Original subtitles

."(الكوكب المثالي)" ..:: بتعليق السيرّ ديفيد أتينبور ::..

.تزّدهر الحياة على كوكب الأرض

.بفضل القوى الطبيعية الجبارة

يمنحنا الطقس أنماطًا .متوقعة لسقوط الأمطار

يوفر ضوء الشمس الطاقة لجميع .أجزاء سطح كوكب الأرض

تحمل التيارات المحيطية .المغذيات حول العالم

.البراكين تخلق وتخصب الأرض

ساعدت هذه القوى معًا .في تشكيل كوكبنا الحي

.لكنه نظام هش

.حسنًا ، هيا ، دعنا ندخله

.هذا (الفيل) الصغير يموت من العطش

.لنعطيه جرعة كبيرة

.أحدث ضحية لعالمنا المتغير

لحسن الحظ ، وجده رجال .الإنقاذ ، لذلك لديه فرصة

من المحتمل أن يكون هذا الحيوان .الصغير ضحية لقوة جديدة

شئ قوي جدًا ، إنه يهدد .مستقبل الحياة على الأرض

.لأكثر من 60 عامًا ، كنت محظوظًا

.لمشاهدة العالم الطبيعي بكل عجٌائبه

لكن الكوكب الذي رأيته عندما كنت شابًا .قد تغير بشكلٍ لا يمكن التعرف عليه

أصبح النشاط البشري الآن مهيمنًا .جدًا ، فهو يعطل قوى الطبيعة

والموّائل الحيوية التي تحتاجها .الحياة للبقاء على الأرض

.هذه هي أهم قصة في عصرنا

لذلك طلبت من ثلاث سلطات .عالمية من الخطوط الأمامية

.للإنضمام إلي في رواية ذلك

إعتاد البشرّ أن يكونوا نوعًا تمامًا ، .مثل أي نوع آخر على وجه الأرض

.لكننا أصبحنا الآن مكتظين بالسكان

.ومدمرين جداً

أننا أكثر المخلوقات .تأثيرًا على وجه الأرض

.كل شيء من حولنا ينهار

هذا هو (الكوكب) الذي .نسلمه للأجيال القادمة ،

والجزء الأسوأ ، سأخبرك به .أسوأ جزء بالنسبة لي

هو أنهم سوف يستديرون ..ويكونون ، مثل

لماذا لم تفعل شيئاً عندما سنحت لك الفرصة؟

من المحتمل أن نفقد أكثر من نصف .أنواع الحياة على الأرض

.على مديّ العقود الثمانية القادمة

آخر مرة حدث فيها .إنقراض بهذا الحجم

.كان قبل 65 مليون سنة

..نحن نائمون

نحن لا نلقي نظرة .على فداحة هذا الحدث

إذا كنت تريد دليلاً على .كيف تكافح الحياة للتكيف

.في عالمٍ سريع التغير

أنت بحاجة إلى البحث .(أبعد من هنا في (أفريقيا

بينما نقوم بتسخين الكوكب نتسبب في المزيد .من موجات الجفاف والفيضانات الشديدة ،

مما يجعل من الصعب على العديد من .الحيوانات البقاء على قيد الحياة

واحدة من أروّع مخلوقات .كوكبنا ليست إلا إستثناء

تشرب (الأفيال) البالغة حوالي 200 .لتر من الماء يوميًا

عندما تهطل الأمطار ، كما .(حدث مؤخرًا هنا في (كينيا

.تجف ثقوب الري بسرعة

.وقتلت المئات منهم

.يمكنك أن ترى حجم المشكلة

(العشرات من صغار (الأفيال .الأيتام الذين تركوا وراءهم

.هؤلاء هم الناجون المحظوظون

إنهم مدينون بحياتهم .(لأنجيلا شيلدريك)

.وفريقها ،

.الذين ينقذون هؤلاء الأيتام الصغار

.هيا! تعال أيها الفتي الصغير

الأيتام ، عندما نجدهم يميلون .إلى أن يكونوا في حالة يرثى لها

هم ليسوا فقط متضررين .جسدياً ولكن نفسياً أيضاً

.مهلاً ، مرحباً

لقد عانوا مثل هذه الخسارة ، (وفقدوا عائلة (الأفيال

.وأمهاتهم

يبذل فريق (أنجيلا) قصاريّ .جهده لتقليل تلك الخسارة

.هيا

يحل الحراس محل .عائلة (الأفيال) المفقودة

إنهم يوفرون الرعاية الممحبة .والعطاء والحنان

.هذا مهم جدًا بالنسبة لهم للشفاء

.الحراس موجودون منذ 24/7

.إنها علاقة خاصة جدًا

.هذا في الواقع يدوم مديّ الحياة

.على الرغم من أن (الفيلة) أصبحت متوحشة ،

إنهم لا ينسون أبدًا .هذا الحب واللطف

يجب إطعام الأيتام من زجاجة الحليب .ثماني مرات في اليوم

(نحن نُربي هذه (الأفيال .اليتيمة في النهاية

.والعودة إلى حقهم المكتسب

.من الحياة البرية والسعيدة

!أنت مُهرج

!مهلاً

.تعال معي

.تابع تابع

.(حتى الآن ، منظمة (أنجيلا

.أطلق سراح أكثر من 150 فيلاً يتيمًا

.للعودة إلى البرية

ولكن ، للبقاء على قيد الحياة يحتاجون .الآن للعيش في إحتياطيات مُدارة

حيث يقوم الناس بتعبئة إمدادات .المياه عند عودة الجفاف

على مر السنين ، شهدنا تغيرًا .هائلاً في أنماط الطقس

.زيادة عدم القدرة على التنبؤ

تكون الموّاسم الأكثر جفافاً .أطول وأكثر جفافاً

.إنها الساعة الحادية عشر الآن

.لدينا منزل واحد فقط ،

ونحن بصفتنا النوع المهيمن ، يجب أن نعتني بهم

.يجب أن تعتني بهم

.إنها مسؤوليتنا

ما أريد أن أقوله للناس .هو أن هذا لن يتحسن

نحن على منحنى يحركنا .بسلسلة من الأحداث

يأخذنا إلى عصر جيولوجي .جديد في التاريخ

لفهم كيف يزعزع البشرّ .إستقرار كوكبنا المثالي ،

.نحن بحاجة للنظر في أعماق الماضي

في تاريخ (الأرض) الطويل ، مرت بما ."لا يقل عن خمسة أحداث "إنقراض جماعي

كان سبب معظمها الإنفجارات .البركانية الكارثية

ليست الحمم أو الرماد هو .الذي قضيّ على الحياة

ولكن غاز غير مرئي .تطلقه البراكين

."يسميّ "ثاني أكسيد الكربون

.(ثاني أكسيد الكربون)

أحدث أكبر حدث إنقراض منفرد .على هذا الكوكب حتى الآن

.أحدث سخونة العالم

تضخ كتل النشاط البركاني كميات .هائلة من الكربون في الغلاف الجوي ،

.ترفع درجة حرارة الأرض بشكلٍ كبير ،

٪وشهدت تدمير حوالي 90 .من الحياة على الأرض

تتصرف الإنسانية الآن .مثل البركان الخارق

نحن نطلق "ثاني أكسيد .الكربون" بمعدل أكبر

من الإنفجارات الضخمة في عصور ما قبل .التاريخ التي أطاحت بالحياة عبر الدهور

.ها هي المشكلة

.على مديّ القرنين الماضيين ،

حفرنا مقابر لعصر جيولوجي .سابق في التاريخ

.(العصر (الكربوني "منذ 358.9 مليون سنة"

.وأخذنا رفات الموتيّ على شكل زيوت

.وغاز وفحم ، وصنعناه

الحضارة الصناعية بأكملها القائمة .على هذا الوقود الأحفوري

يعتمد كل جزء من الحياة الحديثة .تقريبًا على الطاقة المولدة

.عن طريق حرق الوقود الأحفوري

"وهذا ينتج "ثاني أكسيد الكربون .بكميات ضخمة

على الصعيد العالمي ، تطلق الآن الضعف 100 مرة .من (ثاني أكسيد الكربون) في الغلاف الجوي

.من جميع البراكين على الأرض مجتمعة

"وعن طريق حرق المزيد من "الوقود الأحفوري ، (وإطلاق المزيد من (ثاني أكسيد الكربون

.تسّخن العالم من حولنا ،

لقد أصبحنا إحدى أقوى القويّ .المدمرة على هذا الكوكب

.يعمل (ثاني أكسيد الكربون) مثل البطانية ،

.تحبس حرارة الشمس

.هذا يرفع من درجة الحرارة

وبالتالي يزعزع إستقرار واحدة .من أهم القوى على الأرض

.(الطقس)

تعتمد العديد من الحيوانات على أنماط .هطول الأمطار التي يمكن التنبؤ بها

ولكن مع إرتفاع درجة حرارة .عالمنا ، يتغير طقسنا

.لكل درجة حرارة

ترتفع على هذا الكوكب بسبب .(إنبعاثات (ثاني أكسيد الكربون

"الغلاف الجوي" .يمتص 7٪ من الماء فأكثر

لذلك نحصل على هطول أكثر .تركيزًا في السُحب

.وأكثر راديكالية ،

أحداث مناخية شديدة وغير متوقعة .وخارجة عن السيطرة

الملايين يستعدون لإعصار من أمثال .التي لم نرها من قبل

سنتعرض لأعاصير التي تدمر أنظمتنا البيئية .وتقتل البشرّ كل عام

.هم الآن مرارًا وتكرارًا كل موّسم

.هذا الكوكب أقوى

.مما كنا نظن

مزيد من الحرائق ، مزيد من .الجفاف ، مزيد من الفيضانات

.وهذا هو (كوكبنا المثالي) الآن

.يتم إلقاؤه في نظام التدفق

.هذه الظروف القاسية تصنعه

وتزداد صعوبة بقاء الحيوانات .على قيد الحياة

وهذا لا يؤثر فقط .على الحياة البرية

.يقترح بحث جديد أن ،

لكل إرتفاع درجة واحدة في .درجات الحرارة العالمية ،

سيتم دفع مليار شخص إلى أوضاع .شبه متطرفة غير قابلة للعيش

وهذا يمكن أن يؤدي إلى واحدة من .أعظم الهجرات البشرية في التاريخ

نحن على وشك الحصول ."على لقب "لآجئي المناخ ،

الذين أجبروا على الخروج من المناطق غير الصالحة للسكن في العالم ،

.(تدافعت إلى (أوروبا

.نحن على أعتاب

.أكبر أنماط الهجرة

.في تاريخ البشرية

.سنرى الملايين ، عشرات الملايين

ولسوء الحظ مئات .الملايين من الناس

يهاجرون من مناطق .لم تعد صالحة للعيش

في العشرين و 30 و 40 .و 50 و 60 سنة القادمة

.والناس خائفون

.لأن هذا خارج إطارنا المرجعي

.لكن هناك أمل

في (أفريقيا) ، الصحراء .الكبرى تتقدم جنوبًا

لكن مشروعًا رائعًا يهدف .إلى إيقافه لتصحيح مساره

.الهدف والطموح

هو زراعة أكثر من مليار .شجرة مقاومة للجفاف ،

.(مثل (الأكاسيا

.يُعرف بالجدار الأخضر العظيم ،

بمجرد الإنتهاء ، ستمتد مجموعة من .الأشجار ما يقرب من 5000 ميل

.(عبر (أفريقيا

واحدة من أكبر الهياكل .الحية على هذا الكوكب

هذه الأشجار تُوقف التربة .السطحية حيث تهب بعيدًا ،

.وجذورهم تخترق الأرض ،

.لإنشاء شبكة من القنوات

.التي تخزن الماء كلما سقط المطر

كوركا) البالغة من العمر عشر سنوات) .هى من الأطفال الأوائل المستفيدين

.فقط نشأت مع هذه الأشجار

.أنني أفهم مدى أهميتها

لقد تم بالفعل زرع 12 مليون .(شجرة هنا في (السنغال ،

.والنتائج مذهلة

تمتلئ الآبار مرة أخرى ، .مما يسمح بزراعة المحاصيل

الجدار الأخضر مهم جداً .لأنة يعطينا الطعام

.ويمكننا بيع الطعام الوفير

٪حتى الآن ، إكتمل 15 .فقط من الجدار الأخضر ،

لكنه يعيد الحياة .إلى الأرض بالفعل ،

.ووقف نزوح الناس

.والحفاظ على المجتمعات معًا

والأشجار تفعل شيئًا .آخر لمستقبل أطفالنا

.مع نموهم ،

يزيلون "ثاني أكسيد .الكربون" من الهواء

.الكربون) هو أساس الحياة)

.كل نبتة تمتصه من الهواء

.تستخدمه لتنمو

.عندما تأكل الحيوانات هذه النباتات ،

يتم حبس بعض هذا الكربون .في نسيج أجسامهم

.معًا ، هذه الأماكن البرية

والحيوانات التي .تسمح لهم بالنمو ،

تستهلك أكثر من ثلث ثاني .أكسيد الكربون الذي نطلقه

.كل هذه الأنظمة والحياة بداخلها ،

.مهمة جدًا لحمايتنا

.من كوكب ترتفع درجة حرارته

.بعض أهم مخازن الكربون على الأرض

هي تلك الغنية بالأنواع .النباتية والحيوانية

.الأدغال الإستوائية

.الغابات كإسفنج

.(تمتص كميات هائلة من (ثاني أكسيد الكربون

من "الغلاف الجوي" ، وهم .يحتجزون ذلك في الداخل

الغابات هي أكثر .بكثير من مجرد أشجار

من أجل الإزدهار ، تحتاج الغابة .إلى مجتمعات حيوانية صاخبة

.تحتاج الحشرات للتلقيح

.تحتاج الثدييات لنشر البذور

.من جزء من الغابة إلى جزء آخر

تحتاج إلى هذه الشبكة الضخمة .المتشابكة من تفاعلات الأنواع

.من الغابات الغنية بالحيوانات

التى تخزن كمية من (الكربون) أكثر بكثير .من الغابات ذات الحياة القليلة

لكن العديد من الغابات الإستوائية .في العالم مهددة

ولا شيء أكثر من أعظمهمّ جميعًا .غابات (الأمازون) المطيرة

إنه ضروري لصحة كوكبنا ، حيث .يخزن قدرًا كبيرًا من الكربون

منذ 25 عامًا من الإنبعاثات الحالية .من جميع السيارات في العالم

غابات (الأمازون) المطيرة هي .إحدى الركائز الأساسية لمناخنا

إذا فقدنا ما يكفي من (الأمازون) بحيث .توقفت عن العمل على هذا النحو ،

عندها ستكون كارثة مطلقة للحضارة ، .إنها ستحدث بالفعل

.لكن التوسع الحضاري ، وتربية الماشية

.(والتعدين يعني أن غابات (الأمازون

.تضيع بمعدل مخيف

إنه ليس خارج عوالم .الإمكانيات التي نستطيع

إزالة الغابات المطيرة ، (مثل (الأمازون

.حتى لا تنمو الأشجار هناك

.(والتحول إلى (سافانا

كل دقيقة مساحة بحجم .حوالي ملعبي كرة قدم

.دمره البشرّ

هذه النظم البيئية المدهشة من حولنا ."المحيطات ، الأدغال ، الغابات"

.المانغروف" هذه هي أعظم أمل لنا"

وأكبر مخازننا ضد إرتفاع .درجة حرارة كوكب الأرض

.(على خط المواجهة في قلب (الأمازون

.(تقف مدينة (ماناوس

.هنا ، التوسع الحضاري يأكل الغابة

.تعمل (سيلينا بيناج) في المكتب الحكومي ،

.(بوحدة حماية البيئة في (أمازوناس

مهمتهم هي إنقاذ الحيوانات .المحاصرة في المدينة

.وإعادتهم إلى البرية

عادةً نحصل على حوالي أربع خمس .مكالمات في اليوم

نحن ننقذ الحيوانات البرية مثل قرد كايمان .إغوانة الصقور والثعابين والكسلان

."اليوم ، تقوم (سيلينا) بإنقاذ حيوان "الكسلان

.إنه أبطأ حيوان ثديي في العالم

يصبح الكثير منهم محاصرين .بينما يتم قطع الأشجار

.لإفساح المجال للمنازل

.كل حيوان له قيمة داخل البيئة

.نحن نعمل لضمان عدم إطفاء هذه القيمة

تم إنقاذ أكثر من 3000 حيوان .في السنوات الخمس الماضية

كل واحد من هذه المخلوقات .تحتاجه الغابة

.لتفريق البذور وتلقيح النباتات

أو ، مثل هذا (الجاكوار) ، لإبقاء الحيوانات .العاشبة تحت السيطرة

كلما أمكن ، تطلق .سيلينا) الحيوانات)

.والعودة إلى مناطق الغابة المحمية

أشعر بالحزن الشديد لرؤية الوضع الحالي .في منطقة الأمازون

الطريقة التي يتم بها إزالة الغابات .التى تُفقد الحيوانات موائلها

أين سيذهب هذا الحيوان؟

لا نريد حماية الحيوانات .فقط لأنها مثيرة للإهتمام

.هم رائعين

إنها جزء لا يتجزأ من كوكب يعمل ، ونحن بحاجة إلى الإحتفاظ بهم

لذا ، كيف نحمي غاباتنا المتبقية؟

حساب قيمتها البيئية الحقيقية .يمكن أن يكون مفتاح الحل

وبدأت تقنية متطورة جديدة .في فعل ذلك بالضبط

يقودها فريق من المرصد .العالمي المحمول جواً

.لقد طوروا طريقة للقياس الكمي

(بالضبط مقدار (الكربون .الذي تخزنه الغابة

من خلال إطلاق أشعة ليزر .عالية الطاقة عبر المظلة ،

(يمكنهم تحديد كمية (الكربون .داخل كل شجرة

الأشجار التي تظهر باللونين الأحمر .والأصفر هي الأكثر ثراءً بـ الكربون

تسمح هذه الخرائط للبلدان .بمعرفة مديّ قيمة غاباتها

.آآمل حقًا ألا نكون بعيدين جدًا

من إدراك القيمة الجوهرية .للحياة البرية والغابات ،

لكننا لم نصل إلى هناك .بعد ، وفي الوقت الحالي

يجب تحفيز الحكومات .مالياً للحفاظ على الغابات

.وعدم قطعها

ولكن ماذا عن مناطق الغابات التي تم تدميرها بالفعل؟

في (الأمازون) ، هناك .مشروع ثوري قيد التنفيذ

.الهدف هو زرع غابة جديدة

.73مليون شجرة

لكن إعادة نمو غابة غنية .بالأنواع كانت دائمًا صعبة

لذلك تحول المشروع إلى الشعوب .(الأصلية في منطقة (الأمازون ،

.(والشابات مثل (ميلين ألفيس

.داخل كل بذرة شجرة مستقبل

سيوفرون الفاكهة والأكسجين ويساعدون .في الحفاظ على المناخ باردًا

مجتمع (ميلين) لديه .معرفة فريدة بالبذور

.تمكنهم من جمع أكثر من 200

.من أهم أنواع الأشجار

.(عبر (الأمازون

منذ أن كنت جزءًا من شبكة البذور ، كان أكثر .يوم لا يُنسى لي هو أول يوم غرست فيه

لقد ساعدت في خلط هذه البذور .التي جمعتها مع أمى وأبى وأصدقائي

.بخلط البذور معًا ،

يسمح لهم بإنشاء وصفة .(فائقة تعرف بإسم (موفوكا

في هذا الخليط ، هناك .تنوّع كافٍ من الأشجار

.لبدء غابة جديدة

.كل عام ، حوالي 20 طناً من البذور

مبعثرة على فدادين من الأراضي .المحترقة والمتدهورة

.بعد ست سنوات ،

سيكونون قد إستعادوا .مساحة من الغابات

.بحجم 30 ألف ملعب كرة قدم

أكبر مشروع ترميم .إستوائي في العالم

.أفضل شيء يمكن أن نفعله

للتخفيف من آثار إرتفاع درجة حرارة .كوكب الأرض هو زرع المزيد من الأشجار

.وحماية تلك الأشجار التي لدينا

.نستطيع فعل ذلك

.إذا أعدناها ، فإننا نخلق

ذلك المناخ المستقر الذي .نحتاجه للبقاء على قيد الحياة ،

.ومن السهل القيام به

غرس الأشجار والحفاظ على الحياة .البرية حل حيوي على الأرض ،

.لكنها ليست سوى جزء من القصة

.ثاني أكسيد الكربون الذي ننتجه

.يضر بجزء مهم آخر من كوكبنا

.(المحيطات)

.لا يمكن للحياة أن تحيا بدونهم

.السبب يمكننا أن نخرج ونعيش

ونتنفس الأكسجين لأنه .يتولد في المحيطات

٪تنتج المحيطات ما يصل إلى 70 .من الأكسجين الذي نتنفسه

.وإطعام أكثر من ثلاثة مليارات شخص

.تمامًا مثل غاباتنا ،

.النباتات والحيوانات هنا

(تمتص كميات هائلة من (الكربون .من الغلاف الجوي

وعندما يموتون ، .تغرق في قاع المحيط

المحيط هو ما نسميه .(بالوعة (الكربون

.في الأساس ، إنها إسفنجة عملاقة

.التي تمتص إلى الأبد

كل (الكربون) الزائد ."من "الغلاف الجوي ،

.آخذه إلى الأعماق وإبقائه هناك

أكثر أشكال الحياة حيوية التي .تسمح للمحيطات بالقيام بذلك

.هي بعض من أصغر ،

.الكائنات المجهرية التى تشبه النبات

."العوالق النباتية"

الآن ، نحن لا نولي إهتمامًا .كبيرًا للعوالق الصغيرة ،

لكن العوالق هي أهم الكائنات .(الحية لأخذ (ثاني أكسيد الكربون

.وتحويله إلى (أكسجين) لكوكب الأرض

العوالق النباتية هي .أساس السلسلة الغذائية

.علاوة على ذلك بقيّ كل شيء آخر

.الكريل) يأكل العوالق النباتية) ،

.الحيتان) تأكل الكريل) ،

أسماك (القرش) تأكل .الأسماك" وهكذا دواليك"

نحتاج إلى العوالق النباتية من أجل كل .شيء آخر في المحيطات من أجل البقاء ،

(لإحتجاز هذا (الكربون .والحفاظ على مناخنا باردًا

لكن بعض هذه العوالق النباتية .الهامة تتعرض للهجوم

.منذ بداية الثورة الصناعية ،

لقد إمتصت المحيطات ما يقرب من نصف جميع .إنبعاثات ثاني أكسيد الكربون لدينا

.لكن هذا كان له تكلفة

عندما يمتص الماء ثاني أكسيد الكربون ، .يُصبح أكثر حمضية

.لكن المشكلة عند حدوث هذا التحميض

هي أن الأصداف مصنوعة ."من "كربونات الكالسيوم ،

وبما أن لديك هذه الحموضة .المتزايدة في المحيطات ،

.تبدأ في إذابة هذه الهياكل

.هذا يهدد أي شيء له قذيفة

.مياهنا الحمضية الدافئة على نحو متزايد

.لا تدمر فقط الشعاب المرجانية

.ولكن تقضي على بعض العوالق النباتية ،

التي إنخفض مقدارها بنسبة تصل .إلى 40٪ في السنوات الأخيرة

منذ 250 مليون سنة ، إرتفعت درجة حرارة .المحيط أيضًا وأصبح أكثر حمضية

(ساهم في (الإنقراض الجماعي .لحوالي 96٪ من الحياة البحرية

"إذا كان لدينا عدد أقل من "العوالق النباتية ، .فهي أساس كل شبكة غذائية

.ستخسر الكثير من كل شيء آخر

على محمل الجد إذا كان لدينا عدد ."أقل من "العوالق النباتية ،

لدينا كمية أقل من (الأكسجين) ، وهو .ما نحتاجه للبقاء على قيد الحياة

.والمحيطات تتضرر

.بطريقة أخرى

.تشير الأبحاث إلى أن الصيد الجائر

أزال ما يصل إلى 90٪ من جميع .الأسماك) المفترسة الكبيرة)

(وعدد أقل من (الأسماك .يعني نظامًا بحريًا يخزن

.أقل من الكربون

تحتضر أنواع المحيطات .بمعدل سريع جدًا

أنه لو كان السبب بشرًا ، .فسنشعر بالرعب تمامًا

.لكن هناك أمل هنا أيضًا

.عندما تكون مناطق المحيط محمية ،

.الحياة البحرية يمكن أن تتعافيّ

.(هنا ، قبالة سوّاحل (الغابون

لقد أنشأوا واحدة من أكثر .شبكات الأرض طموحًا

.من المناطق البحرية المحمية

إنها بقعة ساخنة لتكاثر ."الحيتان والدلافين"

.ومن أهم المفترسات البحرية

.(أسماك (القرش

تمنع أسماك (القرش) الأنواع التي .تتغذى عليها من أن تصبح وفيرة

عامل أساسي في الحفاظ على .التنوّع الغني لمحيطاتنا

عندما يفكر الناس في .(الصيد الجائر في (أفريقيا ،

يفكرون في "الفيلة ووحيد ."القرن وأفراس النهر

وهذه المخلوقات العظيمة .المهيبة على الأرض

ولكن هناك صيد جائر .يحدث في البحر

السبب الذي أسميه من هؤلاء الصيادين ."بـ "الصيادين غير الشرعيين

هو أنهم يأخذون الحياة .البرية دون ترخيص

.(النقيب (بيتر هامرستدت ،

الذي يعمل في مجموعة .الحفظ حارس البحر ،

"يقوم بدوريات في "المنتزه البحري .الذي تبلغ مساحته 20.000 ميل مربع بحرى

تجهيز القوارب للإنطلاق وإعداد .القوارب للإنطلاق ، شكراً لك

لقد رصدوا قارب صيد .تجاري على حافة المنتزه

.الذي يحتاج إلى الفحص

إنضمت الحكومة الغابونية .(إلى فريق (بيتر

.لإجراء عمليات تفتيش القوارب

.السفينة على بُعد 200 ميل بحرى

قد يكون للسفينة .ترخيص للصيد هنا ،

.لكنها قد تأخذ أكثر من حصتها

.وإصطياد الأنواع المحمية ،

."مثل "الدلافين وأسماك القرش

.تم إيقاف السفينة وجارى التوجه لها

عند خوض حرب لوقف .الصيد غير القانوني ،

.يمكن أن تبدو الصعاب لا يمكن التغلب عليها

.تم سحب شباك الصيد لهذا القارب

.التى تجمع أسماك (القرش) الحريري والأزرق

إصطياد هذه المخلوقات .والإحتفاظ بها أمر غير قانوني ،

.لذلك يجب على الصيادين رميهم

لكن الكثيرين أصيبوا .بالفعل بجروح بالغة ،

.وبعضهم لن ينجوا من المحنة

يحزنني كثيرًا أن أرى .هذه المخلوقات الرائعة

يتم التعامل معهم بوحشية حيث .يتم جرهم عبر سطح السفينة ،

أصابعهم في خياشيمهم .وهم يسحبونها

على الصعيد العالمي ، كل عام ، (الملايين من أسماك (القرش

."وأكثر من 300.000 "حوت ودلافين

تقتل عن طريق الخطأ .بواسطة شباك الصيد ،

.تضر بصحة المحيطات بشكلٍ خطير

إن كفاءة هذه السفن هي .التي تصدمني حتى النخاع

.من هذه القوة القاتلة لهم

.ويمكنك أن ترى حقًا

لماذا تمتص المحيطات .وتصبح جافة من الحياة

.لكن الدوريات تعمل

في السنوات الثلاث الماضية ، إعتقلوا 50 سفينة صيد

.وتم تفتيش مئات آخرين

في العام الماضي ، .ساعدنا خفر السواحل

لإلقاء القبض على سفينة صيد .(كانت تصيد أسماك (القرش

.وبإحتجاز هذه السفينة الواحدة ،

.(تمكنا من إنقاذ حياة 250.000 سمكة (قرش

.الحياة البحرية هنا لديها الآن فرصة

٪حالياً ، حوالي 5 .من المحيطات محمية

ولكن هناك حملة عالمية .٪لرفع ذلك إلى 30

إذا إستطعنا فعل ذلك ، فإن العديد من الأنواع .الأكثر عرضة للخطر على كوكب الأرض

.يمكن أن تتعافيّ

والمحيط الأكثر صحة لديه القدرة على .(إمتصاص المزيد من (ثاني أكسيد الكربون

.كنا نظن أن المحيط

هو المساحة اللآنهائية المليئة .بالموارد اللآنهائية

..وهذه القدرة اللآنهائية

.صمدت وتسامحت مع كل ما نفعله

.أعتقد أننا بحاجة إلى التوقف

وإعادة النظر في إستراتيجياتنا .إذا أردنا المضي قدمًا

البشرّ لا يضرون .الحياة في البحر فقط

إننا نقوم بإزعاج .إحدى أهم قواها

."تيارات المحيط"

التى تنقل هذه العناصر الغذائية الأساسية .إلى جميع الكائنات البحرية تقريبًا

.نحن نعتمد علي

أنماط الدورة الأساسية الكبيرة .التي تحدث في محيطاتنا

.هناك من هذه الحركة المستمرة

من الماء البارد الجميل .الآتي من الأعماق

.إنه مليء بالمغذيات ،

.إنه مليئ بالإنتاجية

.تبدأ هذه التيارات عند القطبين

.هنا ماء بارد مالح

الذي هو أكثر كثافة ، .ويغرق في الأعماق

.ويتدفق نحو المناطق الإستوائية

.وما بعدها

في الأجزاء الأكثر سخونة من الأرض ، ترتفع وتتدفق المياه الأكثر دفئًا

.والعودة نحو القطبين

.هذا يخلق حزام ناقل عالمي

يقوم بتوزيع العناصر الغذائية .والأكسجين والحرارة حول كوكبنا ،

.ويقوم بتنظيم مناخ الأرض والطقس

ولكن يُخشى الآن أن يؤدي إرتفاع درجة .حرارة كوكبنا إلى زعزعة إستقرار النظام

نظرًا لإرتفاع درجات .حرارة المحيط ،

.لها تأثيرات على كل شيء

لدينا أنهار جليدية في جميع .أنحاء العالم ، وعندما تذوب

لديك المزيد من هذه المياه .العذبة تندفع إلى المحيطات

وهذه المياه العذبة .أقل ملوحة وأقل إنتاجية ،

.وهذا يميل إلى الطفو على السطح

وهي لا تتحرك لأن .ليس لديك هذا التداول

.لذلك تسبب الإنهيار

تعتمد العديد من الحيوانات على .تيارات المحيطات الموثوقة ،

.لذلك ، عندما يتغيرون

.يمكن أن يكون التأثير كارثيًا

.هذا يمكن أن تشهده

قبالة السّاحل الشمالي الشرقي .(للولايات المتحدة) ،

.حيث يُعتقد أنه يسبب تلك

الخسائر الجماعية للأنواع .المهددة بالإنقراض

حقيقة أنهم حتى هنا .يُذهل الكثير من الناس

بوب بريسكوت) يرأس فريق) .الإستجابة للطوارئ

لدينا حوالي 250 شخصًا .يمشون على الشواطئ

.إنهم يبحثون عن (السلاحف) التى في ورطة

.الظروف شديدة البرودة هذا الأسبوع

.تدهورت (السلاحف) البحرية وتركت

تقطعت بهم السبل على الشواطئ .في جميع أنحاء الشمال الشرقي

(إذا وجدت واحدة ، حرك (السلحفاة .فوق خط المد العالي

.حتى وصول المتخصصين

.التوقيت هو كل شيء

.إذا تمكنا من الوصول إليهم في غضون ساعة

.فمنهم يبرز على الشاطئ ،

.ثم سنكون قادرين على إدخار

.٪95-90منهم

.(هنا ، قبالة سوّاحل (بوسطن

ترتفع درجة حرارة المياه بشكلٍ أسرع .من أي مكان على الأرض

(يُعتقد أنه يتسبب في سباحة (السلاحف .من المناطق الإستوائية

إلى الشمال أكثر من أي .وقتٍ مضى للتغذية الصيفية

ولكن ، عندما تقترب مياه .الخريف الباردة فجأة

.تتعرض (السلاحف) للصدمة

.هذه سلاحف صغيرة جدًا

هم في أي مكان من سن سنة .ونصف إلى ست سنوات

عندما نجدهم ، يكونون .منخفضي الحرارة

قلبهم ينبض بمعدل 1-5 .نبضة في الدقيقة

.الدم يتدفق بالكاد

لجميع المقاصد والأغراض ، .والنظر لأن هناك موت

.الحيوانات المصابة بأمراضٍ خطيرة

"تم نقلهم إلى "حوض سمك نيوإنجلاند .(بالقرب من (بوسطن

.يحتوي على وحدة "إى آر" للسلاحف

.لا نريد أن نشدد عليهم العبء أكثر ،

.لذلك نتعامل الآن مع السلسلة بأكملها

كنوع من الدخول إلى وحدة .العناية المركزة في المشفى

.هذه رعاية حرجة لبعض السلاحف

إنه صلب جداً لا أستطيع .فتح فمه أكثر من ذلك بكثير

.أنظرى ، إنه هناك

.ها نحن ذا ، ها نحن ذا

عندما تصل السلحفاة ، .يتم تقييم حالتها بسرعة

كيف حالها؟

يتم إعطاء الحيوانات .الأدوية والسوائل ،

.يتم تنظيف رئتهم من الماء

.وجرف الرمال من عيونهم المخدوشة

.لقد حصلت على أدوية الطوارئ

.الفريق البيطري

.يجب عليه تهوية رئة السلاحف

.التي أوشكت على الموت

لمساعدتهم على التنفس .لا يوجد رد على الإطلاق

لكن الأمر يستحق ذلك لحيوان .قد يعيش 50 عامًا أخرى

.نريد حفظ أكبر عدد ممكن

.وهو محبط في بعض الأحيان ،

.لأن الكثير منهم لا ينجون

كما تعلم ، في العام الماضي في عيد الشكر .كان لدينا 200 من السلاحف الميتة

عندما تنظر في عينيها ، فإنها تنظر إليك

.هناك تواصل

ويصبحون أقوى وأقوى عندما .يبدأون في التعافي

.قد يستغرق تعافي (السلاحف) شهورًا

.ولكن بمجرد أن يفعلوا ذلك ،

سيقومون بأول رحلة .طيران في حياتهم

لدينا وسيلة نقل .كبيرة هذا الصباح

.44سلحفاة "ردلي الزيتون" وواحدة ضخمة

.لذلك سنبدأ بـ 15

.حسنًا ، لنبدأ العمل

.هم جزء من الكوكب

إنهم جزء من شبكة حياتنا الحساسة .للغاية ، إن صح التعبير

.44 ، 41 ، 38

.(الخلاصة من كل هذه (السلاحف

.هو إعادتهم إلى الماء

نحن نقوم بعملٍ رائع .في التوقيت ، بالنسبة للجميع

يوم مثير للغاية ، لأنه يجلب .(فقط تلك (السلحفاة

تقترب خطوة واحدة من إطلاق .سراحها مرة أخرى في البرية

هذه الخسائر الجماعية .في محيطاتنا المتغيرة

سيتم نقلها جنوبًا .إلى (فلوريدا) وخارجها

مستقبل هذا النوع يعتمد على .هذه السلاحف الصغيرة

.جاهز ، حسناً

.سيطلق سراحهم

في تيارات المياه الدافئة التي .يحتاجونها للبقاء على قيد الحياة

.إنه يوم عاطفي للغاية للجميع

هذه هي (السلاحف) التي يعمل بها الموظفون .والمتطوعون في معرض الحياة البحرية

لقد عملوا بجد للوصول .بهم إلى هذه النقطة

التغييرات في تيارات المحيط .لن تضر فقط بالسلاحف

ولكن مع إنتقال الحرارة والأكسجين والمواد .المغذية بشكلٍ أبطأ حول العالم ،

يمكن أن يكون التأثير على .كل الحياة دراماتيكيًا

.أعني ، نحن نعيش في عالمٍ حيث فقط

دومينو واحد في لعبة .الدومينو الكبيرة

لذلك تقوم بنفض قطعة واحدة ، .وأنت تعرف ما سيحدث

.كل شيء يبدأ في الإنهيار

وهذا بالضبط ما بدأنا .في رؤيته بمرور الوقت

.حيث تبطئ أحزمة النقل هذه

النشاط البشري الذى يدمر .(توازن (كوكبنا المثالي

.وإزعاج محيطاتنا وتعطيل طقسنا

لكن هل يمكننا منع الضرر الذي نُحدثه؟

.الآن يبلغ تعداد البشرّ 7 مليارات

.إنها تنتقل إلى 9 مليارات

.والمشكلة هي أننا نستخدم بالفعل

.ما يعادل واحد ونصف من الأرض

.إنه معدل غير مستدام

.حوالي 80٪ من الطاقة التي نستخدمها

لا تزال تأتي من حرق .الوقود الأحفوري

.هذا ما يجعلنا في غاية الخطورة

يمكننا تقليل إنبعاثات ثاني أكسيد .الكربون عن طريق إستهلاك أقل

.أو إعادة إستخدام بعض مواردنا

.لكن أكبر توفير يمكننا تحقيقه

سيكون التوقف عن إستخدام .الوقود الأحفوري لطاقتنا

.وهناك الكثير من الناس الذين يعتقدون

أنه يمكننا إستغلال .القوى الطبيعية للكوكب

.لتمكيننا من القيام بذلك

.لم ترسل لنا الشمس فاتورة

.والرياح لم تصدر فاتورة لنا

الفحم والنفط والغاز .واليورانيوم باهظين الثمن

.الشمس والرياح فاتورتهم مجاناً

نحن نعيش في كوكب .ديناميكي بشكلٍ لا يصدق

.كلنا نعيش في بيئات

حيث يوجد بعض مصادر الطاقة .التي يمكننا الإستفادة منها

هناك طاقة ، هناك قوة .في كل مكان حولنا

.ونحن بحاجة إلى البدء في النظر

.من هذه المصادر الطبيعية للطاقة

.التي ليس لها هذا التأثير السلبي

لدينا طاقة أكثر مما نعرف ماذا نفعل بها؟

.يمكننا تزويد العالم كله بالطاقة

بجزء بسيط من الطاقة الشمسية وطاقة .الرياح التي نحصل عليها كل عام

.جزءاً منها

لن نبدأ بالحاجة إلى طاقة .أقل في أي وقت قريب

سيتعين علينا فقط تغيير .كيفية توليد هذه القوة

.من مصادر غير متجددة إلى مصادر متجددة

.الحرارة البركانية

.حتى الآن ، قمنا فقط بالتنصت

.من حوالي 7٪ من إمكاناتها العالمية

.أو الرياح في سمائنا

.يمكن أن توفر

.من طاقتنا 30٪ بحلول عام 2050

.وقوة الشمس

.وهى غير محدودة فعليًا

في المناطق التي تكافح فيها .معظم الحياة من أجل البقاء

هناك مساحة كبيرة لتجميع أقصى .قدر من الطاقة الشمسية

الصحراء الشمالية ، .موطن لأكبر دول العالم

.تمتلك محطة طاقة شمسية مركزة

.هنا تكنولوجيا مبتكرة

.تستخدم المرايا لتسخين سائل خاص

.إلى حوالي 400 ْ درجة مئوية

ثم يتم تخزين هذه الحرارة .في الملح المنصهر ،

.السماح بشيء غير ممكن من قبل

.القدرة على تشغيل التوربينات البخارية

.مع طاقة الشمس أثناء الليل

تولد الكهرباء الخضراء 24 .ساعة في اليوم ،

(تغذية إحتياجات (المغرب .المتزايدة من الطاقة

.(ولديها خطط لتزويد (أوروبا

نحن بحاجة إلى إجراء .تحولات هائلة في مجتمعنا

.هذا قد بدأ ،

.لكنها تحدث في أماكن صغيرة فقط

.يجب أن يحدث في كل مكان ،

.ويجب أن يحدث بشكلٍ أسرع بكثير

.ليس هناك حقًا أي عذر

الأرض لديها كل .القوة التي نحتاجها

مهمتنا ليست النمو ، النمو ، النمو

.لكن الإستدامة ،

وأن مسؤوليتنا هي .رعاية هذا الكوكب

.هذه المهمة في متناول اليد

لكن هل هذا التحول إلى .مجتمع منخفض الكربون

يحدث بسرعة كافية؟

.في عام 2015 ، 195 من دول العالم

تعهدت بخفض إنبعاثات .ثاني أكسيد الكربون

.لتجنب كارثة الكواكب ،

كان الهدف هو الحد من .إرتفاع درجة حرارة الأرض

.إلى أقل من درجتين

.(إبتهاج وتصفيق)

.معاً مواطني العالم ،

سنعمل على إنقاذ .كوكبنا بأنفسنا

.اليوم هو يوم تاريخي

.في الكفاح من أجل حماية كوكبنا

.ستثني عليك الأجيال القادمة

.أو تذم بنا

.للحصول على قراءة دقيقة

من مستويات ثاني أكسيد الكربون .في الغلاف الجوي للأرض ،

يجب أن تكون بعيدًا .عن تلوث المدن

.(لذا ، في قلب (الأمازون

قاموا ببناء برج بطول 325 .مترًا للقيام بذلك

إنه واحد من عدد من .الأبراج حول الكوكب

.يجمع البيانات الحيوية ،

.والأخبار ليست جيدة

هذا العام ، مستويات ثاني أكسيد .الكربون في الغلاف الجوي

صعد مرة أخرى ، مسجلاً .إرتفاعًا قياسيًا آخر

أعتقد أننا في أزمة .لن أصتنع كلامي

.نحن في أزمة الآن

نحن ندفع التوازن الذي .إعتاد الكوكب أن يكون فيه

.بطريقة قد يتعذر إستردادها

.وما يخبرنا به العلماء هو

سنواجه سلسلة متتالية .من الأحداث البيئية

سيتغذى كل منا على الآخر .ويأخذنا إلى هاوية مجهولة

يمكن أن يؤدي إلى .إنقراض جماعي سريع جدًا

.والكثير من الحياة على هذه الأرض ستحتضر

.في فترة زمنية قصيرة جدًا جدًا

.الأنواع تنقرض

حوالي 100 مرة أسرع .من المعدل الطبيعي

.سريعة جداً الخسارة

أن حدائق الحيوان حول العالم .ستتخذ إجراءات جذرية

إنهم يجمعون الحمض النووي من .الأنواع المهددة بالإنقراض

لبناء مخزن وراثي .للحياة قبل أن تنقرض

(في حديقة حيوان (إدنبرة ، "فحص طبي لـ قرد "سعدان ديانا

.تُقدم فرصة ثمينة

لجمع عينة للشبكة الأوروبية .للبنوك الحيوية

نشعر حقًا بالضغط من أجل الحفاظ .على أكبر عدد ممكن من الأنواع

.بأسرع ما يمكن قبل فوات الأوان

.(مارليس هوك" في حديقة حيوان (سان دييغو"

تتلقيّ عينات من الحمض النووي .من جميع أنحاء العالم

.هي تأخذهم إلى قبو آمن

."وهي معروفة بإسم "حديقة الحيوانات المجمدة

.من الصعب تخيل هذا

ولكن من المحتمل أن يكون هناك المزيد .من حياة الفقاريات في تلك الغرفة

.من أي مكان آخر على هذا الكوكب

نحصل على عينات كل يوم .(قد يكون (نمر

.قد يكون (دبًا) أو زاحفًا نادرًا

في الوقت الحالي ، لدينا أكثر .من 10.000 فرد ممتثلين

الخلايا الحية من .أندر حيوانات العالم

يتم تخزينها هنا عند -200 ْ .درجة مئوية تحت الصفر

والحفاظ على حمضهم النووي .قابلاً للحياة إلى أجل غير مسمى ،

.فقط في حالة حدوث الأسوأ

هناك العديد من حدائق الحيوان المجمدة .مثل هذه حول العالم

.ومع إرتفاع معدلات الإنقراض ،

قد تكون هناك حاجة إليها .في وقتٍ أقرب مما كنا نعتقد

.آآمل ألا نضطر أبدًا إلى رؤية

.إنقراض بعض هذه الأنواع المدهشة

ولكن ، إذا فعلنا ، العينات .في حديقة الحيوانات المجمدة

قد تكون الأمل في .إعادتهم ، بحيث

.أبناؤنا وأحفادنا

.يمكن ولمرة أخرى

.رؤية الحيوانات الحقيقية

لا أعرف كيف سيكون شكل .الكوكب عندما أكون بالغًا ،

لا أعرف ما إذا كنت قادرة .على الحفاظ على الحياة

.هذا شيء مرعب لمواجهته

.أعتقد أن الكوكب الذي ولدت فيه

.هو أجمل مكان يمكن أن أتخيله

.إنه مليئ بالحياة البرية المذهلة

.ونحن البشرّ لا يصدق

لكن يبدو أننا ننسى أن المكان .الذي نعيش فيه محدود

وضعيف للغاية ، ويبدو .أنه يحتضر أمام أعيننا

منذ أن كنت في العاشرة من عمري ، كنت أسمع عن عالمنا الدافئ

ولكن لم يتم فعل أي .شيء في ذلك الوقت

كل ما لاحظته في ذلك الوقت كان .نوعًا من اللآمبالاة الجماعية

.لكن الشيء الإيجابي هو أن الشباب

.يقفون ويتولون القيادة

!أنقذ كوكبنا

..أنقذ كوكبنا

...أنقذ كوكبنا

.نحن بحاجة لمزيد من الناس لرعايته

نحتاج إلى المزيد من الأشخاص :للنظر في الحقائق والقول ،

."سأفعل شيئًا حيال هذا"

.مستقبل من؟ مستقبلنا

.كوكب من؟ كوكبنا

مستقبل من؟

لذلك نحن بحاجة إلى التفكير في .كيفية تفاعلنا مع العالم الطبيعي

نحن بحاجة إلى النظر .إليه ليس كسلعة

.ولكن كنظام نحن جزء منه

.لأننا مرتبطون إرتباطًا وثيقًا

.للعالم الطبيعي ، ومهما حدث

.إلى المحيطات ،

.ومهما حدث للغابات ،

.كل ما يحدث للصحارى سيعود

.وسيحدث ذلك لنا

.الآن ، لدينا القدرة والمعرفة

.لوقف الضرر الذي نحدثه

.لكن ما الذى ليس لدينا

.إنة الوقت

.إلهامي وأملي في المستقبل

.يقع على عاتق الجيل القادم

لكننا جميعًا نتحمل مسؤولية .تقليل بصمتنا الكربونية ،

.وتسخير قوى الطبيعة لطاقتنا

.وحماية العالم الطبيعي

بقاء البشرية ورفاقنا .المخلوقات على الأرض

.يعتمد علينا

.هل تريد أن تكون الجيل الأخير

التي وقّعت على شهادة وفاة الإنسانية؟

هل تريد أن تكون الجيل الذي يقتل (فيل) آخر؟

هل تريد أن تكون الجيل الذى؟

رأى آخر سمكة يتم صيدها من البحر؟

..أم أن تريد أن تكون الجيل

والأفراد الذين غيروها؟

.هذه هي اللحظة الأكثر جدية

في 200.000 سنة التي عاشها .جنسنا البشري على هذه الأرض

.أرى سبباً للأمل

.وأعتقد أننا نستطيع

أعتقد أننا بشرّ ، وحيوانات .ذكية بشكلٍ لا يصدق ،

..ويمكننا ،

..ونحن سوف نفعل ،

.إذا وضعنا عقولنا عليها

[تمت الترجمة بواسطة] وندر وومان