
818
00:38:26,917 --> 00:38:28,516
Mary, you almost ready, honey?
819
00:38:28,552 --> 00:38:32,423
- Yeah, one second!
- Gotta hit the road, Jack.
820
00:38:32,459 --> 00:38:34,927
Mary.
Come on, baby, let's go.
821
00:38:34,963 --> 00:38:38,668
Coming!
822
00:38:38,704 --> 00:38:41,405
Okay.
823
00:38:41,441 --> 00:38:43,274
[sighs]
All right.
824
00:38:43,310 --> 00:38:45,245
Let's go.
Are there horses there?
825
00:38:45,281 --> 00:38:47,616
- Yes.
- And butterflies and bunnies?
826
00:38:47,652 --> 00:38:49,552
- Everything you can dream of.
- Tons of nature.
827
00:38:49,588 --> 00:38:51,288
Last one to the car
is a rotten egg!
828
00:38:51,324 --> 00:38:53,559
Oh, I'll catch you!
829
00:38:53,595 --> 00:38:55,797
[laughing]
Mom, you're the rotten egg!
830
00:38:55,833 --> 00:38:59,502
I am, I'm the rotten egg.
831
00:38:59,538 --> 00:39:01,773
Still nothing on Brooks.
832
00:39:01,809 --> 00:39:04,044
He needs to step down.
833
00:39:04,080 --> 00:39:05,780
Harris?
834
00:39:05,816 --> 00:39:07,950
Hey, I got it.
835
00:39:07,986 --> 00:39:09,619
I figured out why Atlas
needs Brooks
836
00:39:09,655 --> 00:39:11,690
- on the court so fast.
- "Anhur Dynamics"?
837
00:39:11,726 --> 00:39:14,962
That was Lon Scott's company.
It was a front for Atlas.
838
00:39:14,998 --> 00:39:16,665
- What's the case?
- Uh, complicated.
839
00:39:16,701 --> 00:39:19,470
But it all hinges on a document
request for discovery.
840
00:39:19,506 --> 00:39:22,441
Uh, Anhur claimed
a national security exemption.
841
00:39:22,477 --> 00:39:24,611
- Okay, so?
- So, once the court
842
00:39:24,647 --> 00:39:26,983
hears arguments, they will rule
on whether or not
843
00:39:27,019 --> 00:39:28,585
a government contractor
can claim that.
844
00:39:28,621 --> 00:39:31,523
And if Anhur loses,
all their documents go public,
845
00:39:31,559 --> 00:39:34,461
which opens the door
for Atlas' past.
846
00:39:34,497 --> 00:39:36,331
Money, missions, everything.
847
00:39:36,367 --> 00:39:37,734
Their secrets brought
into the light.
848
00:39:37,770 --> 00:39:39,036
- Jesus.
- Yeah.
849
00:39:39,072 --> 00:39:40,606
So I... I talked to my friend
from law school,
850
00:39:40,642 --> 00:39:42,910
uh, Van Tassell... he clerks
for one of the Justices...
851
00:39:42,946 --> 00:39:44,980
he said right now,
they're split 4-4.
852
00:39:45,016 --> 00:39:48,352
Atlas is trying
to tip the balance.
853
00:39:48,388 --> 00:39:51,958
This isn't over.
854
00:39:51,994 --> 00:39:53,661
[brakes squealing]
855
00:39:53,697 --> 00:39:56,702
[engine rumbling]
856
00:39:58,805 --> 00:40:01,774
[suspenseful music]
857
00:40:01,810 --> 00:40:08,822
♪ ♪
858
00:40:17,771 --> 00:40:19,872
[cell phone ringing]
859
00:40:19,908 --> 00:40:23,611
- He's on.
- Uh, I got it.
860
00:40:23,647 --> 00:40:26,150
- Yo.
- Hey, uh, you're just in time.
861
00:40:26,186 --> 00:40:28,086
Brooks is about
to make a statement.
862
00:40:28,122 --> 00:40:29,856
You okay?
Where's Isaac?
863
00:40:29,892 --> 00:40:31,692
He's babysitting.
864
00:40:31,728 --> 00:40:35,498
I'll explain later.
Turn it up.
865
00:40:35,534 --> 00:40:37,970
Like many soldiers,
I did things in Vietnam
866
00:40:38,006 --> 00:40:39,706
I'm not proud of.
867
00:40:39,742 --> 00:40:43,880
Despite that, I'm addressing
these issues here today
868
00:40:43,916 --> 00:40:45,983
because I've been the victim
of blackmail.
869
00:40:46,019 --> 00:40:47,987
These culprits tried
870
00:40:48,023 --> 00:40:50,123
to use unsubstantiated
allegations
871
00:40:50,159 --> 00:40:53,061
of my past in Vietnam
to force me to step down.
872
00:40:53,097 --> 00:40:54,597
[camera shutters clicking]
873
00:40:54,633 --> 00:40:56,000
But their only source
is nothing
874
00:40:56,036 --> 00:40:57,870
but a troubled man
done in by the war.
875
00:40:57,906 --> 00:41:00,540
I will not let these criminals
obstruct the will
876
00:41:00,576 --> 00:41:02,745
of the President
or the American people.
877
00:41:02,781 --> 00:41:04,648
I stand here before you today
to tell you
878
00:41:04,684 --> 00:41:07,486
that these allegations
are false.
879
00:41:07,522 --> 00:41:09,790
I look forward
to clearing my good name
880
00:41:09,826 --> 00:41:12,094
at the Senate confirmation.
881
00:41:12,130 --> 00:41:13,162
[camera shutters snapping]
882
00:41:13,198 --> 00:41:14,898
He has to be Atlas.
883
00:41:14,934 --> 00:41:16,668
We don't know that
for sure, Nadine,
884
00:41:16,704 --> 00:41:18,905
but what we do know is...
885
00:41:18,941 --> 00:41:20,775
He killed my father.
886
00:41:20,811 --> 00:41:24,048
- Are you sure?
- Yeah.
887
00:41:24,084 --> 00:41:26,285
What are you gonna do?
888
00:41:26,321 --> 00:41:28,624
I'm gonna kill him.
889
00:41:29,694 --> 00:41:30,862
[dramatic music]
890
00:41:30,898 --> 00:41:32,245
♪ ♪
891
00:41:32,281 --> 00:41:37,281
Subtitles by explosiveskull
60380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
