Original subtitles

Sarikata Disediakan Oleh: Sky Boys

Saya baru sahaja melintasi sempadan Iran dan dalam perjalanan ke rantau Habala

di mana mereka telah mengarahkan untuk meletupkan

rangkaian gua sebelum matahari terbenam pada malam ini.

Saya percaya bahawa gua itu mungkin mengandungi

bahagian yang yang terpenting dalam sejarah kita.

Jika saya ditemui mati,

ketahuilah bahawa saya memasuki negara ini dengan kerelaan saya sendiri

dan mengetahui sepenuhnya bahawa hukuman kerana menceroboh di sini

akan dibunuh dan ditanam hidup-hidup.

Tetapi mereka perlu untuk menangkap saya terlebih dahulu.

Cepat. Datang.

Scarlett.

Reza. Terima kasih.

Jika mereka menangkap kamu, ia akan menjadi sangat buruk bagimu.

Ya, saya tahu, Reza. Kami akan cepat.

Okay-

Sini.

Guna tangga ni.

Okay- Okay-

- Kita tidak ada banyak masa. - Saya tahu, saya tahu.

Mereka sudah membersihkan kawasan ini.

Saya tahu, Reza. Cepat.

Ikut saya. Ikut.

Mari.

Jaga langkah kamu. Tak pa. Pergi saja ..

Ya. Mari.

Matikan lampu ! Matikan lampu !

Mari. Arah sini.

Kita perlu pergi. Kami dah terlambat.

Tidak, mereka tidak letupkan gua ini sehingga matahari terbenam.

Kami masih mempunyai masa lagi. Kami tak kan tinggalkan.

Cepat ! Cepat !

Ya.

Di sana !

Oh, tuhan !

Ia adalah lebih cantik daripada di dalam gambar.

Okay-

Kita perlu cepat, tolongla.

Okay-

Ada lagi.

Apa yang kau buat?

Mereka akan meletupkannya juga.

Saya tidak boleh berfikir waras dengan perkara ini atas kepala saya.

Mereka akan dengar anda. Hentikan!

Saya hanya perlu satu minit.

Oh, Tuhan.

Yeah? Reza?

Adakah kau tahu apa ini? Saya tidak tahu.

Oh, Tuhan.

Ia adalah "Key Rose". Oh, Reza.

Hati-hati.

Cepat sikit !

Saya akan cepat.

Scarlett,hentikannya. Ayuh.

Saya perlu mengimbas tanda ini. Saya tak kan tinggalkanya.

Kita mesti tinggalkannya. Sekarang! Saya boleh dengar mereka.

Bapa saya mencari benda ini untuk sepanjang hidupnya.

Saya tidak boleh meninggalkannya . Saya perlu dapatkan ini.

Saya minta maaf, Scarlett. Saya mempunyai sebuah keluarga!

Saya tahu. Tak apa.

Hati-hati. Saya tidak akan lama.

Awas!

Ayuh. Ayuh, Scarlett.

Okay. Okay.

Scarlett

Hello?

Scarlett

Oh, Tuhan!

Reza! Reza!

Reza! Reza!

Scarlett! Di sini! Scarlett!

Datang sini !

Ayuh.

Adakah kau ok, sayang? Adakah kau ok?

Ayuh. Berikan saya tangan kamu.

Saya dapat ! Saya dapat !

Kamu mengingatkan saya yang kamu sama seperti ayah kau.

Tetapi, Scarlett,

Kamu perlu lebih berhati-hati.

Pencarian beliau membuatkan beliau mendorong ke arah kegilaan.

Bapa saya tidak gila.

Setiap orang yang memburu batu Flamel adalah gila.

Mereka semua mengundang kematian.

- Macam mana rupa saya dalam kamera? - Yeah. Terima kasih

Pelik la

Kamu boleh mula memperkenalkan diri kamu

yeah .

Nama saya Scarlett Marlowe

dan saya seorang profesor di Kolej Universiti London.

Saya mempunyai Ph.D. dalam bidang arkeologi bandar, sarjana dalam kimia

dan lain Ph.D. ...

Saya juga fasih bertutur dalam empat bahasa.

Dan saya mempunyai tali pinggang hitam dalam Krav Maga, jadi berhati-hati ya.

Banyak betul kelulusan kamu pada umur seusia kamu .

Yeah. Bapa saya paksa. Kami mempunyai keluarga yang sangat rajin belajar.

Maafkan saya. Sekejab ya.

Maafkan saya. . maafkan saya

Merci. . Merci beaucoup

Terima kasih.

Kamu benar-benar perlu belajar Perancis.

Yeah, saya perlu belajar Perancis.

Ayah kamu. Yeah.

Apa yang dia ajar kamu tentang batu ahli falsafah?

Semua...ia sesuatu yang sukar difahami

yang boleh bertukar logam menjadi emas

dan boleh menyediakan kunci kepada hidup yang kekal.

Pada dasarnya, batu itu adalah matlamat dalam bidang kimia

yang pada mulanya merupakan satu bentuk sains

yang dikaji transformasi dalam semua bentuk.

Dan bapa saya adalah sebenarnya..

tokoh sejarah yang tersohor dalam bidang kimia.

Jadi, ayah kamu.. terdapat banyak spekulasi tentangnya

bahawa mental dia tidak stabil.

Adakah itu benar?

Kenapa? Kerana dia membunuh diri?

Enam ratus tahun yang lalu

seorang tokoh kimia terkenal Nicolas Flamel

tinggal di sini, di rumah ini, di Paris.

Beliau betul-betul percaya yang

Dalam membangunkan batu ahli falsafah

akan memberikanya semua kekayaan yang dia impikan..

serta kehidupan kekal abadi.

Apabila perompak, berharap untuk dapatkan

batu tersebut

mereka cuba menggali kuburnya

dan mereka mendapati keranda itu kosong, serta isterinya.

Okay. Jadi ini adalah batu nisan Nicolas Flamel

yang direka dan diukir sendiri.

Dan bapa saya percaya bahawa petunjuk

ke lokasi batu ahli falsafah

Telah dikodkan dalam simbol-simbol yang sukar difahami.

Tetapi maksudnya ia telah kekal misteri sehingga kini

saya mendapat tahu yang batu "Rose Key"..

Ialah sejenis batu Rosetta

digunakan untuk menterjemahkan simbol alchemical ke dalam bahasa Aramic

tapi malangnya, Saya tidak dapat bertutur dalam bahasa itu.

Tetapi saya bernasib baik sebab saya tahu seseorang lelaki yang boleh bertutur dalam bahasa itu.

Apa yang kamu buat?

Saya perlu membuka pintu ini secara senyap-senyap.

Tolong jangan. Scarlett!

Saya tidak boleh percaya kamu lakukan ini. Kita hanya memecah masuk ke sebuah gereja!

Apa yang lelaki ini buat sehingga dia ke sini?

Uh. dia suka, um...

... Memecah masuk ke dalam tempat, seperti ini

dan membetulkan sesuaut .

Hebat ! Itu hobi yang sangat menarik sekali !.

Yeah.

George? Hello?

Saya dapat lihatt beg kamu, George. Saya tahu kamu ada di sini.

Hi. Apa khabar?

Apa pun, saya tak mahu ada kaitan dengannya.

Saya tak akan cakap apa-apa. Saya tak kan buang masa .

Siapa lelaki ini? Siapa kamu?

Saya Benji.

Dia membuat dokumentari tentang pencarian batu itu untuk saya.

Oh. Sudah tentu.

Kamu boleh tolong tapi jauhkan diri kamu dari batu ini.

Saya perlukan satu pertolongan dari kamu,

Yeah. Hanya satu saja.

Benji, adakah dia menyebut kepada kamu, kali terakhir kita bersama

Saya berada di penjara Turki?

George, ia bukan penjara. Ia adalah lebih daripada penjara.

Penjara, di Turki.

George, Saya minta maaf.

Saya tidak boleh membiarkan seseoarang yang akan terajui kita mati

Hurm... pergila dan lihat sejauh mana ia boleh terajui kamu.

Saya ada jam untuk dibaiki.

Saya dah jumpa Rose key, George.

Kamu dah jumpa? Hurm....

Ia berada di Iran,betul kan?

Ya.

Saya tahu.

Dan saya memerlukan bantuan kamu menterjemahkan bahasa Aramic.

Tunggu sekejap.

Adakah kamu pergi ke Iran?

Tak kisahla sama ada kamu pergi atau tidak, tapi kamu akan buat kan?

Seorang diri kamu?

Tak kisah siapa yang pergi.

Kamu betul-betul gila..

Dia... kamu..

Kamu betul-betul gila.

Jadi, kamu harus baiki itu.

Yeah. Yeah, yeah!

Pergi, pergi, pergi. Ayuh

Adakah kamu ok, Benji? Yeah, saya ok.

Ok..

Kamu datang? Kaamu datang tak?

Yeah, yeah. Saya baik.

Tak guna.

Lihat mereka.

Mendengar loceng gereja

Buat pertama kali dalam 284 tahun.

Saya akan bantu kamu terjemahkanya.

Tetapi itu saja..

Beliau sangat cantik.

Ya, dia benar-benar cantik. Dia juga memiliki kaki yang sangat cantik.

Dia cakap kita hanya ada 10 minit saja. Itu saja.

Okay-

Bagaimana kamu kenal dia?

Di kalangan Profesional.

Bintang di Ammonia.

Okay, hebat. Bintang di Ammonia. Adakah itu masuk akal?

Hanya perlu teruskan. Hanya pastikan mereka terus pergi.

Okay. Bagaimana dengan kunci?

Oh...

Tak ada kunci.

Tidak ada kunci? Tak ada.

Bagaimana boleh tiada kunci?

Beliau bawa bersama kunci itu dibelakangnya. Tengok.

Jadi, jika dia bawa bersama kunci bersama dia di belakangnya,

adakah ini bermakna kunci tersebut berada di belakangnya?

Ia ada di belakang batu nisan itu. Scarlett. Jangan !

saya perlu lihat di belakang ini.

Scarlett, Jangan ! Ayuh!

Saya perlukan kamu untuk membantu saya. Okay ! Tak guna !

Hati-hati. Biar saya... saya perlu melihat belakangnya.

Ok. Saya tidak boleh... Jaga kaki kamu.

Kami perlu letakkanya ke bawah kerana saya tidak dapat melihat.

Tak guna !

Tak ada apa-apa di sana.

Saya dapat lihat itu.

Ammonia Sulfonat, suling, dengan kapur.

Ia adalah gabungan beberapa produk pembersihan asas.

Bantu saya keluar dari sini.

Apa yang kamu lakukan?

Ok. Kamu tentu tidak mahu bau ini

Rasanya ini tak akan berakhir dengan mudah.

Ia ada di belakang. Mereka tidak akan melihatnya.

Oh, Tuhan .

Saya perlukan mancis.

Mancis ? Tidak.. tidak..

Kami tak akan bakar yang itu Benji, berikan saja mancis kamu pada saya.

Scarlett, ini adalah sebuah muzium! Adakah kamu dah gila !... Diam!

Tak guna.

Oh, Tuhan! Ini tak betul !

Wow!

Ok, ia nampak hebat !

Tapi kalau kita masuk penjara ia tak kan hebat kan? Tapi ini betul-betul nampak hebat !

Wow.

Dapatkan kamera kamu.

Bangkai burung "Winged" memimpin jalan

" dengan terang cahaya di hari yang gelap.

"Di bawah pemerintahan langit ini..

" apa yang hilang akan kembali.

"Halfway twixt" pintu kegelapan

Jadi," Di bawah pemerintahan langit ini,

"apa yang hilang akan kembali"

"Apa yang hilang akan kembali."

Jadi itu saja, di bawah langit pada waktu malam

atau di tempat terbuka?

Ya, baik. Ok.

Jadi, pintu kegelapan.

Neraka. Neraka. Pintu kegelapan, adalah pintu-pintu neraka.

Pintu neraka Bukan?

Yeah. Pintu neraka.

Okay, tetapi itu tidak memberikan kita apa-apa.

Maksud saya, iaitu pertengahan antara kubur ini dan pintu-pintu neraka.

Tidak, tunggu. Saya ada buku nota ayah saya.

Oh, Tuhan. Okay.

Jadi ini menandakan apa mereka percaya adalah

jarak antara Langit dan Bumi dan Neraka.

Jika alchemists percaya bilangan Dajal adalah 741

Maka ia masuk akal bahawa mereka akan berfikir bahawa neraka adalah 741 kaki

di bawah permukaan Bumi, bukan? Jadi separuh ...

Jadi, 370,5 kaki di bawah batu nisan Flamel ini

adalah di mana kita akan mencari batu itu !

Tunggu. Tunggu sekejap.. Bagaimana kita

boleh mendapatkan 370 kaki ke Bumi?

kubur bawah tanah. Betul kan?

Apa dia?

Okay, kita berada di Paris, jadi

terdapat lebih 200 kilometer terowong, tepat di bawah kaki kita.

Itu bermaksud lebih enam juta mayat orang yang terbunuh.

Wah, wah. Enam juta mayat? Yeah.

Dan di situlah saya akan letakkanya !

Yeah. Sudah tentu kamu akan letakkannya di situ.

Kubur Flamel ada di sini.

Dengan peta kubur bawah tanah itu, ia akan berada lebih kurang...

Di sini. Tak guna !

Tunggu. kamu pasti?

Apa itu? Apa yang berlaku? Tak guna !

Kubur bawah tanah itu tak akan kubur Flamel

Tetapi jika kita menggali tanah melalui dinding ini di sini...

Tidak, kamu tidak boleh. Dalam terowong ini...

Dindingnya adalah batu kapur yang pepejal. Tiada cara yang kamu boleh menggali di..

Tambahan pula, mereka telah semua diperkukuh

sejak ia sekeping jatuh ke dalam bandar..

Baiklah...

Tunggu satu minit , tunggu sebentar.

Pada 1774,

Kira-kira seratus kaki Avenue Denfert-Rochereau

Bandar raya telah ditelan ke dalam tanah..

Beberapa tahun kemudian, perkara yang sama berlaku...

Barriere d'Enfer, berada di sana

Diikuti oleh keruntuhan kali ke ketiga.

Rue des Innocents.

Kenapa jalan boleh runtuh

sedangkan bawahnya ia kebal..

Itu adalah satu soalan yang bagus , Benji.

Jadi ada ruang yang tersembunyi?

Nampaknya begitulah...

Kita perlu pergi ke bawah sana.

Kamu perlu pergi bawah sana.

Saya tidak masuk bawah tanah. Kamu dah lupa ka?

Ya.

Maaf.

Pada akhir tahun 1700-an,

penduduk dari seluruh Paris mula mengadu

mengenai bau dahsyat dari mayat di bawah di tanah perkuburan.

Sesuatu perlu dilakukan.

Benji, ambil ini.

". Sekajab, ini adalah empayar orang mati."

Tunggu, lihat corak yang mereka buat dan palangnya...

Ia sangat cantik.

Enam juta mayat,

hampir tiga kali lebih dari penduduk Paris

ditempatkan di kuari ini.

Menjadikannya, setakat ini, kubur terbesar di dunia.

Ini betul-betul menakutkan saya Scarlett..

Ambil ini.

"Pada bunyi sangkakala itu, mayat yang mati akan bangkit."

Benji, di sini. Cimetiere des Innocents.

Bangkai ini sama dari tanah perkuburan kubur Flamel.

Maksudnya ...

Yeah, kita perlu perlu..

kira-kira setengah batu melalui dinding ini.

Kita perlu mencari jalan untuk masuk ke dalam kawasan kubur bawah tanah.

Pergi ke kelab ia dipanggil Le Pameran.

Maaf?

Tanya Papillon. Dia akan membawa kamu.

Papillon?

Tolongla ! Terima kasih.

Kembalilah ke dalam kumpulan. Tolong la. Ayuh.

Maaf.

Adakah kamu pasti ini adalah di mana kita sepatutnya pergi?

Ya, saya fikir ia adalah...

Saya rasa ia hanya turun di sini.

Apa namanya sekali lagi? Papillon.

Papillon? Yeah.

Okay-

Papillon?

Ya, apa yang kamu mahu?

Saya perlu masuk ke dalam kubur bawah tanah

dan seseorang memberitahu saya yang kamu boleh bawa saya ke sana.

Tidak, maaf. Adakah saya nampak seperti seorang pemandu pelancong pada kamu?

Adakah rupa saya seperti seorang pelancong?

Okay, mengapa saya harus membawa kamu ke sana?

Sebab kita telah menemui terowong rahsia

dalam kubur bawah tanah yang tidak orang lain tahu tentangnya.

Dengar sini.

Tidak. saya tahu tempat itu. Kami pasti dah tahu kalau ia ada di sana.

Tidak, kamu tak tahu pasal ini Ya, kami tahu.

Tidak, kamu tak tahu mengenainya, kerana ia direka bentuk,

tahun demi tahun untuk tidak kelihatan..

Kecuali kamu tahu ia ada di sana, dan kamu tidak akan menemuinya.

Kenapa pula ?

Kerana saya percaya ia penuh dengan harta.

Kamu tahu apa yang saya maksudkan?

Harta, yeah, saya tahu apa yang kamu maksudkan.

Ia satu lawak kan. Maksud kamu, adakah dia benar-benar serius hal ini?

Saya 100% serius.

Jika benar,

saya dan rakan-rakan saya, boleh kami ambil separuh daripada harta?

Anda boleh ambil semua harta itu.

Sebab itu bukan apa yang saya cari.

Separuh pun dah cukup.

Okay-

Jadi, anda kamu akan bawa kita ke sana?

Ya, saya akan.

Cuba ini.

Tidak, saya minta maaf, Saya tak akan pergi !

Tidak, dia akan ikut Dia akan ikut.

Saya tak nak ikut !

George, datang sini Saya perlukan bantuan kamu.

Kamu boleh teks saya apa yang kamu jumpa

di bawah sana. Saya akan berada disekitar ini.

Tak. Kamu tak boleh !

Tiada isyarat telefon di bawah sana.

Kita sudah semakin hampir.

Saya tahu.

Kamu tahu ada sesuatu di sana.

Kenalkan pasukan saya, ini Zed pendaki kami.

Dan ini adalah Souxie.. Hi. Ca va?

Okay- Okay-

Ada air ke sini.

Dan kita telah bersedia untuk itu? Kami mempunyai peralatan yang cukup?

Ya, kami ada segala-galanya.

Zed, bukan? Bagaimana adakah kamu Papillon?

Oh, saya membesar dengan dia. Beliau adalah kawan saya.

Adakah kamu tahu bagaimana dia mendapat parut pada tangannya?

Jangan bercakap tentang itu padanya.

Souxie, apakah bahaya yang kita hadapi apabila kita pergi ke sana?

Jika kamu kehabisan bateri, tanpa lampu suluh,

kamu akan mati.

Jika kamu kehabisan air, jika kamu tercedera.

Dan ada juga ada bahaya seperti polis dan kelawar,

tikus,sesak nafas, pepijat.

Yeah.

De Niro? Kamu mahu juma De Niro? Ya, ya.

Jangan lakukannya.

Jangan..

Biar saya lakukan De Niro.

Hei, yo, hey, yo...

dengar itu.

Jangan. Dan ia berakhir.

Tiga saat. Kamu teruk la.

Kamu semua, kita akan tinggalkan van itu, kita perlu cepat, okay?

Kerana jika polis tangkap kita dengan semua barangan itu, habislah kita !

- Okay? - Okay.

Saya akan bawa kamu semua ke bawah sana tapi lepas tu saya akan keluar.

- Cepat, cepat. - Pergi, pergi, pergi.

Okay, Souxie.

Okay, buat cepat sikit !, buat cepat sikit ! Okay?

Okay, tunggu.

Zed? Yeah.

Bolehkah kita terus pergi?

Tahniah. Okay.

Okay. Sekarang, kita harus nyalakan lampu depan kita.

Mari kita pergi.

Okay?

Boleh tak kamu tolong tengokkan jika yang saya punya berfungsi?

Mana yang kamu punya?

Saya tidak akan ikut kamu semua. Sudah berapa kali saya cakap, saya tak akan ikut!

Okay.

Saya tinggalkan kamu semua sekejap ya.

Berikan saya satu minit.

Di sini la kita.

Di sini. Di mana?

Sana? Di sana..

Itukah lubang yang kamu akan masuk?

Yeah. Itu la ..

Ia bukan lawak.

Okay-

Wow.

Mari kita lakukannya.

Baiklah. Dengar sini, sebelum kita pergi bawah sana,

Saya telah memasang pin-cam pada beberapa lampu depan anda. Pegang.

Camera B, baik, ok.

Baiklah.

Baiklah, kamera C, ok.

Mari kita pergi.

Apa ini? Semoga berjaya.

Scarlett, sepatutnya... saya sepatutnya tidak pergi sejauh ini.

Tolongla, saya perlu kamu bersama saya. Saya tak boleh. Saya minta maaf.

Okay?

Adakah kamu pasti kamu tidak akan menyesal dengan semua ini? Semoga berjaya.

Okay-

Dengar sini, saya tidak tahu apa yang kamu buat

tetapi kamu buat la keputusan sekarang. Okay?

Dia akan ikut, dia akan ikut,

Saya tak akan ikut.

George! Ayuh!

George!

Jaga kepala kamu, jaga kepala kamu !

Cepat ! Tak guna Kristus ! Kamu dah gila ka ?

Bom asap, jaga -jaga! Pergi! Pergi! Pergi!

Jaga-jaga !

Patah balik. Pergi, pergi, pergi

Diam !

Kamu okay?

Mari kita pastikan ia selamat, okay? Zed, Souxie.

George.

Kamu tinggal sini ! Tinggal sini !

George. Apa?

Saya ada lampu kepala untuk kamu. Datang sini.

Okay-

Biar saya...

Scarlett, saya boleh buat ini ! Saya boleh buat !

Saya terpaksa hidupkannya. Pegang.

Baiklah. Camera D, baik, ok

Terima kasih. kamu benar-benar tidak suka pada gua kan,betul tak?

Adakah ini berfungsi? Yeah.

Okay. Terima kasih, Benji.

Apa yang saya katakan?

Adik lelaki beliau lemas dalam gua ketika dia masih muda.

Tak guna.

Kamu tidak tahu. Tak apa.

Baiklah.

George,

kamu ok kah?

Saya ok.

Yeah.

Kamu tidak pernah jawab panggilan saya semasa di Turki.

Saya tahu.

Saya hanya mahu cakap yang saya benar-benar minta maaf

tinggalkan kamu di sana.

Saya tahu.

Hey. Apa?

Saya benar-benar gembira kamu ada di sini.

Saya tidak peduli. Saya tidak sini untuk kamu, Scarlett.

Saya bersetuju untuk menjadi penterjemah kamu, itu saja.

Saya tahu. Saya tidak mahu turun ke bawah ini.

Tetapi di sini la saya. Saya minta maaf.

George!

Polis tidak akan menangkap Papillon.

Okay, mari kita pergi.

George.

Saya datang. Saya datang.

Itulah saya, klasik "Pap."

Bagus.

Kita ikut sini.

Ikut saya, Benji.

Baiklah.

Okay?

Saya mungkin perlu memakai but.

Saya sudah tawarkan pada kamu.

Tak guna !

Ia semakin tinggi di sini. Kamu tak akan apa-apa.

Okay-

Kamu rasa kita sudah berapa dalam kita di sini?

Tak apa-apa kah?

Yeah. Jadi di mana kita?

Sana. Saya akan bawa kita ke sana.

George?

Kamu ok?

Kamu dah siapkan kamera kamu untuk masuk ke dalam air?

Yeah. Saya sudah siapkan. Yeah.

Okay-

Ia akan semakin lebih mendalam.

Rue Bezout.

Dan ia betul-betul sejuk di sebalik bilik sana tapi...

Tetapi kamu perlu berenang untuk melaluinya. Kami tidak akan berenang.

Bukan kali ini.

Mungkin lain kali.

Okay. Ini adalah penghujungnya.

Kamu ok?

Tempat ini betul-betul gila !

Itu kan lilin. Ada orang di sini.

Ayuh.

Sentiasa ada orang yang aneh turun ke sini.

Kamu tak bergurau.

Tak guna !

Okay.

Kita lalu sini.

Betul ker ?

Dan saya cadangkan kamu tarik tangan kamu macam ni

jadi tulang-tulang tersebut tidak terpotong.

Tidak, tidak. Kami tidak akan melalui di sana.

Ya, ia adalah satu-satu jalannya

Tak guna ! Saya tidak akan memanjat melalui tulang-tulang tersebut.

Bagus betul panduan pelancongan yang kamu dapat !

Apa yang kamu cakap?

Jika kamu memerlukan panduan pelancongan, kamu harus dengar apa yang pemandu pelancong tu cakapkan,

"Lihat sini, lihat di sana"

Ia segala-galanya. Tetapi itu bukan saya.

Jika kamu ingin mencari harta tersembunyi itu saja jalannya.

Tunggu. Papillon, tengok. Ini bukan jalan yang betul.

Arah sini. Ini nampak seperti laluan yang lebih tepat.

Kadang-kadang arah yang salah adalah lebih baik. Tidak.

Tiada siapa yang menggunakan koridor ini. Mengapa tidak?

Ia adalah tempat yang tidak baik.

Apa maksud kamu, tempat yang tak baik? Adakah ia berbahaya atau...

Ia tak baik, sebab sesiapa yang masuk ke dalam terowong ni tak akan keluar.

Adakah kita bercakap pasal lagenda tempat ini atau apa?

Ini dapat menyelamatkan kita buat beberapa jam.

Kamu fikir jika kamu baca sesuatu di dalam buku kamu tahu semuanya,bukan?

Tengok saja peta, di sini.

Okay, ini? Ini bukanlah kubur bawah tanah.

Ini tidak akan memberitahu kamu apa-apa.

Beritahu saya, yang mana satu dipenuhi dengan air?

Yang mana telah runtuh? Yang mana yang jahat?

Kamu tidak perlu menjerit. Kamu tidak tahu!

Kami mempunyai seorang rakan yang bernama La Taupe

Dalam bahasa Inggeris, "La Taupe" c'est "tahi lalat."

Beliau tinggal di bawah ini selama bertahun-tahun.

Dia tahu setiap koridor setiap sistem, kecuali yang satu ini.

Dia tahu ada sesuatu dahsyat di bawah sana.

Tetapi akhirnya, dia harus apa di bawah sana.

Dia masuk ke dalam dan tiada siapa telah melihat dia sejak itu.

Jadi jika kamu ingin untuk ambil jalan ini,

pergi la. Tetapi tidak saya.

Atau saya.

Ia adalah cara yang terbaik.

Orang-orang ini telah berada di sini sebelum ini.

Kami belum lagi.

Jika batu itu ada di bawah sana, bermaksud ia telah berada di bawah sana selama 600 tahun.

Saya rasa ia boleh di tunggu lagi buat beberpa jam.

Ini adalah tulang manusia !

Saya tahu.

Benji, tiada siapa yang mahu lakukan ini. Dan kamu boleh kan dengan semua ini?

Saya minta maaf, Benji, saya benar-benar minta maaf.

Mari kita pergi. Mari kita pergi.

Okay, tengok Zed.

Buat seperti apa yang dia buat, semua kaki dan tangan..

kerana terdapat tikus di bawah...

Adakah betul-betul serius? Tidak, tidak, tidak...

Mula-mula rangka manusia, dan sekarang tikus?

Apa yang tak kena dengan kamu?

Saya bergurau jer la !

Kamu memang betul-betul tak guna ! Tak guna !

Saya di belakang kamu.

Sebenarnya ia tak la teruk sangat.

Mari kita buat ini.

Bagi saya itu.

Perlahan-lahan ya ..

Jaga-jaga kepala kamu.

Tak guna !

Kamu semua ok kah ?

Tidak, tidak. Saya rasa saya tersekat.

Saya tidak boleh melihat kamu.

Benji !

Kamu ok ?

Okay.

Hanya gerakkan bahu kamu ke bawah. Tidak, tidak, tidak.

Saya tersekat.

Hanya bergerak ke belakang, Benji. Saya tersekat. Tak guna !

Bertenang. Ia tak apa-apa.

Tidak, tidak. Saya tidak boleh bernafas.

Tidak, ia okay. Benji, kamu boleh.

Kamu harus pergi. Teruskan berjalan !

Kamu perlu gerakkan ke belakang! Tidak, pergi !

Gerak ke belakang sikit !

Oh Tuhan! Mengapa mereka menyanyi?

Mengapa mereka menyanyi lagu tak guna ini?

Suruh mereka diam !

Kamu harus bertenang bertenang, okay, Benji?

Tak guna !

Benji, tolong bertenang, okay?

Tarik nafas sama-sama dengan saya. Semuanya ok.

Scarlett, kamu harus keluar dari sini.

Keluar saja dari sini !

Kamu harus gerakkan badan kamu sikit, sikit lagi ke belakang. Tolongla..

Saya tidak boleh bergerak ke belakang. Hanya pergi ke hadapan!

Hanya sikit lagi. Pergi ke hadapan!

Anda perlu meleperkan keluar tulang kamu. Benji, bertenang.

Tak guna !

Saya rasa sesuatu gigit saya. Sesuatu gigit saya ! Tak guna !

Benji, tolong tarik nafas !

Benji dengar suara saya.

Okay. Okay. Okay.

Tarik nafas, tolongla. Kamu perlu bertenang.

Kamu akan ok. Kami akan buat ini dengan perlahan.

Sekarang, bernafas dengan saya. Hanya bernafas dengan saya, okay?

Tak guna !

Kamu akan ok.

Hanya gerakkan sedikit lagi Baik, baik, baik.

Syabas. Teruskan. Dan kini bergerak ke hadapan.

Hanya beberapa inci diri kamu ke hadapan. Syabas.

Macam tu la.. teruskan...

Teruskan usaha.

Apa itu?

Saya rasa ia akan runtuh !

Pergi!

Pergi ambil kamera ! Pergi ambil !

Cepat ! Cepat !

Benji!

Adakah dia akan ok?

Ia runtuh.

Nyaris kena..

Oh, Tuhan.

Tunggu.

Tunggu ! Tolong jangan cakap kat saya yang kita berada di dalam satu bulatan.

Ia tidak ada di sini.

Ini adalah terowong yang sama, tidak?

Ia tidak ada di sini. Percayalah. Tidak, tidak, tidak.

Sekejab, kamu cakap yang kamu tahu mana kita akan tuju.

Tunggu. Dengar dulu cakap saya.

Hey, hey, hey, Benji! Hentikan !

Dengar sini, Saya minta maaf. Saya minta maaf! Benji, Saya minta maaf!

Bertenang! Tapi dengar saya. Ia tidak pergi arah sini.

Okay, bertenang. Ini adalah terowong.

Tidak ada pusingan. Tiada pusingan.

Ini lurus.

Saya tidak faham.

Apa yang perlu kita buat sekarang ni ?

Semua ini akan ok. Okay.

Kita tidak patut ikut arah ini.

Kita tidak patut masuk sana !

Tidak ada pilihan lain.

Adakah kamu ok Benji? Biar saya bantu. Biar saya bantu.

Okay.

Okay.

Apa semua ni ?

Bagus la. Sangat lucu. Jadi kamu belum pernah berada di sini sebelum ini .

Tak.

Saya tidak pernah berada di sini, okay?

Apa ni semua..Habis tu ?

Saya bersumpah saya tidak pernah berada di sini.

Saya tidak melakukan ini, okay?

Habis siapa yang buat?

Saya tidak tahu. Saya tidak tahu.

Baik kamu jangan nak main-main dengan kami.

Kamu semua dengar tak tu?

Adakah itu telefon?

Ada telefon di sini kah?

Syarikat telefon pernah gunakan rangkain talian telefon sini.

Gunakan rangkaian talian melalui sini?

Yeah.

Mereka mesti telah tinggalkan beberapa kesan.

Tidak.

Lima puluh tahun yang lalu, mereka mengambil segala-galanya.

Pergi. Ini adalah salah.

Scarlett! Scarlett!

Barriere d'Enfer. Inilah tempat yang saya cakapkan itu.

Inilah di mana bangunan tanah runtuh itu.

Beratus-ratus orang

telah mati mereka di sini.

Ya.

Dan apabila mereka menghantar orang untuk memperbaikinya,

50 lagi hilang.

Bagaimana mereka boleh bawa piano masuk ke sini?

Mungkin ia terjatuh semasa tanah runtuh itu berlaku.

Kamu mesti bergurau kan.

Masa kanak-kanak dulu, saya mempunyai piano yang betul-betul kelihatan seperti ini.

Betul ker?

Danny dan saya selalu bermainya setiap masa. Kami hanya tahu satu lagu saja.

Bonnie saya Lies Over The Ocean

Kamu ingat lagu itu?

George...

Apa yang sedang berlaku?

Kan saya sudah cakap.

Kita tidak perlu berada di sini.

Kita perlu pergi..

Kita harus bergerak.

Saya akan pergi.

Scarlett!

Scarlett!

Ia datang dari arah bawah sini !

Tunggu, tunggu!

Scarlett!

Scarlett!

Tunggu.

Hello?

Mengapa kamu tidak bercakap dengan saya, Scarlett

Siapa ni?

Letak telefon, Scarlett.

Cakap la Mengapa kamu tak bercakap dengan saya

Siapa ni?

Kamu tidak perlu berada di sini.

Siapa ni?

La Taupe, c'est toi

Kamu tak sepatutnya berada di sini, Souxie.

La Taupe?

Semua kamu tak sepatutnya berada di sini.

La Taupe..

Itu kamukah ?

Saya fikir kamu dah mati.

Jangan sesekali kamu datang cari saya.

Jangan sesekali

La Taupe..

Jangan sesekali

La Taupe

Kamu ok ?

Mari.

Ke mana? Tunggu.

Dia tidak tahu mana kita akan pergi.

Kamu mencari jalan untuk keluar.

Ya. Ya.

Mari.

Benji, tunggu mereka.

Bagaimana dia bangun terdapat begitu cepat?

Zed? Yeah.

Adakah itu lelaki yang ceritakan...

Hilang dua tahun yang lalu? Ya.

Teruk sangat ker? Teruk sangat ker?

Ia kelihatan teruk.

Kita tidak perlu tinggal lama sangat.

Itu tidak baik.

Cepat, Tunggu. ke mana dia mahu pergi?

Ayuh.

Adakah kamu ok?

Pergi..pergi !

Mari kita pergi! Mari kita pergi!

La Taupe! Tunggu!

La Taupe?

Semua orang di sini?

Hati-hati.

Di mana dia?

Sini. Okay.

Bagaimana boleh dia nampak ke bawah sini?

Satu-satunya jalan keluar adalah turun.

Apa?

Hati-hati, Benji.

Hati-hati.

Diam,diam.

Ia nampak dalam.

Ini adalah idea yang buruk.

Ruangan yang kita cari ini ruangan yang tersembunyi...

Kamu perasan tak yang ia nampak betul-betul tertimbus.

antara sistem timur dan sistem selatan kubur bawah tanah?

Jadi ia dapat untuk menyambungnya.

Yeah. Tepat.

Jika kita dapati ruang itu, maka itulah jalan keluar. Kami akan mencari jalan keluar.

Adakah kamu pasti?

Saya pasti.

Bagaimana jika ia tiada ruang?

Ia ada. Ia ada di bawah sana.

Okay-

George, ini 20 meter lagi.

Adakah kamu di bahagian bawah?

Yeah.

Okay. Saya akan turun dalam satu saat.

Benji? Kamu ok?

Benji, kamu boleh mula sekarang.

Baiklah, baik.

Labah-labah tak guna !

Kamu ok Benji di sana ?

Okay-

Ayuh, George, terus datang.

Pegang. Saya tersekat. Tak guna !

Benji, hati-hati!

Tangan saya!

Benji, apa yang berlaku? Saya tidak tahu!

Benji, adakah kamu ok? Tangan saya.

Tidak. Oh, Tuhan. Klip dah rosak.

Apa? Bagaimana?

Saya tidak tahu!

Saya dapat kamu. Saya dapat kamu.

Hanya beritahu saya jika kamu mahu saya tukarkannya.

Baiklah, mari kita pergi.

Yeah. Kami akan, kita ok.

Semua ok? Yup!

Tangan dia.. masih berdarah.

Jadi saya akan membalutnya.

Adakah dia akan dapat apa-apa...

Adakah kamu semua ok ?

George?

Scarlett!

Apa?

Saya tidak dapat dengar...

Kamu semua ok kan !

Semua orang? Yeah!

Kamu Okay?

Adakah kamu ok? Apa benda tu ?

Persoalannya bukan apa benda itu?

tetapi siapa itu ?

Apa maksud kamu?

Apa yang dia cakapkan ?

Papillon, berapa lama kamu kenal lelaki ini?

Dia sangat berbeza sekarang.

Patutkah kita ikut dia ?

Saya tidak tahu.

Nampaknya macam arah ke kanan.

Terdapat pintu!

Datang sini, datang sini. Pintu!

Benji.

Bagusla ..

Jaga kepala kamu, Benji.

Ayuh.

Tak guna ! Ia jalan mati.

Kamu kata ini jalannya.

Saya juga fikir itu jalannya

Yeah?

Hey. Semua orang bertenang!

Bertenang.

Kita tak boleh patah balik.

Scarlett. Yeah. Apa?

Datang sini.

Oh, Tuhan !

"Winged bangkai burung membawa anda ke arah..."

"Dengan menerangi cahaya pada hari kegelapan."

Akan mambawa anda ke arah... Jadi ini adalah...

Jaga-jaga. Hati-hati.

Ada sesuatu di sini! Apa?

Adakah itu Scarab ? Adakah itu Scarab ?

Scarab.

Piramid mesir.

Firaun. Firaun.

Tidakah firaun mempunyai cara yang aneh sembunyi makamnya?

Ya! Ya! A engsel Ptolemy!

Saya tidak pernah melihat... Bolehkah ini menjadi...

Tunggu sekejab boleh kamu hanya jelaskan?

Kamu bercakap tentang apa?

Engsel Ptolemy. Pada asasnya, ia sebuah teka-teki.

Ia adalah sejenis mangga Mesir purba.

Jadi, kamu perlu mengambil batu yang betul-betul tepat

dari tempat yang betul..atau

Atau apa?

Atau apa?

Atau siling akan runtuh pada kamu dan membunuh kamu.

Apa? Kamu bergurau ker ?

Ia tak apa-apa.

"Di bawah pemerintahan langit ini."

Apa yang dia cakap pasal kubur bawah tanah?

Di bawah pemerintahan langit ini.

Sfera Celestial. Sfera cakerawala ! Lapan planet, bukan?

Tunggu, tunggu, tunggu.

Tetapi dua terakhir tidak ditemui lagi.

Okay, jadi 6 planet. 6 planet.

1, 2, 3, 4, 5, 6. Tunggu, tunggu, tunggu.

Scarlett. Scarlett! Ya. Apa?

Jangan sentuh apa-apa.

Adakah ini di bina sebelum atau selepas Copernicus?

Sebelum.

Jadi, mereka masih percaya semua apa yang berkisar di bumi.

Maksudnya Bumi tidak dikira sebagai planet.

Betul kan. Tetapi Bulan ya...

Dan begitu juga dengan matahari. Jadi, 7 planet, bukan?

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Pastikan. 7. ​​

Itulah kiraan saya. 7. ​​

Tengok ! Ia bergerak!

Okay.

Jaga-jaga !

Ia betul-betul berat.

Okay, ia bergerak!

Tengok ! Okay. Okay!

- Hati-hati!

Oh, tuhan.

Kamu okay?

Apa benda tu? Apa benda tu ?

Oh, Tuhan.

George, ini adalah seseorang yang pertama

yang telah menyinari cahaya dalam terowong ini

selama lebih 500 tahun.

Harta ini. Harta ini!

Seseorang memberikan saya rangsangan.

Hati-hati.

Scarlett, hati-hati!

Saya tak apa-apa. Hati-hati.

Yeah. Saya baik.

Scarlett? Yeah.

Apa yang kamu lihat?

Oh, Tuhan

Oh,Tuhan Apa?

George, kamu perlu lihat ni ! Oh, Tuhan .

Wow.

Apakah tempat ini?

Ia sudah mati.

Yeah.

Ia sudah mati, tetapi bagaimana dia tidak reput?

Saya tidak tahu. George, tengok ni.

Apa benda tu?

Ia adalah moto kimia.

Melawat bahagaian bumi yang dalam.

Batu tersembunyi.

Adakah dia mati?

Yeah. Untuk 700 tahun.

Ia sangat menyeramkan.

Tunggu. Lawat bahagian dalaman Bumi.

Beliau memberitahu kita untuk pergi lebih mendalam.

Saya rasa ia bermakna kita berada di sini. Tidak.

"Winged bangkai burung membawa jalan anda,

" dengan menerangi cahaya pada hari kegelapan ".

Semua orang matikan lampu kepala kamu.

Benji, semuanya akan ok. Ada seorang yang mati di sana.

Semuanya akan ok.

Semuanya..

Okay.

Scarlett?

- tengok ! - Yeah.

Di mana semua cahaya ini datang ?

Benji, hidupkan lampu kamera kamu.

Scarlett, apa yang kamu buat?

Saya rasa kita boleh dapatkannya melalui sana.

Scarlett, apa yang kamu buat?

Ada batu yang longgar.

Okay-

Kamu nampak apa-apa tak bawah sana?

Apa itu ? Sesuatu di sana?

Saya pergi.

Apa? Scarlett, tidak!

Scarlett!

Oh, Tuhan .

Pergi dari situ. Kamu akan pergi?

Yeah.

Zed. Apa?

Berikan beg saya.

Wow. Adakah ini ia?

Ia adalah benar.

Ia adalah benar.

Scarlett.

Benji.

Mari kita tidak merayakan sehingga kita keluar dari sini.

Scarlett, bagaimana obor ini masih menyala?

Batu ahli falsafah boleh hidupkan api untuk selama-lamanya.

Di mana? Mana batu itu?

"Cahaya yang menerangi pada hari kegelapan" Fikirkanlah

Yeah.

Matahari..

Di Mesir,mereka cakap bahawa tuhan adalah Bumi

dan dewi langit adalah pasangan yang bercinta.

Tetapi apabila mereka mempunyai anak mereka yang pertama, Matahari,

Mereka menjadi begitu cemburu dengan perasaan mereka sehingga buatkan mereka berjauhan.

sehingga mereka hanya mampu menyentuh

dengan tapak tangan mereka

dan telapak kaki mereka.

Setiap pagi, dewi langit melahirkan

dengan Matahari,

dan setiap petang

dia akan menelannya kembali.

Itu sahaja!

Oh, Tuhan Ia kelihatan begitu biasa.

Apa tempat yang lebih baik untuk menyembunyikan batu yang paling berharga

daripada sesebuah kekayaan dan anda tidak boleh terlepas?

Tunggu. Ia adalah perangkap. Berhenti! Ia adalah satu perangkap!

Berhenti! Ia adalah satu perangkap! Tunggu!

Semua ok ?

Yeah. Yeah, ok.

Benji?

Scarlett?

Saya ok .

Zed

Biar saya lihat.

Souxie?

Souxie? Souxie?

Souxie?

Souxie?

Souxie!

Adakah kamu ok? Saya okay.

Adakah kamu ok?

Duduk. Adakah kamu sakit?

La Taupe? Mana La Taupe?

Bantu saya gali !!

Saya tak fikir itu satu idea yang bagus.

Dia tidak boleh bernafas!

Jangan ganggu batu itu !

George, mereka mungkin akan runtuh atas kita !

Kita tidak boleh alihkan batu-batu ini. Kita tidak boleh.

Tak ada gunannya.

Tak ada gunanya .. Papillon?

Tidak!

Saya perlu peti pertolongan cemas. Saya perlu membersihkannya.

Tidak, jangan sentuh!

Apa yang kamu maksudkan mereka dikebumikan? Mereka dikebumikan!

Adakah kita mempunyai apa-apa? Maaf, Saya minta maaf.

Di mana air kita? Makanan kita?

Adakah kita mempunyai bateri? Bagi lampu?

Ya, kita harus mula jaga lampu kita.

Tak guna ! Apa yang perlu saya lakukan?

Terus tahan seperti itu jadi ia akan menghentikan pendarahan.

Okay-

Okay. tak apa-apa..semuanya akan ok.

Ini mungkin akan sakit macam satu sengatan

Hanya satu sengatan.

Semuanya akan ok.

Ia benar-benar berkesan.

Bagaimana kamu lakukan itu

Ia adalah batu.

Kamu okay? Yeah.

Semuanya akan ok.

Mereka tidak pernah membina sesuatu seperti ini tanpa pintu belakang,

sekiranya ia runtuh..

Jangan sekali-kali..... Mesti ada sesuatu yang lain.

Lihat sekeliling. Semua orang lihat sekeliling.

Apa yang kita cari? Saya tidak tahu.

Adakah terdapat apa-apa?

Beberapa tulang.

Apa benda itu?

Ya. Ya. Ya. George!

Apa itu?

Ia adalah Porta Alchemica. Ini adalah pintu masuk mistik!

Tunggu. Ia adalah pintu? Itu pintu ?

Tidak, tidak juga. Ia berfungsi seperti ini.

Sini.

Ini "Seperti di atas, jadi di bawah."

Frasa Itu dipercayai menjadi kunci kepada semua sihir.

Ia bermakna

apa yang ada dalam saya adalah di luar saya.

Seperti ia adalah di Bumi, dan juga di syurga.

Seperti saya, begitu juga sel-sel saya,

begitu juga atom saya, demikian juga Tuhan.

Pada asasnya,

kerana saya percaya dunia ini wujud, maka wujud la ia.

Saya tak beberapa faham.

Seperti di atas, jadi juga di bawah.

Maka jika mereka ukir pintu pada siling...

Terdapat juga ukiran pintu di lantainya.

Yeah. Seseorang berikan saya seketul batu. Baiklah.

Tunggu. Kita berada di bahagian bawah di kubur bawah tanah.

Ada apa-apa bawah kita, Scarlett.

Jika ini adalah bahagian di mana semua air yang akan mengalir..

Ia mesti ada jalan keluar.

Adakah kau ok? Yeah. Yeah.

Ada laluan di bawah ni.

Turunlah. Ia tak apa-apa.

Souxie.

Jaga-jaga, Benji.

Bolehkah kamu baca itu? Apa yang ia katakan?

"Tinggalkan semua harapan, orang yang masuk ke sini."

Apa?

Menurut mitologi ,

itu adalah tulisan pada pintu-pintu neraka.

Apa?

Saya tidak akan di sana.

Saya fikir kamu tak akan percaya dengan semua ini.

Saya tidak.

"Dan mereka semestinya akan merangkak atas perutnya

"Untuk memasuki ke dalam kerajaan kegelapan "

Yeah, itu berlaku pada saya juga.

Yeah

Ia adalah betul-betul sama

Tidak, ia tidak

Ia tak sama.

Semua ini semua yang tak betul ini..

Ini adalah terbalik

Tunggu..

Apa

Tidak !

Apa ni !

Apa yang berlaku pada pintu masuk?

Adakah kita akan mati ?

Tidak.

Kita tidak akan mati.

Kita harus terus bergerak.

Okay?

Kita perlu mencari jalan keluar. Ayuh.

Okay.

Saya pergi.

Souxie! Souxie!

Adakah semuanya keluar? Yeah.

Saya tak ada lampu. kamu ada lampu?

Saya pun tak dapat cari lampu saya.

Kamu nampak tak tu ?

Dapatkan kamera.

Hati-hati. Berhati-hati!

Apa benda itu?

Souxie.

Souxie.

La Taube?

La Taube !

Adakah kamu ok?

Souxie, jangan ke mana-mana !

Jangan ke mana-mana !

Berhati-hati, Benji. Berhati-hati.

Apa yang tak kena dengan dia ?

Hei

Ia okay.

- Ini saya - Jangan..jangan..jangan..

Souxie, berhati-hati.

La Taupe

Souxie, jangan.

Matanya.

Hei

Souxie!

Souxie, jangan.

Benji! Berikan cahaya pada La Taupe !

Benji ! Dia di sini !

Di mana dia? Pegang kepalanya.

Di mana dia?

Mana ! Mana dia pergi ?

Batu itu! Bawa dia kembali, tolong la !

Ia tidak akan berfungsi. pulihkan dia! Ia akan pulihkannya

Tolong la cuba! Cuba la ! Tolong la !

Saya sedang cuba la ni. Saya minta maaf.

Pulihkan dia ! Pulihkan dia !

Ia tidak boleh membawa kembali orang yang sudah mati. Saya minta maaf.

Saya minta maaf.

Adakah dia sudah mati?

Saya amat maaf.

Saya betul-betul minta maaf.

Kita perlu terus bergerak.

Okay?

George, kamu ikut saya. Yeah.

Okay. Saya di belakang kamu.

Okay.

Adakah kamu ok?

Yeah.

Scarlett Apa?

Apa?

Semuanya seperti seolah-olah bayangan cermin apa yang kita telah lakukan,

Tetapi entah bagaimana, kita terus pergi lebih ke dalam lagi.

Berapa dalam lagi ?

100 meter lagi.

Meletakkan kita

1,000 kaki dari bawah.

Kamu dengar tak ?

Scarlett

Adakah itu Benji?

Tidak, saya tidak fikir begitu.

Benji?

Kamu Okay?

Yeah. Ya, kamu pula?

Saya ok.

Baiklah,bagusla macam tu.

Ada seseorng di sana kah ?

Hello?

George.

Benji! Benji!

Benji! Benji.

Benji! Oh, Tuhan.

Pergi ambil dia...pergi !

Adakah dia masih hidup?

Tidak, tidak, tidak! Tak guna !

Oh, Tuhan.

Kami perlu terus bergerak.

Benji.

Kami perlu terus bergerak.

- Ayuh. - Mari kita pergi!

Kita perlu cahaya. Kami terpaksa pergi.

Ayuh! Mari kita pergi! Mari kita pergi!

Scarlett, kita kena pergi.

Oh, Tuhan !

Mari kita pergi.

George, tolonglah aku.

Danny? George, tolonglah aku.

- Danny! Danny! - George?

Tunggu. Alihkan tulang itu!

Alihkan tulang itu ! Danny!

George!

Danny!

Itu adik saya di bawah sana !

Alihkan tulang ini ! Alihkan tulang ini !

Danny! Danny!

Alihkan tulang itu! Jauhkan ia dari saya!

Saya cakap jauhkan tulang ini dari saya !

Danny! Danny!

Ia tidak benar. George! Ia tidak benar!

George!

George.

Kita perlu pergi.

Scarlett,

mengapa dia berada di sini?

Saya tidak tahu.

Apa yang berlaku kepada kita?

Tunggu.

Tidak. ia bukan salah saya.

Ia bukan salah saya!

Tolong saya! Tolong saya!

Pegang kaki dia !

Tidak ! Tidak !

Kita harus pergi untuk kembali dapatkan Papillon!

Tidak. Sekali-kali tidak. Ayuh!

Apa benda itu ?

Apa tu? Apa yang kamu dengar?

George, mari kita patah balik. Mari kita patah balik.

Hei.

Tidak, Zed.

Teruskan bersama kami. Kami tidak boleh.

Kita tidak boleh patah balik.

Kita harus teruskan.

Ayuh. Ayuh.

Okay. Pergi. Pergi, pergi, pergi.

Apakah benda tu ??

Scarlett, Scarlett.

Apa juga yang berlaku,

seminggu berada di Turki adalah minggu paling terbaik dalam hidup saya.

Saya juga.

Kita mesti pergi.

Kita mesti pergi.

Sedia? Yeah.

Zed? Yeah?

Adakah kamu bersama-sama saya?

Yeah.

Okay.

Tunggu. Tunggu.

Tak guna ! Dia bangun.

Pergi, pergi, pergi!

Zed.

Datang sini! Datang sini !

Tunggu !

Pergi, pergi, pergi!

Tunggu!

Dia kehilangan banyak darah!

Zed, letakkan tangan kamu di sini! Tahannya..

Zed! Letakkan tangan kamu di sana.

Yeah, yeah. Ia tak apa-apa.

Pegang. Okay?

Belum lagi. Pegang. Okay. Okay.

Ia tak apa-apa. Ia tak apa-apa Pegang.. pegang

Oh, Tuhan! Oh, Tuhan..

Ia tak berkesan. Ia tak berkesan.

Kenapa? Saya tidak tahu!

Ia tak berkesan ! Oh, Tuhan.

"VITRIOL"

Apa?

"VITRIOL"

Yeah.

"Lawat bahagian dalam Bumi,

" oleh pembetulan engkau mencari batu yang tersembunyi. "

" Dengan pembetulan engkau mencari batu yang tersembunyi "

Batu Tersembunyi.

Pembetulan

George, batu yang tersembunyi Ini bukan batu yang betul

saya perlu membetulkan dengan mengambilnya

Dengan hanya perlu meletakkan kembali dan... adakah saya akan jumpa batu yang sebenarnya .

Apa

Saya akan kembali ke sana.

Tidak, kamu tak perlu. saya perlu kembali ke sana.

Bila kita dah berjaya keluarkannya nanti, dia sudah pun akan mati .

Tolongla ! Tunggu !

Tinggal dengan dia. Saya akan segera kembali.

Pastikan dia selamat. Saya akan segera kembali !

Tunggu! Tunggu!

Saya akan segera kembali ! Scarlett!

Scarlett!

Kamu boleh lakukan ini. Kamu boleh lakukan ini.

Ayah?

"Dengan pembetulan engkau mencari batu yang tersembunyi."

Okay. Saya sudah betulkannya.

Di mana batu yang tersembunyi?

George. George, kamu dengar saya? George?

Diam. Ayuh. Ayuh..

Seperti di atas

jadi di bawah.

Seperti yang saya percaya dunia wujud, maka wujud la ia.

Tunggu, George.

Ayah.

Saya minta maaf

Saya tak jawab telefon pada malam tersebut.

Saya tidak tahu kamu berada dalam kesakitan yang terlau banyak.

George?

Zed!

Di mana kamu?

Scarlett! Di sini!

Adakah kamu mencari batu itu? Ya!

Okay

Bagaimana kamu lakukan itu?

Hi.

George? George?

Datang sini.

Scarlett, Scarlett. Pergi, pergi.

Berikan saya tangan kamu.

Zed!

Zed! Zed!

Jalan Mati !

Jaga-jaga !

Tak guna ! Lampu aku !

Cepat!

Kita tak akan mampu mendaki ke bawah itu.

Kita perlu melompat. Apa?

Kita perlu membetulkan diri kita

dan melompat. Scarlett. Kamu gila ker?.

Kita akan mati.

Tidak. George, dengar sini.

Mengapa kamu selalu nampak adik kamu di bawah ini?

Adakah kematian dia buatkan kamu rasa terseksa?

George. Ia tak berjaya.

Mengapa dia menghantui kamu?

Apabila kaki Danny cedera

Saya berjanji akan segera kembali padanya dengan membawa bantuan.

Tetapi saya tersesat di sepanjang jalan.

Adik saya yang lemas menunggu saya untuk diselamatkan.

Ia tak apa-apa.

Zed.

Saya mempunyai anak tapi saya tak pernah melihatnya.

Saya tahu ia adalah anak saya tetapi saya menafikannya.

Ia tak apa-apa. Berikan saya tangan kamu.

Scarlett, ia tak akan berjaya. George.

Saya tidak boleh. Saya tidak akan pergi tanpa kamu.

Saya tak akan !

Okay- Okay-

Kita kira pada kiraan tiga..

Satu.

Dua.

Tiga.

Tak guna !

Yeah.

Kita terperangkap?

Tidak

Zed! Zed!

Kita semua akan mati !

Kita semua akan mati !

Hei ! Bawah sini.

Letakkan cahaya ke bawah.

Bantu saya dapatkan batu.

Ia sebuah lurang . Cari cengkaman. Cari cengkamannya.

Bolehkah kamu masukkan jari kamu ke dalamnya?

Cubalah! Cuba!

Saya cuba!

Saya tidak boleh.

Scarlett, apa yang kamu lakukan?

Tolak ia ke bawah. Okay. Okay.

Satu, dua, tiga.

Oh, Tuhan.

Kita akan terus tekannya lurus ke bawah.

di sebelah sisi. Okay.

Satu, dua, tiga.

Baik, baik, baik.

Dapatkan ia ke sini.

Zed.

Hello?

Kita harus keluar.

Bawa kamera keluar.

Orang cakap bahawa

saya seorang pemburu harta karun. Tapi ia bukanlah apa yang saya kejarkan .

Saya tidak melakukan ini ini untuk wang ringgit atau sebagainya.

Saya seorang pelajar sejarah dan juga pelajar kimia.

Ia akan menjadi

satu nilai sejarah yang besar

Jadi kamu hanya mahu kebenarannya...

Tepat sekali.

Ya, saya hanya mahu kebenarannya....

Sarikata Disediakan Oleh: Sky Boys