1
00:01:06,200 --> 00:01:07,000
Am înțeles.

2
00:01:17,900 --> 00:01:20,300
Deci, Michael, cum stau lucrurile?

3
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
Oh, știi, în sus și în jos.

4
00:01:23,500 --> 00:01:24,100
??

5
00:01:28,000 --> 00:01:29,500
Am auzit că ai un nou partener.

6
00:01:30,400 --> 00:01:33,100
Oh, da, Frank, aceasta este Emma.

7
00:01:34,600 --> 00:01:36,100
Arata mai bine decat Trei Sosete.

8
00:01:37,200 --> 00:01:39,900
Ai grijă, sunt mai bine
arata decat Trei Sosete!

9
00:01:40,800 --> 00:01:42,400
Ei bine, am auzit multe despre tine, Frank.

10
00:01:42,600 --> 00:01:44,400
?? Toate lucrurile bune sunt adevărate.

11
00:01:45,400 --> 00:01:47,800
Cum te simți când stai pe gard?

12
00:01:49,700 --> 00:01:52,100
putem ?? să te apuci de treabă, Frank?

13
00:01:52,500 --> 00:01:54,200
?? Bine, așa că ai spus că vrei un rubin.

14
00:01:54,200 --> 00:01:56,200
Vreo dimensiune sau formă anume?

15
00:01:56,800 --> 00:01:58,900
Trebuie să fie destul de mare, pentru un pandantiv.

16
00:02:02,800 --> 00:02:03,700
Care este plăcerea ta?

17
00:02:07,200 --> 00:02:08,300
cred ca...

18
00:02:10,000 --> 00:02:12,200
..acesta se va descurca frumos.

19
00:02:15,600 --> 00:02:18,200
Ei bine, asta va fi 750 pentru numerar.

20
00:02:19,000 --> 00:02:21,900
Sau dacă o arunci înăuntru,
Voi face cinci.

21
00:02:23,900 --> 00:02:27,000
Sunt 750, acum bagă-l
o cutie decentă pentru mine, Frank.

22
00:02:27,000 --> 00:02:27,700
Corect.

23
00:02:27,900 --> 00:02:28,500
Oi!

24
00:02:30,000 --> 00:02:30,600
Aici,

25
00:02:32,000 --> 00:02:34,200
pune asta într-o cutie pentru domnul Briggs.

26
00:02:41,400 --> 00:02:43,100
N-o să-l numeri atunci, Frank?

27
00:02:43,800 --> 00:02:47,600
Ar trebui să te bat, domnișoară,
pentru că a sugerat așa ceva.

28
00:02:48,000 --> 00:02:51,500
Grifters sunt singurii oameni
în care noi, escrocii, putem avea încredere.

29
00:02:51,800 --> 00:02:53,900
Au principii, nu, Michael?

30
00:02:54,100 --> 00:02:54,900
Corect, Frank.

31
00:02:57,500 --> 00:02:59,100
Cutia, Rio!

32
00:02:59,400 --> 00:03:00,700
Nu este știință rachetă!

33
00:03:01,600 --> 00:03:03,200
Mama lui jură că e al meu.

34
00:03:08,200 --> 00:03:09,000
Mulțumesc, Frank.

35
00:03:09,700 --> 00:03:11,300
O plăcere să fac afaceri cu tine.

36
00:03:12,700 --> 00:03:13,500
De asemenea.

37
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Ai grijă, Frank.

38
00:03:15,200 --> 00:03:15,800
Da.

39
00:03:19,700 --> 00:03:21,000
E un butoi de râs.

40
00:03:21,800 --> 00:03:23,000
Frank e inofensiv, într-adevăr.

41
00:03:23,200 --> 00:03:25,300
Da? Nu la tine se uita cu privirea.

42
00:03:25,300 --> 00:03:26,600
Ar trebui să o iei ca pe un compliment.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,900
?? De ce cred bărbații că este
o onoare pentru a fi salivat?

44
00:03:30,900 --> 00:03:32,200
Tetchy astăzi, nu-i așa?

45
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Cum ți-ar plăcea dacă
Am salivat peste tine?

46
00:03:37,100 --> 00:03:38,200
Uită că am spus asta, bine?

47
00:04:06,100 --> 00:04:06,800
Cum a mers?

48
00:04:07,400 --> 00:04:09,900
Da, este un personaj.

49
00:04:10,400 --> 00:04:13,500
- Cred că Emma a fost destul de luată de el.
- Oh.

50
00:04:13,500 --> 00:04:15,100
Și-a făcut gluma „sta pe gard”?

51
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
Da, a făcut-o.

52
00:04:16,600 --> 00:04:18,400
Oh, trebuie să-l iubești. ??

53
00:04:18,400 --> 00:04:19,300
De ce?

54
00:04:19,300 --> 00:04:21,800
Bine, vom primi setul de rubin

55
00:04:21,800 --> 00:04:23,900
și livrat lui Helen
Carter-Brown în după-amiaza asta.

56
00:04:23,900 --> 00:04:25,900
Va avea un proiect de bancher pentru ?? 40.000,

57
00:04:25,900 --> 00:04:28,800
îl vom obține clar
și pune totul în ordine.

58
00:04:28,800 --> 00:04:29,900
Mie îmi sună bine.

59
00:04:30,800 --> 00:04:31,600
Pot să arunc o privire?

60
00:04:31,600 --> 00:04:32,900
- Sigur.
- Voi da apelul.

61
00:04:33,700 --> 00:04:34,600
E amuzant...

62
00:04:38,200 --> 00:04:39,600
..Am crezut că rubinele sunt roșii.

63
00:04:44,000 --> 00:04:52,000
 www.1000fr.com prezintă

64
00:04:53,800 --> 00:05:01,800
<font color="

65
00:05:24,200 --> 00:05:25,900
HUSTLE S05E04

66
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
O voi lua de aici.

67
00:05:44,000 --> 00:05:44,800
Acum...

68
00:05:45,900 --> 00:05:47,800
O să te întreb o singură dată.

69
00:05:49,300 --> 00:05:50,900
Unde este diamantul domnului Baxter?

70
00:05:59,700 --> 00:06:00,600
Este real.

71
00:06:01,000 --> 00:06:02,100
Taci!

72
00:06:05,600 --> 00:06:06,800
Eşti serios?

73
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
Câte carate?

74
00:06:07,800 --> 00:06:08,900
Multe.

75
00:06:09,800 --> 00:06:11,900
Trebuie să merite o avere.

76
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Deci ce sa întâmplat?

77
00:06:14,000 --> 00:06:17,900
?? Fiul lui Frank nu este
cel mai ascuțit cuțit din sertar,

78
00:06:18,300 --> 00:06:19,400
ne-a dat cutia greșită.

79
00:06:19,400 --> 00:06:20,100
Oh da.

80
00:06:20,100 --> 00:06:22,400
S-ar putea să te fi cunoscut mult
ar fi în spatele asta cumva.

81
00:06:26,500 --> 00:06:27,700
Ce vrei sa spui?

82
00:06:27,700 --> 00:06:29,200
?? Nu-mi da toate astea.

83
00:06:29,200 --> 00:06:30,900
Nu-ți face griji, nu am văzut nimic.

84
00:06:30,900 --> 00:06:33,000
Sunt surd, mut și orb, la fel ca întotdeauna.

85
00:06:33,000 --> 00:06:33,900
?? Vei fi într-un minut.

86
00:06:33,900 --> 00:06:35,700
Despre ce naiba vorbesti?

87
00:06:35,700 --> 00:06:36,900
Chiar nu știi?

88
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
diamantul Josephine...

89
00:06:46,700 --> 00:06:48,600
?? Face parte dintr-o mare colecție corporativă,

90
00:06:48,600 --> 00:06:52,200
furat de la negustorul de diamante
însărcinat să-l cureţe.

91
00:06:52,800 --> 00:06:54,700
Da, este același.

92
00:06:56,200 --> 00:06:57,000
O putem păstra?

93
00:06:58,200 --> 00:06:59,100
Nu, nu putem.

94
00:06:59,100 --> 00:07:00,300
De ce nu?

95
00:07:00,300 --> 00:07:01,300
Ghinion.

96
00:07:01,300 --> 00:07:02,700
Este codul ghifterului.

97
00:07:02,700 --> 00:07:04,500
?? Îl vedeam pe Frank în afaceri.

98
00:07:04,500 --> 00:07:06,100
Ar fi ca și cum ai fura de la un partener.

99
00:07:06,100 --> 00:07:07,300
Și asta e un nu-nu?

100
00:07:07,300 --> 00:07:08,100
Cel mai mare.

101
00:07:09,000 --> 00:07:10,700
De când frații Gilletti.

102
00:07:14,800 --> 00:07:17,600
Au introdus firul
New York în anii 1920.

103
00:07:19,300 --> 00:07:20,700
Am avut și tot ce e mai bun.

104
00:07:23,000 --> 00:07:24,700
până când Sam a făcut un pariu la jocuri de noroc

105
00:07:24,700 --> 00:07:27,600
într-unul din bărcile de jocuri de noroc ale lui Vito Genovese.

106
00:07:30,300 --> 00:07:32,900
Legenda spune că după
ultimul lor scor mare,

107
00:07:32,900 --> 00:07:34,600
Sam a decis să taie și să fugă,

108
00:07:34,800 --> 00:07:37,200
curățându-și fratele în acest proces.

109
00:07:37,800 --> 00:07:40,700
Deci, le-a furat toți banii

110
00:07:41,200 --> 00:07:42,600
și s-a îndreptat spre stradă.

111
00:07:43,500 --> 00:07:44,200
Când...

112
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Deci ce facem?

113
00:07:57,500 --> 00:07:58,600
Nu avem de ales.

114
00:07:59,100 --> 00:08:00,000
Îl dăm înapoi.

115
00:08:20,600 --> 00:08:23,300
Bine, deci să presupunem că a furat
Colier Josephine la comanda.

116
00:08:23,300 --> 00:08:24,900
Și cine a comandat a venit să colecteze.

117
00:08:24,900 --> 00:08:25,900
Numai că nu era acolo.

118
00:08:26,800 --> 00:08:28,500
Care?? nu erau mulțumiți de.

119
00:08:29,300 --> 00:08:30,600
Deci ei cred că Frank
le-a traversat dublu.

120
00:08:30,600 --> 00:08:32,900
Și le bate până la o pulpă
pentru a afla unde este.

121
00:08:32,900 --> 00:08:35,300
Dar Frank, fiind un stand-up
tip, nu i-am spus.

122
00:08:35,800 --> 00:08:36,900
De ce ești atât de sigur?

123
00:08:36,900 --> 00:08:37,600
De ce?

124
00:08:38,400 --> 00:08:41,100
Frank nu mi s-a părut un
tip împovărat de principii.

125
00:08:41,100 --> 00:08:42,700
Aparentele pot fi înșelătoare.

126
00:08:43,000 --> 00:08:44,900
?? Cum poți fi sigur
nu a renuntat la noi?

127
00:08:45,200 --> 00:08:46,600
Asta înseamnă multă încredere
pune un gard, nu-i așa?

128
00:08:46,600 --> 00:08:48,700
- Pentru ca...
- ?? Are un punct, Mickey.

129
00:08:49,300 --> 00:08:50,500
Sunt multe de mers pe asta.

130
00:08:51,300 --> 00:08:52,600
Frank nu este o iarbă.

131
00:08:52,600 --> 00:08:54,400
?? Tipul a fost bătut până la pulpă.

132
00:08:54,400 --> 00:08:56,300
Asta are obiceiul de a face oamenii să vorbească. ??

133
00:08:56,300 --> 00:08:57,000
Plus că ne cunoaște.

134
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
- Ar putea spune cuiva unde să ne găsească.
- Nu! Nu, nu!

135
00:08:58,500 --> 00:09:01,300
Îl cunosc pe Frank și nu ar face-o
ne pune în orice pericol.

136
00:09:01,300 --> 00:09:03,200
Uite, dacă Frank a renunțat la noi,

137
00:09:03,200 --> 00:09:04,900
ne vor aștepta la penthouse.

138
00:09:11,400 --> 00:09:12,600
Nimeni nu a fost aici.

139
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
Nimic afară.
Se pare că suntem în clar.

140
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
Tocmai am vorbit cu spitalul.

141
00:09:15,400 --> 00:09:18,100
Nici Frank, nici fiul lui
sunt o stare potrivită pentru a vorbi.

142
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Deci, dacă nu putem vorbi cu Frank,

143
00:09:19,100 --> 00:09:21,700
?? nu avem de unde să aflăm
căruia i-a furat colierul.

144
00:09:21,900 --> 00:09:23,200
Deci ce facem acum?

145
00:09:23,200 --> 00:09:24,500
Ne așezăm și așteptăm

146
00:09:24,500 --> 00:09:26,600
oricine l-a băgat pe Frank
vine spitalul și ne găsește?

147
00:09:26,600 --> 00:09:27,200
Da.

148
00:09:27,200 --> 00:09:29,000
Și când o fac,
vor crede că NOI l-am tăiat.

149
00:09:29,000 --> 00:09:29,800
Probabil.

150
00:09:30,600 --> 00:09:32,700
Sau le-am putea găsi mai întâi.

151
00:09:33,200 --> 00:09:34,000
Sunt de acord.

152
00:09:34,300 --> 00:09:36,800
Îi vom învăța cum este
a prinde un tigru de coadă.

153
00:09:37,800 --> 00:09:38,900
Deci, ce este primul?

154
00:09:38,900 --> 00:09:40,700
Ei bine, diamantele sunt un domeniu specializat

155
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
și cunosc un bărbat care îi cunoaște pe toți cei din ea.

156
00:09:43,500 --> 00:09:44,200
Vom începe de acolo.

157
00:10:00,100 --> 00:10:00,700
Wow!

158
00:10:01,800 --> 00:10:03,200
Deci este ceea ce credem noi că este?

159
00:10:03,400 --> 00:10:05,200
Josephine de Beauharnais.

160
00:10:05,800 --> 00:10:08,500
Fost iubit al unuia dintre Napoleon Bonaparte.

161
00:10:08,800 --> 00:10:11,000
?? Un pic de vizitator, după cum spune legenda.

162
00:10:13,200 --> 00:10:15,000
Napoleon a făcut acest lucru special la Viena

163
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
pentru a sărbători cea de-a 10-a aniversare.

164
00:10:17,300 --> 00:10:20,100
Testamentul ei a spus că vrea
să fie îngropat în ea,

165
00:10:20,800 --> 00:10:24,300
dar familia a căzut și așa a fost
într-o colecție corporativă de atunci.

166
00:10:25,000 --> 00:10:27,200
Până când a fost furat de Frank Rice.

167
00:10:28,000 --> 00:10:29,300
Păcat de Frank.

168
00:10:29,300 --> 00:10:31,800
Da, a luat o mare lovitură pentru noi.

169
00:10:31,800 --> 00:10:33,100
Vom găsi o modalitate de a-l plăti înapoi.

170
00:10:33,100 --> 00:10:33,900
În întregime.

171
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
Cât valorează de fapt chestia asta?

172
00:10:37,500 --> 00:10:39,200
Lucruri complicate, iubesc diamantele.

173
00:10:39,600 --> 00:10:40,400
Iubești diamantele?

174
00:10:40,600 --> 00:10:41,300
Da.

175
00:10:41,300 --> 00:10:43,300
Vezi, este o mare bijuterie.

176
00:10:44,000 --> 00:10:46,100
Trebuie să valorize 200 de mii.

177
00:10:46,600 --> 00:10:49,700
Dar adaugi povestea,
romantismul, istoria...

178
00:10:50,000 --> 00:10:52,100
La un anumit tip de
colecționar, nu are preț.

179
00:10:53,300 --> 00:10:54,500
Ce fel de colecționar?

180
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
Nu cred că prietenul tău
Rice l-a cumpărat de pe Ebay.

181
00:10:57,200 --> 00:10:58,400
A tăiat-o pentru cineva.

182
00:10:58,900 --> 00:10:59,900
Pentru a comanda.

183
00:10:59,900 --> 00:11:01,300
?? Asta a fost presupunerea noastră.

184
00:11:01,600 --> 00:11:02,400
Dar cine?

185
00:11:05,300 --> 00:11:05,900
Uite...

186
00:11:07,600 --> 00:11:10,900
ceea ce spun eu de obicei
rămâne în grădină.

187
00:11:12,600 --> 00:11:15,000
Sunt prins spunând povești
și îmi voi pierde reputația.

188
00:11:16,300 --> 00:11:17,800
Și s-ar putea să nu se oprească aici.

189
00:11:17,800 --> 00:11:19,200
De cine ți-e frică?

190
00:11:21,100 --> 00:11:24,600
Unii dintre acești colecționari,
nu sunt oameni foarte drăguți.

191
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
Sunt bogați și sunt duși.

192
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
Foarte competitiv.

193
00:11:30,300 --> 00:11:31,600
Și destul de nemilos.

194
00:11:33,100 --> 00:11:35,000
Joe, tot ce am nevoie este un nume.

195
00:11:39,300 --> 00:11:42,500
Pentru dragostea diamantelor, ești
vorbind Baxter sau Haupman.

196
00:11:43,000 --> 00:11:45,100
Sunt ca Arsenal și Spurs.

197
00:11:45,100 --> 00:11:46,500
Numai că mai puțin prietenos.

198
00:11:47,400 --> 00:11:48,900
Votul meu ar fi Toby Baxter.

199
00:11:49,400 --> 00:11:52,100
A auzit că Josephine a apărut
și l-a făcut pe Rice să-l dea.

200
00:11:52,500 --> 00:11:56,200
Belgianul lui Haupman, locuiește în Anvers.
Aș fi auzit dacă era în oraș.

201
00:11:57,300 --> 00:12:00,500
Am auzit că Baxter avea o replică exactă

202
00:12:00,500 --> 00:12:03,700
a diamantului Josephinei
făcut pentru colecția lui.

203
00:12:03,900 --> 00:12:05,300
Tipul e un nebun al controlului.

204
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
Trebuie să-l înnebunească,

205
00:12:08,200 --> 00:12:11,100
că este un diamant adevărat
dar nu este Josephine.

206
00:12:12,100 --> 00:12:14,500
Îi face colecția
incomplet, nu autentic.

207
00:12:14,500 --> 00:12:16,700
Știți unde putem găsi acest Baxter?

208
00:12:17,400 --> 00:12:19,500
Dacă îl ai pe Josephine
diamant, nu va trebui.

209
00:12:20,300 --> 00:12:21,300
El te va găsi.

210
00:12:23,100 --> 00:12:24,400
El va folosi un trasor.

211
00:12:25,200 --> 00:12:25,900
Ce-i asta?

212
00:12:26,300 --> 00:12:28,200
?? Ca un detectiv privat.

213
00:12:28,600 --> 00:12:30,500
Cred că ar fi Pinky Byrne.

214
00:12:33,900 --> 00:12:34,700
Pinky?

215
00:12:35,300 --> 00:12:36,700
Nu sună prea înfricoșător.

216
00:12:36,900 --> 00:12:38,300
Ai văzut vreodată The Terminator?

217
00:12:39,000 --> 00:12:41,300
Ei bine, Pinky face The
Terminator arată ca un renunțător.

218
00:12:42,300 --> 00:12:45,500
El va continua să vină
până când va obține ceea ce își dorește.

219
00:12:48,500 --> 00:12:49,800
Doar pentru că ai întrebat...

220
00:12:50,300 --> 00:12:51,400
adresa lui Baxter.

221
00:12:51,800 --> 00:12:52,700
Mulțumesc, Joel.

222
00:12:52,700 --> 00:12:53,600
Apreciază.

223
00:12:53,600 --> 00:12:54,700
?? Nici o problemă.

224
00:12:55,300 --> 00:12:57,100
Dar dacă vrei sfatul meu,

225
00:12:58,100 --> 00:13:01,000
Nu m-aș pune între Baxter
și ceva ce își dorește.

226
00:13:04,300 --> 00:13:05,600
- Mulţumesc.
- În regulă.

227
00:13:10,800 --> 00:13:13,300
Uite, cineva trebuie să spună asta...

228
00:13:13,300 --> 00:13:14,400
Dacă acest tip este atât de periculos,

229
00:13:14,400 --> 00:13:17,100
de ce nu-l postăm
colierul și plecați?

230
00:13:17,100 --> 00:13:18,300
Sean are un punct.

231
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
?? Merită luat în considerare.

232
00:13:19,500 --> 00:13:21,200
?? Încă nu știe cine suntem.

233
00:13:21,200 --> 00:13:22,400
Am putea rămâne așa.

234
00:13:25,500 --> 00:13:26,300
Nu.

235
00:13:27,900 --> 00:13:30,800
Baxter nu poate câștiga asta,
nu după ce i-a făcut lui Frank.

236
00:13:31,400 --> 00:13:32,600
?? Nu putem ignora asta.

237
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
Da, da, este suficient de bun pentru mine.

238
00:13:34,700 --> 00:13:38,100
Dacă voi doi vreți să ieșiți din asta, nimeni
va crede ceva mai rău despre tine.

239
00:13:38,100 --> 00:13:41,700
Ești cu adevărat pregătit
să-l înfrunți pe Baxter pentru Frank Rice?

240
00:13:43,200 --> 00:13:44,000
Da, suntem.

241
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
Da, facem.

242
00:13:45,800 --> 00:13:47,000
Codul ghifterului.

243
00:13:47,300 --> 00:13:48,100
Atunci suntem înăuntru.

244
00:13:49,300 --> 00:13:50,000
nu suntem?

245
00:13:51,000 --> 00:13:52,300
?? Presupun că suntem.

246
00:13:54,500 --> 00:13:55,900
Deci, care este jocul nostru?

247
00:13:56,200 --> 00:13:59,300
?? Trebuie să aflăm exact
cu cine avem de-a face.

248
00:13:59,300 --> 00:14:02,900
Ash, află tot ce poți,
să vedem unde este punctul lui slab.

249
00:14:02,900 --> 00:14:06,500
Albert, folosește-ți contactele pentru
află despre acest Pinky Byrne.

250
00:14:06,500 --> 00:14:09,200
Emma, tu și Sean mergeți la casa lui Baxter,

251
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
Vreau să știu cine merge
in si cine iese.

252
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
?? Între timp,

253
00:14:12,600 --> 00:14:14,600
Voi încerca să mă gândesc la un plan.

254
00:14:14,900 --> 00:14:17,600
De preferat unul care nu
ajunge să fim uciși.

255
00:14:18,500 --> 00:14:19,600
Voi face tot posibilul.

256
00:14:50,000 --> 00:14:53,200
Diamantul Hatton Garden
comerțul este secret, Albert.

257
00:14:54,000 --> 00:14:57,100
Are tradițiile și dușmanii ei.

258
00:14:57,300 --> 00:15:01,200
Diamantele tind să scoată în evidență
cel mai bun și cel mai rău dintre oameni.

259
00:15:01,700 --> 00:15:04,300
Așa că ne păstrăm pentru noi înșine.

260
00:15:04,900 --> 00:15:07,900
Și în Grădină,
reputația înseamnă mult.

261
00:15:08,600 --> 00:15:11,900
Dacă ești jefuit, nu
raportează-l la Old Bill.

262
00:15:12,600 --> 00:15:15,100
Primele noastre de asigurare cresc.
Nu merită.

263
00:15:15,100 --> 00:15:17,900
Deci iei pumnul și mergi mai departe.

264
00:15:19,600 --> 00:15:23,600
Știe cineva ca Baxter
nu vom implica poliția.

265
00:15:23,900 --> 00:15:25,600
?? Așa scapă.

266
00:15:26,000 --> 00:15:28,200
Cât de bine îl cunoști pe Pinky Byrne?

267
00:15:28,900 --> 00:15:30,400
Obisnuit destul de bine.

268
00:15:31,300 --> 00:15:34,400
A început în Grădină ca
un copil alergător, prost.

269
00:15:34,900 --> 00:15:37,300
?? Dar a avut o serie urâtă.

270
00:15:37,800 --> 00:15:41,500
Curând s-a dat seama că ar putea câștiga mai mulți bani
lucrând ca trasor la exterior,

271
00:15:41,500 --> 00:15:43,800
folosind cunoștințele sale despre noi în interior.

272
00:15:44,100 --> 00:15:46,000
??

273
00:15:46,300 --> 00:15:47,300
Exact.

274
00:15:50,600 --> 00:15:52,500
Byrne e un ucigaș, Albert.

275
00:15:53,100 --> 00:15:54,500
Fara constiinta.

276
00:15:55,100 --> 00:15:57,300
De aceea e bun -
nu se va opri la nimic.

277
00:15:57,700 --> 00:16:01,200
Dacă ar fi căutat ceva
și știai unde este...

278
00:16:02,100 --> 00:16:04,200
Nu e un loc bun pentru a fi.

279
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
Pinky Byrne?

280
00:16:21,900 --> 00:16:23,100
Da, am auzit că era în oraș.

281
00:16:25,200 --> 00:16:27,800
Întotdeauna se oprește la o bătaie
faceți cumpărături pe Seven Sisters Road,

282
00:16:27,800 --> 00:16:30,200
dă beneficiul
o pasăre poloneză numită Eva.

283
00:16:31,500 --> 00:16:32,600
Știi unde stă?

284
00:16:32,800 --> 00:16:33,700
Da, o iau.

285
00:16:35,400 --> 00:16:37,200
- Vrei să-l împărtășești cu mine?
- Nu.

286
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
Mmmm. Vreun motiv?

287
00:16:42,100 --> 00:16:42,800
Două.

288
00:16:44,000 --> 00:16:46,800
În primul rând, ultimul tip care l-a bătut,

289
00:16:46,800 --> 00:16:50,700
Pinky s-a dus la un măcelar Halal, ia întrerupt
accesoriu lui de nuntă și l-a pus să mănânce.

290
00:16:51,100 --> 00:16:53,200
Sunt parțial față de mine grob
După cum știți, domnule cărucior,

291
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
dar?? trebuie să
trage linia undeva.

292
00:16:56,000 --> 00:16:56,800
Chiar asa.

293
00:16:57,500 --> 00:16:58,400
Și al doilea?

294
00:16:59,400 --> 00:17:02,100
A fost profitat de mine
de către un GI în Blitz.

295
00:17:02,100 --> 00:17:03,300
A dus-o pe aleea din spate.

296
00:17:04,000 --> 00:17:05,900
Mama mi-a spus să nu am încredere niciodată într-un yank.

297
00:17:07,600 --> 00:17:08,500
Merită 100.

298
00:17:12,400 --> 00:17:14,100
Deci, oricât de mult aș vrea să te ajut,

299
00:17:15,100 --> 00:17:17,800
ce cu tine fiind un
om de stat în vârstă și toți...

300
00:17:18,100 --> 00:17:20,900
Ținând cont de cei doi
obiecții foarte puternice,

301
00:17:21,100 --> 00:17:22,900
nu există nimic de această parte de 200 de lire

302
00:17:22,900 --> 00:17:25,400
asta m-ar putea convinge
să-ți spun unde este hotelul lui.

303
00:17:26,500 --> 00:17:29,100
Fă 150 și o voi face
ridicați fila de prânz.

304
00:17:31,300 --> 00:17:32,100
Vreau budincă.

305
00:17:33,300 --> 00:17:34,000
Natural.

306
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
Hotelul Strand.

307
00:17:40,700 --> 00:17:42,600
Etajul al treilea, dublu superior.

308
00:17:47,500 --> 00:17:48,600
BINE. Emma?

309
00:17:49,200 --> 00:17:51,900
Casa lui Baxter este mare
proprietate decomandată în Hampstead.

310
00:17:51,900 --> 00:17:55,500
Porti electrice, trei cutii de alarma
in fata. A avut un singur vizitator.

311
00:17:55,500 --> 00:17:56,600
A fost acolo cam o oră.

312
00:17:59,300 --> 00:18:00,200
Pinky Byrne?

313
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
?? Trebuie să fie.

314
00:18:01,800 --> 00:18:02,500
Albert?

315
00:18:03,400 --> 00:18:07,100
?? Byrne este cazat la Strand Hotel.

316
00:18:07,900 --> 00:18:11,400
Baxter l-a sunat azi dimineață când el
a aflat că Frank a pierdut diamantul.

317
00:18:11,400 --> 00:18:14,500
?? Byrne are ordine să-l recupereze.

318
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
BINE.

319
00:18:16,900 --> 00:18:18,200
Ce avem pe Baxter?

320
00:18:18,200 --> 00:18:20,600
Fără slujbă, fără prieteni, fără relații.

321
00:18:20,600 --> 00:18:22,300
Tipul este un ciudat al naturii.

322
00:18:22,300 --> 00:18:23,100
Cum așa?

323
00:18:23,100 --> 00:18:26,200
Este un mare maestru de șah,
se îngroapă în puzzle-uri

324
00:18:26,200 --> 00:18:28,800
și are un IQ de 220.

325
00:18:29,100 --> 00:18:30,600
Un om greu de înșelat, mi-aș imagina.

326
00:18:30,600 --> 00:18:32,400
Poate asta explică diamantele dragostei -

327
00:18:32,900 --> 00:18:36,100
o fascinație pentru iubire
și romantism, gestul măreț.

328
00:18:36,400 --> 00:18:37,000
De ce?

329
00:18:38,000 --> 00:18:39,400
Pentru că dragostea este irațională, nu-i așa?

330
00:18:40,000 --> 00:18:41,300
Este un puzzle care nu poate fi rezolvat.

331
00:18:42,600 --> 00:18:43,400
Foarte bun.

332
00:18:45,000 --> 00:18:45,800
Fundal?

333
00:18:47,700 --> 00:18:49,000
BINE. Toby Baxter.

334
00:18:53,000 --> 00:18:56,900
Singurul fiu al rulmenților cu bile de fabricație proprie
magnatul Reginald Baxter.

335
00:18:56,900 --> 00:18:59,000
Am primit o premieră în filosofie la Oxford.

336
00:19:01,400 --> 00:19:04,300
După ce părinții lui au murit,
a moștenit afacerea familiei.

337
00:19:04,300 --> 00:19:07,600
L-a vândut aproape imediat
pentru 100 de milioane raportate.

338
00:19:08,200 --> 00:19:10,700
După aceea s-a pensionat, la 27 de ani.

339
00:19:11,300 --> 00:19:13,000
Nu a mai lucrat o zi de atunci.

340
00:19:13,200 --> 00:19:14,100
?? În regulă pentru unii.

341
00:19:16,900 --> 00:19:18,100
Este un singuratic total,

342
00:19:18,400 --> 00:19:20,300
obsedat de un singur lucru -

343
00:19:21,300 --> 00:19:22,300
iubesc diamantele.

344
00:19:22,600 --> 00:19:25,800
Și își păstrează colecția într-un
seif de înaltă tehnologie sub casa lui.

345
00:19:26,800 --> 00:19:28,000
Și nu iese niciodată.

346
00:19:28,200 --> 00:19:30,000
E ca tipul ăla nebun, Howard Hughes.

347
00:19:30,000 --> 00:19:32,200
?? Totul vine la el -

348
00:19:32,200 --> 00:19:34,400
mâncare, cărți, antichități.

349
00:19:34,400 --> 00:19:37,200
?? Cum poți greși pe cineva care
nu iese din casa?

350
00:19:37,200 --> 00:19:38,600
Cu mare dificultate.

351
00:19:46,000 --> 00:19:47,900
Dacă nu vine la noi,
vom merge la el.

352
00:19:47,900 --> 00:19:49,500
Ash, cum intrăm în seif?

353
00:19:50,200 --> 00:19:52,400
?? M-am gândit că asta ar putea apărea,
asa ca l-am verificat.

354
00:20:04,100 --> 00:20:05,000
Pirați, domnule?

355
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
Piratii, da.

356
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
Peste tot sudul
Caraibe în această perioadă a anului.

357
00:20:09,300 --> 00:20:11,700
Prietenul meu a primit
curățat de Mustique.

358
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
Și nu vorbesc Long John Silver -

359
00:20:13,500 --> 00:20:14,700
Nu,??

360
00:20:14,700 --> 00:20:17,600
toate sunt kalașnikov
și bărci cu motor în zilele noastre.

361
00:20:18,800 --> 00:20:19,900
Deci asta va face treaba?

362
00:20:20,700 --> 00:20:22,800
Ei bine, este titan cu trei straturi,

363
00:20:22,800 --> 00:20:25,300
Blocare elvețiană cu două șuruburi
o eliberare în timp prestabilită.

364
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
Este un buncăr.

365
00:20:26,800 --> 00:20:28,700
Grosi de două picioare de beton armat.

366
00:20:28,700 --> 00:20:29,800
Singura cale prin ea

367
00:20:29,800 --> 00:20:33,800
este o ușă cu arcuri din titan acționată
prin recunoașterea amprentei.

368
00:20:35,000 --> 00:20:37,400
Și dacă asta nu era de ajuns,
există două copii de rezervă.

369
00:20:37,400 --> 00:20:41,300
Primul este un cod din patru cifre
care se schimbă la fiecare 30 de minute.

370
00:20:41,700 --> 00:20:44,800
Fiecare secvență este transmisă prin radio
de la producătorii din Zurich.

371
00:20:44,800 --> 00:20:46,100
Și dacă nu poți pirata asta,

372
00:20:46,500 --> 00:20:49,400
există o recunoaștere a vocii
sistem legat de alarma principală

373
00:20:49,700 --> 00:20:52,900
și poate face diferența între
corzile vocale umane și o voce înregistrată.

374
00:20:52,900 --> 00:20:54,500
Nu ai cum să-l păcăliști.

375
00:20:55,400 --> 00:20:58,800
Este construit pentru a rezista
fiecare scenariu modern de securitate

376
00:20:58,800 --> 00:21:01,400
așa că îmi imaginez că va ține departe... pirații.

377
00:21:01,400 --> 00:21:02,200
Splendid.

378
00:21:02,500 --> 00:21:04,300
Și se va potrivi în Lady Margaret?

379
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Desigur, domnule.

380
00:21:19,600 --> 00:21:23,200
Seiful lui Baxter este departe de
fiind o cameră de siguranță standard de mlaștină.

381
00:21:24,100 --> 00:21:27,100
Seamănă mai degrabă cu propriul său muzeu privat.

382
00:21:44,600 --> 00:21:47,400
Orice ar fi băgat
acolo, el se agață.

383
00:21:47,900 --> 00:21:50,300
Sunt doar două seifuri
ca la tara.

384
00:21:51,200 --> 00:21:53,400
Celălalt e sub
10 Downing Street.

385
00:21:54,300 --> 00:21:56,200
?? Pătrunderea în
seiful nu este o opțiune?

386
00:21:56,200 --> 00:21:58,800
?? Este, dar ne-ar lua
săptămâni pentru a găsi o cale de intrare.

387
00:21:59,500 --> 00:22:01,400
Sunt șanse să ne fi găsit până atunci.

388
00:22:01,600 --> 00:22:02,300
Deci este un nu.

389
00:22:02,800 --> 00:22:04,400
Deci, care este linia noastră, Michael?

390
00:22:05,700 --> 00:22:08,200
?? Mai avem ce vrea omul

391
00:22:08,200 --> 00:22:10,500
și asta ne oferă un avantaj.

392
00:22:18,700 --> 00:22:21,600
Așa că Frank Rice spune cuiva
i-a furat diamantul.

393
00:22:22,800 --> 00:22:24,400
De unde știm că nu minte?

394
00:22:24,800 --> 00:22:26,100
L-am bătut mai întâi pe băiatul lui.

395
00:22:26,600 --> 00:22:28,500
Dacă ar fi știut unde este,
mi-ar fi spus.

396
00:22:33,900 --> 00:22:35,700
Vreau acel colier.

397
00:22:36,000 --> 00:22:36,700
o voi găsi.

398
00:22:42,400 --> 00:22:43,600
Dacă ai avea colierul,

399
00:22:44,600 --> 00:22:46,000
ce ai face mai departe?

400
00:22:46,600 --> 00:22:47,500
?? Încearcă și vinde.

401
00:22:48,100 --> 00:22:49,300
Da, dar cui?

402
00:22:51,600 --> 00:22:52,700
Iubesc diamantele...

403
00:22:53,400 --> 00:22:55,700
??

404
00:22:58,500 --> 00:23:00,600
Ai cere sfatul cuiva.

405
00:23:09,800 --> 00:23:10,400
Buna ziua?

406
00:23:10,800 --> 00:23:12,100
Mickey, sunt Joel.

407
00:23:12,500 --> 00:23:13,400
Avem o problemă.

408
00:23:18,100 --> 00:23:22,700
Domnule Stone, înțeleg că aveți
ceva ce aparține clientului meu.

409
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
Aparține?

410
00:23:24,000 --> 00:23:24,900
Interesant cuvânt.

411
00:23:24,900 --> 00:23:26,800
Credeam că Baxter l-a pus pe Frank Rice să-l fure.

412
00:23:27,300 --> 00:23:28,800
Să nu ne chibzuim, domnule Stone.

413
00:23:29,700 --> 00:23:33,000
Acum, pot veni să colectez
dacă este convenabil.

414
00:23:33,500 --> 00:23:34,700
Și dacă nu este?

415
00:23:34,700 --> 00:23:36,300
Nu fi deștept, fiule,

416
00:23:37,400 --> 00:23:38,700
amândoi știm răspunsul la asta.

417
00:23:41,600 --> 00:23:43,900
Îmi pare rău, nu ai noroc.
Du-te la dracu'.

418
00:23:46,500 --> 00:23:48,700
OK, așa că a fost puțin neașteptat.

419
00:23:48,700 --> 00:23:51,900
Deci te-ai gândit că vei rata
frumusețile negocierii atunci?

420
00:23:52,600 --> 00:23:55,200
Am uitat cât de inteligent este Baxter.

421
00:23:55,400 --> 00:23:57,200
L-a găsit pe Joel pentru că el
știam ce vom face în continuare.

422
00:23:57,200 --> 00:23:58,600
Pentru el, suntem previzibili.

423
00:23:58,600 --> 00:24:01,600
Nu este și previzibil că
tocmai l-ai aruncat pe Joel în ea?

424
00:24:01,600 --> 00:24:04,000
Byrne este un vânător de recompense.
L-am enervat cu un premiu mai mare.

425
00:24:04,000 --> 00:24:04,700
Premiu?

426
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
Te referi la noi?

427
00:24:06,700 --> 00:24:08,000
A fost cel mai bun mod de a-l trage de pe Joel.

428
00:24:22,500 --> 00:24:23,900
Deci acum vine după noi.

429
00:24:24,500 --> 00:24:25,700
Trebuie să fim mai deștepți.

430
00:24:26,500 --> 00:24:29,800
Nu există nicio cale de a Baxter
mergând să se umilească

431
00:24:29,800 --> 00:24:31,800
plătind pentru ceva care
crede că este deja al lui.

432
00:24:32,600 --> 00:24:33,500
Deci...

433
00:24:35,600 --> 00:24:37,100
Așa că îi facem un puzzle.

434
00:24:38,100 --> 00:24:41,000
Da. haide,
la asta suntem cei mai buni.

435
00:24:41,200 --> 00:24:43,800
Adevărat. Îl convingem
că nu l-am prins.

436
00:24:43,800 --> 00:24:46,100
Între timp, noi
vinde-o altcuiva.

437
00:24:46,100 --> 00:24:48,400
?? Convingându-l că nu am făcut-o
am inteles nu va fi usor.

438
00:24:48,400 --> 00:24:50,800
Asta depinde dacă povestea
îi spunem că este suficient de bun.

439
00:24:50,800 --> 00:24:53,300
?? Dacă e pe jumătate la fel de inteligent
asa cum toata lumea spune ca este...

440
00:24:53,300 --> 00:24:56,400
Atunci ne asigurăm că
orice spunem se verifică.

441
00:24:58,600 --> 00:25:00,900
Dacă nu știam mai bine,
Aș spune că devenea entuziasmat.

442
00:25:00,900 --> 00:25:02,100
Da, tu nu și el este.

443
00:25:02,100 --> 00:25:04,600
?? Pur și simplu nu-i place să fie bătut.

444
00:25:04,600 --> 00:25:06,300
Deci acum este o bătălie a ego-urilor.

445
00:25:06,600 --> 00:25:08,200
- Știi ce este cu adevărat îngrijorător?
- Ce?

446
00:25:08,200 --> 00:25:09,600
Întotdeauna l-am bătut la șah.

447
00:25:09,600 --> 00:25:10,300
Am auzit asta.

448
00:25:10,300 --> 00:25:11,400
Doar spunându-i cum este.

449
00:25:11,400 --> 00:25:14,000
- Tragem trei jocuri din cinci.
- Și le câștig pe celelalte două.

450
00:25:14,700 --> 00:25:18,300
Domnilor! Timpul este la îndemână.

451
00:25:19,200 --> 00:25:20,800
Va trebui să venim cu
ceva destul de convingător

452
00:25:20,800 --> 00:25:22,900
pentru a-l face pe Baxter să creadă asta
nu avem diamantul.

453
00:25:23,900 --> 00:25:25,900
Da, dar să-l păstrez
pe spatele nostru definitiv,

454
00:25:26,100 --> 00:25:28,600
trebuie să-l facem să creadă că există
nu are rost să-l mai caut.

455
00:25:35,500 --> 00:25:37,800
OK, nu avem mult timp.

456
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Trebuie să ne înțelegem corect faptele.

457
00:25:40,200 --> 00:25:41,100
Ash, intră pe internet.

458
00:25:41,100 --> 00:25:44,500
Am nevoie de cinci bilete electronice la Monaco,
zburând în această seară clasa întâi.

459
00:25:44,500 --> 00:25:45,200
În regulă.

460
00:25:46,600 --> 00:25:48,200
Sean, hotelul Radisson...

461
00:25:48,200 --> 00:25:51,000
- Aeroportul orașului?
- ?? Există unul mai aproape în Covent Garden.

462
00:25:51,000 --> 00:25:53,700
Adu-mi o carte de cheie și
articole de toaletă din cameră.

463
00:25:54,700 --> 00:25:57,800
Emma... împachetează o geantă de noapte.

464
00:25:58,400 --> 00:25:59,200
Unde mă duc?

465
00:26:00,600 --> 00:26:01,700
În bârlogul leilor.

466
00:26:05,800 --> 00:26:07,700
Vrei să intru înăuntru cu Baxter?

467
00:26:09,400 --> 00:26:10,900
Ești de acord cu asta?

468
00:26:14,200 --> 00:26:15,700
Va trebui să mă gândesc la asta.

469
00:26:29,300 --> 00:26:31,200
Nu te gândești prea mult la Frank Rice, nu-i așa?

470
00:26:32,300 --> 00:26:34,500
Ei bine, aș minți dacă aș spune că da.

471
00:26:34,800 --> 00:26:36,200
Ne-a băgat în mizeria asta.

472
00:26:36,800 --> 00:26:39,100
De ce te-ai gândit să faci asta?

473
00:26:39,600 --> 00:26:43,100
Adică, nu te lupta împotriva lui Baxter
doar pentru că Mickey ți-a cerut.

474
00:26:43,300 --> 00:26:45,800
Crede-ma. Asta nu va funcționa.

475
00:26:48,500 --> 00:26:50,200
Dacă te confrunți cu o notă mare,

476
00:26:51,300 --> 00:26:53,800
trebuie să ai un sentiment chiar aici.

477
00:26:56,000 --> 00:26:57,300
?? Când ne-am întâlnit prima dată,

478
00:26:58,300 --> 00:26:59,700
M-am gândit la două lucruri.

479
00:27:00,900 --> 00:27:04,000
În primul rând, că ai fost cel mai mult
tânăr ghifter talentat în mod natural

480
00:27:04,000 --> 00:27:05,300
Am întâlnit vreodată.

481
00:27:06,600 --> 00:27:07,500
Și în al doilea rând,

482
00:27:08,800 --> 00:27:10,900
ai facut-o pe cont propriu,
fara familie.

483
00:27:11,500 --> 00:27:12,600
Dar l-am avut pe Sean.

484
00:27:14,300 --> 00:27:16,300
?? Asta nu e familia
vorbeam despre.

485
00:27:18,300 --> 00:27:20,200
Frank a fost forțat să fure acel diamant

486
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
pentru că Baxter și-a amenințat fiul.

487
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
N-am avut nici o idee.

488
00:27:26,700 --> 00:27:28,500
Baxter nu respectă regulile.

489
00:27:29,400 --> 00:27:31,800
L-au luat pe băiatul lui Frank
stradă, l-a legat de un scaun,

490
00:27:31,800 --> 00:27:34,500
?? a avut unul dintre gonii săi
toarnă benzină peste el.

491
00:27:34,500 --> 00:27:36,000
Apoi l-au pus pe băiat să-și spună tatăl

492
00:27:36,000 --> 00:27:39,400
în timp ce ticălosul tocmai stătea acolo,
fumând o țigară.

493
00:27:43,100 --> 00:27:44,200
nu mi-am dat seama.

494
00:27:44,200 --> 00:27:46,300
Deci de ce Frank a furat diamantul este simplu.

495
00:27:47,400 --> 00:27:48,500
Ceea ce este mai puțin simplu este

496
00:27:48,500 --> 00:27:51,800
?? mai târziu a refuzat
pentru a-i da numele lui Baxter,

497
00:27:51,800 --> 00:27:55,200
chiar dacă ştia că el
iar băiatul avea să fie bătut.

498
00:27:57,800 --> 00:28:00,100
De aceea Frank face parte din familia mea.

499
00:28:01,400 --> 00:28:02,900
Nu ni se alătură sângele.

500
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Dar ni se alătură singurul
lucru pe care se bazează orice ghifter

501
00:28:07,000 --> 00:28:08,400
pentru o șansă în viitor.

502
00:28:11,800 --> 00:28:12,700
Onora.

503
00:28:14,200 --> 00:28:16,400
Asta e ceea ce
codul lui grifter înseamnă cu adevărat.

504
00:28:17,800 --> 00:28:20,800
?? Nu este vorba despre bravada
și povești amuzante.

505
00:28:24,800 --> 00:28:26,700
Este singurul mod în care supraviețuim.

506
00:28:32,900 --> 00:28:34,000
OK, o voi face.

507
00:28:34,000 --> 00:28:35,700
Îl voi convinge pe Baxter că noi
nu ai diamantul.

508
00:28:36,000 --> 00:28:38,400
Corect.
Unde va merge mai întâi Pinky Byrne?

509
00:28:42,600 --> 00:28:43,700
Eddie, e Mickey.

510
00:28:43,700 --> 00:28:46,000
Ascultă, ascultă-mă cu mare atenție!

511
00:28:48,700 --> 00:28:49,900
Da, amice, te pot ajuta?

512
00:28:58,300 --> 00:28:59,500
Michael Stone.

513
00:29:05,800 --> 00:29:06,900
Îmi pare rău, amice, nu am auzit niciodată de el.

514
00:29:13,800 --> 00:29:14,900
Acesta este răspunsul greșit.

515
00:29:18,800 --> 00:29:22,700
Ce se întâmplă în continuare este
imi dai o adresa

516
00:29:23,400 --> 00:29:25,700
și vă las cu capacitatea de a merge.

517
00:29:33,900 --> 00:29:34,800
Domnul Haupman?

518
00:29:35,600 --> 00:29:38,100
Cred că am ceva
care ar putea fi de interes pentru tine.

519
00:29:39,000 --> 00:29:40,700
Colierul Josephine.

520
00:29:49,300 --> 00:29:52,600
Nu, îmi pare rău, domnule,
este o ofertă de o singură zi.

521
00:29:56,800 --> 00:29:57,800
Știu ce vei spune.

522
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
Voi fi atent.

523
00:29:59,800 --> 00:30:00,600
Atent?

524
00:29:56,800 --> 00:29:58,300
Știu ce vei spune.

525
00:29:58,400 --> 00:29:59,800
Voi fi atent.

526
00:29:59,900 --> 00:30:01,200
Atent?

527
00:30:01,400 --> 00:30:04,400
Unul dintre acești tipi este un psihopat,
celălalt e ușor nebun.

528
00:30:04,500 --> 00:30:06,200
M-ai văzut vreodată
sufla-l cu un semn?

529
00:30:06,800 --> 00:30:08,700
Dar asta este într-o ligă diferită.

530
00:30:08,800 --> 00:30:11,900
Nu ne-am fi acceptat niciodată
o pereche ca asta inainte.???

531
00:30:12,900 --> 00:30:13,900
Măcar lasă-mă să vin cu tine.

532
00:30:13,900 --> 00:30:16,000
Sean, știi că asta nu va funcționa.

533
00:30:16,100 --> 00:30:17,200
De ce trebuie să fii tu?

534
00:30:17,200 --> 00:30:19,600
Pentru că trebuie să fie o femeie.

535
00:30:21,600 --> 00:30:23,700
O femeie...

536
00:30:23,800 --> 00:30:24,600
Ştii ce?

537
00:30:24,700 --> 00:30:27,000
Toate acestea se întâmplă prea repede
și nu știm suficient.

538
00:30:27,100 --> 00:30:29,900
Mickey nu m-ar trimite
dacă nu credea că asta va funcționa.

539
00:30:29,900 --> 00:30:32,100
???Știu ce fac.

540
00:30:32,100 --> 00:30:35,900
Mickey? Da. Ei bine, Mickey
a spus că s-ar putea să ai nevoie de acestea.

541
00:30:37,600 --> 00:30:38,900
Da?

542
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Haupman e pe drum.

543
00:30:41,900 --> 00:30:45,900
Avionul lui aterizează la cinci, ne întâlnim cu el
la hotelul Asquith la şapte.

544
00:30:46,800 --> 00:30:50,200
Totul este în detaliu.
Vom fi chiar în spatele tău.

545
00:30:52,500 --> 00:30:54,500
Totul este în detaliu.

546
00:30:59,300 --> 00:31:01,300
- Nu este corect.
- Hei, hei, hei...

547
00:31:02,500 --> 00:31:04,900
vom fi chiar în spatele ei.

548
00:31:05,000 --> 00:31:06,800
Și atâta timp cât avem
elementul surpriză,

549
00:31:06,800 --> 00:31:09,000
Baxter nu va ști ce l-a lovit.

550
00:31:13,500 --> 00:31:16,600
Emma iese în față.
Vom ieși în spate.

551
00:31:18,300 --> 00:31:19,900
Atingerea finală?

552
00:31:27,200 --> 00:31:29,600
Tot nu este corect.

553
00:31:48,400 --> 00:31:50,000
Emma Kennedy?

554
00:31:50,200 --> 00:31:51,900
- Cine eşti tu?
- Ia loc.

555
00:31:52,000 --> 00:31:53,800
Trebuie să glumești.

556
00:32:19,800 --> 00:32:23,500
- Se întâmplă orice cu sora mea...
- Nu i se va întâmpla nimic.

557
00:32:23,600 --> 00:32:25,600
Nu știi asta.

558
00:32:26,100 --> 00:32:28,400
Dacă m-aș fi gândit la vreunul dintre noi
am fi putut face asta, am face-o.

559
00:32:28,600 --> 00:32:30,200
Dar Baxter este un vechi romantic la suflet.

560
00:32:30,300 --> 00:32:33,900
O femeie este cea mai bună șansă pe care o avem
a trebuit să scoată toată treaba asta.

561
00:32:34,700 --> 00:32:36,600
Și dacă greșești?

562
00:32:40,100 --> 00:32:42,600
???Voi fi bine, bine?

563
00:32:42,700 --> 00:32:44,500
Hotelul Radisson?

564
00:32:44,600 --> 00:32:47,800
Da, aș dori să vă rezerv
costum superior pentru azi.

565
00:32:48,100 --> 00:32:49,900
Michael Stone.

566
00:32:50,000 --> 00:32:52,600
Nu, doar pentru azi.
Avem un zbor în seara asta.

567
00:32:52,700 --> 00:32:56,200
Mickey a spus că trebuie să-l las să mă lovească
de trei ori înainte să-i spun ceva.

568
00:32:56,300 --> 00:32:58,200
Așa că am două în intestin,

569
00:32:58,300 --> 00:33:01,300
apoi am trecut printr-o masă,
apoi i-am spus unde locuiești.

570
00:33:01,300 --> 00:33:03,700
V-am crezut Scousers
trebuia să fie nuci tari.

571
00:33:03,900 --> 00:33:07,200
Suntem, dar ne place să-i lovim înapoi.

572
00:33:07,400 --> 00:33:09,800
Poate că este la fel de bine că nu ai făcut-o.

573
00:33:10,300 --> 00:33:12,000
E în regulă. S-a terminat.

574
00:33:12,000 --> 00:33:13,200
Mă rănești.

575
00:33:13,300 --> 00:33:16,300
Corect, pregătește-te.

576
00:33:21,500 --> 00:33:22,900
Acest lucru este confortabil.

577
00:33:26,700 --> 00:33:27,400
ce vrei?

578
00:33:27,500 --> 00:33:30,700
Ai de gând să-mi spui
unde este colierul meu.

579
00:33:30,800 --> 00:33:32,700
Nu avem.

580
00:33:32,900 --> 00:33:36,800
Atunci de ce ai întrebat un Hatton
Dealer de grădină unde să-l plaseze?

581
00:33:42,300 --> 00:33:43,800
bine

582
00:33:44,800 --> 00:33:46,800
L-am avut,

583
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
dar acum a dispărut...

584
00:33:48,100 --> 00:33:50,700
Nu te juca cu mine,
domnișoară Kennedy.

585
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
Este o pierdere de timp.

586
00:33:52,700 --> 00:33:57,700
O să-mi spui totul.
Și voi ști dacă minți.

587
00:34:06,400 --> 00:34:09,000
Azi dimineață, ne-am întors
la penthouse...

588
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
Nu a fost o spargere normală.

589
00:34:19,100 --> 00:34:21,100
Telefoanele noastre erau oprite,
securitatea a fost dezactivată.

590
00:34:21,100 --> 00:34:24,700
Și oricine a fost a ajuns la noi repede.
Erau buni.

591
00:34:24,900 --> 00:34:28,200
Locul a fost pus la gunoi,
dar asta nu dovedeste nimic.

592
00:34:28,300 --> 00:34:29,500
Continuă să vorbești.

593
00:34:29,600 --> 00:34:32,300
Mickey a spus că este un profesionist...

594
00:34:32,400 --> 00:34:34,300
un trasor.

595
00:34:36,200 --> 00:34:38,200
Continuă.

596
00:34:38,600 --> 00:34:42,100
Habar n-aveam ce este un trasor.
Dar Mickey a făcut-o.

597
00:34:42,300 --> 00:34:45,100
Când un diamant mare dispare,

598
00:34:45,600 --> 00:34:47,300
colecționarii nu o declară.

599
00:34:47,400 --> 00:34:49,900
Ei folosesc trasori pentru
să-și recupereze bijuteriile.

600
00:34:50,000 --> 00:34:54,100
Tipii ăștia lucrează sub radar -
pașapoarte false, cărți de credit false, lucrări.

601
00:34:54,200 --> 00:34:57,600
Sunt necruțători. Nu se opresc niciodată
până când vor obține ceea ce își doresc.

602
00:34:57,900 --> 00:35:00,600
Așa că Baxter ne-a pus un trasor
găsiți diamantul Josephine?

603
00:35:00,600 --> 00:35:02,100
Exact.

604
00:35:02,200 --> 00:35:04,500
Deci nu sunt vești grozave atunci.

605
00:35:04,700 --> 00:35:06,300
Deci, ce facem acum?

606
00:35:07,300 --> 00:35:09,400
Mergem la pământ.

607
00:35:09,600 --> 00:35:10,900
Unde?

608
00:35:11,000 --> 00:35:13,400
Unde mergem mereu -
Barul lui Eddie.

609
00:35:13,500 --> 00:35:15,400
am mers acolo.

610
00:35:15,800 --> 00:35:18,600
Am vorbit cu barmanul.

611
00:35:19,400 --> 00:35:21,800
A spus că s-au curățat
toți în afara locului.

612
00:35:21,900 --> 00:35:25,400
Nu, nu poți prelua locul.
Ascultă, cum rămâne cu obișnuiții mei?

613
00:35:25,500 --> 00:35:27,000
SUNTEM obișnuiții tăi.

614
00:35:27,100 --> 00:35:29,600
O să fie bine.
Te sun mai târziu.

615
00:35:30,400 --> 00:35:32,700
Vom aștepta acolo
și să vină cu un plan.

616
00:35:33,200 --> 00:35:36,200
deci stim???

617
00:35:39,400 --> 00:35:43,100
- Buna ziua?
- 'Cineva era deja pe noi.'

618
00:35:47,800 --> 00:35:48,900
Da?

619
00:35:49,000 --> 00:35:51,800
— Bună dimineața, domnule Stone. Toată lumea.'

620
00:35:51,900 --> 00:35:53,700
Cum a vorbit?

621
00:35:53,900 --> 00:35:55,200
Îmi pare rău?

622
00:35:55,300 --> 00:35:56,900
Avea accent?

623
00:35:57,000 --> 00:35:58,500
Da, a făcut-o.

624
00:35:58,500 --> 00:36:03,400
olandeză sau franceză, ceva
asa. De unde ai știut?

625
00:36:03,700 --> 00:36:06,100
Era Haupman. Și-a trimis urmăritorul.

626
00:36:06,100 --> 00:36:08,400
Haupman? Cine este Haupman?

627
00:36:08,700 --> 00:36:10,900
Să spunem doar că împărtășim un interes.

628
00:36:10,900 --> 00:36:13,400
Oh. Corect.

629
00:36:13,700 --> 00:36:17,500
Așa că acest urmăritor te cheamă.
Ce a spus?

630
00:36:17,900 --> 00:36:20,800
- 'Ai ceva ce al meu
clientul ar dori.'
- Care este?

631
00:36:20,800 --> 00:36:23,200
— Să nu pierdem timpul, domnule Stone.

632
00:36:23,200 --> 00:36:26,600
— Dacă nu ai vrea să dezactivez
gasca ta pe o bază mai... permanentă.

633
00:36:26,600 --> 00:36:31,000
- Colierul nu este de vânzare.
- „Adevărat. Pentru că clientul meu nu va plăti pentru asta.

634
00:36:31,100 --> 00:36:34,700
— O să i-o dai.
Veți primi instrucțiuni în curând.

635
00:36:34,700 --> 00:36:38,800
— Și nu te gândi să faci lucruri
mai rău pentru tine. Sau prietenii tăi.

636
00:36:39,700 --> 00:36:42,000
Nu poți depăși un Tracer, Michael.

637
00:36:43,800 --> 00:36:45,600
Da, putem.

638
00:36:46,400 --> 00:36:47,900
De fapt,

639
00:36:48,000 --> 00:36:50,800
exact asta
ce vom face.

640
00:36:51,000 --> 00:36:53,800
După apelul telefonic.

641
00:36:54,100 --> 00:36:55,300
Unde te-ai dus?

642
00:36:55,400 --> 00:36:59,700
Ei bine, aveam zboruri aranjate, așa că noi
am făcut check-in la Radisson de la City Airport...

643
00:37:30,600 --> 00:37:32,700
???

644
00:37:32,900 --> 00:37:36,100
Avem o cameră rezervată
sub numele Michael Stone.

645
00:37:48,200 --> 00:37:50,000
Noroc.

646
00:37:58,500 --> 00:38:00,300
Așteaptă.

647
00:38:00,400 --> 00:38:03,400
Rezervarea la hotel.
Verificați.

648
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
Continua.

649
00:38:06,600 --> 00:38:09,000
Ei bine, noi știam
Tracerul ar fi urmărit,

650
00:38:09,400 --> 00:38:11,100
și că ar vrea să obțină
colier înainte de a pleca din țară.

651
00:38:11,100 --> 00:38:12,899
Deci ne-am asigurat
știa unde era.

652
00:38:12,900 --> 00:38:17,900
Suită superioară Piatra Micahel
Seiful camerei a fost verificat la cererea oaspeților

653
00:38:25,000 --> 00:38:29,300
Am făcut rezervări pentru cină prin concierge
pentru ca Tracerul să știe că camera era goală.

654
00:38:30,800 --> 00:38:32,900
Și apoi am ieșit de acolo.

655
00:38:48,700 --> 00:38:51,500
s-ar gândi Tracerul
colierul era în seif.

656
00:38:52,600 --> 00:38:57,400
Și, trei... doi... unu...

657
00:38:57,500 --> 00:38:59,900
Bună, numele meu este Michael Stone,
Eu stau în suita ta superioară.

658
00:38:59,900 --> 00:39:02,900
Sunt peste drum și am făcut-o
Tocmai am văzut pe cineva în camera mea.

659
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
Ai putea obține securitate
sa verific? Multumesc.

660
00:39:06,100 --> 00:39:09,200
Și paznicul ar fi
găsiți Tracerul care deschide seiful.

661
00:39:09,400 --> 00:39:11,500
Ne-am gândit că suntem fără casă.

662
00:39:11,600 --> 00:39:15,200
Mi-ar plăcea să-i fi văzut fața când
tipii aceia de securitate au intervenit asupra lui.

663
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
Pașaport fals, carduri de credit false,

664
00:39:18,200 --> 00:39:20,500
va pleca ani de zile.

665
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Dar era prea bun.
Nu a luat momeala.

666
00:39:33,400 --> 00:39:37,800
Control, suntem în Suite Superior. Seiful
este netulburat, repet, netulburat.

667
00:39:37,900 --> 00:39:41,100
Făcuse un pas
înaintea noastră tot timpul.

668
00:39:43,300 --> 00:39:45,600
Destul de jocuri. Dă-mi diamantul.

669
00:39:45,800 --> 00:39:47,500
Acum!

670
00:40:03,100 --> 00:40:06,300
Și apoi a plecat.

671
00:40:08,800 --> 00:40:10,800
Totul se verifică.

672
00:40:11,000 --> 00:40:14,400
Rezervare la hotel, zboruri...

673
00:40:15,400 --> 00:40:17,000
totul.

674
00:40:18,200 --> 00:40:20,700
Atunci de ce te-ai dus
înapoi în apartamentul tău?

675
00:40:21,500 --> 00:40:23,800
A fost aruncat la gunoi,
așa că nu am putut rămâne acolo.

676
00:40:23,800 --> 00:40:26,500
Urma să stăm în altă parte.
Aveam nevoie doar de niște haine diferite.

677
00:40:26,700 --> 00:40:27,600
Asta e corect.

678
00:40:27,700 --> 00:40:31,100
Ne-am dus acolo imediat,
exact când ieşea.

679
00:40:37,600 --> 00:40:39,700
Arată-mi geanta ta.

680
00:41:14,400 --> 00:41:17,500
Ai spus că ai făcut baie la hotel.

681
00:41:42,700 --> 00:41:44,900
Totul este în detalii.

682
00:42:02,400 --> 00:42:04,000
A dispărut.

683
00:42:05,500 --> 00:42:09,700
Mai devreme sau mai târziu voi afla unde
Haupman îmi păstrează diamantul.

684
00:42:11,700 --> 00:42:15,200
??? să renunț atât de ușor.

685
00:42:26,900 --> 00:42:28,900
Prima mea achiziție.

686
00:42:29,000 --> 00:42:33,800
Un cadou de la Byron pentru
Contesa Guiccioli în 1819.

687
00:42:33,900 --> 00:42:36,200
Un galben strălucitor.
13 carate,

688
00:42:36,200 --> 00:42:40,200
unele incluziuni ușoare,
iar simetria are imperfecțiuni.

689
00:42:40,500 --> 00:42:42,700
Nu valorează prea mult în sine.

690
00:42:42,900 --> 00:42:46,600
Dar Byron a dat-o
până la ultima femeie pe care a iubit-o vreodată.

691
00:42:46,700 --> 00:42:49,700
Aceasta este adevărata sa valoare.

692
00:42:50,600 --> 00:42:53,300
E frumos.

693
00:42:59,300 --> 00:43:00,900
Se poate?

694
00:43:01,500 --> 00:43:03,600
Poţi.

695
00:43:03,800 --> 00:43:06,400
???

696
00:43:06,600 --> 00:43:09,100
Doar că știu că nu este...

697
00:43:09,300 --> 00:43:11,800
Și adevărata Josephine a dispărut.

698
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
Probabil este deja
în Anvers cu Haupman.

699
00:43:19,100 --> 00:43:24,000
De unde îl știi pe Haupman?
locuiește în Anvers?

700
00:43:24,300 --> 00:43:25,200
Ce?

701
00:43:25,300 --> 00:43:29,200
Ai spus că nu ai auzit de Haupman. Nu ai făcut-o
chiar recunosc accentul trasorului său.

702
00:43:29,200 --> 00:43:33,200
De unde știi
Haupman a locuit în Anvers?

703
00:43:35,200 --> 00:43:37,500
- Ei bine, eu...
- Nu a existat niciodată un urmăritor.

704
00:43:37,600 --> 00:43:40,200
- E doar o poveste, nu-i așa?
- Nu.

705
00:43:40,300 --> 00:43:43,200
Dar detaliile, toate sunt corecte.

706
00:43:43,300 --> 00:43:47,700
Penthouse-ul, hotelul,
zborurile, chiar și povestea barmanului.

707
00:43:47,800 --> 00:43:51,300
De ce să faci atâtea probleme?
O cortină de fum.

708
00:43:52,600 --> 00:43:56,100
Vrei să cred
diamantul este în altă parte.

709
00:43:56,200 --> 00:43:58,900
Ceea ce înseamnă...

710
00:44:01,700 --> 00:44:05,000
..mai ai diamantul meu.
Unde este?

711
00:44:05,700 --> 00:44:08,000
- Nu știu.
- Te va răni.

712
00:44:08,500 --> 00:44:10,300
Da, ai dreptate.
Mai avem.

713
00:44:10,300 --> 00:44:12,100
- Unde?
- Nu știu!

714
00:44:12,200 --> 00:44:14,000
Adică, nu știu exact.

715
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
- Mickey o are.
- Stai!

716
00:44:16,200 --> 00:44:18,400
Pentru a-ți spune povestea,

717
00:44:18,500 --> 00:44:23,200
trebuie să-i fi permis domnului Byrne
să te găsesc și să te aduc aici la mine.

718
00:44:23,300 --> 00:44:25,900
Ceea ce înseamnă, prin urmare, dvs
complicii știu că ești aici

719
00:44:25,900 --> 00:44:27,900
si ei ce asteapta?

720
00:44:28,000 --> 00:44:31,200
Ca să te întorci să le spui
că am crezut povestea ta.

721
00:44:31,300 --> 00:44:33,400
Deci, unde erai să-i întâlnești?

722
00:44:34,800 --> 00:44:37,300
Nu trebuia
să dureze atât de mult.

723
00:44:37,800 --> 00:44:39,700
Ne întâlnim cu Haupman într-o oră.

724
00:44:39,700 --> 00:44:43,900
Trebuie să ne asigurăm că
Baxter e pe spatele nostru primul.

725
00:44:52,100 --> 00:44:55,700
se întrebă domnul Baxter
dacă ai vrea să te alături lui.

726
00:45:05,700 --> 00:45:08,200
Acest Michael Stone...

727
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
Trebuie să ai cu adevărat încredere în el

728
00:45:11,000 --> 00:45:13,300
pentru ca tu să fi venit aici singur.

729
00:45:13,500 --> 00:45:15,000
Da, o iau.

730
00:45:15,400 --> 00:45:17,900
Și acum te-a dezamăgit?

731
00:45:18,100 --> 00:45:20,200
Nu, nu a fost vina lui Mickey.

732
00:45:20,300 --> 00:45:22,600
Eu am greșit, nu el.

733
00:45:22,700 --> 00:45:24,900
Oricum, planul lui Mickey a funcționat.

734
00:45:25,000 --> 00:45:27,400
Erai convins
pierdusem colierul.

735
00:45:27,600 --> 00:45:30,700
Deci crezi că m-a depășit?

736
00:45:30,900 --> 00:45:33,000
Tu nu?

737
00:45:33,200 --> 00:45:35,300
Nu cu tine stând acolo,

738
00:45:35,400 --> 00:45:38,100
cu minciunile tale la vedere...

739
00:45:38,400 --> 00:45:40,600
Voi avea colierul meu.

740
00:45:40,700 --> 00:45:43,100
Și nu vei avea nimic.

741
00:45:43,200 --> 00:45:47,100
Cred că vei găsi
asta e șah mat pentru mine.

742
00:45:49,900 --> 00:45:53,100
Ah. Sunt aici.

743
00:46:01,700 --> 00:46:04,500
- Eşti în regulă?
- Sunt bine. Sunt ok.

744
00:46:05,400 --> 00:46:08,000
Îmi pare atât de rău. E bine.

745
00:46:08,100 --> 00:46:12,800
Toate acestea sunt foarte emoționante, dar ne putem mișca
la afacerea în mână? Colierul meu.

746
00:46:13,500 --> 00:46:15,300
Nu crezi că am fost prost
suficient pentru a-l aduce?

747
00:46:15,300 --> 00:46:18,300
Sper că nu ai fost prost
suficient pentru a veni aici fără ea.

748
00:46:18,700 --> 00:46:22,100
Deci, trebuie să fii
infamul Michael Stone?

749
00:46:22,500 --> 00:46:25,700
Planul tău de a mă arunca
mirosul pare să fi eșuat.

750
00:46:25,800 --> 00:46:29,100
- Așa s-ar părea.
- A fost o poveste minunată...

751
00:46:29,200 --> 00:46:31,100
Și ai avut multe probleme.

752
00:46:32,000 --> 00:46:36,600
Da, am făcut-o. ???

753
00:46:36,800 --> 00:46:41,000
Ai aranjat să vinzi colierul
altcuiva.

754
00:46:41,200 --> 00:46:42,800
Haupman.

755
00:46:43,200 --> 00:46:45,200
- Foarte bun.
- Mulţumesc.

756
00:46:45,300 --> 00:46:50,600
Pentru cineva care se mândrește cu intelectul său,
Sunt surprins că simți nevoia să recurgi la violență.

757
00:46:51,500 --> 00:46:53,600
Ah, Frank Rice.

758
00:46:53,700 --> 00:46:55,700
- Un prieten de-al tău?
- Da, el este.

759
00:46:56,300 --> 00:46:59,400
A pierdut ceva care era al meu.

760
00:47:00,500 --> 00:47:04,100
Și acesta este adevăratul test
de intelect, domnule Stone.

761
00:47:04,500 --> 00:47:08,800
Bătăliile sunt câștigate sau pierdute
nu de soldații de infanterie,

762
00:47:09,000 --> 00:47:13,700
ci de generalii care
stabiliți unde să loviți și când.

763
00:47:14,200 --> 00:47:17,800
Și dacă cel mai bun rezultat
se realizează prin violență,

764
00:47:17,900 --> 00:47:19,500
atunci așa să fie.

765
00:47:19,800 --> 00:47:24,500
Aşa. Îmi vei da colierul meu.

766
00:47:24,600 --> 00:47:27,000
Sau domnul Byrne ți-o va lua.

767
00:47:27,100 --> 00:47:29,500
Rezultatul va fi același.

768
00:47:36,500 --> 00:47:40,300
Prietenii tăi par să înțeleagă
inevitabilitatea victoriei mele.

769
00:47:40,400 --> 00:47:42,500
Chiar dacă nu o faci.

770
00:47:42,900 --> 00:47:44,800
În regulă.

771
00:47:47,900 --> 00:47:50,800
Pot să cer o favoare în schimb?

772
00:47:50,900 --> 00:47:52,500
Poți să întrebi.

773
00:47:53,300 --> 00:47:56,600
Am o întâlnire cu Haupman în...

774
00:47:56,800 --> 00:47:58,200
30 de minute.

775
00:47:58,300 --> 00:48:02,100
Unde mă aștept să primesc
o mulțime de bani pentru colier.

776
00:48:02,300 --> 00:48:05,700
Sunt destul de sigur că ești. Dar se pare că tu
va trebui să-l dezamăgească.

777
00:48:06,700 --> 00:48:08,900
Poate că nu.

778
00:48:09,300 --> 00:48:11,000
Oh?

779
00:48:11,400 --> 00:48:14,600
Înțeleg că ai
o replică excelentă.

780
00:48:19,200 --> 00:48:23,400
Crezi că poți smulge câteva
victorie din fălcile înfrângerii?

781
00:48:23,500 --> 00:48:26,200
Chiar crezi că poți vinde Haupman

782
00:48:26,300 --> 00:48:29,400
replica mea în loc de lucrul real?

783
00:48:29,500 --> 00:48:33,300
Știi, chiar am o,
zi cu adevărat proastă.

784
00:48:33,700 --> 00:48:35,400
Nu poți învinovăți un bărbat pentru că a încercat.

785
00:48:35,500 --> 00:48:37,500
Nu, nu poți.

786
00:48:37,900 --> 00:48:41,000
Și nu pot nega
satisfacția pe care aș avea-o

787
00:48:41,100 --> 00:48:45,600
daca ai reusit
în vânzarea falsului lui Haupman.

788
00:48:45,700 --> 00:48:47,700
Deci...

789
00:48:47,900 --> 00:48:48,700
avem o afacere?

790
00:48:50,700 --> 00:48:52,600
Avem o afacere.

791
00:49:06,700 --> 00:49:09,400
Napoleon însuși...

792
00:49:09,800 --> 00:49:12,900
..ținea asta în mână...

793
00:49:16,400 --> 00:49:19,400
..apoi a pus-o în jurul gâtului

794
00:49:19,600 --> 00:49:21,300
a lui Josephine

795
00:49:21,600 --> 00:49:25,100
ca mărturie a dragostei lui.

796
00:49:33,800 --> 00:49:37,200
Mult succes cu Haupman, domnule Stone.

797
00:49:37,300 --> 00:49:39,000
Și bucură-te de banii lui.

798
00:49:39,100 --> 00:49:41,000
o voi face.

799
00:49:41,700 --> 00:49:43,600
Arată-le.

800
00:49:53,900 --> 00:49:55,600
Ei bine, asta a fost un râs
un minut, nu-i așa?

801
00:49:55,700 --> 00:49:56,700
Nucile geezerului.

802
00:49:56,800 --> 00:50:00,100
Cel puțin suntem încă dintr-o bucată.
cu șansa de a câștiga ceva.

803
00:50:00,300 --> 00:50:02,600
Avem 25 de minute
pentru a ajunge la Haupman.

804
00:50:02,800 --> 00:50:04,600
Ar fi putut să ne dea un lift.

805
00:50:04,700 --> 00:50:07,900
Domnule Haupman,
Voi fi acolo într-o jumătate de oră.

806
00:50:09,500 --> 00:50:13,000
Nu te superi dacă verific
autenticitatea lui?

807
00:50:14,400 --> 00:50:17,400
Pentru 300.000, te rog să fii oaspetele meu.

808
00:50:29,400 --> 00:50:32,300
Fără îndoială,
este adevărata Josephine.

809
00:50:35,200 --> 00:50:39,300
Pot să întreb cum a apărut
în posesia ta?

810
00:50:44,600 --> 00:50:46,500
Se poate?

811
00:50:46,700 --> 00:50:48,600
Poţi.

812
00:50:48,900 --> 00:50:51,800
Arată exact ca lucrul real.

813
00:50:52,000 --> 00:50:54,300
Doar că știu că nu este.

814
00:50:54,400 --> 00:50:57,200
Dar adevărata Josephine a dispărut.

815
00:50:58,500 --> 00:51:02,100
Probabil că este deja în Anvers.

816
00:51:02,400 --> 00:51:04,300
Cu Haupman.

817
00:51:11,400 --> 00:51:13,800
Îmi pare atât de rău.

818
00:51:15,700 --> 00:51:17,600
Toate acestea sunt foarte emoționante,

819
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
dar ne putem muta la
afacerea la îndemână?

820
00:51:19,900 --> 00:51:21,700
Colierul meu.

821
00:51:47,100 --> 00:51:50,100
Mult succes cu Haupman, domnule Stone.

822
00:51:50,300 --> 00:51:52,900
Bucură-te de banii lui.

823
00:51:53,100 --> 00:51:55,100
o voi face.

824
00:51:56,300 --> 00:51:58,800
Este o poveste lungă.

825
00:52:03,900 --> 00:52:07,100
Deci, avem o înțelegere.

826
00:52:17,300 --> 00:52:19,400
A fost o plăcere.

827
00:52:26,400 --> 00:52:28,100
Bine făcut.

828
00:52:31,200 --> 00:52:32,400
Știam că o poți face.

829
00:52:32,500 --> 00:52:33,700
Ai sperat că o pot face.

830
00:52:33,700 --> 00:52:34,800
Era un risc calculat.

831
00:52:34,800 --> 00:52:37,900
Da? Aș vrea să văd câteva
din acele calcule într-o zi.

832
00:52:39,300 --> 00:52:42,500
Fiind singur în casa aceea,
cu Baxter și acel psihopat...

833
00:52:42,600 --> 00:52:44,100
Ai fost speriat.

834
00:52:44,300 --> 00:52:45,700
Eram îngrozit.

835
00:52:45,800 --> 00:52:47,700
Ai fi putut refuza să mergi.

836
00:52:47,900 --> 00:52:49,700
- Nu, nu, pentru că a spus Albert.
- stai, stai

837
00:52:49,700 --> 00:52:53,500
Nu ai făcut-o pentru niciunul dintre
motivele pe care le-a dat Albert, nu-i așa?

838
00:52:53,600 --> 00:52:55,900
Îți faci vreodată griji
vi se pare înmulțumit?

839
00:52:55,900 --> 00:52:56,700
am dreptate?

840
00:52:56,800 --> 00:52:59,900
Citând codul ghifterului tău, știind ce
toți o să facem înainte de a o face...

841
00:53:00,000 --> 00:53:01,800
- Am dreptate?
- Am fost îngrozit.

842
00:53:01,900 --> 00:53:03,500
Aș fi putut fi ucis.

843
00:53:03,600 --> 00:53:05,600
Emotionant, nu-i asa?

844
00:53:05,700 --> 00:53:07,300
Da, a fost uimitor.

845
00:53:07,400 --> 00:53:08,700
Aș face-o din nou într-o clipă.

846
00:53:08,800 --> 00:53:10,700
- Deci am dreptate.
- Oh!

847
00:53:10,900 --> 00:53:13,000
Asa ca stai putin,
crezi ca am facut asta...

848
00:53:13,100 --> 00:53:15,700
Parțial pentru a ne scoate dintr-o gaură,
parțial pentru a-l ajuta pe Frank Rice,

849
00:53:15,700 --> 00:53:18,300
dar mai ales pentru că era o provocare

850
00:53:18,500 --> 00:53:19,400
și nu ai putut rezista.

851
00:53:19,400 --> 00:53:21,700
Crezi că am făcut-o pentru a dovedi
ceva pentru mine?

852
00:53:21,800 --> 00:53:23,400
Da.

853
00:53:34,300 --> 00:53:36,800
Știam că băiatul acela avea
ceva de-a face cu asta.

854
00:53:37,000 --> 00:53:39,500
A schimbat cutiile de sângerare.

855
00:53:39,800 --> 00:53:43,300
Crezi că vor face un ADN
testează aici dacă i-am întrebat?

856
00:53:43,700 --> 00:53:47,200
Am trecut doar să vă anunțăm
că Baxter nu te va deranja.

857
00:53:47,300 --> 00:53:49,300
Dar Josephine?

858
00:53:49,800 --> 00:53:52,500
- Ai rezolvat-o?
- Așa cred.

859
00:53:52,600 --> 00:53:54,500
Mulțumesc, Mickey, ești o vedetă.

860
00:53:54,600 --> 00:53:56,600
Ei bine, Emma a făcut cea mai mare parte a muncii.

861
00:53:56,700 --> 00:53:59,200
Ei bine, nu știu cum să-ți mulțumesc.

862
00:53:59,300 --> 00:54:02,200
Dar aș putea încerca doar dacă tu
alunecă aici lângă mine...

863
00:54:02,300 --> 00:54:05,000
multumesc,
dar avem unde să fim în altă parte.

864
00:54:05,300 --> 00:54:06,800
Oh, aproape că am uitat...

865
00:54:07,000 --> 00:54:08,300
Ți-am luat niște struguri.

866
00:54:08,400 --> 00:54:10,700
E foarte atent, Mickey.

867
00:54:10,800 --> 00:54:13,600
- De fapt, a fost ideea Emmei.
- Serios?

868
00:54:13,700 --> 00:54:17,100
Ei bine, poate ți-ar plăcea
să stai și să le cureți pentru mine?

869
00:54:19,600 --> 00:54:21,400
Ne vedem mai târziu.

870
00:54:32,700 --> 00:54:35,600
-Hei.
- Bună.

871
00:54:37,200 --> 00:54:39,800
Bravo, draga mea.
O muncă excelentă în interior.

872
00:54:39,900 --> 00:54:40,800
Multumesc.

873
00:54:40,900 --> 00:54:43,300
- Știam că vei fi bine.
- I-ai dat jumătate din bani lui Frank?

874
00:54:43,500 --> 00:54:48,600
Ei bine, da. A fost fie asta, fie rupe
codul ghifterului și obțineți ghinionul care vine cu el.

875
00:54:49,300 --> 00:54:52,100
De unde îl cunoaștem pe acest tip Baxter
nu va verifica colierul pe care îl are?

876
00:54:52,200 --> 00:54:55,100
Ar putea, dar mi-aș pune viața în joc
pe faptul că nu va face.

877
00:54:55,300 --> 00:54:56,100
De ce nu?

878
00:54:56,100 --> 00:54:59,100
Ei bine, pentru că
el este logic, analitic.

879
00:54:59,200 --> 00:55:03,100
Și în ceea ce îl privește, a luat
replica de pe afișaj însuși.

880
00:55:03,200 --> 00:55:05,500
Dar știi, adevăratul
motiv pentru care nu o va verifica,

881
00:55:05,600 --> 00:55:08,000
este pentru că sub toate...

882
00:55:08,200 --> 00:55:10,600
este un vechi romantic.

883
00:55:13,700 --> 00:55:18,800
De fiecare dată când se uită la colier,
nu vede că este o replică.

884
00:55:19,200 --> 00:55:22,600
El vede povestea din spate.

885
00:55:29,400 --> 00:55:30,700
Și după cum știm cu toții...

886
00:55:30,800 --> 00:55:33,600
nu poți învinge o poveste bună.

887
00:55:33,800 --> 00:55:36,400
Mm-hm. Umple-o. Eddie.

888
00:55:36,500 --> 00:55:38,700
- Noroc.
- Oh.

889
00:55:38,900 --> 00:55:42,000
Oh, bietul Eddie. Tu ești singurul
care a ieșit din asta mai rău.

890
00:55:42,100 --> 00:55:44,700
Bravo, Ed,
ai luat unul pentru echipă.

891
00:55:44,800 --> 00:55:46,300
Ei bine, trei de fapt.

892
00:55:46,400 --> 00:55:50,100
De aceea cred că ar trebui să arătăm
aprecierea noastră din partea...

893
00:55:50,200 --> 00:55:51,800
asteapta...

894
00:55:51,900 --> 00:55:55,100
- ..platind fila noastra.
- Da, iar porcii ar putea zbura.

895
00:55:55,400 --> 00:55:57,200
Frasin?

896
00:55:58,000 --> 00:56:02,400
- Bine. Uh-huh. Iată.
- Sunt 184 lire.

897
00:56:04,700 --> 00:56:06,000
Care este captura?

898
00:56:06,100 --> 00:56:07,400
Nu există nicio captură.

899
00:56:07,500 --> 00:56:08,900
Nu sunt bani amuzanți, nu-i așa?

900
00:56:08,900 --> 00:56:11,100
Eddie! Cum ai putea spune asta?

901
00:56:11,200 --> 00:56:13,700
Nu ai stiut
acest lot atâta timp cât am.

902
00:56:13,800 --> 00:56:15,900
Este mijloc legal.

903
00:56:16,200 --> 00:56:18,100
- Da?
- Hm.

904
00:56:18,600 --> 00:56:20,100
Deci...

905
00:56:20,200 --> 00:56:22,500
Îți voi primi schimbarea.

906
00:56:22,800 --> 00:56:24,600
- Nu te cred foarte mult.
- Ce?

907
00:56:24,700 --> 00:56:26,800
Bietul tip este bătut pentru tine,

908
00:56:26,900 --> 00:56:29,500
si ii multumesti platind
lui ceea ce îi datorezi deja.

909
00:56:29,600 --> 00:56:32,600
Oh, uită-te la el.
Nu putea fi mai fericit.

910
00:56:32,700 --> 00:56:34,100
Nu asta e ideea.

911
00:56:34,200 --> 00:56:36,100
Este exact ideea.

912
00:56:36,200 --> 00:56:38,700
Adevărata fericire nu vine întotdeauna
cu ce ai...

913
00:56:38,800 --> 00:56:40,500
Sau ce crezi că ai.

914
00:56:40,600 --> 00:56:42,000
Dar...

915
00:56:42,100 --> 00:56:45,200
este aproape întotdeauna
vine cu o pungă de numerar.

916
00:56:47,300 --> 00:57:04,600
bun venit pe www.1000fr.com

917
00:57:04,900 --> 00:57:06,300
Stai.

918
00:57:06,700 --> 00:57:08,600
Unde este Joel?

919
00:57:15,600 --> 00:57:17,700
Oh!

920
00:57:21,200 --> 00:57:23,800
Oh! Haide!

921
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net