Original subtitles

www.titlovi.com

Evo. Izvinite.

Seo sam do pogre�ne osobe. -Stvarno, gde?

Pogledaj. Na 12 sati. -Pazi mi sako.

Ho�e li biti gu�ve na ven�anju? -Ne znam, mislim da vi�e ne poznaje

vi�e nikoga. Samo tog tipa zna godinu dana. -Da li je to kratko?

Da li bi se �enio nekim koga zna� godinu dana?

Ne mogu da ka�em da se radujem svemu. -Za�to onda idemo?

Pru�amo joj podr�ku. -Mislio sam da ne pri�a sa tobom?

Ne, ja nisam sa njom, ali dobro je. -Nikada se ne�u �eniti.

KU�A ZOVE

Za�to ne nosi� nove nao�are za sunce? -Mislim da mi ne trebaju sada.

Preklinjao si za njih.

Izgleda� ba� kul.

Ne trebaju mi sada.

Znaju li da smo ovde? -Da.

Vi ste...? Pola se izvinjava �to nije do�la, jo� sre�uje ku�u.

�ao mi je �to smo tako zbrzali. -Briga me, Pola ludi.

Ingrid je rekla da je napravila narukvice. -Rekla sam da �ekamo.

Mislila sam da si hteoa da joj ka�em. Imam razne boje.

To nisu razne. -Prelepa je. -Gde je tata i D�o�?

Do�i �e kasnije. -D�o�ov prole�ni raspust je slede�e nedelje i D�im

predaje do petka onda �e svi do�i u ku�u. -To bi mnogo zna�ilo Poli.

Sranje! Pazi, kretenu!

Pita� se za brkove. -Nisam. -Imao sam bradu jedno vreme

i kada sam je obrijao ostavio sam ovo za kraj da vidim kako izgleda.

Trebalo bi da bude sme�no.

Tako si lepa.

Mislila sam da te nikada ne�u dovu�i ovde.

Ingrid, postaraj se da Vizard u�e unutra. -Vogleri.

Kom�ije �ele da nam poseku drvo. -To je na�e drvo.

Misle da im kvari imanje. -Ispod njega �emo sprovesti ven�anje.

Skinula si ljulja�ku. -Polin misli da je to njihov na�in da se sprijatelje.

Mislim da nas preziru jer smo...

Ovo je moja soba. -U redu. -Voli� tu� ili kadu? -Tu�, a ti?

Briga me. -Nije onako kako si mislila.

Brkovi su privremeni, ostavio ih je za kraj kada se brijao, trebalo

je da bude sme�no. -To mi ka�e�.

�ao mi je, sa tako malo vremena za pripreme, morali smo da te

spestimo u Malkomov �pajz. -Ovo je bila Bekina soba.

Jadna Beki. -Jadna Beki. -Sada je �pajz.

Sti�em ose�aj da je na�a ku�a, a ne mojih roditelja. -Na�ih roditelja.

Jo� gore. Izvini, mo�da jo� miri�e na farbu. -Mislila sam da je muzi�ar.

Muzika je hobi, sada je slikar. Pi�e pisma novinama i �asopisama.

Veoma je detaljan, provodi nedelju pi�u�i odgovor na muzi�ku kritiku.

Mo�da je previ�e pametan, ne znam, dobro nam ide. -Dobro je, sigurno.

Ne znam gde da po�nem, �ta da ti ka�em. Izgleda da sam trudna.

Ali je rano, nisam rekla nikome, �ak ni Malkomu ni Ingrid.

�ta si rekla? -Rekla sam vau. -Vide�emo ako ostane.

Stvari su dobre, i�li smo na seminar pre dva meseca. Znam da nisi

ube�ena, ali verovali smo se nakon toga. �ovek koji to vodi

je napisao zanimljivu knjigu o ljubavi koju �u ti pozajmiti.

U redu. -Ali samo ako �e� da je pro�ita� jer mi treba nazad.

Ne�u neko vreme. -Ne�u ti je pozajmljivati ako ne�e� da je pro�ita�.

Bi�e nezvani�no, samo mama i Beki, Malkomov brat, nekoliko

prijatelja, ti i Klod, ne kao na prvom. -Dolazi Beki?

Izvoli. -Htela sam da pitam za crno vino?

Imamo... Ba� mi je drago da si se predomislila i da si do�la.

Nisi mi se javila nakon... Pitala sam se da li si dobila pozivnicu.

Tako mi je drago da smo ovde. -Jesi li je dobila? -Jesam.

�ao mi je �to si bila tako ljuta. -Nisam bila ljuta nego razo�arana.

To me stavlja u nezgodan polo�aj kao da sam te izneverila. -I jesi.

Ne mislim tako. -Osetila sam se izdano, da li je to u redu?

Opet me �ini� agresorom. -Ti si to i bila.

Ne�emo... Postala sam dobra kuvarica.

Ne mogu da verujem da ima� jo� stare plo�e.

Mama, mo�e� da mi napi�e� ovo? -Naravno.

Malkom je svirao sa Rikom O'Kejsijem jednom.

Da, kasnih 80-tih kada je napustio Karse. To je bila solo turneja.

Slavan si nekako? -Veruj mi da nisam, �eleo sam

da budem, ali ne, �eli� ti da bude� poznat? -Klod �eli da bude.

Nadam se da mo�e da podnese odbijanje, ja ne mogu.

Kod mene se o�ekivanje pretvara u razo�arenje, zato ne bih ni poku�ao.

Klod, ignori�i ga. -Sre�no u svakom slu�aju.

Kada se tvoja majka preselila u Njujork slala mi je knjige i plo�e.

Slala mi je REM. -I Piksije. -Bila je ba� kul.

Sada volim REM. -Vi�e ne slu�am muziku.

Izlazala sam sa Harisom tada, se�a� ga se? -To je bio onaj

koji je voleo da te bije? -To je bio na� tata.

Tata bi nas skinuo i tukao kai�em. -Taj �ovek je bio uvrnut.

To je u�asno da se de�ava deci. Malkoma je zlostavljala mu�ka bebisiterka.

Taj podatak koristi� kako ti dune. -Izvini, sa porodicom si, mislila sam...

Mislila sam da je Beki bilo najgore. -Silovao je trener jahanja.

Elen se okrenula preko kreveta, pogledala me i rekla da ne mo�e

da oseti lice. Trebalo je tri lekara da bi shvatili �ta je.

Rekli su da ru�a vetrova to mo�e. -Ose�aj se polako vra�a.

Svi starimo, �to je u�asno, briga me �to je to sveop�te. Vi�e ne

pamtim imena. -Ja imam tamo, vi�e ni ne brojim odre�ene re�i.

Pre neki dan nisam mogla da se setim re� za... opet sam zaboravila.

Ono u vinu, cimet, to je. -To znam, govorim o tome da

se ne se�am ko je bio basista Montli Krua. -Ingrid, uvedi...

Nik Mars...

Tobi, mislim da treba da je vozi� na dijagnozu. -Ne �elim da o tome

da pri�am sa tobom. -Ako nastavi� da mu pri�a� kao da je svi ostali,

pita�e se za�to nije. On pati. -Dobro mu ide, dobija �etvorke

u �koli. -Tako autizam i funkcioni�e, jedna strana mozga je u redu, a

druga je o�te�ena. -Vodili smo ga na dijagnostikovanje, sve je u redu.

Ne�u da vodim ovaj razgovor. �ao mi je. -Znam da ti je te�ko,

ali mora�...

�ta to radi�? -Ostavila sam ti poruku. -Vrati se, na�imo se u Vermontu u subotu.

Ne, ven�anje je ovde u subotu, ne mogu da se izvu�em.

Godinama niste razgovarale. -Ali sada razgovaramo.

Najbli�a mi je, uprkos svemu, ti si me terao da je nazovem.

Jesi li rekla Klodu �ta radi�? -Ovaj Malkolm, on je upravo

ono �to zami�lja�, ali mislim da je depresivan. Nije ru�an, samo nije

privla�an. Ima posao, najbolje je da pi�e pisma i ku�a mi �udno izgleda.

Previ�e se trudi, sve je u haosu. Skinuli su ljulja�ku. Halo?

Rekla si da nisi 100 sigurna, da do�em tamo? -Ne �elim da te vidim.

Molim te, ne govori Klod ni�ta dok ne razgovaramo jo�.

To se de�ava i to mora� da razume�.

Spava� li? -Da. -Se�a� se ovoga? -Da.

Ba� sam pri�ala sa tatom. Pitala sam se ho�e� li se setiti.

Dobro sam. -Svima si simpati�an i zabavan, svi te hvale.

Zabavlja� li se, da li je lepo videti Polin? -Svi�a mi se.

Luda je. -Na koji na�in? -Mo�da su hormoni, nisi primetio

ne�to druga�ije? -Ne. -Trudna je, rekla mi je,

krije od Malkolma i Ingrid �to je neoprostivo i sada �e morati

da se uda za njega. Planirala je da se uda i ne pije �ampanjac.

Laga�e. Boji se da �e pobaciti i verovatno ho�e.

Na jedan na�in se boji za brak zato mu ne govori ni�ta.

Jesi li ti naduvana, mama? -Mo�da malo. -Ne svi�a mi se to.

Moje tucanje je du�e od mog penisa.

Klod je bio sladak ve�eras. Margot ne deluje ludo kao �to si rekla.

Ono �to je ve�eras uradila Tobiju i Alanu tebi nije delovalo ludo?

To je bilo ludo. -Mnogo joj je stalo.

Ba� brine za Brusa. -To nema veze sa tim, ona misli da su svi

autisti�ni. �ta je? -Stalno menja� strane, poku�avam

da shvatim da li se sla�em. -Zar ne mo�e biti luda i da joj je stalo,

da li ljudi moraju biti na jednoj strani? -Verovatno ne.

Nije zato do�la na ven�anje. -Lepa je, zar ne? -Privla�na je.

Nije zato do�la. -Hajde da se kresnemo.

Jebi ga!

Klod? Samo idi. Du�o, ti si na redu.

Klod, ne udaraj sam, razmisli pre nego �to udari�. -Izvini.

�ta radi�? -�aljem Klodovu lopticu u �bunje. -Udari jo� jednom.

Ne �elim to. -To je pametnija igra. Rekao sam ti, stopala su ti premala.

Spustila si prste.

Tako je.

Dobro ura�eno. -Jebi se.

Hajde, Klod.

Du�o, ide� u pogre�nom pravcu. Tako glupo. -�ao mi je.

Zato mrzim igre.

Nismo gotovi jo�!

Malkolme, jesi li primetio kako Polin nekada ne mo�e da uspostavi

kontakt o�ima? Uvek odluta iznad glave. -Mislim da znam na �ta misli�.

Uvek mislim da mi je ne�to u kosi. Nije obavezno lo�e, samo to radi�.

Klod, jesi li ikada video kako se tvoja majka penje na drvo? -Ne.

Nemamo mnogo prilike na Menhetnu. -Kao dete, pela se na sve, pa i na

ono drvo. -Mo�e� li sada mama? -Mo�da kasnije. -Sada.

Uradi sada, Margot. -Sada!

Mislim da �e uspeti.

Sranje. -�ta radi sada? -Zaglavila se.

Dobro ste? -Mogu sama.

Bila si odli�na gore. -Ne popuj mi.

Smejemo se svi. -Ti se smeje� lepo, Klod suvi�e u�iva.

Ne, tako je, voli� da me ismeva� da se blamiram.

�ta to radi�? -Imam bubu u uhu.

Klod mo�e da iznese program. Mo�e da peva, da pro�ita pesmu?

Ne voli da pri�a pred ljudima, tokom razgovora u petak,

potpuno sam za�alila �to sam rekla da �u to uraditi.

Za razgovor? -Pri�ala sam o svom radu pred gomilom, pozvala bih te

ali mislila sam da �e biti dosadno. Reci to.

Samo da bih do�la, �elela bih to. Uvrnuto je.

Zna�i nisi do�la zbog... Shvatam. �ta su te pitali?

Rekla sam ne, ali kada sam dolazila ovamo, pomoglo bi prodaji.

Shvatam. Beki se sredila. -Vi�a se sa nekim?

Jo� uvek ima briljantin. -Mislim da je to simboli�no i da je mama

to platila. Treba da naru�i�. -To su mi bile dvadesete, kada

sam se kresala sa svima, se�a� se. -Ja sam uradila svoj deo.

Ne kao ja. -Ho�e� da brojimo? -Ne, ne �elim.

Za�to je bilo toliko momaka? -Verovatno koliko smo puta mogle

da pobegnemo od samih sebe. -Mislim da je bilo ne�to u �emu si dobra.

Tvoja mama misli da je Brus gej. -Ne, nego da je retardiran.

Ja imam za odrasle. -Misli� de�ji?

Ne, zbog ne�ega imam verziju za odrasle. -Mo�da sam ja retardirana.

Hajde. -Pa�ljivo. -�ta? -Pazi kako vu�e� ruku tog deteta,

i��upa�ete je. -Ne u�ite nas kako da vaspitavamo dete.

Ba� me briga, samo ga ne povre�ujte. -Devoj�ica je.

Ga�ala me je kamenom. -Ona je mala devoj�ica.

Znala je �ta radi, u na�oj porodici nema udaranja, razumete?

Ne me�aj se, ku�ko. -To su bili Voglerovi.

�ta radi�, ve� nas mrze? -Ne govori mi �ta ne mogu,

to je zlostavljanje dece. -Ona je psihlo�ki slu�aj. -Ne maltretirajte me svi.

Bo�e.

Moglo bi biti bilo �ije.

�ta �e nam uraditi? -Ne�e ni�ta.

Moramo da ise�emo drvo, trebalo je da vidi� lice te �ene.

Gde �emo se ven�ati? -Na jebenom putu ako treba.

Mama je zapo�ela rat, moramo da nosimo cipele da ne pobacaju staklo.

To se de�avalo ranije? -Ne se�am se, mislim da jeste.

Sigurno jeste, sada se se�am.

Kuda �e�? -U grad, vrati�u se na ve�eru. -Niko te ne krivi, Margot.

To je Dik Kuzman? -Da, on ima ku�u ovde.

�ta radi sa mamom? -Dobro pitanje.

Dik i njegova k�erka su nas pozvali na plivanje sutra.

Nisi ih pozvala na ven�anje. -Nisu nam neki prijatelji.

Dovoljno da je �udno, Mejzi stalno bejbisituje za nas.

Pravi intervju sa mnom u gradu u petak, jesam li ti rekla da

sara�ujemo na scenariju, adaptaciji na jednoj od Dikovih novela.

Nisam ni znala da zna� da je ovde. -Da li je dobar pisac?

Za�to je ljudima stalo do njega? -Sa svima se takmi�i�, nebitno

da li rade isto �to i ti. Takmi�i se i sa Bonom. -Mislim da nema

mesta za sve da budu uspe�ni i mislim da malo mesta zadr�avaju

ljudi kao �to su Dik Kuzman i Bono. -Malkolme, za�to misli� da sada

treba da crta�? -Izvini. Nisam mislio o tome.

Zdravo, Mejzi.

�ta ima? -Ne �elim da radim ovo. -Ne budi takav.

Nisam, samo se ne ose�am dobro, �elim da se vratim, imam posla.

Diku nije stalo �to ne zara�uje� ni�ta. -To nije zato... samo mrzim plivanje.

Bila je moja gre�ka �to sam uop�te i pristao, ti se zabavi. -Dobro, ho�emo.

Ljudi uvek pi�ke u bazenu. -Mislim da Dik i Mejzi ne pi�ke u

svom bazenu. -Kladim se u 500 dolara da u njemu ima mokra�e.

Klod ti reci kada da krenemo. -Kre�i!

Kako ti je tata? -Dobro.

Da li si znao da smo delili mentora za tezu na Stenfordu? -Nisam.

Da li si znao da sam tada izlazio sa tvojom mamom? -Nisam.

Polin je pobedila. -Mama je varala.

Nisam. -Nisi dodirnula zid, Margot. -Nije bitno, ionako si izgubila.

Bilo je blizu. -Mejzi, ti ne pliva�?

Klod?

Dobro je. -Uhvatila sam ga.

U redu je, du�ice.

Izvini �to sam se smejala iza drveta. -Sada smo kvit.

Ima� problem? -Kako to misli�? -Ne svi�a mi se devojka i

na�in na koji je Malkolm gleda. -To je seksi.

Nisi videla, ja jesam, ima� problem. -Ne brinem se.

Nau�i�e� Kloda da pliva? -Ne�e hteti, prekasno je.

Da li bi smele da radimo to? -Ne.

A mama? -Mnogo mi se dopala. -Nije bilo u vezi mame. -Mislila sam da jeste.

Za�to �eli� da Klod zna da pliva? -Nisam rekla da �elim, �ta te briga.

Ako bude �eleo da nau�i kada bude stariji, mo�e, zanima me

za�to te sve to interesuje. -Ne, samo kao bezbednost. Zaboravi.

Zanimljivo, prvi put da nas je Dik pozvao kod njega. -Prijatelji ste?

Kom�ije smo, dajemo posao Mejzi. Briga me, ali je �udno.

Jesi li uzbu�ena zbog govora? Volela bih da do�em ako je u redu.

Prijateljica Bler me je pitala kako izgleda imati slavnu sestru.

rekla sam da to nije problem. -Nisam slavna.

Poznata si. -Malom broju ljudi. -Prihvati kompliment.

Nisam shvatala da je to kompliment.

Sranje!

Peva�? -Malo.

Mogu li ne�to da predlo�im? Treba da stavi� antiperspirant,

smrdi� malo. Bolje da ti to ka�em ja nego neko drugi.

Mislim da lepo miri�e�, kako treba. -Smrdim.

Uzrokuje rak. -Antiperspirant? -Ima hemikalije koje su veoma �tetne.

Ne�u umreti od raka ispod mi�ke. -Ne, ali �e� ga dobiti u stomaku

ili na testisima. -Na testisima. -Ne smej se, to je ozbiljno.

Ko ti je rekao za ovo? Mejzi? -Da.

Nadam se da te ne zanima ta devojka koju smatram nepodno�ljivom.

�ta to zna�i? -Ne mogu da je podnesem, glasna je i glupa i

brblja o stvarima o kojima ne zna ni�ta. -Ide na Harvard.

Glupi ljudi se stalno upisuju na Harvard.

Ne treba da ima� ni�ta sa njom. -Samo smo prijatelji.

Ako bude ne�to, koristi kondom. -Kuda ide�?

Napolje sa Polin, Malkolmom i Dikom. -Idu li i deca?

Ko misli� da je gej? -Otkud ja to da znam. -Ja ka�em da

Tobi. -I Brus. -Ne znam da li je Brus gej. -Mo�da je, to je uobi�ajeno.

Mama ti je trudna. -Ne, nije. -Jeste. -Kako to zna�, Klod?

Rekla je mojoj mami, ali se vidi potpuno je �udna.

Ingrid, dobi�e� brata ili sestru. -Moja mama misli da je tvoja

mama nepouzdana. -Koga briga. -Misli� li da se tvoja mama mo�e kresnuti?

Ne znam. -Mislim da je zgodna, odradio bih je da sam gej.

Bih i kada bi mi se nabacivala. -Ne�e. -Ja ne�u nikoga.

�ta je to bilo? -To je stra�no.

Margot nije volela da pri�a. Kada smo u srednjoj iza�li u

parovima, de�ko Ron je pitao da li joj je engleski maternji.

Mislila sam da imam neku mo�danu manu. Jo� nisam sigurna,

Mogu�e je. -Tvoje dijagnoze su nekada fantasti�ne.

Malkolme, uspori�e�? -�ta?

Mogu ja da vozim, ako �eli�? -Ti si platio ve�eru, ja �u vo�nju.

Da�u ti da plati� svoj deo, uspori. -Ni Polin ni ja nismo uzeli desert.

Pusti to, Malkolme. -Margot bi insistirala da vozi da ume.

Moja voza�ka dozvola ne pokazuje ali znam kako. -Tako je najbolje.

Mislim da su u istoriji �ene toliko puta zadr�avane da kada bi ih

pustili iza volana sa tom mo�i, one bi je zloupotrebile.

Kao i teorija zamena uloga �uvara i zatvorenika. -Interesantna filozofija.

Dosta je pri�a. -�ene mogu biti odli�ni voza�i.

Re�e �ovek za brkovima koji misli da mu ide odli�no. Trebalo je da

bude sme�no. -To radi� zbog nje ili zbog mene?

�ta, do �avola? -�ta je? -Eto ih, mislila sam da ne rade ko�nice.

Malkolme?! -�ta je? -Pazi. -U redu je, Margot.

Tako si nepoudan. -Odvezite sami sebe ku�i.

Treba da po�e� za njom.

Po�i kod mene ve�eras. -Imam Kloda.

Hajde, cele godine poku�avam da te dovu�em ovde. -Trudna je.

Za�to to stavlja� tu? -�elim da zadr�im to.

Jednom sam ostavila par�e ko�e u bioskopu, da ceo �ivot mo�e

da gleda filmove. Opsednut si sa Mejzi? -Ne.

Stalno bulji� u njene sise.

Ima� brkove. -Mama mi ih izbeljuje.

Kuda �e�? -Po�inje� da me nervira�.

�ta to radi�? -Nisam mislio da �e� do�i ku�i. -Gde bih bila?

Mo�e li tata da do�e na ven�anje? -Idi u krevet.

Mogu li da spavam ovde? -Ne, du�o.

Mo�emo da stavimo jastuk izme�u. -Samo no�as.

Do�i, bebo, ne bih te dala nikome drugom.

Za�to si krila? -Jer nisam htela da se uzbu�uje� dok nije stvarno.

Jo� nije beba. Za dve nedelje �emo znati. -Za�to si rekla Margot?

Jer mi je sestra i jer joj verujem. �ta misli� o tome?

Ne �elim sestru, idem po gu�tera.

Margot je rekla Klodu ne�to �to sam joj rekla u poverenju i

on je rekao Ingrid, toliko me nervira �to me dovodi u ovaj polo�aj.

Ne govori ni�ta, samo �uti i budi tu za mene.

Za�to moram da pazim u njenom prisustvu, ali svi mogu da ismevaju mene.

Mislim da ne... -�ta sam rekla? Budi na mojoj strani i ne popravljaj stvari.

Ingrid je uznemirena. Ne mogu da verujem da si me doveo ovde.

Nisam ti rekla ranije jer nisam �elela da misli� da mora� da me �eni�.

Saznala sam pre seminara. Trudna sam.

Kako ti zvu�i? -Jo� poku�avam da shvatim za�to je Margot rekla Klodu.

Izvini, stvarno sam sre�an.

Ingrid, do�i ovamo.

Samo gledam Polinine knjige, ne razumem, zbog ovog �ubreta

izgleda glupo, a nije, ne �elim da misli ovako. Takav je licemer.

Ja sam luda zato �to idem na terapiju, a ona ovde ima dovoljno

lekova da le�i slona. Uvek je sa tim gubitnicima.

Malkolm nije gubitnik. -Razmisli. -On je kul.

Za�to misli� da je kul? Rekla mi je za njegova ulaganje, kao neki kult.

Bila je u kultu? -Pre vi�e godina. Pratili su nekog gurua.

Pili su njegovu vodu od kupanja. Margot, Klod?

Vizard? -Koliko nije tu? -Ne znam, Ingrid ga je uvela sino�,

ali nismo mogli da ga na�emo jutros. -Jesi li rekla Klodu da sam trudna?

Ne znam. -Jesi.

Ne mora� sve da mu govori�. -�eli da zna, shvati on.

Mama, gde je Vizard? -Nisi ga pustila na put, mo�da

je ne�to moglo da mu se desi. -Za�to misli� da bih uradila tako ne�to?

To je grozno. -Nisam mislio namerno. Samo u slu�aju da zna� ne�to.

Izvini. Ovde sam. -Nisam te videla.

Pi�em svoje zavete, da uradim ne�to lepo, ne �alim se.

Lepo se provodi�? -Osim �to je Vizard nestao. -Na�i �e ga.

Ili je mrtav ili tako ne�to. Polin mnogo zna�i �to si do�la.

To je isti toster koji smo igrali kao deca ovde. Ona je tako uvrnuta.

�ujem da si �ula novosti. -�estitam.

Jo� nemam onaj ose�aj kada shvati� da nisi najva�nija osoba na svetu.

Nestrpljiv sam da se to desi. Moram da ti zahvalim, ne bih

jo� uvek znao da ti nisi stigla. -Nema na �emu.

Brinem da ne�u preneti divne gene na dete, u mojoj porodici

ima dosta �udnih. Radi� na ne�emu? -Osim onoga sa Dikom?

A ti? -Radim na nekoj apstrakciji. -Ko ovde pravi led?

Izvini, �ta si govorio? -Nebitno, pri�ao sam o apstrakciji,

akrilnom slikanju, ali me ne pla�aju. Mrzim pitanje �ta radi�?

Ti si pitao mene. -Znam, ali...

Mislim da ne treba da pominjemo drvo, treba da im ka�emo da

�e u subotu biti ljudi i muzike i bi�e glasnije nego �to je uobi�ajeno.

I da mogu da do�u na �ampanjac ali im to ti reci, mislim da bolje

reaguju na tebe. -Ja sam jedan od njih, nije trebalo da brijem brkove.

Ingrid je pitala da li sam ikada bio gej, zna� li za�to? -Ne.

Zdravo, ja sam Polin, ovo je Malkolm. Ve� smo se upoznali.

Pose�i �ete ono drvo? -Odrasli smo uz to drvo i ven�avamo se

u sobu pod njim. -Njegovo korenje raste po na�em imanju.

Truli i ubija nam biljke. -Doveli smo doktora za drvo i rekao je da je zdravo.

Nisam �ula da si rekao ne�to. -�ta ho�e� od mene?

Ja �u da uradim sve? -Ti si spomenula drvo. -On je.

Pitali smo se da li biste do�li na �am... -Pitajte nju, ona planira.

Ja �u da u�em sada.

Nisi mi dala priliku da ka�em ono �to sam hteo.

�elim da udarim tog tipa u nos. -Nikada nisi udario nikoga.

Jesam. -Koga? -Mnoge. Ne poznaje� ih, nisu tu jer sam ih udario.

Ne smej se, nije sme�no, udari�u tvoju sestru.

Pretnja nije tamo, nego u na�oj ku�i, spava u mom studiu.

Ne bih je udario, ali �elim to, ona je idiot. -Nije idiot, mo�da ti

se ne svi�a. -Jeste i ti si idiot. -Isuse. -Obe ste moroni.

Toliko se trudim, ne podr�ava� me. -�ta je bilo?

Reci ti meni, ti to razume�. -Pije� pilule? -Da.

Kada pogleda�, vide�e� da se ne pona�am kao ludak.

Da je ovo prava reakcija u skladu sa onim �to se de�ava.

Hajde da vodimo ljubav.

D�ime? -Kako si?

Tata?

Bila je te�ka odluka sa toliko Klodovih prijatelja, ali je skupo,

i to je odli�na �kola. -Ali se nisam upisao u Sarvejson.

Nije dobar na testovima. -Ja sam i�ao. -Stvarno?

Toliko je skupo. -D�o� je odli�an na testovima, ali Klod je kreativniji.

Valjda je tako.

Video sam jednorukog �oveka koji ima dve ruke za novac.

Dao si mu sitni�? -Dao sam mu kanadski novac.

Pre neki dan sam poku�ao da sedim i da pi�am, probao si to, D�ime?

Nisam. -To je bila �ala, hteo sam da pozovem Polin i da vidi �ta radim.

Izvini, nisam to iskusila. -Moj tata je govorio, za�to bi stajao kada mo�e�

da sedi� i ovo je dobar primer. Bilo mi je dugo potrebno jer me je

bilo blam, ali vi to stalno da radite. -Nikada ne sedim u javnim wc-ima.

Preporu�ujem da to probate. -D�ime, izvini zbog sobe,

to je obi�no Malkomov �pajz. -U redu je.

Margot, otvori poklon.

Postajem svesna kada otvaram poklone pred ljudima, a i ovo

je Polinin vikend. -Margot, daj, otvori ga.

Po�ni sa tim.

Deluje toplo. -Pro�le godine u Vermontu si rekla da su ti stopala ledena.

Hvala ti. -Nema na �emu.

Ve� imam papu�e. -U redu je, rekla si da su dobre.

Rastu�uje me da dobijem poklon koji ve� imam. -Za�to?

Ose�am se kao da me ne poznaje�.

�ta ti je sa uhom? -Zamolila sam te da ne dolazi�, a ipak jesi.

Treba dare�imo ovo nasamo, ne mo�e� da pobegne�.

Ovde smo, dajem nam vreme. -Sada previ�e pritiska�.

�ta je to? -Nastavi dalje. D�ime, nemoj.

Samo budi tu. Odmah se vra�am.

Molim vas, pomozite, udarila su ga kola. -D�ime?

Pa�ljivo, mo�e da te ujede.

Po�urite, umire. Nije uradio ni�ta. On je nevino stvorenje.

Bo�e! -Margot? -Ne mogu da je podnesem.

Platio si, zar ne? -Nije imala ta�nu kod sebe, nije bilo skupo.

Rod�er �e pre�iveti. -Zabole me za njega, i zbog toga se grozno

ose�a. I zbog tebe. Ja ne bih stala. -Naravno da bi.

Mrzim sebe kada sam pored tebe. -Ne mogu da razgovaram sa tobom

kada si ovakva. -Kao Klod si, i �ini� da se ose�am krivom.

Nekada si mi tako nepodno�ljiv.

�ta je bilo? -Ne znam.

Mislim da nisam shvatala da je ovako hladno dok mi nisi dao d�emper.

Odvedi me ku�i i odlazi.

Da je neko drugi, razumela bih ali po�to sam ja ose�am se lo�e

i postajem veliki kriti�ar. Ne shvatam �ta se de�ava, a moram.

Kako mogu da budem udata za D�ima i da se kre�em sa Dikom

i da ih �elim obojicu i ni jednog. -Znam, u tim smo godinama kada

postajemo nevidljive za mu�karce. Izazov je ako mu�karac �eli da nas

kresne. -�ta ho�e� da ka�e�? -Ako razmi�lja� da vi�e nisi za

kresanje, postaje te�ko. I meni se to desilo. Ne mora� to

Ode� kod manikira. Govorim ljudima da si mi najbli�a. Nedostaje� mi.

I ti meni. -Ali stalno ose�am da si do�la na moje ven�anje jer

�ivim na milju od tipa sa kojim se kre�e�. -Zvu�i kao da te koristim.

Da, ide�?

Polin, za�to se udaje� za ovog tipa, on nije dovoljno dobar za tebe?

On je onaj koga smo odbijale sa 16. Ne pravi se ova gre�ka.

Mo�da nemam pravo da ka�em, ali bi radije da la�em?

Sa kim onda treba da budem? -Sa nekim ko te je dostojan,

tako si pametna, zabavna si, ti si otvorena, prelepa si.

Ti, pokupi to, zva�u policiju. Budale.

Vizard? -�ta ti je bilo sa tatom? -Oti�ao je u Vermont.

Do�i �e na ven�anje? -Mislim da ne�e mo�i.

Ho�e� da vidi� kako igram? -U redu.

Ne gleda�.

Kuda ide�? -Moramo ku�i.

To ti je devojka? -Ne, ona mi je sestra.

Gej si? -Ne. -A ti? -Ne.

On je Vogler. -Samo glupi de�ak. -Nisam na�la pe�urku.

La�ovu! -Ingrid, skidaj ga sa mene.

Mrtav si.

Kukavice.

Ne tr�i tako brzo. -Ujeo me je! -Ko?

Vogler. -Daj da vidim.

To je to, zva�u policiju. -Nemoj, bi�e gore, za�to si

im i�ta rekla. -O �emu govori�? Ovo nije moja krivica.

Ujeo me je jer nisi mogla da u�uti�. -Klod, pona�a� se kao kreten.

Samo sedi� i onda se kresne� sa njim.

Napisala je pri�u o Leniju i meni. Ovde je.

Razgovarali smo svaki dan bez upozorenja i mo�da nekoliko

bele�ki da je iskoristila ne�to na�e. Onda smo dobili pretplatu i tu je

pri�a i to ono �to smo rekle. Ono �to sam joj rekla u poverenju.

Ona me mrzi. -Ne mrzi te. -Misli�?

Margot je poku�ala da me ubije kada smo bile devoj�ice.

Ubacila me je u �erpu, poprskala paprikom i stavila u rernu.

D�im je bio ovde. -Jo� uvek pi�e?

Rekla sam mu da ode u Vermont bez mene.

Voleo bih da ga vidim da on pri�a tvoje pri�e. Nikada nije hteo da

olak�ava �itaocima, nije najfiniji �ovek koga sam upoznao, ali

ne mo�e� druga�ije. -Ne�u mu se pridru�iti, osta�u ovde i vide�emo.

Je li to u redu? -Nisam tra�io da to uradi�. Svi upiru u nas.

Zainteresovan sam za va�u pri�u o srednjoj deci. Ja sam otac.

Ose�am sa�aljenje prema va�em liku oca.

Zanimao me je odnos oca i k�erke dok je on o�ajno obuhvata.

Gu�i je, tako�e prezire odgovornost roditeljstva.

Tu je i seksualna veza sa Dafne koju ja... -�udi za izolacijom.

Shvatila sam ga kao nekoga koji se posve�uje toliko sa svima oko

sebe da po�inje da gubi ose�aj sebe. -Ali napravili ste njegov put

da napusti porodicu, �ak i voljenu k�erku.

Ja pi�em istorijske romane, ali sam se pitao, za nekoga, ko toliko

otvoreno pi�e o porodici, koliko je ova knjiga autobigorafska.

Moj otac je bio divna osoba, imao je svoje dane, ali nam je je bio

posve�en kao deci. Ne bih rekla da je ovo istinito.

Zanima me kako otac mo�e biti va� portret?

Za�to pretpostvljate... svi uzimamo ne�to iz �ivota.

Pre neki dan smo na Menhetnu popravljali fri�ider i bila sam

sama sa tim Portorikancem i poslali suga iz "Virpula" iako je

rekao da radi za nezavisnu organizaciju. Mislim daje bio retardiran.

U njemu je postojao bes i iznenada sam se upla�ila i pozvala sam

D�ima i zamolila ga da do�e ku�i.

Mora�u da napravim pauzu.

Treba mi da budem sama. -�ta je bilo?

Ne znam, re�i �u ti nekada, idi. -Sigurna si? -Idi sa mamom.

Rekla si sa mamom. -Zna� na �ta mislim, idi sa Polin ili moram

da ti spelujem? Idi sa njom.

Na podu je bilo krvi i padao je sneg i svi ti ure�aji za mu�enje.

Da bi se izvukao iz njih, morao si da se izmu�i�. Nisam se bojao

dok se to de�avalo, vi�e sam se bojao nakon toga, kao da

sam samo posmatrao da nisam morao ni�ta.

Mogu da te nau�im da pliva�, ne moramo da ka�emo tvojoj mami.

Ne �elim ba�, dopada mi se Malkolm. -Dobro je, i meni se dopada.

Te�ko je na�i nekoga koga voli� vi�e od porodice.

Ti si ljubimac svoje majke, uvek te je najvi�e volela, vi�e od D�ima.

Razgovarala je sa tobom? -U vezi �ega?

Te�ko je videti takvu mamu, jesi li dobro? Bilo je zlo �to je

to uradio, mislim da je Dik seronja.

Tvojoj mami je sada te�ko. Mo�e biti stra�no kada je ljuta.

�ta god da ti ka�e i da ostavlja tvog oca, znaj da se �esto premi�lja i

ne brini sada ni o �emu.

Seku ga. -Tata �e do�i po mene, nadam se da ne davim.

Ne davi�, Mejzi.

Rekla sam Poli da nisam �elela da dolazite. -Mislio sam da je zanimljivo.

�ta je Pola rekla? -Mislim da joj se dopalo.

Razgovarali ste posle o meni? -Ne. -Znam da la�e�.

Nismo. -Ne verujem joj.

Polin mi je rekla da je razo�arana u tebe. -Za�to?

Misli da si lenj. Ingrid uvek poma�e da se o�isti i skuva, napravila je

narukvice za sve goste. �ak je i Malkolm napavio �ator.

Ti �eka� da svi drugi urade ne�to za tebe. -To nije istina.

Volela bih da sam te bolje vaspitala. -Uradio bih ne�to da znam kako.

Nemoj se mu�iti.

Za�to me gleda� tako? -Gledam koliko si se promenio.

Tvoj govor tela je bio graciozniji, sada si tako ukru�en.

Ne mogu da objasnim to. U redu je.

Jo� uvek si zgodan.

Da li bi to mogao da uradi�? -�eli� li da ise�em drvo ili ne?

Pazi na �ator.

Tako �e izgledati Voglerima. -Mislim da je gotovo izme�u

Margot i Dik, danas je bio tako okrutan prema njoj i jadni Klod

je to morao da gleda. Neka zavr�i svoj brak i neka se kresne sa kim �eli.

I Dikom Kuzmanom. -Sla�em se, mrzim pomisao da Dik jebe Margot.

�ta to zna�i, ho�e� ti da jebe� Margot? -Nisam to rekao.

Ve� si mi rekao da ti se dopada. -Nisam, rekao sam da je privla�na.

Ionako je ne zanimam, kao da je i bitno. -Uradio si ne�to takvo?

Kako to misli�? -Jesi li me ikada varao? -Ne, mogu li ovo?

Oni e-mailovi sa mojom u�enicom, znam da si rekao da nije ni�ta.

I nije bilo. -Mo�e� li re�i ponovo? -Upravo jesam, mogu li da

pose�em drvo. -Nisi imao ni�ta sa njom?

Ne, poslala mi je e-mail nakon onog �itanja na koled�u i

postali smo prijatelji. -Samo obi�no prijateljstvo izme�u tebe i

dvadesetogodi�nje devojke. -Polin, koliko puta to moram da ka�em?

Za�to ne verujem u to? -Jer Margot ne shvata za�to si sa mnom

i sada kada je ona tu ti tra�i� razloge. -Kune� se? -Kunem se.

�ao mi je. -U redu je.

Re�i �u ti ne�to. -�ta? -Ali ne �elim da te izgubim. -�ta je?

Mejzi... -Ne �elim da znam. -Nismo ni�ta uradili.

Zezali smo je, ismevao sam je jer izlazi sa �akom.

Nije trebalo da se stavim u taj polo�aj, dodirnuli smo se usnama,

jedva da je bio poljubac i onda smo stali tu. Dodirnuli smo se jezicima.

Ne�u da potcenjujem to, hvatali smo se. Ne znam za�to ni ne svi�a mi se.

Bilo je te�ko. Reci mi, molim te, �ta misli�?

Da li je neko video Vizarda? -Ne, gde je Mejzi?

Zdravo. -Izvini, morala sam u wc.

Dopada mi se tvoja ven�anica, tako je neuobi�ajena.

Da li je sve u redu? -Ni�ta.

Klod, ho�e� da...?

Eno ga Dik.

Da li je skoro gotovo? -Skoro.

Nisam uradio ni�ta.

Ti jebeni ljigav�e!

Jebi se, glavonjo!

Ne �elim da te vi�e vidim. -Ona la�e!

Po�i sa mnom u Njujork. -Ne mogu da pri�am o tome.

Ne mo�e� da se uda� za njega, mora� da ode�. Smisli�emo �ta

�emo sa bebom. -Ne mogu, �elim da se spakuje� i ode�.

Uzmi kola i ostavi ih na doku. -Mogu da napravim kokice.

Voli� me? Ne krivi mene, na tvojoj sam strani. -Nisi.

�utala sam jer sam �elela... -Nisi �utala.

Rekla sam ti i bila sam u pravu, u�inio je suludu stvar, ne poznaje�

ga, ono �to je uradio je kriminalno. To je pedofilija. -Margot, ne mogu.

Odlazi! Beki i ja smo pri�ale o tome kakvo si �udovi�te.

Jer mi je mama dala ku�u? Beki ne mo�e da te podnese.

Ka�e da ima� poreme�aj li�nosti. -Ja ne mogu da imam ni�ta.

Ja sam te pustila, ti si takav kreten. Mrzi� me, odlazi iz moje ku�e.

Ne prepoznajem te, kao da kanali�e� nekoga. -Ingrid?!

Ingrid?!

Hajde.

Ne bi palo. -Tako mi je �ao.

Vizarde?

Mislio sam da ne ume� da vozi�. -Naravno da umem, za�to svi

to govore? Vozila sam. -Moramo da zovemo ljude i otka�emo.

Mogu li ipak da pevam?

Ti smrdi�. -Nemam antiperspirant. -Sranje! -�ta je?

Mislim da nemamo ko�nice. -Ko�nice su lo�e.

�ta to zna�i? -�ta misli� da zna�i? -�ta �emo da radimo?

Sranje!

Upropastila sam cipele.

Mama, dobro si? -Ne gledaj.

Mama, �ta se desilo? -Ni�ta. -Ukakila se u pantalone?

De�ava se svima, ne samo bebama. I tebi �e jednom.

Ostavila mami i Beki poruku. -Mislim da ona ne ume sa ma�inom.

�ujem je kako udara. -Sredi�e to.

Re�i �u mu. U redu, stavi�u ga na autobus, zdravo.

Sutra kre�e autobus za Vermont iz grada ujutru, pri�ala sam sa

tatom, on �e biti tamo da te poku�i. -Zar ti ne ide�? -Ne.

Za�to ne? -Jer moram da pomognem tetka Poli i Ingrid.

Ne �elim da odem sutra.

Eno ga Malkolm. -Ne, du�o, ne mo�emo biti u toj ku�i.

Bi�e� dobro. -Mo�da iznajmim stan u Bruklinu, ljudi �ive tamo.

Ne �eli� da �ivi� tamo, samo mladi su tamo. -�ta misli� o tome?

Ako ne�e� da po�e� sa mnom, mama �e hteti da ostane� sa njom.

Ve� poku�ava� da me prenese� mami. -Ne govori to.

Ide� sa mnom -Ne zna� ni ti gde �e� da �ivi�, mo�da �e� i ti

morati da �ivi� sa mamom. �ta? Rekla si da �e� mu re�i.

Izvini. �ta sam uradila?

�ta je? -Ni�ta. Samo sam osetila ljubav prema tebi.

Laku no�, mama.

Ne mo�e� da pi�e� o ovom. -Nije bilo o tebi.

Ve� si uzela deo mog �ivota, ona pri�a o Leniju i meni.

Nije bilo o tebi. -Upropastila si nam brak, ne mo�e vi�e.

To va�i za Ingrid, Malkolma, Vizarda, nismo na prodaju. -Vrati mi to.

Bila bih besna da mogu da ti �itam rukopis.

Ako vidim pri�u koja uklju�uje hotelsku sobu ili bilo �ta,

i��upa�u ti creva.

Sada si uspe�no upropastila dva moja braka. -Nema� donji ve�.

Toplo je, trudna sam, Isuse. -Nije ti toplo, hladna su ti stopala.

Pipni mi glavu, topla sam. -Ima� temperaturu.

Nemam temperaturu, trudna sam. Jesi li uvek ovakva? -Navikni se.

Mama i Beki dele krevet, sigurno �emo se nas dve pomiriti.

Treba da ode� u Vermont. -Mislila sam da ti i Ingrid odete

u Vermont da pravite dru�tvo Klodu, D�im te obo�ava.

Zna� �ta? Malkom ka�e da ga ne privla�i�? -Ho�e� li?

Ne�u da uradim to za tebe.

Pri�ali ste o meni danas? �ta si rekla?

Rekla sam mu da se �esto premi�lja�.

�ao mi je, du�o, ne�to nije u redu sa mnom. -Pozva�u ga.

Ne radi to. -Treba mi ode�a i jo� ne�to.

Treba da ode iz na�e ku�e. -Re�i �u mu da ode.

Ostavio si to u mojoj sobi.

�ator deluje tako usamljeno. -Nema ko da se ven�a u njemu.

Znam i skroz je uni�ten. Takav sam idiot, ne shvataj me ozbiljno.

Mislim, shvati me ozbiljno, ali ne sjebani deo, toliko te volim,

molim te se udaj za mene. -Ne mo�e� da ponovi� ono.

Obe�avam. -Ma koliko primamljivo delovalo.

Ne znam. -Pojeo sam malo torte, ne znam za�to, ali jesam.

Kakva je bila? -Dobra? -Nije previ�e slatka, ponekada

ih prave previ�e slatkim. -Mo�da, nisam ni primetio.

Sjebali su tortu, tako tu�no. Nedostaje� mi, volim na�u bebu.

Nedostaje� mi. -I ti meni. Da mo�da odemo na jo� jedan seminar.

Ne razumem te.

Ne razumem te, du�o.

Evo nane i Beki i imaju sladoled. -Nisu dobile moju poruku.

Rekla sam ti da ne zna da radi sa sekretaricom. -Ne ide�?

Idem, �ta je rekao? -Mama? -Nano?

Ne gledaj, nastavi da hoda�. -Za�to idemo ovuda?

Moramo da te ubacimo na autobus.

Jesi li uradila ne�to? -Kako to misli�?

Za�to ne�e biti ven�anja, ti si ne�to uradila? -Polin je sve

prebacila na mene. Vi�e je ne razumem.

Za�to je izabrala tog tipa? Zna� da me smatra najbli�im

prijateljem? Drugog nije ni imala. Nismo bliske i kada bi to �elele.

Da li je ne�to bilo stvarno? -Koliko puta moram da ponovim?

Misli� da me ona voli?

Hajde da te po�aljemo, ni ja ne bih volela da sam pored sebe.

Na�i �e� se sa Polin i nanom kada odem? -Ne znam, mo�da odem u crkvu.

Ljuta si na mene? -Nisam. Sve je u redu, nisam ljuta ni na koga.

Po�i sa mnom? -Ne, zna� to. Razgovara�emo malo �ta

�e biti. -Ne volim Vermont. -Tati �e biti drago da te vidi

i D�o� umire od �elje da se dru�ite. -Molim te, po�i. -Prekini!

Trebalo je da te gledam dok se igra�. -Kako to misli�?

Kada si po�eo da se dru�i�, nisi to hteo, morala sam da te gledam.

Uvek si se bojao da �u pobe�i na zadnja vrata.

Na�e dvori�te nije vodilo nikuda.

Sino� sam masturbirao. Oti�ao sam u kupatilo i uradio to

kada su svi zaspali. -Ne mora� to da mi govori�.

Mora� da krene�. -Kako �e� do ku�e? -Ne znam, mo�da �e

me Dik odvesti... izgubila sam re� na tren... na voz.

Nikada ne �eli� da me ostavi� i uvek se lepo provede� kada

to uradi�. Mislim da voli� da ode� od mene. -Ne, volim da budem sa tobom.

Od njih ti lice izgleda pre�iroko.

Vidimo se uskoro. -Zdravo, du�ice.

Reci da �emo se videti uskoro. -Pona�a� se kao beba. Idi.

�ekajte! �ekajte!

Video si me da tr�im napolju? -Da.

To je bilo prili�no tr�anje. Nestalo mi je daha.

KRAJ

Titl podesio samo za Vas LotarBB-BBogdan 09.02.2008

Preuzeto sa www.titlovi.com