Original subtitles

Subtitles by Netflix

"Synced by" 'Drafeir'

Before we begin, I want to ask.

Who is majoring in economics?

OK. You all know I'm a popular professor, right?

There are many students who want to join my class,

but I can't accept everything.

Can you leave this class for them?

- Pardon? - Get out of my class.

- That's a bit... - I mean,

can you go so other majors can join this class?

If I leave, I can't register again.

Correct. OK.

Think about this.

As you can see, young musicians and artists

who undergo what is called "Hongdae Culture"

driven out of the area when Hongdae became popular.

They moved to Yeonnam-dong,

but have to move when rent rises.

When things are going well in Mangwon-dong,

they were kicked out again because of Starbucks.

How is the solution?

Hello.

Isn't that too thin?

It's 50pi, strong enough for many things.

Do you know how much the projector weighs?

The 20,000 lumens projector weighs 47 kilograms.

With a rack, it weighs 52 kilograms.

This morning, it was my weight. Should I ride it?

We already checked it.

Everything will be ready on time, madam.

The important thing is the quality.

Yes ma'am.

Miss Min, what is this?

Zhou Zhang.

Zhou Zhang? I don't think so.

I talked to the director about this.

Isn't that enough?

Good work.

Director.

DIRECTOR OF LEE HWA-LAN

Isn't it better to go to court than hand over the farm?

You can request alimony separately,

so that it becomes the best choice, but...

I'm very sure Yong-seok cheated on me,

but he has no weak points.

- What is wrong? - I see Zhou Zhang entered.

Zhou Zhang is good. His work will become a struggle.

We have selected works for the exhibition of new artists

and the press has announced it.

Really?

If so, create a new article.

Director, this exhibition is to show the central direction...

Then why does the deputy director object,

even though for me it doesn't matter?

Focus on your work.

Surely you think you can become a director after I become chairman,

but not everyone can be a director.

Do you know Zhou Zhang entered?

I just heard it.

The reporter, Ms. Yoon, called.

You're not going to Alt Space tonight?

All artists involved in the reopening came.

CURRENT JENNIFER OH

But the thing is, we can't

pressing the home market.

That is an urgent matter of renewal.

Professor, when will this update be done?

People are getting kicked out, and you say

should they just wait?

Wait a minute.

Raising rent to this level is a significant problem.

In that case,

is there a practical way to solve it?

Professor Jang?

Just pay the rent.

What?

They have to pay rent.

Are all the owners bad people?

They can benefit from the property business,

how to prevent them from raising the rent?

I understand what you mean, but the thing is,

in fact, paying rent is very heavy.

We can help them pay.

How could it be?

Civil banks can offer low-interest and long-term loans

to small business owners to help them pay rent.

Professor Jang.

The small business owner is being evicted now,

and we are having a serious discussion here

about how to protect the rights of our citizens.

- This person... - You are right.

Residents are citizens.

But the owner is also a citizen.

Of course, there is a difference in wealth,

but both are citizens who need protection.

We must focus on the symbiosis of mutualism.

All politicians think which party should be supported in order to gain votes.

Isn't that why they couldn't find a solution?

Very honest

- charismatic. - our citizens

achieve things that cannot be achieved by the US and Finland.

Prohibiting passion is totalitarian.

And let the passion go crazy

is taking off hands.

But pushing desire at a reasonable level,

is the responsibility of civil society.

thanks.

- Thank you. - See you on campus.

- OK. - Watch Out.

Excuse me, professor.

Do you remember me?

Are you my student

I attended your class before, "Birth of a Civil Capitalist."

I didn't know I could meet again.

This is how to meet after graduation.

When in class, you call a civil bank necessary,

now really done.

We will see later. Thank you for today.

Tomorrow I will join the meeting.

- Excuse me. - See you later.

Ma'am is really coming.

I didn't know you would come.

I heard the exhibition of new artists was canceled.

Gosh, this is so embarrassing.

I already told everyone.

Today we celebrate the opening of Alt Space,

- hold yourself. - I believe.

Cheers to Alt Space!

- Cheers! - Cheers!

I also want to do something like this.

Congratulations

You know Zio Shin, right? He was invited to the Documenta.

Yes. I think he's in Paris.

Correct. He was only briefly here.

Something about dance collaboration.

Why? Want to introduce?

No need, later

The weather was sunny, but now it's raining.

"Alternative room."

Tacky name.

But it takes courage to call it "alternative".

Is it true? About Zhou Zhang?

Miss Yoon, I need help.

We bought three of his works.

One sent to auction in Paris.

- The sponsor? - HwaYoung Group.

Another tycoon story?

Somewhat corny, there is also no proof.

If it's an abuse of power?

They suddenly withdrew from the contract,

and seize the opportunity

from local artists for the sake of outside artists.

Past love

Become a thorn

Who stabbed me

I asked him to leave

Forever

But he still bothered me

Do you know women who hate singing men at karaoke?

Because I sing at home.

I miss you so much

Why did you turn it off?

If you sing with a mask, your mouth wrinkles around.

Gosh.

Maybe I should stop working.

What else?

Today I am on TV again.

Didn't you just help Professor Lee again?

It is not like that.

Nobody helped me as much as him.

I heard he stopped to go into politics.

Therefore I must be near him.

- Do you want to do politics too? - Why not?

If the time comes and there is a chance.

I am sure

You won't lose the chance if you have one.

But I...

I prefer men who make opportunities

than waiting.

The person who creates his own opportunities...

You have come.

Yes, hello

Do you know how much one cc of horse horse is worth?

Same with one carat diamond.

Humans or horses, the important thing is the offspring.

AWARD PRESIDENT HAN YONG-SEOK

EXHIBITION OF KOREAN ART

WOMAN HEIDELBERG HAN YONG-SEOK

So, you have been to Germany.

Is it fun there?

There is nothing like before.

Nobody moved me.

But you are still extraordinary.

You make works even though you're busy.

It wasn't time that bothered me, but lack of physical strength.

One day we must make a joint work.

"Abuse of power from large galleries.

Local artists cannot find a place to display their work. "

This article is your doing, right?

It doesn't matter because the name "Mirae" isn't mentioned, right?

Don't underestimate Hwa-lan.

Not without reason he became a director.

Allow me to be a director.

Do you want a director's chair?

What's in it for me?

A partner you can trust.

I'm a good partner. Trust me.

If Hwa-lan leads the foundation,

won't you still be a director?

You decide.

Get rid of the conglomerates that kill

small business!

- Conglomerate, retreat! - Conglomerate, retreat!

Eradicate political corruption

and help the citizens' dreams!

- Eradicate corruption! - Eradicate corruption!

Professor Jang.

I'm coming again.

What if we drink later?

Can you borrow your bride?

Please.

Wait, I'll get coffee.

- Back off! - Back off!

When will the changes begin?

We want practical steps!

- Practical steps! - Practical steps!

Protect the rights of small business owners!

Citizens...

Fire!

He is burning!

Somebody, help! He is burning!

Gawat. What should we do?

Gosh.

Are you all right? Sir!

He saved her

Is Ms. Lee still the same?

Still stupid as usual.

Except when he abused me.

It's great that you still work for him despite your temper.

What can i do?

I have to find money and pay my debt.

Why is your life like that?

Just go to Gangnam.

even though you can only rent a house.

Your fibroids are growing. Next month we will check again.

This.

- How's Tae-jun doing? - She is busy.

The work must be going well.

He bragged on TV yesterday.

- When protesting about rights... - He certainly does on TV.

A 73-year-old man tried to burn himself.

Professor Jang Tae-jun, who was at the location,

lunging to save victims.

Will it not leave a trace? What did the doctor say?

It's fine as long as I take care of him.

Do not repeat.

Even though we're divorced later, I don't want to be a widow.

So cruel.

I don't want you to get hurt for the sake of strangers.

He is not a stranger. I know him

Not that you know well.

Always meddling...

How can I stay still in such a situation?

Hello?

Yes, right.

Republicans?

REPUBLICAN PARTY FOR PEOPLE

PARTY LEADER OFFICE

Are your hands alright?

I hope it's not too bad.

It is okay.

What do you think is the value of the conservative party?

Sorry?

Practicality.

Practical policies that will help improve people's lives.

The idea of ​​a civil bank, Professor Jang.

I was very touched.

thanks.

Let's work together to set up a civil bank.

We want you

forward to the election of our party.

You are very observant, sir.

It's not easy for a presidential candidate to be this popular on the Internet.

How is it, Professor Jang?

If given the chance, I'll try.

I look forward to working with you.

Sure, thank you.

How is it, Tae-jun?

See you later.

Something good?

Yes.

I read the article.

What's in it for you to fight me like that?

I will take responsibility and take care of it.

Don't mention anymore about the exhibition of new artists.

If you don't find an artist worthy of an exhibition,

this will be your last exhibition.

Think about it carefully.

What? Really?

Zio Shin said you want to work with you?

Still uncertain.

Gosh, how could you get such an idea.

Who would want to work with a woman who dumped him?

Why mention what happened 10 years ago? Excuse me

I guess interactive art is already unpopular.

I think it depends on the artist.

What is your agency?

Do not have.

You must have to showcase your work in a place like the Mirae Cultural Center.

I'm not interested in Mirae.

His name is also annoying.

In Korea, strange places with strange names have power.

thanks.

I'm just being honest.

I want you to be the main artist

for an exhibition at the Mirae Cultural Center.

What is that

personal offer?

I don't work like that.

You don't want to?

FIRST ACCOUNT OF CIVIL BANKS

Come closer and talk to him.

OK.

Sir,

how are you?

Sorry?

It seems like he said something to you. What he said?

That...

He thanks you.

He said a civil bank

must be successful.

Thank you, we will ensure success.

- Can I get water? - Professor Jang.

- Yup. - Let's take a picture.

- OK. thanks. - smile.

Good.

FOR PEOPLE

Jang Tae-jun for the Gangnam District.

- Yay! - Yay!

Make sure to line up neatly.

- Well! - Well!

Number two, Jang Tae-jun.

- Up! - Up!

I'm Jang Tae-jun. Hello.

- Hello, ma'am. Hello.

Hello. - I'm Jang Tae-jun.

Gosh.

Gosh, ma'am.

- Gosh. - Take a photo.

Let me bring it

- Thank you. Come on

Mr. Jang.

Mr. Ahn is not there.

You shouldn't just walk in.

I'm here to give a list of supporters tomorrow.

You can contact me, why come alone?

I'm still not used to it.

You know we have a meeting, right? Let's hurry before it gets stuck.

OK.

I'm Baek Gwang-hyun.

I entered law school in '99.

I've met you once when making a paper.

- Talk casually with me, sir. - Correct. Nice to meet you.

Nice to meet you, sir. Please sit.

- OK. Please.

I heard from Mr Ahn

that you estimate three billion to begin with.

No, 30 billion.

What?

The loan is small, with low interest,

so, I think we need that in order to get a stable amount.

Is it too much?

No problem, Mr. Jang.

I did not negotiate.

Whatever you say, you will get it.

Is that so?

"Daeil". My company is called "Fighting Japan."

The name was in honor of my grandfather who fought during independence.

Awesome figure.

Then, I'll trust you.

Thank you for trusting me.

- Mr. Oshima is here. - I'll be there soon.

Sorry, wait a minute. I'll be right back

OK.

Looks like he's nice

He often sponsors our party.

I guess he can become a politician too. Soft and articulate.

But I'm sure you can become a better politician,

because you are brave.

That day I was very touched

when you approach a burning man.

Others are confused about what to do, only you act.

That's nothing, just instinct.

Some are dying.

People say that what you do in that situation shows yourself.

You are different than others.

That is true.

- What is this? - Bribe.

Bribe?

It means you want a reply.

Sometime, buy me a drink.

Do you like me

I've never seen it.

A gift from the party.

But it looks cheap.

Is it true?

But because of the party's gift, you should use it.

Politics is a matter of purpose, not fashion.

I guess you're better at this than me.

The road to the Blue House is open.

Do you want to take a picture instead?

Again, you think too far.

Thinking away makes you win.

Let me see

I think today we look honorable.

Yes.

Hello. Hello.

Hello. - Thank you for coming.

Hello. Hello.

- Senator, thank you for coming. - Hello, Mr. Jang.

Hello. - This is my wife.

- Hello, madam. - Hello, Ms. Oh.

- This is my husband. Hello.

Hello. - Nice to meet you.

Hello.

Who...

I'm Pak Jang's political assistant, Park Eun-ji.

I heard you were a former student. You're beautiful too.

I'm Jang Tae-jun, her husband.

I'm Zio Shin.

This is the man you want for the exhibition.

Nice to know you.

I heard he tried hard to convince you.

It seems like my effort was successful,

because you came.

Work with him.

He tried hard for the reopening exhibition.

There are lots of people like him.

But this wine is very expensive, it's a shame to miss it.

Is that so?

I know the owner has the authority,

but I can't afford to do business while paying expensive rent.

Because this is a sponsored event, many people ask questions.

"Which account should I transfer money to?"

Don't donate your money.

Invest, because we will give you an advantage.

I heard this wine is very expensive.

Let's just say this is our investment

to attract many large investors.

Let's toast to our goal!

Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Mr. Jang, you're good at words.

You look like a politician now.

Thanks to you, Su-yeon.

Mr. Jang, our party leader is waiting for you above.

Really? OK. See you later.

You have come.

Hello, sir.

Let me introduce

This is our party's new face, Jang Tae-jun.

And this...

This is Mr. Nam Kyu-sik, CEO of Angel Venture Investments.

Nice to meet you, sir.

Alright, sit down.

Please sit.

Sir, Mr. Nam agrees with our goal

and decided to invest. Ten billion won.

We need someone to advance first for our goals.

Please do not. In fact,

I still haven't decided yet.

We cannot do this openly,

but do it right.

This is for a noble cause, so I'm sure he will consider.

OK.

Let's all drink.

- Please, sir. - cheers.

Why did the free eating rules at school work?

Simple.

Because parents who make lunch can understand.

"Why stop such a noble thing, you jerk?"

That's what people say.

We must do this in a simple way, not a difficult one.

Why politics?

the hard way?

I thought he was a boring lecturer.

but it turns out he's a wolf.

So,

have you decided?

I'm not sure I can work with you.

Do not be like that. Occasionally stop by there.

How about next week?

I'm going to Paris. There is an exhibition.

Want to come with me?

This suits you.

Ever done with a congressman?

I'm doing it.

Too drunk last night?

How could a congressman be that weak?

They are chosen not based on physical stamina.

What happened? This morning you could barely wake up.

I think I should exercise a little.

Also spend time with you.

Did last night go well?

Nobody will stop me.

Aren't you too arrogant?

I think you want a successful husband.

You smell of alcohol.

Come on continue.

- Come on, we exercise. - How much did you drink?

Wait for me.

MIRAE CULTURE EXHIBITION CENTER OPENING

So, we put up banners without a single artist name.

People will think we deliberately didn't announce names.

The auction will go smoothly, right?

This is the first time Miss Min doing this, make sure everything goes well.

I'll go to Paris, Director.

The branch of the Miss Min family company in Paris

promise to send people.

Shouldn't we be careful about conglomerates these days?

This is a sensitive matter. I believe it must be handled professionally.

You really never make mistakes.

I think this area is good, just set this part.

Yes, madam.

We talk briefly.

Must now? I am busy.

What happened to business in Paris?

This is your first time, Ms. Min.

Isn't it better for me?

Why did you do this?

This is money laundering!

Yes you're right.

But you need a name value to do it right.

I guess

you're not afraid of anything.

Why?

Do you think only rich people are fearless?

You should also think about other things,

not just enlarging breasts.

ZIO SHIN PHOTO EXHIBITION

- How are you? Nice to meet you. - Thank you.

How about you take a photo together?

One two...

- This is good? - Yup.

thanks. Bye.

Play with me too.

Don't record me

Stop it!

Stop it. - Why?

Come on, stop it.

Come on

- Do not. Stop it.

Stop.

Stop it.

The main work for today's auction

is Dragon Tears by Zhou Zhang.

Bids start from 1.7 million euros.

Three million.

Four million?

Four and a half million.

Five million?

Six million?

Six million. One knock...

Seven million for the lord there.

Eight million for madam.

Nine million.

Ten million.

Ten million, once.

Ten million, twice.

Ten million, three times.

Sold ten million euros. Congratulations, madam.

We proceed to the next work.

Next, a painting by Michael Coren. Starting from 950,000 euros.

So, you sell paintings for 100 million won to 10 billion?

Those who sell paintings are also involved.

That deal got us 10 billion won.

That means you embezzled that much money from the company.

Is the company going well?

Our company has the paintings.

Zhou Zhang that we bought for 10 billion.

We will display it in the museum several times,

then got a 10 billion loan with him as collateral,

because it's a 10 billion painting.

HEY, EUN-JI. GOOD MORNING. I CAME YOU.

- Come on, quickly. - OK.

We have to eat breakfast before leaving.

Excuse me. Miss Oh Su-yeon?

You have been arrested for violating the law regarding foreign exchange

and specific economic crimes.

- Wait up. - Zio.

Let me handle it

Have had dinner?

I will eat when at home.

How is Paris?

Is there a problem with the painting I bought at the auction?

That's for slush funds, right?

Raising prices that high could leave eight billion won.

The value of the painting increases

means the curator has good taste in art.

- You keep notes, right? - Of course.

Our member records, transactions,

and the artwork that we have. Our museum is very thorough.

Not something like that. I mean a secret note.

Miss Lee from Daewon Group bought Takashi on her wedding anniversary.

Sangjin's son-in-law wants an exchange.

Miss Yang wants a nude painting.

Miss Lee Dong-jin wants a painting for her room.

Whatever Peter Doig's works.

The Public Prosecutor only wants one of his works.

That's all I know.

Do you have business with Zio Shin?

I'm preparing an exhibition

with Zio Shin.

Ma'am, let's talk for a minute.

What did my wife do wrong?

You do not know?

Ms. Oh is an expert at raising illegal funds for rich people.

In the billions.

How can a cultural center curator make money like that?

But you also make billions of money.

The funds for the civil bank that you prepared.

I know that's a lot of money.

You started with 30 billion won?

That's what I think. I guess this is why people call me crazy.

Actually, I'm more interested in you than your wife.

Suspicious association between Mirae Group and Republicans.

Connection between Mirae Group and Republicans?

When Ms. Oh washes dirty money,

You set up a civil bank with that. Is not it?

I don't think that kind of imagination is the skill you need.

That's a reasonable suspicion.

You can't hold someone suspicious.

Korean law allows us to detain people for 48 hours because of suspicion.

I thought you knew everything because you were a professor.

but I was wrong.

Do you really think to be a candidate because of your own business?

You are crazy.

Do you have a warrant?

I have to investigate further.

I told you not to overreact.

Release him now.

Your husband has many connections as a top politician.

Excuse me.

Can you get some water?

The party is very sensitive about this.

Any scandal before the election can be problematic.

We just met, you say that instead?

I mean, be careful.

Tae Jun.

You changed.

Not true. I'm just trying.

Do we have to hear about slush funds or money laundering?

You can stop working there.

My salary is enough without your dirty work.

- "Dirty Work"? - If I knew your job,

- I won't allow it. - You don't know?

Are you stupid? This is ridiculous.

Don't overreact.

You're wrong about one thing. I decided on my own life.

You think your ambition is great, but my ambition isn't?

You want to be a member of Congress, but don't respect the law.

Stop arguing.

I don't think it's just because of the cultural center.

I wonder what they are after.

He talked about the Republicans, then the Mirae Group.

However,

I've been to the Prosecutors' Office,

now I have the qualifications to be the wife of a congressman.

Raise it up.

I see it has all the elements of great art.

First, the work must be large and expensive.

- Then... - It must be difficult to understand.

Of course you know, you're an international artist.

Everything smoothly?

I learned this at school, but I don't remember anything.

That's what you recorded in Paris.

Why did you suddenly cancel the investment?

I'm just a helpless businessman,

but I can't waste company money.

Don't say that, sir.

Investment from a businessman like you is needed

so that the civil bank can start well.

- Investation? - Yup.

I already gave enough for slush funds.

We're not a tycoon, I can't give 10 billion won.

Chairman Han can easily get it.

Why make small companies suffer like this?

You just want us to be scapegoats if the situation gets worse, right?

Looks like I came here wrong.

But tell Mr Ahn.

I won't stay still if he sends someone to scare me again.

Wait...

Don't record me

Stop it!

Stop.

Tae-jun cheated?

Do you have proof?

Sorry?

Photos, sound recordings, videos. That kind of thing.

There is no. I'm just worried

about Eun-ji and Mr. Jang.

Really?

So,

What is your purpose here?

What do you mean

I have to curb my husband?

How about you leave?

Mr. Jang.

The thing you asked me to investigate.

- I checked the list of graduates. Yes?

But there is no Baek Gwang-hyun.

There is the same name in another year,

but no one goes to law school.

Daeil is registered as a loan company,

and related to gambling and prostitution.

I'm sure it's not an ordinary company.

Mr. Nam said he would withdraw his investment.

What does it mean when he says you sent someone to harass him?

What do you mean?

Do you know what you are indicating?

There are a lot of suspicious things about Mr Baek.

Mr. Jang!

Our enemies are everywhere. Do you know?

Don't eat nonsense, make sure you know your side.

You have responsibilities. You have to stay focused.

I will check

suspicious thing about investing companies.

That is my responsibility.

He will cause problems.

Stop bringing it here. I'm so annoyed.

Do you think this is a botanical garden?

I gave the hospital address, but I sent it here.

hope he recovers quickly.

Nonsense. Men who burn themselves are irrelevant.

We need something new!

Do you like Tae-jun?

Sorry?

He is a pretty good man.

But

you almost ruined his life.

Let me give you advice.

When there are still men who want to fuck you,

find a good man and don't let him go.

Or living a girl with ordinary abilities like you will be difficult.

Why did you come here?

Either you hear that crap from where,

- but you're wrong. - Wrong?

Did I ever upset you about this kind of thing?

Have I ever told you something about this kind of thing?

- Forgive me. - What for?

Because of cheating on me?

Don't fool yourself. I don't care about that.

- Hey... - But

don't get caught by other people.

If your life is ruined, my life will be affected too.

You sound

like Hillary.

Right.

So, have an affair after you become like Clinton later.

They launder money through the cultural center and blackmail the company.

They empty the people's money with offers of high interest savings.

Some are given to politicians as money to keep their mouths shut,

the remainder was invested in a fictitious company that was previously created.

Then the company went bankrupt and lost all of its deposits.

The government must give 50 million to each person for compensation.

As civilians, we cannot keep quiet when the government loses money.

That's similar to the Busan Storage Bank case.

They just changed their name.

In addition, they emphasize noble goals, talk about gentrification,

so they are not criticized.

But, Jung Tae-jun.

His profile doesn't match all this.

Whether he starts by knowing all this or not,

he became a member of congress thanks to the civil bank.

- Later he can't avoid it. - Forget it.

Aside from Mr. Jang,

You know who is behind all this, right?

CIVIL BANK OF THE REPUBLIC OF PARTY, MIRAE CULTURE CENTER

Han Yong-seok is a conceptual artist

which makes abstract objects.

His artwork is radical.

The inspiration he got as an artist...

Add "no limits" before "inspiration."

The unlimited inspiration he gained as an artist came from...

Came from...

He said, "Nice to meet you. I'm Minami."

I know that.

Minami, what do you think art means?

Come on, translate.

"Something beautiful."

Art is

rubbish.

Is that funny?

Yes.

What's wrong, Mr. Ahn?

What are you doing? Hold her.

- That's enough? - Bring him here.

You like investing that money.

You think you can

just stop and back away?

I'm still not ready...

That's your problem, jerk.

Why do you agree if you're not ready?

Sick.

My turn!

Double!

I took one, and two. All mine.

How is it, sir?

I accidentally hurt my hand, damn it.

Your hobbies are strange.

Jang Tae-jun?

Don't worry, tomorrow we will have a meeting with Mr Ahn.

Tell Mr. Ahn that Mr. Nam has been taken care of.

EMERGENCY DEPARTMENTS

Republicans...

Sir.

Are you awake?

Turns out Professor Jang.

Yes, it's me. Candidate number two, Jang Tae-jun.

What is my bar

taken care of?

Mr. Bar?

What does it mean?

He said they would

take care of the rent

and everything if I burn myself.

I did everything they asked for.

so tell them to keep their promise.

You said this is a cultural foundation.

For me it's like a charity foundation.

Do you know what art is?

I see art on Instagram.

Nonsense.

Believe me I really am.

I have hundreds of artist friends.

Then why are you here, instead of living in the US with them?

Move aside

I have to think again about being a director.

God damn it!

Director?

The board will decide soon.

I am helpless.

Does the leader know about this?

Did you discuss something with him?

He himself called Jason home.

You should know who licked.

Gosh, this is making me tight.

This damn thing.

Mr. Park.

massage my feet.

Yes, madam.

I will massage three stages.

I started from the metatarsal bone.

What are you doing? You still here?

EMAIL FROM MIN HYUN-AH

Miss Oh, this is...

That woman sucks.

He made a fuss about this crappy cultural center.

Maintain that cultural center

and shake it.

I thought Father would give me something good.

When you are ready,

I'll give you a bigger one.

Turn around.

It's better to use a used one

for your first car,

because you will ruin it.

So, running a cultural center

the same as training?

Lying down.

Yes.

Father,

doing sports?

Exit.

I mean you. Exit.

Alright, let's turn over a new leaf and focus

at a civil bank.

That's why I invited you.

Sir, did you hear anything strange from Mr. Nam?

There are a number of odd things.

Do you pay men

who burned himself?

My company, Daeil. It means "Great Japan."

I named it after my grandfather said

vain hatred of Japan

will only destroy Korea.

Want to try this?

It's delicious

The old man always sits in front of the demo.

He got the money to pay the rent,

so he can profit.

We take care of things neatly without legal problems.

What?

Familiar with knife law?

It's hard to get permission to have a katana,

but this does not apply to knife laws

because this is just a kitchen knife for cutting sashimi.

By the way, Mr. Jang.

Which part do you like?

I like

heel of Akhilles.

If you stab a stomach or chest, you can be sentenced to 20 years.

But...

stabbing Akhilles heel is not that bad,

because people don't die

because it was stabbed there.

But it will be difficult to jog.

Still jogging every morning?

With your sexy wife, Su-yeon?

Are you threatening me?

Come on, don't be like this, even though our goal is noble.

"Threatening"? You really don't know anything.

Disclosure

I revealed my true self.

Now we are good friends, right?

I have to support you,

like family.

Come on, look

Look at that.

Don't you feel that awaits you?

You have to go in there, don't you?

Congressman Jang Tae-jun!

Sounds great. Now, let's drink together.

Come on, drink with me.

Please...

You think using money is bad, but selling your body is OK?

This free disk can hold up to 30,000 books.

Around 2,000 photos.

Who knows how many videos he can save. Very long.

What are your plans for the video?

Still arrogant, Su-yeon.

What would happen if this leaked?

Your husband will return to being a professor.

Maybe you guys won't get divorced,

but I think you guys will have a big fight.

Very weird.

Why do you always fight conglomerates?

I know you envy rich people.

Listen, Su-yeon.

Only rich people live without fear.

You should be different, you should feel scared.

You must be afraid of me, also Hwa-lan.

OK. I walk.

I said I'm walking! God damn it!

Gosh, disgusting.

Are you okay?

Stand straight.

Come on, don't fall.

Look at this.

What is this?

Take it home?

Alright, come on.

Come on

Don't look at me like that.

I like you.

You said you want a civil bank.

Everything will be very easy when you become a member of Congress.

It is not like that?

Stop touching my nose!

What do you think you are doing?

Let me go!

You bunch of thugs!

Nonsense about being my junior...

You only know how to use a sashimi knife.

You just fell because of a kick in the knee, loser.

What? You take care of things neatly without legal problems?

Everything you do is careless!

If you're so neat, how can I know?

I know you made the man burn himself.

It's all over for you if there are reporters who get this information.

- Understood? - It will not happen!

Hey, you.

You die, son of a bitch.

Why are you cursing?

Goddamn it! Go to hell, you bastard.

I'm good at swearing.

The Congress badge is not real gold.

Made of silver, the price is only 35,000 won.

- What the heck... - I know that, you jerk.

Damn

Republicans...

damned now, damn it!

Gosh. Crazy people.

Cold, we talk inside.

I just met Miss Min.

What do you want

Destroy me.

Forgive me.

"Sorry"?

Useless words.

If the video gets out, my family and work will disappear.

You can run to Paris, but I can't.

We go together.

Where? Paris?

I do not want to go. I have no intention of running.

You said you're not happy here.

You can't be free to love.

See the video.

Look how dirty love is.

Gosh.

CALL TAE-JUN

Su-yeon! My great Su-yeon.

I told you it would make you happy, right?

I have tuna sashimi.

I got the best part.

You must like it

It is not like that?

I'll bring it home soon.

Yes?

But where am I?

What place is this?

Sorry for calling you this evening.

MEET HAN YONG-SEOK

What are you staring at?

It's nothing, sir.

The news

You called Jason.

You said I would be the next director.

Of course it's your turn.

Until now, you have done a lot, right?

We are partners.

I like things...

surely.

Certainly?

Yes, so do I.

Miss Kim!

Mr. Han, we should talk first.

Shut up

Art is not made with words.

Wait. Please

Make sure the photos are good.

You were caught red-handed.

He said there was no law about adultery,

but that is criminal law.

How about you find out how much compensation is for civil lawsuits.

Bitch

I guess you made it today.

You should be ashamed.

You can't even get an erection.

Only with you.

With other women I can, Bitch.

Mr. Jeong Shin-woo, who burned himself

in front of the National Assembly Building died around 05.00.

Suspected cause of death

due to an incident that affected his heart disease.

There is a press briefing in 30 minutes.

What direction?

Mr. Jang, how do you feel?

This way, sir.

- Mr. Jang, the comment. - Mr. Jang.

Press briefing in 30 minutes.

- Mr. Jang! - your comment.

REPUBLICAN PARTY

PARTY LEADER OFFICE

You surprised me.

Your time is right.

I want to find you to get a compliment.

- What? - I've taken care of it

very neatly, like you said.

God damn it!

Hard to believe.

You stupid.

- Sick. - I'm a thug.

It's a shame to get beaten twice.

It is not like that?

What kind of professor uses violence?

REPUBLICAN PARTY FOR PEOPLE

The civil bank project began with the sacrifice of Mr. Jeong,

but I don't think right now is going well.

Starting today, we have temporarily suspended this project.

First, I want to find a new, better way

in memory of Mr Jeong.

That's all

Mr. Jang, what do you mean by not going well?

Is this the Party's official statement?

What about the civil bank project?

This time I owe you a lot.

Su-yeon

Don't say that, Ms. Lee.

You sacrifice yourself to be the main character in a crazy drama.

Good work.

There are additional clauses to be sure

You became a director for five years.

Finally you became the director of the Mirae Cultural Center.

DIRECTOR WITH JASON HAN

You are a director.

Jason too.

You guys are co-directors.

I do not understand.

When you came up with an idea to trick Yong-seok,

honestly I'm kind of surprised.

I thought you were that desperate to get the director position.

But why did you propose Miss Min as deputy director

despite not liking it?

It feels strange.

So, I asked him.

Hi.

This work is honest, I like it.

I heard the rumor that Professor Jang was having an affair with a student.

His wife had an affair with a cultural center artist.

People like this kind of gossip, partner sex scandal.

Jang Tae Jun

continue to act out of bounds.

That can cause problems.

Su-yeon, can you remind her?

It's not good if your husband sees this video.

The relationship between wife and husband is very valuable.

Stop your nonsense.

Hey,

I look forward to working with you.

You can't eat alone?

Watch your words.

When it's finished, why not go?

You make a lot of money, you can pay the bills.

Close the door.

So how?

To be honest, I prefer you by my side.

Jason isn't even my son.

But

however hard you try,

You can't shed a single drop of Yong-seok's blood in Jason.

You know that, right?

You also know the reopening exhibition

important, right?

So, I guess...

It would be difficult to show off Zio Shin's work, wouldn't it?

Let's just cancel it, okay?

- Then... - Zhou Zhang.

Better to stick to the original plan.

You want to help, right?

One more.

I also have a copy of the video.

It may not be useful to me, but we never know.

Why record such things

if other people can't see?

They both

maybe fighting over money,

but always on the same side.

They can have a big fight inside the house,

but will never let money slip out of your grasp.

They are different from us.

Do you know the suicide attempt

Republican deeds?

What would you do if I knew?

You should have told me.

Professor, when we take pictures in the hospital,

what did Mr. Jeong say to you?

Did he say anything?

How are you, sir?

Sorry?

Bring me water.

It seems like he said something. What he said?

He thanks you. He said a civil bank

must be successful.

The party is manipulating the whole incident

and you use it to become a star,

also I who tried to maintain my position.

We are all the same.

If I think about it,

at least they are honest.

Yes,

you are right.

I'm so pathetic.

I made this problem

in order to become a member of congress.

Nonetheless,

there are limits that must not be violated.

Maybe you ignore a dying person,

but killing someone...

has crossed the line.

Mr. Jeong didn't just die.

He was killed.

I am really

want to be a member of congress,

but I can't work with a killer.

What can I do for you?

LOCKED

PARK EUN-JI SECRETARY IDENTITY CARD

This evidence shows that the Republican Party

raise illegal funds using a civil bank project.

If you get caught,

this project will be closed,

and can affect the party.

The Mirae Group, which is trying to profit from the bank, will not qualify.

Maybe

you are also affected.

This makgeolli makes me full,

the price is also cheap.

Good drink.

What do you want?

Money.

Money?

Money.

Right, you need campaign money.

Fine, I give.

However,

You have to put people first before money.

Rich people never pay for food.

Those who want something must come and pay for it.

I'll give you allowance.

Save this note.

no need to cut ties with me.

This is not a deal.

I give you this note, give me my money,

and go home.

How much are you asking for?

Thirty billion won.

Stupid.

Don't overreact.

Just give the money!

You're the one who went too far.

I did not negotiate.

You see?

"Right price. Cash only."

He spelled wrong.

Do you think this is the original document?

Would he act this way if he knew of his wife's video?

It's delicious

This is why we have insurance.

One day they can be bitten by a crazy dog

or the pet becomes a mad dog.

Director Oh.

About the video...

Why is the light turned off?

This is the real one.

If tomorrow they don't give an answer, I'll send it to the prosecutor

and finish them off. You rancid jerk.

Now I'm a director. Give me congratulations?

Congratulations

So,

stop this

- What? - Stop this.

Did you hear what I said just now?

Yes.

But

if you mess with Mr. Han,

I was also affected by it. You don't think about it?

What is your position

that important?

Yes.

Your congressional membership is just as important.

Su-yeon

Look at this first.

This has nothing to do with us.

What do you mean?

Thousands of people can get hurt if I don't act.

Is it that bad?

It doesn't matter as long as we are safe.

Stop it. If you talk again, I will be disappointed in you.

"Disappointed"?

How could you

You think now life is easy

because you were given a congressional seat?

Do you know the efforts of people

to get the position?

Despite trying, I could not find parents

who set himself on fire.

Oh Su-yeon!

The old man is dead.

Don't you understand?

- They killed him! - I mean that.

If you mess with Mr. Han, do you think you can get away?

Who do you think you are?

It's better to die than to be her slave!

What about me?

I worked hard to get here!

Let's just live as slaves.

You are crazy.

What are you doing?

Are you crazy?

- Yes, I'm crazy! - Let go.

Stop it!

Damn

Do what you want.

Are you recording me?

Don't record me

Stop it!

Oh Su-yeon

Come here.

Open the door!

Open the door, Su-yeon!

Su-yeon

He didn't tell you you have fibrosis, huh?

Not.

He felt the pain worse than anyone else.

He should have surgery,

but he endured it with drugs.

What do you mean operation?

Uterus removal.

He won't be able to have children afterwards.

He

not interested in having children.

She was interested.

Maybe he didn't tell you,

but if he wasn't interested, he would have been operated on.

Su-yeon's current condition is not good.

I guess visitors get food because it's the OBGYN ward.

I also made a mistake.

Then, you forget it,

so I acted the same

and forget it, huh? I will not be angry.

But, Korean men are not calm.

I'm Korean man

true.

should we

divorced?

Not.

I do not want.

I will pretend I didn't see this.

At least, we can be happy together.

Making a deposit bank as a civil bank is a good idea.

I'm worried as if using a savings bank is too common.

People also appear to be attracted to civil banks.

The good thing about this country is that everyone feels deprived.

Nobody thinks they have enough money.

All are looking for opportunities to get more, even if they have to owe.

Jang Tae Jun

it won't be a problem, right?

The good thing about this country is that everyone feels wrong.

Nobody is satisfied with his position.

All believe their position is at the top.

Jang Tae Jun

can't teach anymore because he already feels power.

That is the power of this country.

Everyone wants to have what others have.

It's not only Korea that is like this.

"Don't crave your neighbor's wife."

It's written in the Bible.

DIRECTOR OF JENNIFER OH

MIRAE CULTURE EXHIBITION CENTER OPENING

Mr. Jeong, Mr. Ahn, welcome.

Please this way.

This is it. Zhou Zhang...

Let's look at the next work.

What is this?

Jason, what happened?

This is different from a rehearsal.

Gosh. What happened?

What is that?

I wonder what this is.

Now it is our turn.

You don't mind?

Yes. How about you?

If you don't mind,

neither do i.

Come on

Are you recording me?

Don't record me

Stop it!

I will record you.

Look at me.

Come on

I want to be successful.

I want everyone to know my name,

and I want to be the director of this great cultural center.

That desire

gave me energy to come this far.

So, for the first exhibition of this cultural center,

my first exhibition,

I chose to display this work

which shows my passion.

Do not. Stop it!

Come on, give me the camera.

Give it.

Give it to me

Gosh.

I was blackmailed because of this video.

I'm afraid.

Can not sleep, think

how much can be lost.

I spent many nights awake,

and at dawn,

everything becomes jels for me.

I am

who hold back.

Not the people who blackmail me.

It was my desire that stopped me

let go and move on.

I want...

found myself.

I want to find freedom for me.

I am

the owner of my desires.

I will not be their slave.

You think I'm crazy?

Maybe you guys accused me of being shameless.

But...

I am not ashamed.

I am proud of myself.

Proud

being shameless.

You got a shipment, but nothing was written.

PROSECUTOR CHO YEONG-SEON

Mirae Group's transfer receipt,

mortgage loan...

This looks like a loan application

from fictitious companies to civil banks.

But not the real one.

Jang Tae-jun turned out crazy too.

Mr. Han Seung-hoon.

Mr. Jang Tae-jun.

CIVIL BANK FOUNDATION CEREMONY

Mr. Lee Jung-ki.

Finally, give a round of applause

to Chairman Han from Mirae Group,

who donated 30 billion won to a civil bank.

Is the suspicion of Mr Jeong's death proven right?

Tell us about the incident.

You refuse to answer?

You claim to raise illegal funds?

I will answer everything honestly to the prosecutors.

- About the Mirae Group... - Give us a comment.

Is it true?

You really are great. Even resign from the membership of the congress.

We received your shipment documents.

But we realize you don't give an important part.

You won't send the real one, right?

If everything is revealed

and the civil bank project is canceled, what's the point?

Even though money is dirty,

it's better to use it for good purposes, right?

Do you admit to crime?

Mr. Han, leave a comment.

- Mr. Han! - Give comments.

- Mr. Han! - Give us a comment!

- Do you admit to this crime? - Make a comment, Mr. Han.

Wait a minute.

I'm upset because I don't have the evidence to imprison him.

but I was lucky when I searched the club.

At least will be jailed for assault and attempted murder.

Mr. Han! Say something!

Mr. Han!

You really are...

crazy.

I didn't see Director Oh Su-yeon.

She works.

But not as a director.

- draft -

Subtitles translation by Anggie Lazuardi