Original subtitles

Anterior în "Queen of the South"...

Arizona e împãrþitã între 5 narco traficanþi.

Se numesc Comisia. Se vãd pe terenul lui Taza,

dar Pecas trage sforile.

Poate ar fi mai bine

sã-þi duci afacerile departe de Arizona cât încã mai poþi.

ªi dacã aº pune altceva pe masã?

Pãi, cred cã ne putem gândi ºi noi la ceva.

Putem gãsi aliaþi împotriva lui Pecas.

Dã-mi un motiv bun pentru care sã nu te livrez

chiar acum lui Pecas.

Pentru cã ai nevoie de mine mai mult decât de el.

Pentru viitorul meu.

E mult întuneric înainte. Mai mult ca niciodatã.

Cochi, nu strânge, mai am o treabã pentru tine.

Cochi e talentat cu cuþitul, nu?

Isabela se furiºeazã

sã se vadã cu Kique Jimenez.

- Dacã l-am rãpi pe bãiat... - Fã-o.

Dar nimeni nu se atinge de el sub nicio formã.

Isabela nu poate ºti cã eu am dat ordinul.

Aº pierde-o pentru totdeauna.

Eºti sigurã cã vrei sã ºtii?

O voi face pe mama sã plãteascã.

Cât o sã mã coste...

Îl avem în nord pe Pecas, pe Camila la sud.

- Nu putem învinge. - Existã o variantã.

Trebuie sã ne înþelegem cu Mayo.

Vã duceþi dupã Pecas.

Nici sã nu te gândeºti sã mã trãdezi.

Filmarea când baþi acel deþinut va deveni viralã.

Trag sau nu?

Nu, aºteptãm.

Când va sosi momentul, îi omorâm pe toþi.

Sã radem Comisia? Eºti sigurã despre asta?

Uite ce le-au fãcut lui Lil T ºi Tonto.

Proºtii ne-au lovit primii.

Aºa cã îi lovim ºi noi.

Pecas se va aºtepta la rãzbunare.

La fel ºi restul Comisiei.

Trebuie sã-i eliminãm pe toþi odatã.

Bedoya e veriga slabã.

Are un magazin de saltele ... e vulnerabil.

Nu va fi uºor sã ajungem la ceilalþi.

Va trebui sã-l întoarcem pe Bedoya împotriva Comisiei.

- Ne trebuie o pârghie. - Îl vom înscena.

Pote ºi cu mine vom face o livrare la magazinul lui Bedoya.

Îi va aduce la noi.

Mulþumesc.

Uite-o. Drace, mãmico.

Ce bine arãþi. Îmi place rochia.

Mulþumesc. ªi a ta e frumoasã.

Asta îmi aminteºte de ziua în care te-am cunoscut.

Toþi acei oameni bogaþi.

Erai una dintre ei, ai uitat?

De unde era sã ºtiu cã într-o zi

vom conduce împreunã o vinãrie?

Bine aþi venit. Numele ºi organizaþia, doamnelor.

Priscilla Haines, reprezint

Femeile de Afaceri pentru Progres.

- Teresa Herrera. - Mulþumesc.

Bine, vã spun acea poveste, pentru cã dupã asta,

m-am gândit cã trebuia sã lupt în Afghanistan.

ªi când m-am întors acasã, am luptat iar.

De data asta, pentru oamenii din Maricopa,

ca Procuror.

ªi ca viitor Senator, vã promit cã data viitoare,

voi lupta pentru întreg statul Arizona.

ªtiu cã am scãzut în ultima sãptãmânã.

N-o pot face singur. Voi avea nevoie de voi

Aºa cã vã mulþumesc pentru prezenþã.

Petrecere frumoasã.

El e cheia pentru Phoenix,

ºi aºa vei distruge Comisia.

Queen of The South Sezonul 3, Ep. 9. Diavolul

Bunã ziua.

Avem ºtiri de ultimã orã.

Trupul lui Kique Jimenez a fost descoperit asearã.

Zvonurile cã Guvernatorul Vargas

a fost implicat s-au rãspândit repede.

Se aude cã asasinatul s-a produs ca urmare a unei rãfuieli cu tatãl victimei,

ºeful de cartel, Boas Jimenez.

Aþi sunat la Generalul Cortez. Lãsaþi un mesaj.

Isabela.

Isabela, n-am avut niciun amestec.

Trebuie sã mã crezi. Isabela, te rog.

Nu am ce vorbi cu tine

decât dacã îmi spui adevãrul.

I-am dat ordin lui Cortez sã-l rãpeascã pe Kique.

Sã-l scoatem pe tatãl lui din ascunzãtoare.

Nu i-am dat niciodatã ordin sã-l omoare.

Nu þi-aº face niciodatã aºa ceva, Isabela.

Dacã nu l-ai omorât tu, cine?

Cortez.

Nu trebuia sã am niciodatã încredere în el.

Trebuia sã te fi ascultat.

Iar acum, plãtesc pentru asta.

De ce sã-i facã rãu lui Kique? Nu are sens.

Cortez vrea sã te întoarcã pe tine ºi pe toþi ceilalþi împotriva mea.

Cortez mã vrea eliminatã, ca sã-mi preia afacerea.

ªi ce ai de gând sã faci?

Voi face ceva cât de curând.

Tot ce ºtiu este cã acum...

tu ºi cu mine...

putem avea încredere doar în noi.

Lasã-mã sã þin o conferinþã de presã.

Kique era logodnicul meu.

Dacã te apãr, poate va ajuta.

O voi þine la orfelinat. Asta va fi ca o declaraþie.

Sunã bine.

Mulþumesc.

Trebuie sã întoarcem asta, mami.

Dacã ce spui despre Cortez e adevãrat

trebuie sã luptãm.

Îmi pare foarte rãu.

- Bunã. - Eu sunt.

Suntem la prãvãlia lui Bedoya. Facem o livrare acum.

Planul e în derulare. N-o s-o vadã pe asta.

Ok, aveþi grijã.

- ªi tu. - Pa.

Auzi.

Ãsta e Judecãtorul Jack Garvey. E un Comitetul Democrat.

Trebuie sã vorbesc singurã cu Carson.

Fatã, mã ocup.

Da, pãi, se reîmparte.

- ªi asta ne omoarã. - Vorbeºti cu pereþii,

dar nu poþi face nimic legat de asta.

- Da, pãi... - D-le Judecãtor Garvey, ce mai faceþi?

Scuzã-mã, ne cunoaºtem?

Îmi cer scuze, unde-mi sunt manierele?

Sunt Priscilla Haines.

Ea este o prietenã bunã Teresa Herrera.

- Îmi pare bine, D-le. - Bunã, sunt Judecãtorul Jack Garvey.

ªi dupã cum poate ºtiþi omul zilei.

Procurorul General Theo Carson.

ªi cu puþin noroc, viitorul nostru Senator.

- Ce mai faceþi, doamnelor? - Îmi pare bine.

- Vã mulþumesc mult pentru prezenþã. - Nu face nimic.

Uite, D-le Judecãtor Garvey, aº dori sã te întreb ceva

despre o micã problemã de afaceri din East Valley.

Am observat cã paharul tãu e gol.

Ce spui sã te hidratãm mai întâi?

Ok.

De ce am impresia cã suntem la o întâlnire aranjatã?

Ok, cred cã e posibil sã mã fi salvat,

întrucât omul poate vorbi despre el toatã ziua.

Ce politician nu face asta?

ªi cu ce te ocupi, D-rã Herrera?

Ai auzit de vinãria Perla Blanca?

Cea nouã de pe 115. Da, lucrezi acolo?

E a mea.

Cred cã te putem ajuta cu campania.

Cred cã e momentul sã-mi chem managerul de campanie.

Aº vrea sã rãmânã între noi, dacã se poate.

ªi D-na Judecãtor Garvey s-a întors, ce ciudat.

Scuzaþi-mã, bãieþi. Alergiile astea.

Poate vrei sã ai grijã de prietena ta.

E destul de drogatã.

Mi-a fãcut plãcere, doamnelor. Poate mã scuzaþi?

Sigur.

- Ce? - Sã mergem la toaletã.

Ok.

- Eºti drogatã. - Ce?

- Nu. - Nu mã minþi.

Ai tras.

Am... tras câte ceva.

Dar am avut aceste atacuri de panicã

de când au venit acei oameni la vinãrie.

Adicã, m-au dat peste cap, pentru Dumnezeu.

Fãceam ceva sã scap de aceastã agitaþie.

Nu ºtiu, poate e doar o scuzã.

Dar îmi pare rãu. Îþi plãtesc pentru...

Nu-mi pasã de bani.

Afacerea asta e importantã pentru toþi.

- ªtii care e miza. - ªtiu.

Nu vorbi cu nimeni, bine? Întoarce-te acasã.

Va trebui sã te liniºteºti.

Vorbim cât de curând.

Ok.

Ordinele mele au fost foarte clare. Kique nu trebuia sã fie vãtãmat.

ªi v-am spus, cã n-a fost. Nu de mine sau de oameni mei.

Maniera în care a fost gãsit cadavrul,

intenþia a fost clarã sã te submineze în ochii alegãtorilor.

ªtii cã a fost Teresa.

Teresa nu s-ar întoarce niciodatã în Mexic.

Dacã se întoarce, atunci avem

soluþia perfectã s-o lovim.

Columbienii sunt îngrijoraþi

despre atenþia morþii lui Kique asupra mea.

Castel vrea sã ne întâlnim.

Aici nu dureazã.

Sã ºtii cã tatãl meu a murit la balamuc.

Iar Generalul cu faþã de aligator crede cã e ºeful.

E plãcut sã discuþi cu un adult.

Fugi acum, mergi la joacã. A venit mami.

Sã te vãd, crocodile.

ªtii cã sunt pregãtit.

Generalul îmi spune cã ai informaþii

despre Teresa Mendoza.

Pãi, dacã tot am terminat cu introducerile,

sã deschidem poarta negocierii, nu?

S-o deschidem.

Ok, ajung acolo în 2 secunde.

Bei?

Este Old Fashioned. Ai ghicit bine.

Te-am vãzut mai devreme. Burbon maturat o datã.

Noroc.

Noroc.

Uite, îmi cer scuze dacã prietena mea te-a fãcut sã te simþi prost.

Sunt curios. Aº vrea sã ºtiu de ce

eºti atât de interesatã sã mã ajuþi.

Sunt nouã în þara asta.

Aº vrea sã-þi scriu un cec de $200,000...

Ar trebui sã contactezi sediul campaniei.

Întreabã de Janice. Încã o datã îþi mulþumesc.

Am ceva ce te va ajuta sã câºtigi alegerile.

Ceva mai bun ca banii.

ªi ce ai dori în schimb?

Sã fim prieteni. Sã ne ajutãm reciproc.

Trebuie sã aud mai multe detalii.

Dar sunt deschis la discuþii.

- Mi-a fãcut plãcere. - Deasemenea.

Exact unde am spus cã sunt, nu?

Crezi cã avem nevoie de armele tale?

Cred cã ai nevoie de întorsãtura

pe care þi-o dã aºa ceva.

Unchiul Sam pierde avantajul militar

pe tãrâm mexican.

Revenitã ca o guvernatoare

care lupta cu corupþia ºi care dã destul de bine.

Te scoate din cãcãstoare.

Înþeleg cã te-ai gândit la ceva.

- Care sunt termenii Majestãþii Tale? - Pãi, am numai doi.

Vreau sã ies din balamucul ãsta,

ºi îl vreau pe omul meu, pe Bilal, sã fie adus la mine.

Am ºi eu o condiþie. ªi nu e negociabilã.

Sã ghicesc. Teresa Mendoza?

Vreau detaliile operaþiunii ei.

Face parte din înþelegere, sau nu avem niciuna.

Adu-mi numãrul doi, scoate-ne de aici,

ºi-þi voi spune tot ce vrei sã ºtii.

Nu ai niciun pic de loialitate faþã de ea?

Sunt un pirat, doamnã. Nu un sfânt.

Þinem legãtura.

Du-mã la maºinã.

Aratã la fel de bine pe cum merge, Generale?

A plecat ºefa.

Joci pe termen lung, Majestate?

Ne arunci firmituri în timp ce protejezi

zdreanþa care te hrãneºte?

Bine, ãsta e un fel de joc psihologic?

Pentru cã nu pun botul. Îmi place un bãrbat în uniformã.

Dar ai deja un bãrbat în viaþa ta, D-le Megalos.

Vei fi fericit sã afli

cã prima ta cerinþa þi-a fost îndeplinitã.

Prietenul tãu somalez, e deja aici.

Bilal e aici?

Mai mult sau mai puþin.

Bilal.

Nu-þi face griji, frate, te scoatem de aici.

Bilal?

Sunt eu. George.

Ce dracu i-aþi fãcut?

Avea niºte probleme,

aºa cã a primit un tratament special.

Tu...

eºti bolnav.

Te voi omorî!

Voi jupui acea faþã de ºopârlã

de pe capul tãu!

Poate cã-l abureºti pe guvernator, dar nu ºi pe mine.

ªtiu ce înseamnã loialitatea pentru cineva ca tine.

Sunt curios,

câte rânduri de piele va trebui sã jupoi

pânã nu vei mai fi acel bãrbat.

Cred cã vom vedea.

Moartea ta va fi întunecatã, Generale.

Pariazã pe negru, am mijloacele mele.

Nu încerca sã mã seduci, Majestate.

Nu vei scãpa aºa uºor. Nu ca tovarãºul tãu.

Bilal, o sã fie bine.

Vin dupã tine!

Luaþi-l.

- Bunã, l-au prins pe Bedoya? - Se întâmplã acum.

Mâinile sus! Nu miºcaþi!

Ce dracu înseamnã asta? Aveþi mandat?

Hei, cu tine vorbesc, frate. Ce vreþi?

Ce naiba, frate. Plãteºti pentru asta?

Nu se poate, aia nu e a mea, bine?

Nu, nu, nu, nu. Asta nu e a mea.

- Eºti cu Mayo, da? - Luaþi-l.

Asta e o înscenare, frate. Asta e... asta nu e marfa mea.

Mã însceneazã.

Teresa.

- Bunã. - Da, ia loc, stai cu noi.

Suntem aici, cei 3 cãlãreþi ai Apocalipsei,

ºi o femeie.

Care din ei crezi cã eºti, Teresa?

Molima, probabil. Poate Moartea.

Ãsta de aici nu poate fi Foametea, asta e sigur.

Vrei ceva? / Nu, mulþumesc.

Pãzeºte uºa.

Cu plãcere.

N-are simþul umorului.

Bedoya e în arest.

Îl avem exact unde vrem.

Unul a cãzut, mai sunt patru.

Bãieþii tãu au lucrat bine. Mulþumesc.

Da, vãd de unde bate vântul.

Am fãcut alegerea corectã. Trebuie sã spun, însã...

m-ai cam surprins.

Nu acum mult timp erai pe calul tãu

ºi te durea sufletul de copilul ãla din închisoare.

Acum uitã-te la tine.

Stai aici cu mine, ºi facem afaceri împreunã.

Oarecum dezamãgitor, cred.

Toþi au preþul lor.

Cred cã al tãu a fost Phoenix. Fac cinste.

- Cum a mers cu Procurorul? - Cred cã e la bord.

- ªtim ceva de George? - Nu de când Guaymas.

A dispãrut de pe radar, nu pot sã dau de el.

- Trebuie sã-l gãsim - Mã ocup.

Du-te dupã Bedoya.

- Ce dracu e asta? - Urcã.

Ce dracu faceþi aici?

- Te scot. - Tu?

Judecãtorul a respins cazul.

Procurorul Carson a ales sã nu continue.

ªeriful n-a avut mandat.

ªtii cum o sã arate asta, da?

Ca ºi când ai fãcut singur o înþelegere cu Parchetul.

- M-ai înscenat. - Ar trebui sã fi mai atent.

Ce dracu vrei de la mine, Teresa?

Vreau Comisia.

ªi tu mi-o vei da.

Cu Boaz pe fugã, cu tine

care eºti târâtã în noroi, afacerea de aici

e ca inexistentã.

Pierdem bani pentru cã ai insistat

pentru un rãzboi pe care nu l-am agreat.

Îþi amintesc, Castel, cã Reynaldo

mi-a dat binecuvântarea sã-l atac pe Boaz.

Kique a fost o pagubã colateralã nefericitã.

Doamnelor, sunt sigur cã putem gãsi

o soluþie împreunã.

Am programat o conferinþã de presã. Voi lãmuri ce ºi cum.

- Mereu fac asta. - Da, bine.

Credinþa ºi încrederea sunt greu de recuperat

odatã pierdute.

Sã iei decizii pe baza emoþiilor

nu e niciodatã bine pentru afaceri, Camila.

- Poftim? - Afacerea asta e în schimbare.

Zilele când traficanþii se rugau la Malverde,

ºi aºteptau sfaturi de la mistici?

- Acele vremuri au apus. - Întradevãr.

Cocaina e o afacere de miliarde,

ºi trebuie condusã mai sofisticat.

Ai dreptate, Castel. Mulþumesc.

Te rog sã-i transmiþi lui Reynaldo cã îngrijorãrile sale au fost auzite.

- Îi transmit. - Iar acum, te rog sã mã scuzi.

Pe data viitoare.

Mi-a fãcut plãcere.

Rosario.

Doamnã?

Vreau sã te rog ceva.

Orice aveþi nevoie, doamnã.

Vreau sã-mi dai cheile de la maºina ta.

Cheile?

Desigur, poftim.

Mulþumesc.

Adu-mi deþinutul.

Singur.

Da, bine.

Mulþumesc, frate.

Comisia, vor sã ne întâlnim.

Le-am spus cã te voi preda.

Dacã fac asta, tu ºi cu mine, suntem ok, da?

Da, tu ºi cu mine vom fi parteneri

împreunã cu Taza.

Pentru parteneriat.

Bine atunci.

Ia-l pe Pote cu tine.

Dacã ieºim bine, vom fi liberi sã conducem Phoenix cum vrem.

Vom fi singurii jucãtori din oraº, ºi o vom face împreunã.

Aºa sper. Ne vedem curând.

Sã mergem.

Bunã seara, Cochi.

Ai încercat sã mã omori.

Dar nu te-am adus aici sã mã rãzbun.

Te-am eliberat...

pentru cã eºti un mare asasin...

un profesionist.

De asta te-a contractat Boaz sã mã omori.

ªi din acelaºi motiv...

te-am ales sã mã ajuþi sã scap de acest spin...

care mã deranjeazã.

De cine vrei sã am grijã?

Generalul Cortez.

Mâine va fi la conferinþa de presã cu mine.

E precaut, aºa cã nu va fi uºor.

Dar poþi conta pe ajutorul meu.

Ca ºi rezolvat.

Acest tip nu te va mai deranja.

Cortez m-a slujit bine.

Dar i-a sunat ceasul.

Nu existã trandafiri fãrã spini.

Bunã, þi-am adus niºte ceai.

Mulþumesc.

Uite, am greºit ieri. Recunosc asta.

Vreau sã ºtii cã poþi conta pe mine.

Eºti singura prietenã cu care am rãmas.

Adicã, nu am pe altcineva.

Nu vreau sã te pierd ºi pe tine.

Scuze

- Hei. - Suntem la treabã.

Bedoya e acolo?

Da, aºteaptã sã fie luat.

Sunã-mã când ajung acolo.

Uite, nu ºtiu ce se întâmplã,

ºi sincer, nici nu vreau sã ºtiu ceva,

cã doar, e peste nivelul meu.

Dar trebuie... sã întreb.

Dupã ce am pãþit la vinãrie,

fiecare lucru oribil pe care l-ai trãit...

s-a meritat?

Bedoya se întâlneºte cu Pecas

ºi cu restul Comisiei. Îi lovim toþi odatã.

Ce þi-a fãcut Devon acolo a fost oribil.

Sunt în aceastã afacere sã opresc oameni ca el

sã decidã cum trãiesc.

Sau dacã trãiesc.

- Da? - Oamenii lui Pecas

l-au luat pe Bedoya. Ne þinem dupã ei.

- Te þinem la curent. - Ok.

Se duc la club.

Bunã, dragule. Vino.

Sã nu te ia valul, Bedoya.

ªi Pecas? / Ce e cu Pecas?

Unde e?

Nu ºtiu.

Se pare cã întâlnirea e sus.

Acel bulangiu stã de pazã.

E timpul sã-l punem pe Charger sã-ºi facã numãrul.

Asta e ziua ta norocoasã.

- Nu te purta frumos. - Deloc.

- Pleacã. - Haide.

Eºti atât de sexy. Treci aici, pãpuºicã.

Sã mergem.

Bãi, prostule. Coboarã de acolo.

Care e problema, omule? Îi dau bani.

- Am spus sã cobori de pe scenã. - Hei, care e problema?

Sã mergem, frate.

Miºcã, faceþi loc!

Aºteaptã, sunt eu, frate.

Eu sunt.

Nu mã omorî!

- Unde e Pecas? - Nu ºtiu, omule.

- A fost aici? - Nu ºtiu, omule, da?

- L-ai gãsit pe Pecas? - Nu.

Trebuie sã plecãm, James.

Þi-am spus cã e ziua ta norocoasã.

Prostule.

Hei.

Da, avem o problemã.

- Ce s-a întâmplat? - Pecas n-a apãrut.

Pecas n-a fost acolo când am apãrut noi.

Bine, i-am omorât pe toþi.

Dacã aflã prostul ãla ce s-a întâmplat,

ne va lovi puternic.

Bine, trebuie sã-l gãsim înainte.

Îl gãsim. ªi Bedoya?

A fost lovit, dar nu de noi.

Cineva l-a avertizat pe Pecas.

Cineva? Acel gabor nenorocit.

Doar 4 oameni ºtiau de schema lui Bedoya.

Trei din ei sunt aici.

Dar ªeriful lucreazã pentru noi.

Am fãcut un târg cu Diavolul, Teresita.

- ªi ãsta e preþul. - Ok, trebuie sã ajungem la Mayo.

Dar mai întâi, Pecas trebuie sã disparã.

Te duc cu oamenii mei pânã la graniþã.

Dupã asta, eºti pe cont propriu.

Aºtept un telefon de la tine pânã la sfârºitul sãptãmânii

sã-mi spui cã ai înfipt un þãruº în inima zdrenþei.

Bine, vrei sã fac ce n-ai reuºit tu.

Voi þine minte asta.

Asta nu se poate.

Mulþumesc.

Mayo, ºarpe nenorocit. M-ai înscenat.

Ce sã spun, Pecas? Plãteºte mai bine.

ªi oricum nu te-am plãcut prea mult.

Nimeni n-are încredere într-un mexican roºcat.

Bine, bine.

Te-am subestimat de la bun început, nu?

ªtii ce, dacã nu þineam morþiº

sã te strâng de gât pânã îþi sãreau ochii,

e posibil sã fi fãcut o femeie cinstitã din tine.

E o glumã.

Mãcar...

Mãreþ.

S-o lãsãm remizã.

Tu ºi cu mine, putem conduce Comisia

cum trebuia sã facem de la bun început.

O afacere inteligentã. Inovaþie.

Am obosit sã fiu singurul cu viziune de aici.

- ªi Taza? - ªi Taza.

Normal, noi 3, parteneri egali.

Vezi asta?

Discutãm deja.

Veþi avea încredere în el?

Fã o înþelegere cu mine.

Am fãcut una.

Ai încãlcat-o când m-ai vândut lui Camila Vargas.

Ai fi fãcut acelaºi lucru.

- Nu, n-aº fi fãcut asta. - Nu?

Atunci eºti o proastã.

Ce?

Credeþi cã o sã implor pentru viaþa mea?

N-o sã vedeþi asta.

Nu îngenunchez în fata târfelor.

Adio, curvã. Ne vedem în Iad...

ªi pe urmã, n-a mai fost nimeni.

Nu avea de gând sã vinã la capcana voastrã pentru cãprioare.

Nu e în firea lui.

ªacalii ies doar dupã ce e gata lupta,

când sângele e deja pe jos.

Dar a avut încredere în tine.

Nu mai avea la cine sã meargã. ªtii cum e.

Am deja un loc frumos

pentru el în deºert.

E chiar lângã reporterul tãu.

Se cam potriveºte, nu crezi?

Tu eºti ºefa.

Tata mi-a dat acel ursuleþ.

Mama mi-a fãcut cadou pictura,

ca sã-mi amintesc când era bine.

Trebuie sã te îndepãrtezi de ea,

sau te va distruge ºi pe tine.

Dar sunt fiica ei. Doar pe mine mã are.

Din cauza ei a murit tatãl tãu.

El a vrut sã iasã din afacerea asta,

iar ea l-a tras înapoi.

Dacã o laºi, te va bãga în mormânt.

Trebuie sã vorbeºti împotriva ei.

Nu-þi face griji.

Te voi ajuta.

Nu vei fi singurã, fata mea.

Ajunge cu Vargas! Ajunge cu Vargas!

Vã mulþumesc cã aþi venit.

Din pãcate, calomnia ºi minciuna...

au eclipsat meritele guvernãrii mele.

ªtiu cã sunt mulþi care cred ce este mai rãu despre mine.

Dar pentru aceia fãrã prejudecatã...

vã cer cu respect sã rãmâneþi obiectivi...

ºi sã-mi daþi ocazia sã mã apãr.

Aº dori sã dau cuvântul fiicei mele.

Vã mulþumesc.

Recunosc cã mama e o persoanã controversatã.

Ca ºi tata, i-a slujit pe oamenii din Sinaloa.

Nicio fatã n-a fost mai mândrã de pãrinþii ei.

Nicio fatã nu ºi-a iubit mai mult mama.

Ca ºi voi, am auzit ºi eu multe lucruri oribile despre mama mea.

Realitatea este...

cã mama mea e vinovatã.

E o traficantã de droguri...

... ºi mai rãu, e o criminalã!

Trebuie datã pe mâna justiþiei!

Arestaþi Guvernatorul!

Acum!

Arestaþi-o!

Arestaþi Guvernatorul!

- Avem comenzi? - Da.

Sã începem sã le onorãm.

Trebuie sã redeschidem vinãria.

ªi sã împãrþim teritoriul Comisiei cu Taza.

- Da. - Acum noi suntem Comisia.

Sã bem ºi sã sãrbãtorim.

Hei!

Unde e toatã tequila?

Ai bãut-o toatã.

Nu de unul singur, nu cred. Burbon sã fie.

- Alo? - Ai auzit ºtirile?

O filmare cu ªeriful Mayo pe când agresa un deþinut a devenit virala.

Am fãcut plângerea azi dimineaþã. Acum e în custodie.

Meritã asta.

Mi-ai fãcut un mare serviciu trimiþându-þi acea casetã.

Sunt recunoscãtor.

Am deja zeci de voluntari

de când au ieºit ºtirile,

ºi nu mã îndoiesc cã vor urma ºi latino.

Astea fiind spuse, ar trebui sã avem grijã

la viitoare comunicãri.

Înþeleg.

Succes în sãptãmâna ce vine.

Cine are nevoie de succes când ai prieteni buni?

Bine, poate cã-l avem pe Carson, dar dacã eram Mayo,

aº încerca sã fac o înþelegere. ªi ce are în afarã de noi?

Te-a ajutat sã-l omori pe Pecas, dar ºtii cã nu poþi avea încredere în el.

ªtiu asta.

Trebuie sã dau un telefon.

Rãzbunarea e durã.

Ar face bine sã fie avocatul.

M-ai întrebat care cãlãreþ al Apocalipsei sunt, mai þii minte?

Da, îmi amintesc. Ascultã-mã, Teresa.

- Nu putem fi amândoi Moartea. - Nu.

Eu sunt Rãzboiul.

Hei, hei, hei, hei! Trebuie sã vorbesc cu cineva...

Hei, hei, nu!

E rezolvat?

Am reuºit.

Mulþumesc cã m-ai ajutat.

Normal.

Phoenix e al nostru.

corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team)