All language subtitles for Hustle.S05E04.Diamond.Seeker.DVDRip.x264n

I've got it.

So, Michael, how's things?

Oh, you know, up and down.

??

I heard you'd got a new partner.

Oh, yes, Frank, this is Emma.

Better looking than Three Socks.

Mind you, I'm better
looking than Three Socks!

Well, I've heard a lot about you Frank.

?? All the good stuff is true.

How do you feel about sitting on the fence?

Can we ?? get down to business, Frank?

?? OK, so you said you wanted a ruby.

Any particular size or shape?

It's got to be pretty big, for a pendant.

What's your pleasure?

I think...

..this one will do nicely.

Well, that'll be 750 for cash.

Or if you throw her in,
I'll make it five.

There's 750, now stick it in
a decent box for me, Frank.

Right.

Oi!

Here,

put this in a box for Mr Briggs.

You not gonna count it then, Frank?

I should spank you, young lady,
for suggesting such a thing.

Grifters are the only people
that us swindlers can trust.

They've got principles, right, Michael?

Right, Frank.

The box, Rio!

It ain't rocket science!

His mother swears he's mine.

Thanks, Frank.

A pleasure doing business with you.

Likewise.

Take care, Frank.

Yeah.

He's a barrel of laughs.

Frank's harmless, really.

Yeah? It wasn't you he was leering over.

You should take it as a compliment.

?? Why do men think it's
an honour to be drooled over?

Tetchy today, aren't we?

How would you like it if
I drooled all over you?

Forget I said that, OK?

How'd it go?

Yeah, he's quite a character.

- I think Emma was quite taken with him.
- Oh.

Did he do his "sit on the fence" joke?

Yes, he did.

Oh, you've gotta love him. ??

Why?

OK, we'll get the ruby set

and delivered to Helen
Carter-Brown this afternoon.

She'll have a banker's draft for ?? 40,000,

we'll get it express cleared
and tidy everything up.

Sounds good to me.

Can I have a look?

- Sure.
- I'll make the call.

That's funny...

..I thought rubies were red.

www.1000fr.com presents

Sync:FRS@����

HUSTLE S05E04

I'll take it from here.

Now...

I'm only gonna ask you once.

Where's Mr Baxter's diamond?

It's real.

Shut up!

Are you serious?

How many carats?

Lots.

It must be worth a fortune.

So what happened?

?? Frank's son isn't the
sharpest knife in the drawer,

he's given us the wrong box.

Oh, yeah.

Might have known you lot
would be behind that somehow.

What are you talking about?

?? Don't give me all that.

Don't worry, I haven't seen anything.

I'm deaf, dumb and blind, same as always.

?? You will be in a minute.

What the hell are you talking about?

You really don't know?

The Josephine Diamond...

?? Part of a large corporate collection,

stolen from the diamond merchant
commissioned to clean it.

Yeah, that is the same one.

Can we keep it?

No, we can't.

Why not?

Bad luck.

It's the grifter's code.

?? We were seeing Frank on business.

It'd be like stealing from a partner.

And that's a no-no?

The biggest.

Ever since the Gilletti brothers.

They worked the wire in
New York in the 1920s.

Had the best of it, too.

until Sam ran up a gambling bet

in one of Vito Genovese's gambling dens.

Legend has it that after
their last big score,

Sam decided to cut and run,

cleaning his brother out in the process.

So, he stole all their money

and headed for the street.

When...

So what do we do?

We have no choice.

We give it back.

OK, so let's say he stole the
Josephine necklace to order.

And whoever ordered it came to collect.

Only it wasn't there.

Which ?? they weren't pleased about.

So they think Frank
has double crossed them.

And beats them to a pulp
to find out where it is.

But Frank, being a stand-up
guy, didn't tell him.

Why are you so sure?

Of what?

Frank didn't strike me as a
bloke burdened by principles.

Appearances can be deceptive.

?? How can you be certain
he hasn't given us up?

That's a lot of trust to
put in a fence, isn't it?

- Because...
- ?? She's got a point, Mickey.

There's a lot riding on this.

Frank is not a grass.

?? The guy's been beaten to a pulp.

That has a habit of making people talk. ??

Plus he knows us.

- He could tell someone where to find us.
- No! No, no!

I know Frank and he wouldn't
put us in any danger.

Look, if Frank has given us up,

they'll be waiting for us at the penthouse.

No-one's been here.

Nothing outside.
Looks like we're in the clear.

I just spoke to the hospital.

Neither Frank or his son
are a fit state to talk.

So if we can't talk to Frank,

?? we've no way of finding out
who he stole the necklace for.

So what do we do now?

We just sit and wait around for

whoever put Frank in
hospital comes and finds us?

Yeah.

And when they do,
they'll think WE nicked it.

Probably.

Or we could find THEM first.

I agree.

We'll teach them what it's like
to catch a tiger by the tail.

So what's first?

Well, diamonds are a specialist field

and I know a man who knows everyone in it.

We'll start there.

Wow!

So it's what we think it is?

Josephine de Beauharnais.

Erstwhile lover to one Napoleon Bonaparte.

?? Bit of a goer, as legend has it.

Napoleon had this made specially in Vienna

to celebrate their 10th anniversary.

Her will said she wanted
to be buried in it,

but the family fell out and it's been
in a corporate collection ever since.

Until it was stolen by Frank Rice.

Shame about Frank.

Yes, he took a big hit for us.

We'll find a way to pay him back.

In full.

How much is this thing actually worth?

Tricky things, love diamonds.

Love diamonds?

Yeah.

See, it's a big gem.

It's gotta be worth 200 grand.

But you add the story,
the romance, the history...

To a certain kind of
collector, it's priceless.

What kind of collector?

I don't think your mate
Rice bought it on Ebay.

He nicked it for someone.

To order.

?? That was our guess.

But who?

Look...

what I'm saying usually
stays in the Garden.

I get caught telling tales
and I'll lose my reputation.

And it might not stop there.

Who are you afraid of?

Some of these collectors,
they're not very nice people.

They're rich and they're dodgy.

Very competitive.

And pretty ruthless.

Joe, all I need is a name.

For love diamonds, you're
talking Baxter or Haupman.

They're like Arsenal and Spurs.

Only less friendly.

My vote would be Toby Baxter.

He's heard Josephine's surfaced
and got Rice to nick it for him.

Haupman's Belgian, lives in Antwerp.
I'd have heard if he was in town.

I heard that Baxter had an exact replica

of Josephine's diamond
made for his collection.

The guy's a control freak.

It must drive him nuts,

that it's a real diamond
but it's not the Josephine.

It makes his collection
incomplete, not authentic.

Do you know where we can find this Baxter?

If you've got Josephine's
diamond, you won't have to.

He'll find you.

He'll employ a tracer.

What's that?

?? Like a private detective.

My guess would be Pinky Byrne.

Pinky?

He doesn't sound too scary.

You ever seen The Terminator?

Well, Pinky makes The
Terminator look like a quitter.

He'll just keep coming
until he's got what he wants.

Just because you asked -

Baxter's address.

Thanks, Joel.

Appreciate it.

?? No problem.

But if you do want my advice,

I wouldn't get between Baxter
and something he wants.

- Thank you.
- All right.

Look, someone has to say this...

If this guy is so dangerous,

why don't we just post him
the necklace and walk away?

Sean's got a point.

?? Worth considering.

?? He doesn't know who we are yet.

We could keep it that way.

No.

Baxter does not get to win this,
not after what he did to Frank.

?? We can't ignore that.

Yeah, yeah, it's good enough for me.

If you two want out of this one, no-one
will think any the worse of you.

Are you really prepared to
take on Baxter for Frank Rice?

Yes, we are.

Yes, we do.

The grifter's code.

Then we're in.

Aren't we?

?? I guess we are.

So what's our play?

?? We need to find out exactly
who we're dealing with.

Ash, find out everything you can,
let's see where his weak spot is.

Albert, use your contacts to
find out about this Pinky Byrne.

Emma, you and Sean go to Baxter's house,

I want to know who goes
in and who comes out.

?? In the meantime,

I'll try and think of a plan.

Preferably one that doesn't
end up with us being killed.

I'll do my best.

The Hatton Garden diamond
trade is secretive, Albert.

It's got its traditions and its enemies.

Diamonds tend to bring out the
best and the worst in people.

So we keep ourselves to ourselves.

And within the Garden,
reputation means a lot.

If you're robbed, you don't
report it to the Old Bill.

Our insurance premiums go up.
It's not worth it.

So you just take the punch and move on.

Someone like Baxter knows
we won't involve the police.

?? That's how he gets away with it.

How well do you know Pinky Byrne?

Used to quite well.

He started in the Garden as
a runner, pimply little kid.

?? But he had a nasty streak.

Soon worked out he could make more money
working as a tracer on the outside,

using his knowledge of us on the inside.

??

Exactly.

Byrne's a killer, Albert.

No conscience.

That's why he's good -
he won't stop at anything.

If he was looking for something
and you knew where it was...

That's not a good place to be.

Pinky Byrne?

Yeah, heard he was in town.

He always stops off at a knocking
shop on the Seven Sisters Road,

gives the benefit to
a Polish bird called Eva.

Do you know where he's staying?

Yes, I do.

- Would you care to share it with me?
- No.

Mmmm. Any reason?

Two.

First, the last bloke who grassed him up,

Pinky took to a Halal butchers, cut off
his wedding tackle and made him eat it.

I'm partial to me grub
as you know, Mr Stroller,

but ?? you've got to
draw the line somewhere.

Quite so.

And the second?

Me nan was taken advantage
of by a GI in the Blitz.

Took her up the back alley.

My mum told me never to trust a Yank.

Worth 100.

So, much as I'd like to help you,

what with you being an
elder statesman an' all...

Bearing in mind those two
very powerful objections,

there is nothing this side of 200 quid

that could convince me to
tell you where his hotel is.

Make it 150 and I'll
pick up the lunch tab.

I want pudding.

Naturally.

The Strand Hotel.

Third floor, superior double.

OK. Emma?

Baxter's house is a large
detached property in Hampstead.

Electric gates, three alarm boxes
at the front. He had one visitor.

He was in there about an hour.

Pinky Byrne?

?? Must be.

Albert?

?? Byrne is staying at the Strand Hotel.

Baxter called him this morning when he
found out that Frank lost the diamond.

?? Byrne has his orders to get it back.

OK.

What do we have on Baxter?

No job, no friends, no relationships.

The bloke's a freak of nature.

How so?

He's a chess grandmaster,
buries himself in puzzles

and has got an IQ of 220.

A tough man to con, I would imagine.

Maybe that explains the love diamonds -

a fascination with love
and romance, the grand gesture.

Why?

Because love's irrational, isn't it?

It's a puzzle that can't be solved.

Very good.

Background?

OK. Toby Baxter.

Only son of self-made ball-bearings
magnate Reginald Baxter.

Got a first in philosophy at Oxford.

After his parents died,
he inherited the family business.

Sold it almost immediately
for a reported 100 million.

After that he retired, aged 27.

Hasn't done a day's work since.

?? All right for some.

He's a total loner,

obsessed with one thing -

love diamonds.

And he keeps his collection in a
high tech vault under his house.

And he never goes out.

He's like that mad bloke, Howard Hughes.

?? Everything comes to him -

food, books, antiques.

?? How can you grift someone who
doesn't leave the house?

With great difficulty.

If he won't come to us,
we'll go to him.

Ash, how do we get into the vault?

?? Thought this might come up,
so I checked it out.

Pirates, sir?

Pirates, yes.

All over the south
Caribbean this time of year.

Friend of mine got
cleaned out off Mustique.

And I'm not talking Long John Silver -

No, ??

it's all Kalashnikovs
and speedboats these days.

So will this do the job?

Well, it's tri-ply titanium,

twin bolt Swiss gear lock on
a pre-arranged time release.

It's a bunker.

Two feet thick of reinforced concrete.

The only way through it

is a sprung titanium door operated
by fingerprint recognition.

And if that wasn't enough,
there are two back-ups.

The first is a four-digit code
which changes every 30 minutes.

Each sequence is radioed out
from the manufacturers in Zurich.

And if you can't hack that,

there's a voice recognition
system linked to the main alarm

and it can tell the difference between
human vocal chords and a recorded voice.

There's no way you can trick it.

It's built to withstand
every modern security scenario

so I imagine it'll keep out...pirates.

Splendid.

And it'll fit into the Lady Margaret?

Of course, sir.

Baxter's vault is a long way from
being a bog standard safe room.

It's more like his own private museum.

Whatever he's got in
there, he's hanging onto.

There're only two vaults
like it in the country.

The other one's under
10 Downing Street.

?? Breaking into the
vault isn't an option?

?? It is, but it would take us
weeks to find a way in.

Chances are they'll have found us by then.

So that's a no.

So what is our line, Michael?

?? We still have what the man wants

and that gives us an advantage.

So Frank Rice is saying someone
stole the diamond from him.

How do we know he's not lying?

I beat his boy first.

If he'd known where it was,
he'd have told me.

I want that necklace.

I'll find it.

If you had the necklace,

what would you do next?

?? Try and sell it.

Yes, but to whom?

Love diamonds...

??

You'd ask someone's advice.

Hello?

Mickey, it's Joel.

We've got a problem.

Mr Stone, I understand you've got
something that belongs to my client.

Belongs?

Interesting word.

I thought Baxter made Frank Rice steal it.

Let's not quibble, Mr Stone.

Now, I can come and collect
it if that's convenient.

And if it isn't?

Don't be a smartarse, son,

we both know the answer to that.

Sorry, you're out of luck.
Go screw yourself.

OK, so that was a little unexpected.

So you thought you'd miss out on
the niceties of negotiation then?

We forgot how smart Baxter is.

He found Joel because he
knew what we would do next.

To him, we're predictable.

Isn't it also predictable that
just dropped Joel right in it?

Byrne's a bounty hunter.
I just riled him with a bigger prize.

Prize?

You mean us?

It was the best way to draw him off Joel.

So now he's coming after us.

We have to be smarter.

There is no way Baxter's
going to humiliate himself

by paying for something that
he thinks is already his.

So...

So we make him a puzzle.

Yes. Come on,
it's what we're best at.

True. We convince him
that we haven't got it.

In the meantime, we
sell it to someone else.

?? Convincing him we haven't
got it won't be easy.

That depends whether the story
we tell him is good enough.

?? If he's half as smart
as everyone says he is...

Then we make sure that
whatever we say checks out.

If I didn't know better,
I'd say he was getting excited.

Yeah, you don't and he is.

?? He just doesn't like to be beaten.

So now it's a battle of egos.

- You know what's really worrying?
- What?

I always beat him at chess.

I heard that.

Just telling it how it is.

- We draw three games out of five.
- And I win the other two.

Gentlemen! The time is at hand.

We'll have to come up with
something pretty convincing

to make Baxter believe that
we don't have the diamond.

Yeah, but to keep him
off our backs for good,

we need to make him think there's
no point in looking for it any more.

OK, we don't have much time.

We're need to get our facts right.

Ash, get on the internet.

I need five e-tickets to Monaco,
flying this evening first class.

All right.

Sean, Radisson Hotel...

- City Airport?
- ?? There's a nearer one in Covent Garden.

Get me a key card and
toiletries from the room.

Emma...pack an overnight bag.

Where am I going?

Into the lion's den.

You want me to go inside with Baxter?

Are you OK with that?

I'm going to have to think about that.

You don't think much of Frank Rice, do you?

Well, I'd be lying if I said I did.

He got us into this mess.

Why did you even consider doing this?

I mean, don't go up against Baxter
just because Mickey asked you to.

Believe me. That won't work.

If you go up against a big mark,

you gotta have a feeling right here.

?? When we first met,

I thought two things.

First, that you were the most
naturally talented young grifter

I ever came across.

And second,

you did it on your own,
without the family.

But I had Sean.

?? That's not the family
I was talking about.

Frank was forced to steal that diamond

because Baxter threatened his son.

I had no idea.

Baxter doesn't play by the rules.

They grabbed Frank's boy off
the street, tied him to a chair,

?? had one of his goons
pour gasoline over him.

Then they had the boy call his father

while the goon just sat there,
smoking a cigarette.

I didn't realise.

So why Frank stole the diamond is simple.

What's less simple is

?? later he refused
to give Baxter our names,

even though he knew that he
and the boy would be beaten up.

That's why Frank is part of my family.

We're not joined by blood.

But we are joined by the only
thing every grifter relies on

for a chance in the future.

Honour.

That's what the
grifter's code really means.

?? It's not about bravado
and funny stories.

It's the only way we survive.

OK, I'll do it.

I'll convince Baxter we
don't have the diamond.

Right.
Where's Pinky Byrne gonna go first?

Eddie, it's Mickey.

Listen, listen to me very carefully!

Yes, mate, can I help you?

Michael Stone.

Sorry, mate, never heard of him.

That's the wrong answer.

What happens next is
you give me an address

and I leave you with the ability to walk.

Mr Haupman?

I believe I have something
that may be of interest to you.

The Josephine necklace.

No, I'm sorry, sir,
it's a one-day only offer.

I know what you're gonna say.

I'll be careful.

Careful?

I know what you're gonna say.

I'll be careful.

Careful?

One of these blokes is a psycho,
the other's mildly lunatic.

Have you ever seen me
blow it with a mark?

But this is in a different league.

We'd never have taken on
a pair like that before.???

At least let me come with you.

Sean, you know that won't work.

Why does it have to be you?

Because it needs to be a woman.

A woman...

You know what?

This is all happening too fast
and we do not know enough.

Mickey wouldn't be sending me
unless he thought this was gonna work.

???I know what I'm doing.

Mickey? Yeah. Well, Mickey
said you might need those.

Yeah?

Haupman's on his way.

His plane lands at five, we meet him
at the Asquith Hotel at seven.

It's all in the detail.
We'll be right behind you.

It's all in the detail.

- This isn't right.
- Hey, hey, hey...

we're gonna be right behind her.

And as long as we've got
the element of surprise,

Baxter won't know what's hit him.

Emma's going out the front.
We'll go out the back.

Final touch?

Still isn't right.

Emma Kennedy?

- Who are you?
- Take a seat.

You must be joking.

- Anything happens to my sister...
- Nothing's going to happen to her.

You don't know that.

If I'd thought any of us
could have done it, we would.

But Baxter is an old romantic at heart.

A woman is the best chance we've
got of pulling this whole thing off.

And if you're wrong?

???I'll be OK, all right?

Radisson Hotel?

Yes, I'd like to book your
superior suit for today.

Michael Stone.

No, just for today.
We have a flight this evening.

Mickey said I had to let him hit me
three times before I told him anything.

So I got two in the gut,

then I went through a table,
then I told him where you lived.

I thought you Scousers
were supposed to be hard nuts.

We are, but we like to hit 'em back.

Perhaps it's just as well you didn't.

It's all right. It's done.

You're hurting me.

Right, brace yourself.

This is cosy.

What do you want?

You are going to tell me
where my necklace is.

We haven't got it.

Then why were you asking a Hatton
Garden dealer where to place it?

okay

We had it,

but now it's gone...

Don't play games with me,
Miss Kennedy.

It's a waste of time.

You're going to tell me everything.
And I'll know if you lie.

This morning, we'd got back
to the penthouse...

This wasn't a normal break-in.

Our phones were down,
the security was disabled.

And whoever it was got to us fast.
They were good.

The place was trashed,
but that don't prove anything.

Keep talking.

Mickey said it was a professional...

a tracer.

Go on.

I had no idea what a tracer was.
But Mickey did.

When a big diamond goes missing,

collectors don't declare it.

They employ tracers to
get their jewellery back.

These guys work under the radar -
fake passports, false credit cards, the works.

They're relentless. They never stop
until they get what they want.

So Baxter's put a tracer onto us to
find the Josephine diamond?

Exactly.

So not great news then.

So, what do we do now?

We go to ground.

Where?

Where we always go -
Eddie's Bar.

I went there.

Had a word with the barman.

He said they cleared
everyone out of the place.

No, you can't take over the place.
Listen, what about my regulars?

We ARE your regulars.

It'll be all right.
I'll call you later.

We were gonna wait there
and come up with a plan.

so we know???

- Hello?
- 'Someone was already onto us.'

Yes?

'Good morning, Mr Stone. Everybody.'

How did he talk?

Sorry?

Did he have an accent?

Yeah, he did.

Dutch or French, something
like that. How did you know?

It was Haupman. He sent his tracer.

Haupman? Who's Haupman?

Let's just say we share an interest.

Oh. Right.

So this tracer calls you.
What did he say?

- 'You have something that my
client would like.'
- Which is?

'Let's not waste time, Mr Stone.

'Unless you'd like me to disable
your gang on a more... permanent basis.

- The necklace isn't for sale.
- 'True. Because my client won't pay for it.

'You're going to give it to him.
You'll receive instructions shortly.

'And don't think of making things
worse for yourself. Or your friends.'

You can't outrun a Tracer, Michael.

Yes, we can.

In fact,

that's exactly
what we're going to do.

After the phone call.

Where did you go?

Well, we had flights arranged, so we
checked in to the Radisson at City Airport...

???

We have a room booked
under the name Michael Stone.

Cheers.

Wait.

The booking for the hotel.
Check it.

Continue.

Well, we knew
the Tracer would be watching,

and that he'd want to get the
necklace before we left the country.

So we made sure
he knew where it was.

Superior suite Micahel Stone
room safe was checked at guests request

We made dinner reservations through the concierge
so the Tracer would know the room was empty.

And then we got out of there.

The Tracer would think
the necklace was in the safe.

And, three... two... one...

Hello, my name's Michael Stone,
I'm staying in your Superior Suite.

I'm across the road, and I've
just seen someone in my room.

Could you get security
to check it out? Thank you.

And the security guard would
find the Tracer opening the safe.

We thought we were home-free.

I'd love to have seen his face when
those security guys burst in on him.

False passport, fake credit cards,

he'll go away for years.

But he was too good.
He didn't take the bait.

Control, we're in Superior Suite. The safe
is undisturbed, I repeat, undisturbed.

He'd been one step
ahead of us all along.

Enough games. Give me the diamond.

Now!

And then he was gone.

Everything checks out.

Hotel booking, flights...

everything.

Then why did you go
back to your apartment?

It was trashed,
so we couldn't stay there.

We were going to stay somewhere else.
I just needed some different clothes.

That's right.

We went there straightaway,
just as she was coming out.

Show me your bag.

You said you had a bath at the hotel.

It's all in the details.

It's gone.

Sooner or later I'll find out where
Haupman is keeping my diamond.

??? to let go so easily.

My first purchase.

A gift from Byron to the
Contessa Guiccioli in 1819.

A yellow brilliant.
13 carats,

some slight inclusions,
and the symmetry has imperfections.

Not worth much in itself.

But Byron gave it
to the last woman he ever loved.

That's its true value.

It's beautiful.

May I?

You may.

???

Except I know it isn't...

And the real Josephine's gone.

It's probably already
in Antwerp with Haupman.

How do you know that Haupman
lives in Antwerp?

What?

You said you hadn't heard of Haupman. You didn't
even recognise the accent of his tracer.

How would you know
Haupman lived in Antwerp?

- Well, I...
- There never was a tracer.

- It's just a story, isn't it?
- No.

But the details, they're all correct.

The penthouse, the hotel,
the flights, even the barman's story.

Why go to so much trouble?
A smokescreen.

You want me to believe
the diamond is elsewhere.

Which means...

..you still have my diamond.
Where is it?

- I don't know.
- He will hurt you.

Yes, you're right.
We still have it.

- Where?
- I don't know!

I mean, I don't know exactly.

- Mickey has it.
- Wait!

In order to tell your story,

you must have allowed Mr Byrne
to find you and bring you here to me.

Which therefore means your
accomplices know you are here

and they are waiting for what?

For you to return to tell them
that I believed your story.

So, where were you to meet them?

It wasn't supposed
to take this long.

We're meeting Haupman in an hour.

We have to make sure that
Baxter is off our back first.

Mr Baxter wondered
if you'd care to join him.

This Michael Stone...

You must really trust him

for you to have come here alone.

Yes, I do.

And now he's let you down?

No, this wasn't Mickey's fault.

I made the mistake, not him.

Anyway, Mickey's plan worked.

You were convinced
we'd lost the necklace.

So you believe he outwitted me?

Don't you?

Not with you sitting there,

with your lies exposed...

I will have my necklace.

And you will have nothing.

I think you'll find
that's checkmate to me.

Ah. They're here.

- Are you OK?
- I'm fine. I'm OK.

I'm so sorry. It's OK.

This is all very moving, but can we move
to the business in hand? My necklace.

You don't think I was stupid
enough to bring it?

I hope you weren't stupid
enough to come here without it.

So, you must be
the infamous Michael Stone?

Your plan to throw me
off scent seems to have failed.

- So it would seem.
- It was a wonderful story...

And you went to a lot of trouble.

Yes, I did. ???

You had arranged to sell the necklace
to someone else.

Haupman.

- Very good.
- Thank you.

For someone who prides himself on his intellect,
I'm surprised you feel the need to resort to violence.

Ah, Frank Rice.

- A friend of yours?
- Yes, he is.

He lost something that was mine.

And that is the true test
of intellect, Mr Stone.

Battles are won or lost
not by the foot soldiers,

but by the generals who
determine where to strike and when.

And if the best outcome
is achieved through violence,

then so be it.

So. You will give me my necklace.

Or Mr Byrne will take it from you.

The outcome will be the same.

Your friends seem to understand
the inevitability of my victory.

Even if you don't.

All right.

Can I ask a favour in return?

You can ask.

I have a meeting with Haupman in...

30 minutes.

Where I'm expecting to receive
a great deal of money for the necklace.

I'm quite sure you are. But it seems you
are going to have to disappoint him.

Maybe not.

Oh?

I understand you have
an excellent replica.

You think you can snatch some
victory from the jaws of defeat?

You really think you can sell Haupman

my replica instead of the real thing?

You know, I'm having a really,
really bad day.

You can't blame a man for trying.

No, you can't.

And I can't deny
the satisfaction I'd get

if you succeeded
in selling Haupman the fake.

So...

we have a deal?

We have a deal.

Napoleon himself...

..held this in his hand...

..then placed it around the neck

of Josephine

as testament to his love.

Good luck with Haupman, Mr Stone.

And enjoy his money.

I will.

Show them out.

Well, that was a laugh
a minute, wasn't it?

The geezer's nuts.

At least we're still in one piece.
with a chance to earn something.

We've got 25 minutes
to get to Haupman.

They could have given us a lift.

Mr Haupman,
I'll be there in half an hour.

You don't mind if I check
its authenticity?

For 300,000 please be my guest.

Without doubt,
it's the real Josephine.

May I ask how it came
into your possession?

May I?

You may.

It looks just like the real thing.

Except I know it isn't.

But the real Josephine's gone.

It's probably already in Antwerp.

With Haupman.

I'm so sorry.

This is all very moving,

but can we move to
the business at hand?

My necklace.

Good luck with Haupman, Mr Stone.

Enjoy his money.

I will.

It's a long story.

So, we have a deal.

It's been a pleasure.

Well done.

I knew you could do it.

You hoped I could do it.

It was a calculated risk.

Yeah? I'd like to see some
of those calculations one day.

Being in that house on my own,
with Baxter and that psycho...

You were scared.

I was terrified.

You could have refused to go.

- No, no, cos Albert said.
- hold on, hold on

You didn't do it for any of
the reasons Albert gave, did you?

Do you ever worry about
coming across as smug?

Am I right?

Quoting your grifter's code, knowing what
we're all going to do before we do it...

- Am I right?
- I was terrified.

I could have been killed.

Exhilarating, isn't it?

Yeah, it was amazing.

I'd do it again in a heartbeat.

- So I am right.
- Oh!

So, wait a minute,
you think I did that...

Partly to get us out of a hole,
partly to help Frank Rice,

but mostly because it was a challenge

and you couldn't resist.

You think I did it to prove
something to myself?

Yes.

I knew that boy had
something to do with it.

He swapped the bleeding boxes round.

D'you think they'll do a DNA
test here if I asked them?

We just dropped by to let you know
that Baxter won't be bothering you.

What about Josephine?

- You sorted it?
- I think so.

Thanks, Mickey, you're a star.

Well, Emma did most of the work.

Well, I don't know how to thank you.

But I could try if you just
slide in here next to me...

Thank you,
but we have somewhere else to be.

Oh, I nearly forgot...

We got you some grapes.

That's very considerate, Mickey.

- Actually, it was Emma's idea.
- Really?

Well, perhaps you'd like
to stay and peel them for me?

See you later.

-Hey.
- Hi.

Well done, my dear.
An excellent inside job.

Thank you.

- I knew you'd be OK.
- You gave half the money to Frank?

Well, yeah. It was either that or break the
grifter's code and get the bad luck that comes with it.

How do we know this Baxter fellow
won't check the necklace he's got?

He could, but I'd stake my life
on the fact he won't.

Why not?

Well, because
he's logical, analytical.

And as far as he's concerned he took
the replica from the display himself.

But you know, the real
reason he won't check it,

is because underneath it all...

he's an old romantic.

Every time he looks at the necklace,
he doesn't see that it's a replica.

He sees the story behind it.

And as we all know...

you cannot beat a good story.

Mm-hm. Fill her up. Eddie.

- Cheers.
- Oh.

Oh, poor Eddie. You're the only one
who's come out of this worse off.

Well done, Ed,
you took one for the team.

Erm, three actually.

Which is why I think we should show
our appreciation by...

wait for it...

- ..paying our tab.
- Yeah, and pigs might fly.

Ash?

- Alright. Uh-huh. There you go.
- It's 184 quid.

What's the catch?

There's no catch.

It's not funny money, is it?

Eddie! How could you say that?

You haven't know
this lot as long as I have.

It's legal tender.

- Yeah?
- Hm.

So...

I'll get your change.

- I don't believe you lot.
- What?

The poor bloke gets beaten up for you,

and you thank him by paying
him what you already owe him.

Oh, look at him.
He couldn't be happier.

That's hardly the point.

It's exactly the point.

True happiness doesn't always come
with what you have...

Or what you think you have.

But...

it almost always
comes with a bag of cash.

welcome to www.1000fr.com

Hang on.

Where's Joel?

Oh!

Oh! Come on!

www.tvsubtitles.net