1 00:00:00,217 --> 00:00:01,351 Anteriormente, en "Shooter..." 2 00:00:01,387 --> 00:00:03,882 Nuestra próxima justicia de la Corte Suprema, 3 00:00:03,918 --> 00:00:05,522 - Ray Brooks. - ¿Brooks tiene los votos? 4 00:00:05,558 --> 00:00:08,170 - ¿Necesita ser confirmado? - Paramos eso, paramos 5 00:00:08,206 --> 00:00:09,641 la audiencia de confirmación en total. 6 00:00:09,677 --> 00:00:10,990 ustedes estan hablando sobre chantaje 7 00:00:11,026 --> 00:00:12,481 un candidato a la Corte Suprema. 8 00:00:12,517 --> 00:00:14,728 El veneno no entró. El torrente sanguíneo de Sam, 9 00:00:14,764 --> 00:00:16,286 pero dio un giro para peor. 10 00:00:16,322 --> 00:00:17,905 Todavía quieres ayudarme con el panegírico? 11 00:00:17,941 --> 00:00:19,006 ¿Puedes manejarlo? 12 00:00:19,042 --> 00:00:21,310 Estoy lidiando con esto a mi manera. 13 00:00:21,346 --> 00:00:23,216 Ni siquiera terminas cualquier cosa por aquí 14 00:00:23,252 --> 00:00:24,519 para tu familia. Ni siquiera puedes comprar pintura. 15 00:00:24,555 --> 00:00:26,251 para la habitación de tu hija. 16 00:00:26,287 --> 00:00:28,141 tal vez es hora para hacer un cambio. 17 00:00:28,177 --> 00:00:30,058 - [sollozando] - [gritos] 18 00:00:30,094 --> 00:00:31,721 [gruñidos] 19 00:00:31,757 --> 00:00:33,130 [grita de dolor] 20 00:00:33,166 --> 00:00:35,801 - Esto me lo dio Bob Lee. - Eso es mucho semtex. 21 00:00:35,837 --> 00:00:37,104 Claramente, Están planeando algo. 22 00:00:37,140 --> 00:00:39,139 - Jesús, Bob Lee. - Se cambian las rutas de evacuación. 23 00:00:39,175 --> 00:00:40,725 - y reencriptado todos los días. - Sí, bueno, 24 00:00:40,761 --> 00:00:43,479 - Esta cosa lo descifra. - ¿Entonces tiene rutas de evacuación? 25 00:00:43,515 --> 00:00:45,218 Para cada VIP en D.C. 26 00:00:45,254 --> 00:00:47,087 Hablé con Russo. Dijo que te vas 27 00:00:47,123 --> 00:00:50,059 la lista de asesinatos si le traes la tarjeta. 28 00:00:50,095 --> 00:00:52,230 Incluso te dejará volver en el programa. 29 00:00:52,266 --> 00:00:54,166 [música dramática] 30 00:00:54,202 --> 00:00:56,904 - ¿Adónde vamos? - Querías ver a Russo. 31 00:00:56,940 --> 00:00:58,686 - Te llevaré con él. - Está bien, bueno 32 00:00:58,722 --> 00:01:00,444 me subiré a un avión tan pronto como me dejen. 33 00:01:00,480 --> 00:01:02,347 Estaré en casa pronto. 34 00:01:02,383 --> 00:01:04,753 No lo hagas. 35 00:01:08,025 --> 00:01:09,893 - ¿Dónde está Harris? - No sé. 36 00:01:09,929 --> 00:01:11,929 No ha contestado su teléfono durante horas. 37 00:01:11,965 --> 00:01:13,533 ¿Te refieres a este teléfono? 38 00:01:13,569 --> 00:01:15,536 [el teléfono vibra] 39 00:01:15,572 --> 00:01:18,541 [música tensa] 40 00:01:18,577 --> 00:01:20,344 ♪ ♪ 41 00:01:20,380 --> 00:01:23,285 [pitido seguro] 42 00:01:25,322 --> 00:01:27,155 - La tarjeta desapareció. - Te doy una suposición 43 00:01:27,191 --> 00:01:28,090 quien lo tomó. 44 00:01:28,126 --> 00:01:29,994 probablemente carlita A estas alturas ya estamos a mitad de camino hacia Atlas. 45 00:01:30,030 --> 00:01:31,296 Sabía que no deberíamos he confiado en ella... 46 00:01:31,332 --> 00:01:33,132 - o Harris, en todo caso. - Espera, espera. 47 00:01:33,168 --> 00:01:34,835 No sabemos que ninguno de los dos de ellos tiene la culpa. 48 00:01:34,871 --> 00:01:36,104 carlita quería la tarjeta desde el primer día, 49 00:01:36,140 --> 00:01:37,439 y harris está desaparecido sin su teléfono. 50 00:01:37,475 --> 00:01:39,843 - Tú haz los cálculos. - Nunca dejes de asumir 51 00:01:39,879 --> 00:01:41,012 - ¿Lo peor de la gente? - Chicos, chicos, 52 00:01:41,048 --> 00:01:42,180 cállate por un segundo. 53 00:01:42,216 --> 00:01:43,249 [sonido] 54 00:01:43,285 --> 00:01:46,054 ¿Oíste eso? 55 00:01:46,090 --> 00:01:49,326 [sonido] 56 00:01:49,362 --> 00:01:51,095 ♪ ♪ 57 00:01:51,131 --> 00:01:53,601 [fuerte golpe, gemido] 58 00:01:53,637 --> 00:01:56,371 ♪ ♪ 59 00:01:56,407 --> 00:01:58,007 ¿Tienes una llave para esto? 60 00:01:58,043 --> 00:01:59,343 [hombre gimiendo] 61 00:01:59,379 --> 00:02:00,945 ¿Harris? 62 00:02:00,981 --> 00:02:02,983 - ¿Nadine? - [jadeos] 63 00:02:03,019 --> 00:02:09,995 ♪ ♪ 64 00:02:10,031 --> 00:02:13,136 [el pitido continúa] 65 00:02:16,542 --> 00:02:18,443 - [gemidos] - ¿Ves? 66 00:02:18,479 --> 00:02:20,979 - Te dije que él no estaba involucrado. - [gemidos, tos] 67 00:02:21,015 --> 00:02:23,117 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 68 00:02:23,153 --> 00:02:25,688 [gruñidos] ¿Qué es ese pitido? 69 00:02:25,724 --> 00:02:27,692 es de grado militar Rastreador GPS. 70 00:02:27,728 --> 00:02:30,196 - Lo llaman daga. - La pregunta es, 71 00:02:30,232 --> 00:02:33,935 ¿Qué diablos está rastreando? 72 00:02:33,971 --> 00:02:38,610 ♪ ♪ 73 00:02:38,646 --> 00:02:41,682 Después de todo este tiempo, Russo todavía no confía en ti 74 00:02:41,718 --> 00:02:45,522 suficiente para darte la ubicación del campus? 75 00:02:45,558 --> 00:02:48,025 - Es en ti en quien no confía. - [risas] 76 00:02:48,061 --> 00:02:50,698 estoy recibiendo mucho de eso últimamente. 77 00:02:50,734 --> 00:02:52,967 Supongo que no Confía en mí tampoco. 78 00:02:53,003 --> 00:02:55,572 Tengo el descifrador. 79 00:02:55,608 --> 00:02:58,076 Nada más me preocupa. 80 00:02:58,112 --> 00:03:01,449 [rastreador pitando] 81 00:03:01,485 --> 00:03:03,017 No tiene sentido. 82 00:03:03,053 --> 00:03:04,253 ¿Qué tan malo es? 83 00:03:04,289 --> 00:03:06,290 Bueno, el rastreador Se dirigió aquí. 84 00:03:06,326 --> 00:03:08,326 Justo en el medio de un vertedero de residuos nucleares. 85 00:03:08,362 --> 00:03:10,464 - No hay nada más en kilómetros a la redonda. - Sigo pensando si Carlita 86 00:03:10,500 --> 00:03:13,001 estaba tratando de jodernos, ella simplemente desaparecería. 87 00:03:13,037 --> 00:03:14,571 ella no nos dejaría migas de pan. 88 00:03:14,607 --> 00:03:17,141 - Lo haría si fuera una trampa. - Podría ser una trampa, 89 00:03:17,177 --> 00:03:19,112 podría ser una forma creativa para fijar una reunión. 90 00:03:19,148 --> 00:03:21,248 - Oh, ¿entonces ahora confías en ella? - De cualquier manera, 91 00:03:21,284 --> 00:03:22,752 Casi puedo garantizar ese lugar no está lleno 92 00:03:22,788 --> 00:03:24,287 con residuos nucleares. 93 00:03:24,323 --> 00:03:26,458 - Voy a ir a averiguarlo. - Vaya, vaya. 94 00:03:26,494 --> 00:03:29,396 Estás herido. Vete a casa, quédate con tu familia. 95 00:03:29,432 --> 00:03:31,533 Tenemos esto. 96 00:03:31,569 --> 00:03:33,736 No puedo ir a casa. 97 00:03:33,772 --> 00:03:36,776 - No hasta que esto termine. - Piensas siguiendo a Carlita. 98 00:03:36,812 --> 00:03:38,479 conducirá a respuestas ¿sobre tu papá? 99 00:03:38,515 --> 00:03:40,147 necesito saber quien tomó el disparo que lo mató. 100 00:03:40,183 --> 00:03:41,349 Esto no se trata de tu padre, nunca más. 101 00:03:41,385 --> 00:03:43,085 estamos hablando de un ataque inminente 102 00:03:43,121 --> 00:03:44,455 en suelo americano. 103 00:03:44,491 --> 00:03:47,159 Dos pájaros, una bala. 104 00:03:47,195 --> 00:03:49,396 Muy bien, entonces Isaac y yo Seguirá al rastreador. 105 00:03:49,432 --> 00:03:51,266 Ustedes quédense aquí y trabajar para llegar a Brooks. 106 00:03:51,302 --> 00:03:53,102 mas que feliz para no participar en esto. 107 00:03:53,138 --> 00:03:54,806 podemos pasar la información que envió Margo. 108 00:03:54,842 --> 00:03:56,810 buscar pruebas que los vínculos de Brooks con Atlas 109 00:03:56,846 --> 00:03:58,211 todavía es profundo. 110 00:03:58,247 --> 00:04:00,716 Ustedes dos manténganse a salvo. 111 00:04:00,752 --> 00:04:03,721 [música tensa] 112 00:04:03,757 --> 00:04:05,323 ♪ ♪ 113 00:04:05,359 --> 00:04:08,295 Lo que sea que estés planeando... 114 00:04:08,331 --> 00:04:10,399 no lo hagas. 115 00:04:10,435 --> 00:04:13,103 - No saldrá nada bueno de ello. - Porque una misión 116 00:04:13,139 --> 00:04:16,108 nublado por la emoción ¿Es una misión fallida? 117 00:04:16,144 --> 00:04:23,357 ♪ ♪ 118 00:04:51,304 --> 00:04:53,304 [risas] 119 00:04:53,340 --> 00:04:56,176 Bienvenido a casa. 120 00:04:56,212 --> 00:04:59,181 [música siniestra] 121 00:04:59,217 --> 00:05:06,430 ♪ ♪ 122 00:05:09,702 --> 00:05:12,607 [gruñidos] 123 00:05:14,443 --> 00:05:16,511 Agente Jack Payne... 124 00:05:16,547 --> 00:05:18,280 supervisando divulgación número uno 125 00:05:18,316 --> 00:05:21,787 con la recluta Carlita Cruise. 126 00:05:21,823 --> 00:05:24,992 ♪ ♪ 127 00:05:25,028 --> 00:05:28,431 "Comportamiento antisocial, impertinente... 128 00:05:28,467 --> 00:05:30,300 "con tendencias violentas. 129 00:05:30,336 --> 00:05:32,939 No apto para el deber." 130 00:05:32,975 --> 00:05:35,911 El FBI te rechazó. 131 00:05:35,947 --> 00:05:38,448 No vieron tu potencial. 132 00:05:38,484 --> 00:05:40,986 Donde ven debilidad, vemos fuerza. 133 00:05:41,022 --> 00:05:43,724 Puedes ser uno de nosotros, reclutar, 134 00:05:43,760 --> 00:05:47,029 pero debes someterte. 135 00:05:47,065 --> 00:05:50,769 ♪ ♪ 136 00:05:50,805 --> 00:05:54,308 ¿Alguna muerte confirmada? 137 00:05:54,344 --> 00:05:57,881 Michael Gowdy. 138 00:05:57,917 --> 00:06:00,720 Era el novio de mi mamá. 139 00:06:00,756 --> 00:06:03,590 ¿Por qué? 140 00:06:03,626 --> 00:06:04,960 Ellos pelearon. 141 00:06:04,996 --> 00:06:06,963 Bebió. 142 00:06:06,999 --> 00:06:11,037 Le gustaba pegarle. 143 00:06:11,073 --> 00:06:15,878 Y entonces un día llegué a casa y el estaba... 144 00:06:15,914 --> 00:06:19,752 estaba haciendo algo peor. 145 00:06:19,788 --> 00:06:22,455 Le metí el Taser en el pecho. y no lo solté 146 00:06:22,491 --> 00:06:24,894 hasta su corazon dejó de latir. 147 00:06:24,930 --> 00:06:26,562 ♪ ♪ 148 00:06:26,598 --> 00:06:29,367 Este es el agente August Russo. 149 00:06:29,403 --> 00:06:31,939 supervisar la divulgación numero 89 150 00:06:31,975 --> 00:06:35,745 con la agente Carlita Cruise. 151 00:06:35,781 --> 00:06:38,750 [música tensa] 152 00:06:38,786 --> 00:06:40,686 ♪ ♪ 153 00:06:40,722 --> 00:06:43,024 Después de la muerte de Hayes, me descubrí 154 00:06:43,060 --> 00:06:44,627 en la lista de asesinatos. 155 00:06:44,663 --> 00:06:46,496 Usé mi estatus como objetivo 156 00:06:46,532 --> 00:06:49,368 para rastrear e infiltrarse el grupo. 157 00:06:49,404 --> 00:06:52,107 Memphis pudo para desbloquear el descifrador. 158 00:06:52,143 --> 00:06:55,012 Ella es inteligente, motivada, pero le cuesta aceptar 159 00:06:55,048 --> 00:06:57,983 no hay blanco y negro en este mundo. 160 00:06:58,019 --> 00:07:00,822 Solo gris. 161 00:07:00,858 --> 00:07:03,458 Swagger es hábil, pero está obstaculizado 162 00:07:03,494 --> 00:07:05,461 por su sentido del deber, que lo lleva 163 00:07:05,497 --> 00:07:07,833 correr riesgos innecesarios 164 00:07:07,869 --> 00:07:10,671 ponerse a sí mismo y a los demás en peligro. 165 00:07:10,707 --> 00:07:13,742 Johnson está consumido por la culpa por la muerte de su esposa. 166 00:07:13,778 --> 00:07:17,416 Utiliza la violencia para intentar para escapar de esos sentimientos. 167 00:07:17,452 --> 00:07:19,085 ¿Y qué saben ellos? del plano? 168 00:07:19,121 --> 00:07:21,890 Han conjeturado los objetivos podrían ser los que se resisten al Senado 169 00:07:21,926 --> 00:07:23,726 a la confirmación de Brooks. 170 00:07:23,762 --> 00:07:25,997 En la superficie son cohesivos, 171 00:07:26,033 --> 00:07:29,502 pero hay divisiones y agendas contradictorias. 172 00:07:29,538 --> 00:07:31,506 Y arrogancia nunca ha perdonado a Johnson 173 00:07:31,542 --> 00:07:33,042 por su traición. 174 00:07:33,078 --> 00:07:35,914 Creo que podemos convertirlos unos contra otros. 175 00:07:35,950 --> 00:07:40,054 Y me aseguré vinieron a buscarme. 176 00:07:40,090 --> 00:07:43,062 [música dramática] 177 00:07:45,796 --> 00:07:50,796 Subtítulos por cráneo explosivo 178 00:07:54,181 --> 00:07:57,219 [dispositivo pitando] 179 00:08:00,291 --> 00:08:01,791 [se burla] 180 00:08:01,827 --> 00:08:03,494 tu conoces el sur disparó el primer tiro 181 00:08:03,530 --> 00:08:05,063 en la Guerra Civil? 182 00:08:05,099 --> 00:08:07,935 - Fuerte Sumter. - Sí. 183 00:08:07,971 --> 00:08:09,070 Creo que estás peleando por un lado, 184 00:08:09,106 --> 00:08:13,010 resulta ser otro. 185 00:08:13,046 --> 00:08:15,047 ¿Se supone que debo estar leyendo? entre líneas, aquí? 186 00:08:15,083 --> 00:08:16,582 Sólo digo. 187 00:08:16,618 --> 00:08:18,787 La gente debería dejar el pasado. en el pasado. 188 00:08:18,823 --> 00:08:20,823 No puedes cambiarlo, No puedo borrarlo. 189 00:08:20,859 --> 00:08:22,693 Así que debería olvidar sobre el hecho 190 00:08:22,729 --> 00:08:25,097 ¿Que Atlas asesinó a mi padre? 191 00:08:25,133 --> 00:08:27,902 - ¿Como hiciste con Lin? - No es lo mismo. 192 00:08:27,938 --> 00:08:30,073 La muerte de Lin fue mi culpa. 193 00:08:30,109 --> 00:08:32,877 El asesinato de tu padre. no en ti. 194 00:08:32,913 --> 00:08:35,114 [dispositivo pitando] 195 00:08:35,150 --> 00:08:36,917 Muy bien, estamos cerca. 196 00:08:36,953 --> 00:08:38,287 Algo así se parece vamos a tener que caminar 197 00:08:38,323 --> 00:08:39,922 un camino a pie. 198 00:08:39,958 --> 00:08:43,965 [pájaros cantando] 199 00:08:50,176 --> 00:08:52,913 [gruñidos] 200 00:08:55,785 --> 00:08:57,719 No crees que vas a estar haciendo tiros a la cabeza 201 00:08:57,755 --> 00:08:59,756 con ese hombro? 202 00:08:59,792 --> 00:09:04,063 Nombra tu objetivo. 203 00:09:04,099 --> 00:09:07,136 Está bien, árbol caído a un clic de la cresta. 204 00:09:07,172 --> 00:09:10,808 Masa central, Gunny. Nada de lujos. 205 00:09:10,844 --> 00:09:14,083 [suspiros] 206 00:09:21,028 --> 00:09:22,227 Vaya. 207 00:09:22,263 --> 00:09:24,932 no puedo creer Acabo de verte fallar. 208 00:09:24,968 --> 00:09:27,136 Si 8113 pudiera verte ahora. [risas] 209 00:09:27,172 --> 00:09:28,939 Muy bien, no fallé. 210 00:09:28,975 --> 00:09:32,812 - Lo rocé. - Lo que sea. 211 00:09:32,848 --> 00:09:35,385 Simplemente no me detengas. 212 00:09:39,759 --> 00:09:42,264 [suspiros] 213 00:09:44,200 --> 00:09:46,335 [se aclara la garganta] 214 00:09:46,371 --> 00:09:49,140 No seas demasiado duro contigo mismo. 215 00:09:49,176 --> 00:09:52,112 Carlita está muy entrenada. 216 00:09:52,148 --> 00:09:55,686 Podría haber sucedido a cualquiera de nosotros. 217 00:09:58,024 --> 00:10:01,694 ¿Sabes cómo llegó a mí? ¿Nadina? 218 00:10:01,730 --> 00:10:03,931 Ella escuchó. 219 00:10:03,967 --> 00:10:08,772 Ella me preguntó cómo estaba. 220 00:10:08,808 --> 00:10:09,975 [se aclara la garganta] 221 00:10:10,011 --> 00:10:12,146 Muy bien, esto está tardando demasiado. 222 00:10:12,182 --> 00:10:14,282 Necesitamos regresar al plan "A". 223 00:10:14,318 --> 00:10:16,887 Llega a Brooks directamente, utilizar la declaración jurada como palanca 224 00:10:16,923 --> 00:10:19,925 - para obligarlo a dimitir. - Nos encontramos con el mismo problema. 225 00:10:19,961 --> 00:10:21,495 - Entre la policía de SCOTUS... - [suspiros] 226 00:10:21,531 --> 00:10:23,999 Servicio Secreto, Atlas, 227 00:10:24,035 --> 00:10:26,303 el chico está mejor protegido que el Presidente. 228 00:10:26,339 --> 00:10:29,175 A menos que tengas un ejército secreto. No lo sé. 229 00:10:29,211 --> 00:10:30,410 [música tensa] 230 00:10:30,446 --> 00:10:33,114 Sí, un ejército de Ben Franklin. 231 00:10:33,150 --> 00:10:36,820 Mira, su publico calendario de comparecencia. 232 00:10:36,856 --> 00:10:38,456 ♪ ♪ 233 00:10:38,492 --> 00:10:40,928 Brooks es el orador principal en una recaudación de fondos 234 00:10:40,964 --> 00:10:43,164 para veterinarios heridos, eso es irónico. 235 00:10:43,200 --> 00:10:44,967 creo que es hora ponemos ese dinero del Atlas 236 00:10:45,003 --> 00:10:47,508 hacia una buena causa. 237 00:10:50,380 --> 00:10:52,781 [gente charlando] 238 00:10:52,817 --> 00:10:55,252 ♪ ♪ 239 00:10:55,288 --> 00:10:57,088 Ya sabes, Sam se habría sentido tan conmovido. 240 00:10:57,124 --> 00:10:58,924 al invitar a todos. 241 00:10:58,960 --> 00:11:02,831 Bueno, realmente estamos la única familia que tiene. 242 00:11:02,867 --> 00:11:04,501 Tenía. 243 00:11:04,537 --> 00:11:08,474 - [suspiros] - Aún lo estás esperando. 244 00:11:08,510 --> 00:11:11,348 No, no lo soy. 245 00:11:12,951 --> 00:11:14,851 No es tan fácil, ¿vale? 246 00:11:14,887 --> 00:11:16,855 Lo amas y... y es dificil, 247 00:11:16,891 --> 00:11:19,960 pero lo hiciste Lo correcto, Jules. 248 00:11:19,996 --> 00:11:22,030 ¿Puedo apagar? las galletas ahora? 249 00:11:22,066 --> 00:11:24,268 Sí, es una gran idea. ¿Harás algo de espacio? 250 00:11:24,304 --> 00:11:25,937 ¿En la mesa, cariño? 251 00:11:25,973 --> 00:11:28,575 - Sí. - Bueno. 252 00:11:28,611 --> 00:11:31,614 Ya sabes, la cosa es, cuando pienso en mi mismo 253 00:11:31,650 --> 00:11:33,850 y mi matrimonio... 254 00:11:33,886 --> 00:11:36,888 es dificil. 255 00:11:36,924 --> 00:11:39,192 Y luego pienso en María, 256 00:11:39,228 --> 00:11:41,563 y es fácil. 257 00:11:41,599 --> 00:11:45,136 tengo que mantenerla a salvo y hacer lo mejor para ella. 258 00:11:45,172 --> 00:11:47,407 Y ahora mismo, ella está más segura aquí, 259 00:11:47,443 --> 00:11:51,147 en casa, sin Bob Lee. 260 00:11:51,183 --> 00:11:55,220 ♪ ♪ 261 00:11:55,256 --> 00:11:56,456 Mierda... 262 00:11:56,492 --> 00:11:58,659 El rastreador perdió la señal. 263 00:11:58,695 --> 00:12:01,164 Revisa el teléfono satelital. 264 00:12:01,200 --> 00:12:04,302 [pájaros cantando] 265 00:12:04,338 --> 00:12:06,406 ♪ ♪ 266 00:12:06,442 --> 00:12:09,310 Deben estar bloqueándolo de alguna manera. 267 00:12:09,346 --> 00:12:12,683 donde diablos ¿Nos está guiando? 268 00:12:12,719 --> 00:12:19,964 ♪ ♪ 269 00:12:20,999 --> 00:12:22,500 Supongo que todos están en el camino. cuando escucharon 270 00:12:22,536 --> 00:12:25,104 un vertedero de residuos nucleares se estaba mudando a la casa de al lado. 271 00:12:25,140 --> 00:12:27,575 O escucharon a Bob el Clavador estaba en camino. 272 00:12:27,611 --> 00:12:30,413 Muy divertido. 273 00:12:30,449 --> 00:12:33,652 ♪ ♪ 274 00:12:33,688 --> 00:12:36,056 Todavía nada. 275 00:12:36,092 --> 00:12:39,061 ♪ ♪ 276 00:12:39,097 --> 00:12:41,966 Aquí igual. 277 00:12:42,002 --> 00:12:44,270 ♪ ♪ 278 00:12:44,306 --> 00:12:46,407 Buen lugar para una emboscada. 279 00:12:46,443 --> 00:12:49,145 - No me digas que tienes miedo. - No tengo miedo. 280 00:12:49,181 --> 00:12:52,250 solo me pregunto por qué no están emboscando. 281 00:12:52,286 --> 00:12:56,290 ♪ ♪ 282 00:12:56,326 --> 00:12:58,694 ¡Isaac! 283 00:12:58,730 --> 00:13:01,231 [flechas zumbando] 284 00:13:01,267 --> 00:13:03,536 [gruñidos] Mierda. 285 00:13:03,572 --> 00:13:05,506 Saben que estamos aquí ahora. 286 00:13:05,542 --> 00:13:08,511 - Flechas guiadas por láser. - No te detengas, ¿eh? 287 00:13:08,547 --> 00:13:10,079 Esto es una mierda de alta tecnología. 288 00:13:10,115 --> 00:13:12,220 Significa que nos estamos acercando. 289 00:13:16,415 --> 00:13:17,585 Tienes un plan para cuando lleguemos 290 00:13:17,621 --> 00:13:20,030 ¿Hacia donde nos dirigimos? 291 00:13:20,066 --> 00:13:21,567 Sigue respirando. 292 00:13:21,603 --> 00:13:25,175 ¿Quieres desarrollar eso un poco? 293 00:13:36,762 --> 00:13:38,328 [música siniestra] 294 00:13:38,364 --> 00:13:42,134 ¡Contacta! 295 00:13:42,170 --> 00:13:45,509 [disparos rápidos] 296 00:13:53,122 --> 00:13:55,357 ¡Retroceder! 297 00:13:55,393 --> 00:14:02,405 ♪ ♪ 298 00:14:05,343 --> 00:14:07,678 - Tienes tu emboscada. - No me jodas. 299 00:14:07,714 --> 00:14:09,648 ♪ ♪ 300 00:14:09,684 --> 00:14:11,652 ¡Mierda! 301 00:14:11,688 --> 00:14:15,324 ♪ ♪ 302 00:14:15,360 --> 00:14:17,495 ¿Qué diablos, hombre? ¿Cuándo fue la última vez que viste? 303 00:14:17,531 --> 00:14:19,264 un grupo de mercenarios acurrucados durante una misión? 304 00:14:19,300 --> 00:14:20,867 Estúpido es lo que hace el estúpido. 305 00:14:20,903 --> 00:14:22,704 Mantenga el fuego. Algo anda mal. 306 00:14:22,740 --> 00:14:24,306 ¿Por qué adelgazarían? sus filas? 307 00:14:24,342 --> 00:14:25,541 Tenían la ventaja. Ellos... ellos podrían haber 308 00:14:25,577 --> 00:14:27,344 nos encajonó. ¿Simplemente lo abandonaron? 309 00:14:27,380 --> 00:14:29,147 - No lo sé, ve a preguntarle. - Está bien, lo haré. 310 00:14:29,183 --> 00:14:31,786 Cúbreme, lo estoy intentando. 311 00:14:31,822 --> 00:14:35,826 ♪ ♪ 312 00:14:35,862 --> 00:14:37,696 [gritos] 313 00:14:37,732 --> 00:14:39,900 ¿Dónde está Carlita? 314 00:14:39,936 --> 00:14:41,803 - ¿Dónde está ella? - [jadeando] 315 00:14:41,839 --> 00:14:44,741 [ambos gruñendo] 316 00:14:44,777 --> 00:14:49,482 ♪ ♪ 317 00:14:49,518 --> 00:14:50,818 ¡Oye, oye! 318 00:14:50,854 --> 00:14:53,656 [disparos rápidos] 319 00:14:53,692 --> 00:14:56,861 ♪ ♪ 320 00:14:56,897 --> 00:14:59,198 ¿Qué diablos? 321 00:14:59,234 --> 00:15:00,468 Son espacios en blanco. 322 00:15:00,504 --> 00:15:02,270 te lo dije Algo estaba mal, hombre. 323 00:15:02,306 --> 00:15:04,608 - Esto fue un ejercicio. - Entonces todos son reclutas. 324 00:15:04,644 --> 00:15:07,445 Sí, hombre. Este no es un pueblo abandonado. 325 00:15:07,481 --> 00:15:09,650 ellos lo construyeron para sus novatos. 326 00:15:09,686 --> 00:15:12,688 Ahí es donde carlita nos estaba guiando... 327 00:15:12,724 --> 00:15:14,892 un campo de entrenamiento del Atlas. 328 00:15:14,928 --> 00:15:17,897 [dispositivo chirriando, zumbando] 329 00:15:17,933 --> 00:15:20,902 [música tensa] 330 00:15:20,938 --> 00:15:28,350 ♪ ♪ 331 00:15:37,499 --> 00:15:39,000 una patada hasta la nuca 332 00:15:39,036 --> 00:15:40,636 y estarías muerto. 333 00:15:40,672 --> 00:15:43,574 No deberías dejarte a ti mismo Tan expuesto, recluta. 334 00:15:43,610 --> 00:15:46,045 ♪ ♪ 335 00:15:46,081 --> 00:15:49,349 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Búsqueda de alimento. 336 00:15:49,385 --> 00:15:52,389 Incluso Gandhi sólo pudo ir 21 días sin comer. 337 00:15:52,425 --> 00:15:54,459 Sí, bueno, no me uní para la resistencia pasiva. 338 00:15:54,495 --> 00:15:55,861 Vine a romper calaveras. 339 00:15:55,897 --> 00:15:57,597 [risas] 340 00:15:57,633 --> 00:16:00,903 Algunas personas juegan a las damas. Otros juegan al ajedrez. 341 00:16:00,939 --> 00:16:03,575 No eres el único con una tarjeta de biblioteca aquí. 342 00:16:03,611 --> 00:16:05,544 te lo garantizo mi tiempo supera al tuyo. 343 00:16:05,580 --> 00:16:09,084 Tu asumes el objetivo de la misión es la velocidad. 344 00:16:09,120 --> 00:16:10,854 ¿Qué pasa si es algo diferente? 345 00:16:10,890 --> 00:16:13,592 Supervivencia... 346 00:16:13,628 --> 00:16:15,327 Reconocimiento... 347 00:16:15,363 --> 00:16:17,331 Quizás sea para observarnos. 348 00:16:17,367 --> 00:16:19,568 ♪ ♪ 349 00:16:19,604 --> 00:16:20,904 Sea lo que sea, estoy bastante seguro 350 00:16:20,940 --> 00:16:23,842 No nos corresponde a nosotros saberlo. 351 00:16:23,878 --> 00:16:25,745 Retrocede, recluta. Sabes que se supone que 352 00:16:25,781 --> 00:16:28,483 - viajar solo. - Pero nos corresponde a nosotros saberlo. 353 00:16:28,519 --> 00:16:30,721 Si quisieran robots, ellos los construirían. 354 00:16:30,757 --> 00:16:33,793 - Quieren soldados. - No. 355 00:16:33,829 --> 00:16:35,595 Los soldados sirven. 356 00:16:35,631 --> 00:16:37,765 Quieren verdaderos creyentes, agentes que morirán 357 00:16:37,801 --> 00:16:39,936 para sus misiones. 358 00:16:39,972 --> 00:16:41,907 ¿Y ese eres tú? 359 00:16:41,943 --> 00:16:44,513 Sí. 360 00:16:46,083 --> 00:16:48,417 - [gritos] - Mierda. 361 00:16:48,453 --> 00:16:50,687 ¡Mierda! ¡No, no, no, idiota! 362 00:16:50,723 --> 00:16:53,425 [lloriqueando] 363 00:16:53,461 --> 00:16:57,732 - Quédate quieto. - [jadeando] 364 00:16:57,768 --> 00:16:59,636 [gritos] 365 00:16:59,672 --> 00:17:02,708 Ir. ¡Ir! 366 00:17:02,744 --> 00:17:07,850 ♪ ♪ 367 00:17:07,886 --> 00:17:11,056 La tarjeta ha sido verificada, así como la información 368 00:17:11,092 --> 00:17:12,725 de su revelación. 369 00:17:12,761 --> 00:17:15,096 lo has hecho bien para la misión. 370 00:17:15,132 --> 00:17:17,066 Gracias, señor. 371 00:17:17,102 --> 00:17:19,136 Termínalo. 372 00:17:19,172 --> 00:17:22,141 [música tensa] 373 00:17:22,177 --> 00:17:23,978 ♪ ♪ 374 00:17:24,014 --> 00:17:26,715 [sonido del timbre] 375 00:17:26,751 --> 00:17:30,054 ♪ ♪ 376 00:17:30,090 --> 00:17:33,793 Él todavía te favorece. 377 00:17:33,829 --> 00:17:36,732 Él favorece la misión sobre todo. 378 00:17:36,768 --> 00:17:38,903 ♪ ♪ 379 00:17:38,939 --> 00:17:41,040 - La debilidad no te sienta bien. - No fue su culpa. 380 00:17:41,076 --> 00:17:43,143 - Estaba intentando... - No estaba hablando de él. 381 00:17:43,179 --> 00:17:46,249 Enfermería, luego divulgación, ahora. 382 00:17:46,285 --> 00:17:49,687 ♪ ♪ 383 00:17:49,723 --> 00:17:52,893 Mira, completamos nuestras misiones. como se indica, Recluta. 384 00:17:52,929 --> 00:17:54,262 Debes enviar. 385 00:17:54,298 --> 00:17:59,772 nadie te ayudará y no ayudarás a nadie. 386 00:17:59,808 --> 00:18:01,507 Entiendo. 387 00:18:01,543 --> 00:18:03,946 [risas] No, no lo haces. 388 00:18:03,982 --> 00:18:05,047 ♪ ♪ 389 00:18:05,083 --> 00:18:07,885 Pero lo harás. 390 00:18:07,921 --> 00:18:09,922 ♪ ♪ 391 00:18:09,958 --> 00:18:11,625 [sonido del timbre] 392 00:18:11,661 --> 00:18:13,194 Será mejor que esto sea importante. Reclutar. 393 00:18:13,230 --> 00:18:15,131 - ¿Qué es? - Tenemos dos intrusos. 394 00:18:15,167 --> 00:18:16,599 dentro del perímetro. 395 00:18:16,635 --> 00:18:18,569 Han sido identificados como Bob Lee Swagger 396 00:18:18,605 --> 00:18:21,541 e Isaac Johnson. 397 00:18:21,577 --> 00:18:23,044 no volvería con las manos vacías. 398 00:18:23,080 --> 00:18:24,814 Bien hecho, querida. 399 00:18:24,850 --> 00:18:27,618 Espera aquí. 400 00:18:27,654 --> 00:18:29,088 [sonido del timbre] 401 00:18:29,124 --> 00:18:33,128 ♪ ♪ 402 00:18:33,164 --> 00:18:36,133 [música de suspenso] 403 00:18:36,169 --> 00:18:43,581 ♪ ♪ 404 00:18:51,127 --> 00:18:54,297 [conversación distante] 405 00:18:54,333 --> 00:19:01,309 ♪ ♪ 406 00:19:01,345 --> 00:19:02,744 ¡Para! 407 00:19:02,780 --> 00:19:04,381 Bob Lee Swagger e Isaac Johnson: 408 00:19:04,417 --> 00:19:06,918 Estás invadiendo la propiedad. Dejad vuestras armas. 409 00:19:06,954 --> 00:19:08,955 - ¿Más espacios en blanco? - No lo sé, hombre. 410 00:19:08,991 --> 00:19:10,892 Si saben quiénes somos, ellos saben por qué estamos aquí. 411 00:19:10,928 --> 00:19:14,198 Entonces ¿por qué no lo han hecho...? [gruñidos] 412 00:19:14,234 --> 00:19:17,002 - [dardo zumbando] - [gruñidos] 413 00:19:17,038 --> 00:19:20,144 ♪ ♪ 414 00:19:22,948 --> 00:19:25,683 Lo siento, mi asistente. Debe haber confundido el tiempo. 415 00:19:25,719 --> 00:19:28,822 No, tienes razón según lo previsto. 416 00:19:28,858 --> 00:19:31,928 Creemos que es muy importante para apoyar a nuestras tropas. 417 00:19:31,964 --> 00:19:34,365 Tanto es así que compramos todos los billetes. 418 00:19:34,401 --> 00:19:36,202 estábamos esperando para hablar contigo 419 00:19:36,238 --> 00:19:38,205 sobre tu estancia en Vietnam. 420 00:19:38,241 --> 00:19:40,409 Disculpe, Camboya. 421 00:19:40,445 --> 00:19:43,681 ¿O fue Laos? 422 00:19:43,717 --> 00:19:45,117 Son claros. 423 00:19:45,153 --> 00:19:47,221 Danos la habitación. 424 00:19:47,257 --> 00:19:50,092 Ahora. 425 00:19:50,128 --> 00:19:53,097 ♪ ♪ 426 00:19:53,133 --> 00:19:56,202 ¿Papá? 427 00:19:56,238 --> 00:19:58,072 ¿Papá? 428 00:19:58,108 --> 00:20:00,143 ¿María? 429 00:20:00,179 --> 00:20:04,850 ♪ ♪ 430 00:20:04,886 --> 00:20:07,255 Tanta gente vino hoy, Mamá. 431 00:20:07,291 --> 00:20:09,124 Bueno, tu tío Sam era muy querido. 432 00:20:09,160 --> 00:20:10,726 ¡Déjenme salir de aquí! 433 00:20:10,762 --> 00:20:13,030 [apagado] ¡Déjame salir de aquí! 434 00:20:13,066 --> 00:20:17,438 ♪ ♪ 435 00:20:17,474 --> 00:20:19,475 [gruñidos] 436 00:20:19,511 --> 00:20:22,013 Déjame salir de aquí, ¡idiota! 437 00:20:22,049 --> 00:20:24,517 ♪ ♪ 438 00:20:24,553 --> 00:20:26,320 ¿Por qué no estaba papá aquí? 439 00:20:26,356 --> 00:20:27,889 Él amaba más a Sam. 440 00:20:27,925 --> 00:20:30,059 Tienes razón, lo hizo. 441 00:20:30,095 --> 00:20:31,895 Papá todavía en su misión, cariño, 442 00:20:31,931 --> 00:20:34,133 pero lo que es más importante es que tu y yo 443 00:20:34,169 --> 00:20:35,335 están aquí juntos. 444 00:20:35,371 --> 00:20:37,205 Gracias por ayudarme Limpia, cariño. 445 00:20:37,241 --> 00:20:39,309 Quiero hacer todo perfecto 446 00:20:39,345 --> 00:20:42,380 para cuando papá llegue a casa. 447 00:20:42,416 --> 00:20:44,219 ♪ ♪ 448 00:20:49,295 --> 00:20:51,295 Yo era joven. 449 00:20:51,331 --> 00:20:54,468 Me subí a las pastillas y hormonas. 450 00:20:54,504 --> 00:20:57,105 no lo pensé dos veces sobre la droga. 451 00:20:57,141 --> 00:21:01,846 Ayuda a mi país a matar a Charlie. eso me sonó bien. 452 00:21:01,882 --> 00:21:04,050 nunca me perdonaré por algunas de las cosas 453 00:21:04,086 --> 00:21:05,886 Lo hice allí. 454 00:21:05,922 --> 00:21:08,157 Pero he pasado cada segundo de mi vida desde 455 00:21:08,193 --> 00:21:10,127 tratando de compensarlo. 456 00:21:10,163 --> 00:21:11,463 Si eso es cierto, 457 00:21:11,499 --> 00:21:13,934 entonces necesitas dimitir inmediatamente. 458 00:21:13,970 --> 00:21:15,603 ¿Debido a esto? 459 00:21:15,639 --> 00:21:18,475 ¿Atlas? 460 00:21:18,511 --> 00:21:20,379 Mira, escuché que Phoenix había evolucionado, 461 00:21:20,415 --> 00:21:22,282 pero te lo juro, no he tenido nada 462 00:21:22,318 --> 00:21:24,385 que ver con ellos desde la guerra. 463 00:21:24,421 --> 00:21:26,221 Si fuera un peón, lo sabría. 464 00:21:26,257 --> 00:21:28,158 No importa lo que sepas. 465 00:21:28,194 --> 00:21:30,562 Sabemos que Atlas te quiere en la cancha, 466 00:21:30,598 --> 00:21:32,265 y van a tomar vidas inocentes 467 00:21:32,301 --> 00:21:34,435 para que eso suceda. 468 00:21:34,471 --> 00:21:36,539 toda mi vida ha estado construyendo 469 00:21:36,575 --> 00:21:37,541 a esta cita. 470 00:21:37,577 --> 00:21:40,145 no lo dejaré todo por palabra de un extraño. 471 00:21:40,181 --> 00:21:43,116 - No puedo. - Entonces no tendremos elección. 472 00:21:43,152 --> 00:21:44,385 pero para filtrar Declaración jurada de Earl Swagger 473 00:21:44,421 --> 00:21:46,255 al comité de confirmación. 474 00:21:46,291 --> 00:21:47,390 Lo siento, señoría. 475 00:21:47,426 --> 00:21:49,528 tu candidatura Se acabó de cualquier manera. 476 00:21:49,564 --> 00:21:56,576 ♪ ♪ 477 00:22:03,621 --> 00:22:06,426 [sonido del timbre] 478 00:22:20,349 --> 00:22:23,051 ¿Sabes? el rasgo más importante 479 00:22:23,087 --> 00:22:25,689 de un recluta exitoso? 480 00:22:25,725 --> 00:22:29,194 la capacidad rendirse completamente 481 00:22:29,230 --> 00:22:31,599 - a la misión en cuestión. - Sí, señor. 482 00:22:31,635 --> 00:22:35,305 - ¿Eso es un polígrafo, señor? - Es increíblemente difícil. 483 00:22:35,341 --> 00:22:39,311 Puede haber muchas preguntas y sentimientos. 484 00:22:39,347 --> 00:22:41,682 Pero una misión nublada por emoción 485 00:22:41,718 --> 00:22:43,553 Es una misión fallida. 486 00:22:43,589 --> 00:22:46,725 has mentido en su primera revelación. 487 00:22:46,761 --> 00:22:47,727 No señor, yo... 488 00:22:47,763 --> 00:22:48,728 [zapping eléctrico] 489 00:22:48,764 --> 00:22:50,497 [gritando] 490 00:22:50,533 --> 00:22:52,568 Dejaste fuera la parte donde después de que salvaste 491 00:22:52,604 --> 00:22:54,404 la vida de tu madre, ella te echó 492 00:22:54,440 --> 00:22:56,174 de la casa... ¿no es así? 493 00:22:56,210 --> 00:22:57,576 - No. - Lo eligió a él antes que a usted. 494 00:22:57,612 --> 00:22:59,780 - De nuevo. - [gritando] 495 00:22:59,816 --> 00:23:02,284 [zapping de electricidad] 496 00:23:02,320 --> 00:23:04,254 ¿Cómo se siente? 497 00:23:04,290 --> 00:23:07,460 Mirándola sufrir. 498 00:23:07,496 --> 00:23:09,095 La puerta está abierta, por cierto, 499 00:23:09,131 --> 00:23:11,600 para que puedas ir con ella en cualquier momento. 500 00:23:11,636 --> 00:23:15,640 ¿Sabes que? 501 00:23:15,676 --> 00:23:17,677 Aquí. 502 00:23:17,713 --> 00:23:20,281 Adelante, sálvala. 503 00:23:20,317 --> 00:23:25,189 Dispara al hombre quien le está causando dolor. 504 00:23:25,225 --> 00:23:31,166 Pero tu misión es continuar. 505 00:23:31,202 --> 00:23:33,504 Ah, y, um... 506 00:23:33,540 --> 00:23:36,375 Elige con cuidado, recluta. 507 00:23:36,411 --> 00:23:39,547 [risas] Quiero decir que eres brillante, pero... 508 00:23:39,583 --> 00:23:41,417 tú y yo lo sabemos no te vas a levantar 509 00:23:41,453 --> 00:23:45,390 en este lugar hasta que te pruebes a ti mismo. 510 00:23:45,426 --> 00:23:47,461 Para él. 511 00:23:47,497 --> 00:23:50,466 [música siniestra] 512 00:23:50,502 --> 00:23:52,837 ♪ ♪ 513 00:23:52,873 --> 00:23:56,175 Adjuntos realizados tu madre débil, 514 00:23:56,211 --> 00:23:57,879 te debilita. 515 00:23:57,915 --> 00:23:59,849 Ya no. 516 00:23:59,885 --> 00:24:02,319 Nadie te salvará. 517 00:24:02,355 --> 00:24:04,255 No salvarás a nadie. 518 00:24:04,291 --> 00:24:06,359 De nuevo. 519 00:24:06,395 --> 00:24:09,531 ¡De nuevo! 520 00:24:09,567 --> 00:24:12,671 [susurrado] No lo hagas. 521 00:24:12,707 --> 00:24:13,906 [zapping de electricidad] 522 00:24:13,942 --> 00:24:16,243 [gemidos] 523 00:24:16,279 --> 00:24:19,448 [risas] 524 00:24:19,484 --> 00:24:21,284 ♪ ♪ 525 00:24:21,320 --> 00:24:23,722 [riendo, jadeando] 526 00:24:23,758 --> 00:24:26,560 "Mamá Tomate y sus pequeños tomates cherry 527 00:24:26,596 --> 00:24:29,165 Me acomodé para pasar la noche". 528 00:24:29,201 --> 00:24:30,935 El fin. 529 00:24:30,971 --> 00:24:34,541 - Uno más. - No, esa fue una más. 530 00:24:34,577 --> 00:24:35,676 Te amo. 531 00:24:35,712 --> 00:24:37,813 ¿Puedes pasarme Teddy? por favor? 532 00:24:37,849 --> 00:24:39,315 ¿OMS? 533 00:24:39,351 --> 00:24:40,818 ¿Este viejo Teddy? 534 00:24:40,854 --> 00:24:42,587 [retroalimentación de radio] 535 00:24:42,623 --> 00:24:45,392 [música de suspenso] 536 00:24:45,428 --> 00:24:48,698 ¿Qué pasa, mamá? 537 00:24:48,734 --> 00:24:51,837 Cariño, ¿alguien ¿Tienes a Teddy hoy en la fiesta? 538 00:24:51,873 --> 00:24:53,840 No, ¿por qué? 539 00:24:53,876 --> 00:24:55,844 ♪ ♪ 540 00:24:55,880 --> 00:24:56,979 Eh... 541 00:24:57,015 --> 00:24:58,949 Pues tiene un agujerito en él. 542 00:24:58,985 --> 00:25:00,718 Así que déjame coserlo esta noche. ¿vale? 543 00:25:00,754 --> 00:25:03,222 ¿Puedes dormir con otro? 544 00:25:03,258 --> 00:25:05,359 Yo elijo... 545 00:25:05,395 --> 00:25:06,963 Larry la llama. 546 00:25:06,999 --> 00:25:08,666 Elección perfecta. 547 00:25:08,702 --> 00:25:10,602 Dulces sueños. 548 00:25:10,638 --> 00:25:13,373 - Te amo, mamá. - Yo también te amo, cariño. 549 00:25:13,409 --> 00:25:15,643 Noche. 550 00:25:15,679 --> 00:25:22,892 ♪ ♪ 551 00:25:26,064 --> 00:25:27,764 [sonido del timbre] 552 00:25:27,800 --> 00:25:29,834 ¿Qué le hiciste a mi familia? tu hijo de puta? 553 00:25:29,870 --> 00:25:33,373 Cálmese, Sr. Swagger. Tu familia está bien. 554 00:25:33,409 --> 00:25:36,512 Lo que escuchaste era simplemente información. 555 00:25:36,548 --> 00:25:39,384 Aquí en Atlas, investigamos nuestros proyectos, 556 00:25:39,420 --> 00:25:41,387 planificar nuestras misiones cuidadosamente. 557 00:25:41,423 --> 00:25:44,459 Deberías intentarlo alguna vez. 558 00:25:44,495 --> 00:25:46,596 Ahora, toma asiento. 559 00:25:46,632 --> 00:25:48,399 - Me quedaré de pie. - [risas] 560 00:25:48,435 --> 00:25:49,835 [gallos de pistola] 561 00:25:49,871 --> 00:25:51,671 Toma asiento. 562 00:25:51,707 --> 00:25:54,677 [música siniestra] 563 00:25:54,713 --> 00:26:01,925 ♪ ♪ 564 00:26:10,472 --> 00:26:13,542 Tu país te necesita Bob Lee. 565 00:26:13,578 --> 00:26:16,814 Para alguien tan preocupado sobre su familia, 566 00:26:16,850 --> 00:26:20,721 ciertamente gastas mucho tiempo lejos de ellos. 567 00:26:20,757 --> 00:26:22,791 realmente lo eres el hijo de tu padre. 568 00:26:22,827 --> 00:26:26,429 Lo recluté en Vietnam. 569 00:26:26,465 --> 00:26:28,734 ♪ ♪ 570 00:26:28,770 --> 00:26:30,537 ¿Quieres un premio? 571 00:26:30,573 --> 00:26:32,707 Estás confundido. 572 00:26:32,743 --> 00:26:35,813 eres tu quien quiere algo de mi parte. 573 00:26:35,849 --> 00:26:38,551 Respuestas sobre quien mató a tu padre. 574 00:26:38,587 --> 00:26:42,390 Puedo decirte por un precio. 575 00:26:42,426 --> 00:26:43,592 ¿Qué es eso? 576 00:26:43,628 --> 00:26:44,727 Nada fuera de lo normal para ti. 577 00:26:44,763 --> 00:26:48,534 Necesito que mates a alguien. 578 00:26:48,570 --> 00:26:54,046 ♪ ♪ 579 00:26:55,816 --> 00:26:59,053 Antes de que te pongas todo noble, 580 00:26:59,089 --> 00:27:03,059 dar el paso inusual de pensar antes de actuar. 581 00:27:03,095 --> 00:27:05,930 he estado escuchando a tu esposa desde hace un tiempo. 582 00:27:05,966 --> 00:27:08,034 Ella está sufriendo mucho. 583 00:27:08,070 --> 00:27:10,772 ¿Recuerdas? ¿Cuándo empezó eso? 584 00:27:10,808 --> 00:27:12,909 El día Isaac Johnson 585 00:27:12,945 --> 00:27:14,778 condujo por su camino de entrada. 586 00:27:14,814 --> 00:27:16,148 ¿Realmente crees que eres ¿Vas a llegar a mí así? 587 00:27:16,184 --> 00:27:18,185 Entonces Solotov. 588 00:27:18,221 --> 00:27:21,824 Él mató a Donny. Rodríguez, Zehnder, 589 00:27:21,860 --> 00:27:24,028 Dobbs, Ali. 590 00:27:24,064 --> 00:27:26,665 Cuando Isaac eligió para enterrar ese informe, 591 00:27:26,701 --> 00:27:30,205 puso ambición personal por encima del deber, 592 00:27:30,241 --> 00:27:31,974 y un objetivo... 593 00:27:32,010 --> 00:27:37,017 en el pecho de cada hombre en el 8113. 594 00:27:37,053 --> 00:27:39,020 Isaac manchó tu nombre. 595 00:27:39,056 --> 00:27:41,157 Pon a tu hijo en peligro. 596 00:27:41,193 --> 00:27:44,262 Causó estragos en tu matrimonio. 597 00:27:44,298 --> 00:27:47,634 Deja que tus hermanos mueran. 598 00:27:47,670 --> 00:27:51,107 ♪ ♪ 599 00:27:51,143 --> 00:27:54,880 no puedes confiar Un perro rabioso, hijo. 600 00:27:54,916 --> 00:27:56,884 Tienes que dejarlo. 601 00:27:56,920 --> 00:27:58,887 Adelante. 602 00:27:58,923 --> 00:28:00,756 Para tu familia. 603 00:28:00,792 --> 00:28:02,260 Para tus hermanos. 604 00:28:02,296 --> 00:28:05,799 Para tu padre. 605 00:28:05,835 --> 00:28:13,047 ♪ ♪ 606 00:28:26,636 --> 00:28:28,804 [disparo] 607 00:28:28,840 --> 00:28:32,244 [risas] 608 00:28:32,280 --> 00:28:34,314 Si no está cargado... 609 00:28:34,350 --> 00:28:36,351 No es letal, ¿verdad? 610 00:28:36,387 --> 00:28:39,356 [música dramática] 611 00:28:39,392 --> 00:28:46,637 ♪ ♪ 612 00:28:46,904 --> 00:28:48,838 ¡Isaac! 613 00:28:48,874 --> 00:28:51,810 ♪ ♪ 614 00:28:51,846 --> 00:28:54,715 ¡Reclutas! 615 00:28:54,751 --> 00:29:01,930 ♪ ♪ 616 00:29:16,821 --> 00:29:18,289 [gritos ininteligibles] 617 00:29:18,325 --> 00:29:19,290 [gritando] 618 00:29:19,326 --> 00:29:21,026 ♪ ♪ 619 00:29:21,062 --> 00:29:22,061 [hombre gritando] 620 00:29:22,097 --> 00:29:29,309 ♪ ♪ 621 00:29:33,759 --> 00:29:36,638 Oye, Julie, no estaba seguro. Si quisieras rojo o... 622 00:29:36,674 --> 00:29:39,643 [música tensa] 623 00:29:39,679 --> 00:29:40,879 ♪ ♪ 624 00:29:40,915 --> 00:29:42,114 Gracias. No, eso... 625 00:29:42,150 --> 00:29:43,917 Ese vino será increíble. 626 00:29:43,953 --> 00:29:46,922 ¿Quieres conseguir algunas copas de vino? 627 00:29:46,958 --> 00:29:51,529 ♪ ♪ 628 00:29:51,565 --> 00:29:54,468 - [música sonando por radio] - ♪ Estoy aturdido y confuso ♪ 629 00:29:54,504 --> 00:29:59,477 ♪ Tratando de hacer las cosas bien ♪ 630 00:29:59,513 --> 00:30:03,651 ♪ Un hombre tiene miedo, dividido entre los dos ♪ 631 00:30:03,687 --> 00:30:06,222 - ¿Son esos dispositivos de escucha? - Sí. 632 00:30:06,258 --> 00:30:08,492 No estamos seguros aquí más. 633 00:30:08,528 --> 00:30:11,130 No entras en el laberinto 634 00:30:11,166 --> 00:30:15,037 para buscar el ratón. 635 00:30:15,073 --> 00:30:17,540 Tú colocas el queso... 636 00:30:17,576 --> 00:30:20,846 espera a que te llegue. 637 00:30:20,882 --> 00:30:23,117 [música tensa] 638 00:30:23,153 --> 00:30:26,723 Si los hombres Swagger son una cosa, 639 00:30:26,759 --> 00:30:28,092 Es predecible. 640 00:30:28,128 --> 00:30:30,562 El heroísmo es su debilidad, 641 00:30:30,598 --> 00:30:33,101 y Bob Lee no se irá de aquí 642 00:30:33,137 --> 00:30:35,538 sin Isaac Johnson. 643 00:30:35,574 --> 00:30:37,641 Y ese será el final 644 00:30:37,677 --> 00:30:40,880 de todos los ratoncitos en el laberinto. 645 00:30:40,916 --> 00:30:43,085 [sonido del timbre] 646 00:30:43,121 --> 00:30:46,123 ♪ ♪ 647 00:30:46,159 --> 00:30:48,193 Ir. 648 00:30:48,229 --> 00:30:51,966 Antes de que regrese. 649 00:30:52,002 --> 00:30:53,168 Venga conmigo. 650 00:30:53,204 --> 00:30:56,609 Olvídate de la misión. 651 00:31:00,082 --> 00:31:04,053 te deseo suerte, pero no lo diría en serio. 652 00:31:04,089 --> 00:31:07,295 Aquí igual. 653 00:31:12,870 --> 00:31:15,039 Isaac Johnson. 654 00:31:15,075 --> 00:31:16,341 [la puerta se cierra] 655 00:31:16,377 --> 00:31:19,079 ¿Conocías a Hayes? tenia el ojo puesto 656 00:31:19,115 --> 00:31:21,149 ¿Incluso antes que México? 657 00:31:21,185 --> 00:31:23,152 El hombre tenía sus vicios, 658 00:31:23,188 --> 00:31:25,623 pero él pudo detectar talento natural. 659 00:31:25,659 --> 00:31:28,194 - No le sirvió de nada. - No. 660 00:31:28,230 --> 00:31:29,963 Pero tenía razón acerca de ti. 661 00:31:29,999 --> 00:31:31,900 - Eres un asesino. - ¿Y tú lo eres? 662 00:31:31,936 --> 00:31:34,805 soy el chico que sabe Tiraste a Lee por esa ventana. 663 00:31:34,841 --> 00:31:39,180 y le cortó la garganta a Gold limpiar a través. 664 00:31:39,216 --> 00:31:40,848 Se lo merecían. 665 00:31:40,884 --> 00:31:43,887 ¿Y Susan Fenn? 666 00:31:43,923 --> 00:31:46,258 - ¿Tu punto? - No has parado 667 00:31:46,294 --> 00:31:48,962 perforar relojes desde que murió su esposa. 668 00:31:48,998 --> 00:31:50,198 ¿No se ha sentido bien? 669 00:31:50,234 --> 00:31:51,800 ¿Honesto, incluso? 670 00:31:51,836 --> 00:31:56,244 No todos estamos destinados Ser héroes, Isaac. 671 00:31:57,246 --> 00:31:59,247 No me conoces. 672 00:31:59,283 --> 00:32:02,252 [música dramática] 673 00:32:02,288 --> 00:32:09,666 ♪ ♪ 674 00:32:13,374 --> 00:32:16,809 Dame una razón por la cual No debería matarte ahora mismo. 675 00:32:16,845 --> 00:32:18,446 Isaac. 676 00:32:18,482 --> 00:32:20,048 - ¿Dónde está? - Con Ruso, 677 00:32:20,084 --> 00:32:21,317 deformando su mente. 678 00:32:21,353 --> 00:32:22,920 A Ruso le gusta jugar con su presa 679 00:32:22,956 --> 00:32:24,890 antes de que se lo coma. 680 00:32:24,926 --> 00:32:26,759 Y es tu trabajo para preparar la caza? 681 00:32:26,795 --> 00:32:28,296 Difícilmente. vine aquí para sacar 682 00:32:28,332 --> 00:32:29,465 la cima de la cadena alimentaria. 683 00:32:29,501 --> 00:32:31,501 todo lo que necesitaba Fue una buena distracción. 684 00:32:31,537 --> 00:32:33,337 Mierda. Has estado jugando a Isaac 685 00:32:33,373 --> 00:32:35,241 - y Nadine todo el tiempo. - No, no lo he hecho. 686 00:32:35,277 --> 00:32:36,477 Necesitaba ganar tiempo. 687 00:32:36,513 --> 00:32:38,045 Sólo munición real en todo este lugar 688 00:32:38,081 --> 00:32:40,049 Está encerrado en la oficina de Russo. 689 00:32:40,085 --> 00:32:42,219 ¿Es ahí donde llegaste? ¿Los fuegos artificiales también? 690 00:32:42,255 --> 00:32:43,855 [se burla] Por favor. 691 00:32:43,891 --> 00:32:45,825 Eso es una bengala comparada a lo que tengo planeado. 692 00:32:45,861 --> 00:32:48,297 Configuré esto como una contingencia hace mucho tiempo. 693 00:32:48,333 --> 00:32:49,499 Bueno, genial. 694 00:32:49,535 --> 00:32:50,967 tienes una bala pero todavía necesitamos un arma. 695 00:32:51,003 --> 00:32:52,537 [teclado pitando] 696 00:32:52,573 --> 00:32:54,207 - Russo se encargará de eso. - Sí, pero ¿cómo vamos? 697 00:32:54,243 --> 00:32:55,475 para llegar a él? Tiene lamebotas 698 00:32:55,511 --> 00:32:56,910 en cada puerta camino a Isaac. 699 00:32:56,946 --> 00:32:57,979 [sonido fuerte] 700 00:32:58,015 --> 00:32:59,482 Conozco una manera. Pero pase lo que pase, 701 00:32:59,518 --> 00:33:01,118 Aprieto el gatillo. 702 00:33:01,154 --> 00:33:02,454 [dispositivo pitando] 703 00:33:02,490 --> 00:33:05,392 ♪ ♪ 704 00:33:05,428 --> 00:33:07,362 ¿Qué te preguntó Lin? 705 00:33:07,398 --> 00:33:10,770 la noche antes de su muerte? 706 00:33:14,543 --> 00:33:17,246 Le prometiste que así sería. 707 00:33:17,282 --> 00:33:19,148 ¿No crees que es hora? 708 00:33:19,184 --> 00:33:22,887 ¿Cumples esa promesa, Isaac? 709 00:33:22,923 --> 00:33:29,399 ♪ ♪ 710 00:33:29,435 --> 00:33:31,472 [fuerte golpe] 711 00:33:33,275 --> 00:33:35,175 - Ven aquí. - Espera un minuto... 712 00:33:35,211 --> 00:33:37,280 Espacios en blanco de nuevo. 713 00:33:37,316 --> 00:33:39,484 Cubre la puerta. 714 00:33:39,520 --> 00:33:42,455 Isaac, ¿estás bien? 715 00:33:42,491 --> 00:33:44,925 ♪ ♪ 716 00:33:44,961 --> 00:33:47,130 - Ahora dame la bala. - Dame el arma. 717 00:33:47,166 --> 00:33:51,937 No hasta que tenga las respuestas que quiero. 718 00:33:51,973 --> 00:33:54,107 Esto es lo que quieres. Dos pisos más abajo, 719 00:33:54,143 --> 00:33:56,345 puerta marcada "Habitación Negra". 720 00:33:56,381 --> 00:33:59,317 Confía en mí. 721 00:33:59,353 --> 00:34:00,452 ¿Dónde está la tarjeta? 722 00:34:00,488 --> 00:34:02,556 - Se ha ido. - ¿Estás bromeando? 723 00:34:02,592 --> 00:34:05,026 Panorama general, Isaac. Hay un disco duro amarillo 724 00:34:05,062 --> 00:34:06,596 ahí abajo con todos los planes de Atlas, 725 00:34:06,632 --> 00:34:09,568 no solo el uno Eso se refiere a la tarjeta. 726 00:34:09,604 --> 00:34:12,906 ♪ ♪ 727 00:34:12,942 --> 00:34:14,175 Ir. 728 00:34:14,211 --> 00:34:18,248 Tienes diez minutos. 729 00:34:18,284 --> 00:34:20,986 Grita y estás muerto. 730 00:34:21,022 --> 00:34:23,424 ♪ ♪ 731 00:34:23,460 --> 00:34:25,461 hice todo me preguntaste, 732 00:34:25,497 --> 00:34:28,467 y tu me pones en esa lista de todos modos. 733 00:34:28,503 --> 00:34:31,137 Mi querida Carlita. 734 00:34:31,173 --> 00:34:35,411 Todavía tan emotivo. 735 00:34:35,447 --> 00:34:38,216 No harás esto... 736 00:34:38,252 --> 00:34:42,189 ♪ ♪ 737 00:34:42,225 --> 00:34:44,627 [dispositivo pitando] 738 00:34:44,663 --> 00:34:47,599 ♪ ♪ 739 00:34:47,635 --> 00:34:50,437 ¿Qué diablos es todo esto? 740 00:34:50,473 --> 00:34:53,976 Debe ser la sede de operaciones de Atlas. 741 00:34:54,012 --> 00:34:56,045 Donde guardan los archivos en todas sus misiones 742 00:34:56,081 --> 00:34:58,183 y operativos. 743 00:34:58,219 --> 00:35:00,554 Parece que va todo el camino de regreso a los años 70. 744 00:35:00,590 --> 00:35:02,457 Así empezó todo en Vietnam. 745 00:35:02,493 --> 00:35:05,562 - Fénix. - Mi papá. 746 00:35:05,598 --> 00:35:07,399 [música de suspenso] 747 00:35:07,435 --> 00:35:11,071 Hay ese impulso Carlita estaba hablando. 748 00:35:11,107 --> 00:35:16,614 ♪ ♪ 749 00:35:16,650 --> 00:35:18,551 Lo tengo. El expediente de mi papá. 750 00:35:18,587 --> 00:35:20,488 Jesús, hombre, todo está aquí. 751 00:35:20,524 --> 00:35:24,528 Información de la misión, fechas, ubicaciones. 752 00:35:24,564 --> 00:35:31,372 ♪ ♪ 753 00:35:31,408 --> 00:35:32,776 Operaciones. 754 00:35:32,812 --> 00:35:34,311 Por favor indique la identificación de tu teléfono. 755 00:35:34,347 --> 00:35:36,548 Ray Brooks. Operación Molino de Viento. 756 00:35:36,584 --> 00:35:38,251 Confirmado. ¿Misión completada? 757 00:35:38,287 --> 00:35:41,056 No. Objetivo en la mira, 758 00:35:41,092 --> 00:35:43,192 pero hay alguien más aquí. 759 00:35:43,228 --> 00:35:47,534 Un niño en el asiento trasero del coche de policía. 760 00:35:47,570 --> 00:35:50,404 ¿Cancelar o continuar? 761 00:35:50,440 --> 00:35:53,243 Su llamada, Agente. 762 00:35:53,279 --> 00:35:55,413 ♪ ♪ 763 00:35:55,449 --> 00:35:57,216 [disparo] 764 00:35:57,252 --> 00:35:58,552 ♪ ♪ 765 00:35:58,588 --> 00:35:59,754 [alarma a todo volumen] 766 00:35:59,790 --> 00:36:01,390 Deben tener encontró el cuerpo de Russo. 767 00:36:01,426 --> 00:36:03,494 - Sí, tenemos que irnos ahora. - Tenemos que conseguir ese disco. 768 00:36:03,530 --> 00:36:06,298 No, hombre, no hay tiempo. 769 00:36:06,334 --> 00:36:08,235 ♪ ♪ 770 00:36:08,271 --> 00:36:10,740 [dispositivo pitando] 771 00:36:10,776 --> 00:36:18,188 ♪ ♪ 772 00:36:19,757 --> 00:36:22,593 [el motor gira] 773 00:36:22,629 --> 00:36:24,496 [llantas chirriando] 774 00:36:24,532 --> 00:36:30,375 ♪ ♪ 775 00:36:32,207 --> 00:36:34,791 [jadeando] 776 00:36:34,827 --> 00:36:38,062 [gorrillos cantando] 777 00:36:38,098 --> 00:36:40,200 Espero que Carlita haya salido bien. 778 00:36:40,236 --> 00:36:43,305 Ella sabía lo que estaba haciendo. 779 00:36:43,341 --> 00:36:46,778 Ese psicópata no entendió En tu cabeza es una lástima, ¿verdad? 780 00:36:46,814 --> 00:36:49,348 No. 781 00:36:49,384 --> 00:36:50,718 ¿Tú? 782 00:36:50,754 --> 00:36:53,322 Estoy bien. 783 00:36:53,358 --> 00:36:56,293 creo que el podria aunque tenga razón. 784 00:36:56,329 --> 00:36:59,432 Una vez que terminemos esto... 785 00:36:59,468 --> 00:37:02,070 deberíamos dejar todo de nuestra vieja mierda en el pasado. 786 00:37:02,106 --> 00:37:04,508 [música suave] 787 00:37:04,544 --> 00:37:06,712 Copia eso. 788 00:37:06,748 --> 00:37:11,820 ♪ ♪ 789 00:37:11,856 --> 00:37:14,791 Espera. 790 00:37:14,827 --> 00:37:17,429 ♪ ♪ 791 00:37:17,465 --> 00:37:20,434 [música tensa] 792 00:37:20,470 --> 00:37:25,777 ♪ ♪ 793 00:37:25,813 --> 00:37:27,713 Está bien... 794 00:37:27,749 --> 00:37:29,249 Creo que lo tengo todo. 795 00:37:29,285 --> 00:37:31,119 Uh, tus cosas son en el auto, ¿verdad? 796 00:37:31,155 --> 00:37:32,421 - Sí, ya estoy listo. - ¿Por qué no puedo saberlo? 797 00:37:32,457 --> 00:37:34,358 - ¿Adónde vamos? - Porque el punto 798 00:37:34,394 --> 00:37:37,898 de una sorpresa es que es una sorpresa. 799 00:37:37,934 --> 00:37:39,868 ¿Sabes que? En realidad... 800 00:37:39,904 --> 00:37:42,138 vamos a decirle a donde vamos. 801 00:37:42,174 --> 00:37:45,611 Nos vamos a la aventura a Yosemite. 802 00:37:45,647 --> 00:37:46,846 - ¿Yosemite? - ¡Sí! 803 00:37:46,882 --> 00:37:48,315 Está totalmente fuera de la red. 804 00:37:48,351 --> 00:37:50,485 Vamos a acampar habrá tiendas de campaña... 805 00:37:50,521 --> 00:37:52,155 va a ser súper divertido. 806 00:37:52,191 --> 00:37:54,224 ¿Y luego papá nos encontrará? 807 00:37:54,260 --> 00:37:57,196 Sí, y luego papá nos encontrará. 808 00:37:57,232 --> 00:37:59,634 Aunque es un viaje largo, así que irás a agarrar 809 00:37:59,670 --> 00:38:01,303 otro libro o dos desde tu habitación? 810 00:38:01,339 --> 00:38:03,842 - ¡Mm-hmm! - ¿Sí? 811 00:38:03,878 --> 00:38:06,847 [música sombría] 812 00:38:06,883 --> 00:38:08,850 ♪ ♪ 813 00:38:08,886 --> 00:38:11,722 [teclado pitando] 814 00:38:11,758 --> 00:38:18,567 ♪ ♪ 815 00:38:18,603 --> 00:38:21,538 Julio. 816 00:38:21,574 --> 00:38:24,242 ♪ ♪ 817 00:38:24,278 --> 00:38:26,881 Dame tu celular. Vamos. 818 00:38:26,917 --> 00:38:28,516 Mary, ¿estás casi lista, cariño? 819 00:38:28,552 --> 00:38:32,423 - ¡Sí, un segundo! - Tengo que salir a la carretera, Jack. 820 00:38:32,459 --> 00:38:34,927 María. Vamos, cariño, vámonos. 821 00:38:34,963 --> 00:38:38,668 ¡Próximo! 822 00:38:38,704 --> 00:38:41,405 Bueno. 823 00:38:41,441 --> 00:38:43,274 [suspiros] Muy bien. 824 00:38:43,310 --> 00:38:45,245 Vamos. ¿Hay caballos allí? 825 00:38:45,281 --> 00:38:47,616 - Sí. - ¿Y mariposas y conejitos? 826 00:38:47,652 --> 00:38:49,552 - Todo lo que puedas soñar. - Toneladas de naturaleza. 827 00:38:49,588 --> 00:38:51,288 El último en llegar al auto. es un huevo podrido! 828 00:38:51,324 --> 00:38:53,559 ¡Oh, te atraparé! 829 00:38:53,595 --> 00:38:55,797 [risas] ¡Mamá, eres el huevo podrido! 830 00:38:55,833 --> 00:38:59,502 Yo soy, soy el huevo podrido. 831 00:38:59,538 --> 00:39:01,773 Todavía nada sobre Brooks. 832 00:39:01,809 --> 00:39:04,044 Necesita dimitir. 833 00:39:04,080 --> 00:39:05,780 ¿Harris? 834 00:39:05,816 --> 00:39:07,950 Oye, lo tengo. 835 00:39:07,986 --> 00:39:09,619 Descubrí por qué Atlas necesita arroyos 836 00:39:09,655 --> 00:39:11,690 - en la cancha tan rápido. - ¿"Dinámica de Anhur"? 837 00:39:11,726 --> 00:39:14,962 Esa era la empresa de Lon Scott. Era una fachada para Atlas. 838 00:39:14,998 --> 00:39:16,665 - ¿Cuál es el caso? - Eh, complicado. 839 00:39:16,701 --> 00:39:19,470 Pero todo depende de un documento solicitud de descubrimiento. 840 00:39:19,506 --> 00:39:22,441 Uh, afirmó Anhur una exención de seguridad nacional. 841 00:39:22,477 --> 00:39:24,611 - Está bien, ¿entonces? - Entonces, una vez que el tribunal 842 00:39:24,647 --> 00:39:26,983 escucha argumentos, ellos gobernarán sobre si o no 843 00:39:27,019 --> 00:39:28,585 un contratista del gobierno puede afirmar eso. 844 00:39:28,621 --> 00:39:31,523 Y si Anhur pierde, todos sus documentos se hacen públicos, 845 00:39:31,559 --> 00:39:34,461 que abre la puerta por el pasado de Atlas. 846 00:39:34,497 --> 00:39:36,331 Dinero, misiones, todo. 847 00:39:36,367 --> 00:39:37,734 Sus secretos trajeron hacia la luz. 848 00:39:37,770 --> 00:39:39,036 - Jesús. - Sí. 849 00:39:39,072 --> 00:39:40,606 Entonces yo... hablé con mi amigo. de la facultad de derecho, 850 00:39:40,642 --> 00:39:42,910 uh, Van Tassell... él es empleado para uno de los jueces... 851 00:39:42,946 --> 00:39:44,980 dijo ahora mismo, están divididos 4-4. 852 00:39:45,016 --> 00:39:48,352 Atlas lo está intentando para inclinar la balanza. 853 00:39:48,388 --> 00:39:51,958 Esto no ha terminado. 854 00:39:51,994 --> 00:39:53,661 [frenos chirriando] 855 00:39:53,697 --> 00:39:56,702 [ruido del motor] 856 00:39:58,805 --> 00:40:01,774 [música de suspenso] 857 00:40:01,810 --> 00:40:08,822 ♪ ♪ 858 00:40:17,771 --> 00:40:19,872 [suena el teléfono celular] 859 00:40:19,908 --> 00:40:23,611 - Está encendido. - Eh, ya lo tengo. 860 00:40:23,647 --> 00:40:26,150 - Yo. - Oye, llegas justo a tiempo. 861 00:40:26,186 --> 00:40:28,086 Brooks se trata de para hacer una declaración. 862 00:40:28,122 --> 00:40:29,856 ¿Estás bien? ¿Dónde está Isaac? 863 00:40:29,892 --> 00:40:31,692 Él está cuidando niños. 864 00:40:31,728 --> 00:40:35,498 Te lo explicaré más tarde. Sube el volumen. 865 00:40:35,534 --> 00:40:37,970 Como muchos soldados, Hice cosas en Vietnam 866 00:40:38,006 --> 00:40:39,706 No estoy orgulloso. 867 00:40:39,742 --> 00:40:43,880 A pesar de eso, me estoy dirigiendo estos problemas aquí hoy 868 00:40:43,916 --> 00:40:45,983 porque he sido la víctima de chantaje. 869 00:40:46,019 --> 00:40:47,987 Estos culpables lo intentaron 870 00:40:48,023 --> 00:40:50,123 usar sin fundamento acusaciones 871 00:40:50,159 --> 00:40:53,061 de mi pasado en Vietnam para obligarme a dimitir. 872 00:40:53,097 --> 00:40:54,597 [clic del obturador de la cámara] 873 00:40:54,633 --> 00:40:56,000 Pero su única fuente no es nada 874 00:40:56,036 --> 00:40:57,870 pero un hombre con problemas destruido por la guerra. 875 00:40:57,906 --> 00:41:00,540 No dejaré que estos criminales obstruir la voluntad 876 00:41:00,576 --> 00:41:02,745 del presidente o el pueblo estadounidense. 877 00:41:02,781 --> 00:41:04,648 Estoy aquí ante ti hoy para decirte 878 00:41:04,684 --> 00:41:07,486 que estas acusaciones son falsos. 879 00:41:07,522 --> 00:41:09,790 Espero con ansias para limpiar mi buen nombre 880 00:41:09,826 --> 00:41:12,094 en la confirmación del Senado. 881 00:41:12,130 --> 00:41:13,162 [obturadores de la cámara se abren] 882 00:41:13,198 --> 00:41:14,898 Tiene que ser Atlas. 883 00:41:14,934 --> 00:41:16,668 No sabemos eso Seguro, Nadine. 884 00:41:16,704 --> 00:41:18,905 pero lo que sí sabemos es... 885 00:41:18,941 --> 00:41:20,775 Él mató a mi padre. 886 00:41:20,811 --> 00:41:24,048 - ¿Está seguro? - Sí. 887 00:41:24,084 --> 00:41:26,285 ¿Qué vas a hacer? 888 00:41:26,321 --> 00:41:28,624 Voy a matarlo. 889 00:41:29,694 --> 00:41:30,862 [música dramática] 890 00:41:30,898 --> 00:41:32,245 ♪ ♪ 891 00:41:32,281 --> 00:41:37,281 Subtítulos por cráneo explosivo