Original subtitles

My Husband Got a Family - Ep. 57 Subtitles By KBS

Chun Jae-yong, what are you doing here?

What do I do?

What do I do?

What should I do?

Wait.

Um Chung-ae, isn't he....

the one that came to your birthday?

Bang Yi-sook's restaurant's supervisor.

Yeah, that's right.

Yeah, I came even though it would be bothersome. Sorry.

Why did you come even though it would be bothersome?

Why are you talking like that to a guest?

Come in.

I'm glad you came. We were just about to eat dinner.

Bang Mal-sook, go and bring rice and a spoon.

Yeah. Yeah, sit down.

Yes, grandma.

Can you move a little?

Bang Il-sook, go inside and tell Bang Yi-sook to come out.

I think Bang Yi-sook's sleeping.

What are you doing?

Well....

Your boss is here!

Oh, yeah?

Really?

Why's he here?

Who are you kidding?

When did you change your clothes?

You were wearing sweats earlier.

Wow.

How did you seduce him for him to come to a girl's house?

Let me learn that skill from you.

It's not like that.

What do you mean it's not? Just come out.

Bang Il-sook!

Why?

What did he say?

I don't know.

He just came.

Bang Il-sook!

What now?

Are my eyes swollen?

Yeah.

Geez, how much did you cry?

Your eyes are almost black, you bear.

What do I do?

Yeah.

So what brings you here?

Can I ask?

Yeah.

To be honest, I came without knowing that the whole family would be here.

But as a man, I'll tell you...

why I came here.

Grandma. Mother, father.

I love Bang Yi-sook.

What are you saying right now?

Get out. We'll talk outside.

Leave him alone! He's talking right now.

Grandma.

Yeah, sit down. You shouldn't....

be like that do someone that built his courage to come here.

Sit down.

Say it.

Yes, mother.

So....

I want to marry Bang Yi-sook.

Give us your approval!

But..

there seems to be a problem.

Bang Yi-sook....

hasn't been to the restaurant in the past few days....

and haven't eaten at home....

She didn't eat?

Oh my.

Why are you yelling?

Sorry, I was just so shocked.

Why couldn't you eat?

It seems your face looks a lot thinner too.

It's half the size!

Hey!

Mother's asking.

What was the question?

What's the problem between you two?

Oh, yeah. You see....

there's a very small problem.

I rushed Bang Yi-sook to marry me, and.....

Bang Yi-sook said no and ran away.

There's things you should and shouldn't rush someone about.

The girl has no intention to do so....

so how much did you bug her to marry you....

for her to quit her job....

and run away?

Honey!

I thought you two were dating.

I mean, if you guys are dating and considering your age, marriage talk is natural.

Why did you run away? Are you in kindergarten?

Um Chung-ae.

I'm sure Bang Yi-sook had a reason.

Do you have a reason? What's the reason?

Chun Jae-yong's family.....

is really wealthy.

He's the son of the restaurant's headquarter's president's son.

Oh my.

Really?

I mean, is that true?

Yeah.

But, well....

he's just called the president but....

he's not that wealthy.

I don't think that's the case.

It's true.

Then...

does....

your family know about Bang Yi-sook?

Yeah.

I'm sure they don't like her.

Not yet, but...

you don't need to worry about that. I'll talk to them, and....

if they get to know Bang Yi-sook, they will certainly...

Bang Yi-sook.

Have you met his family?

Huh?

Yeah.

Who have you met?

I met his dad and his older sisters.

Older sisters?

How many are there?

Three.

So....

what did they say to you?

Did they say that they don't approve of you?

I don't approve either.

Huh?

I don't approve either, Chun Jae-yong.

Even though you talk to your parents and get their approval somehow....

I can't approve no matter what.

I think I know the reason why Bang Yi-sook ran away too.

It's because of me.

Even when she was younger....

she lived feeling down even though she hasn't done anything wrong.

We could've given her a lot of love but couldn't express it, so we hurt her a lot.

She didn't have to do that, but she lived a very hard life because of me.

So I want Bang Yi-sook to marry a family that would be satisfied and thankful for her, and be extremely loved.

How can an approval that you somehow get, be an actual approval?

An approval and wedding that they can't help but to allow, even though they're not happy with her....

I don't know about Bang Il-sook or Bang Mal-sook, but....

I can't let Bang Yi-sook do that.

Not her.

It hurts me so much to let that happen.

Grandma.

We're.....

a family that follows my mother's decisions.

Take that as an answer and....

since you're here....

eat before you leave.

Grandma.

The mood isn't really right, but we also have something to tell you.

What is it?

Before Cha Se-gwang goes to the army, we want to get married.

Hey!

Do you really want to say things that make no sense right now?

Just eat!

I didn't know that you were the son of such a great family.

My grandpa first did business, and....

my dad ruined it, but started again after the IMF, and it's going well just now.

Either way, it's a corporation that's apart of the KOSDAQ.

If you're from a family like that, this wedding...

might be difficult for them to approve.

Huh?

I'm just saying that both families would disapprove a lot.

I'm sure you heard, but Bang Mal-sook and I are planning to get married before I go to the army.

Now that I think about it, this could be our engagement!

From what I know, you guys are the ones with strong disapproval.

You guys are in-laws.

And I don't think adults would understand that.

Oh, you haven't heard yet! Grandma gave us her approval.

She actually told us to date with plans to get married.

Isn't it too early? You guys are young.

I'm old enough to get married! I'm in a rush!

Are there such things nowadays?

People just get married when they want to.

You should go to the army first.

I'm going to the army!

Oh yeah, my sister told me you were on the reserves.

Does that matter right now?

Anyways, just go to the army first.

I'll get married first and take good care of Bang Mal-sook.

Why would you take care of Bang Mal-sook?

Bang Mal-sook obviously seemed to the the type to enjoy life.

What are you going to do if she goes clubbing often while you're in the army?

Then as her brother-in-law....

I can tell her that...

she's going clubbing too often....

and to skip a day....

and that her skirt is too short and that she should wear some long pants.

Then you can be in the army without any worries.

So stop talking about getting married and make things complicated, and just stay quiet.

Let me go first.

I'm older.

But still!

Excuse me.

Oh my gosh.

What are you guys doing right now?

My family disapproved both of you guys!

Why are you guys choosing the order?

What meaning does that have?

I can't understand!

Make your position clear!

You're not going to marry Chun Jae-yong, right?

I mean....

Well.....

You're not, right?

It's not like our family is in the position for 2 weddings in one year.

Then let's just settle that I get married first.

That's okay, right?

Huh?

Bang Mal-sook!

Yeah?

Are you going to get married by yourself?

If Cha Se-gwang says he's going to get married....

my mom's going to faint.

Cha Yoon-hee.

We're really serious and desperate.

Please?

I know.

I know, but...

I don't think it makes any sense to get married prior to the army.

Me too

Bang Il-sook!

I think someone else has a chance of getting married.

Who?

Bang Il-sook!

Huh?

You have something with Yoon Bin, huh?

There's nothing between us!

I think there's something.

How did you know?

My wife told me that you two...

might have something.

My sister has good instincts.

She's really good at getting those right.

To be honest, what I don't understand is....

Bang Il-sook liked me so much.

Recently, I saw that.....

she wrote me a fan letter everyday.

In high school, she was even the regional leader of the Yoon Bin fan club.

Regional leader, wow. But then?

I....

told Bang Il-sook that I had feelings for her.....

and worked up the courage to confess to her.

And then.....

And then? And then?

she said that she doesn't like me.

After you told her that you liked her, wow.

Personal feelings?

Why wouldn't there be any? Of course there are.

We're human.

We're a man and a woman.

And plus, it's Yoon Bin, who I used to be crazy about.

But?

But what I realized as I got older....

is this.

Choice and focus is the only way to life.

Choice and focus?

Yeah.

Life is about choices.

Just because you like something doesn't mean that you can have everything....

and just because you don't like something, you can't throw it all away.

If you're at a split road, you have to choose.....

and if you make that choice, you have to focus on that.

So what I chose was....

not Bang Il-sook as a woman, but.....

Bang Il-sook as a manager.

It is a little bittersweet, but.....

I'm going to focus on my choice.

You're amazing.

You basically rejected Yoon Bin, who's your idol.

Don't be too depressed just because you got rejected.

I can't even remember how many times Bang Yi-sook rejected me.

But a man should keep pushing, even though the girl rejects you.

Just keep pushing. The the girl is bound to fall for you.

Pushing.

That's an ignorant way.

That's what I think.

You should do events for women.

A sweet and touching event is the best way.

Why? What?

How can a man do such things?

I couldn't tell you, but when you sang on the rooftop last time....

I didn't know what to do and my hands and feet were....

You sang at a place like that?

How do you think it was like for me, who played background music?

That's something even musicians rarely do.

If you did that in my neighborhood, you would've been a loner!

So you're saying that you're going to give up like this?

Getting rejected by your fan that likes you.....

is basically like getting rejected by every woman in the world.

You're going to give up like this?

Why isn't anyone coming home?

I'm sure they'll be late if they're at the sauna or having a drink.

What do you think about Bang Yi-sook's matter?

Mother said it.

That's because.....

mother was trying to keep the pride of our family.

To be honest....

it's better for her to marry someone who's rich than someone who's poor.

Who doesn't know that?

It's because it might be hard on Bang Yi-sook.

These days, in-laws aren't that difficult to deal with.

And that all depends on how the man is.

Look at Bang Gwi-nam.

Since Bang Gwi-nam's like that in the middle.....

I can't do anything.

I'm like a paper tiger.

But it's not an easy matter.

If the difference is too big....

then it'll be a problem even after the wedding.

3 daughters are too much.

It's a pain to have a lot of sister-in-laws.

You have 3 daughters too.

Oh my.

That's true.

Oh.

Bang Mal-sook....

seemed to say something about getting married.

Act like you didn't hear her.

Does that make any sense?

What's she trying to do by getting married prior to the army?

In a way, she's the dumbest out of my 3 daughters.

She just shouldn't act smart.

What's wrong?

I feel so clean.

That's Chun Jae-yong.

Why is he doing that over there?

He must be waiting for Bang Yi-sook.

Bang Yi-sook, he probably drank, so call a taxi instead of making him drive.

Yeah. Okay.

Cha Yoon-hee, let's go inside.

Okay.

Come in early!

Mind your own business.

Come home early!

Chun Jae-yong....

seemed decent.

Yeah.

He's the son of such a wealthy family, but he doesn't show off.

Bang Yi-sook seemed to like him too.

Hello?

Yeah.

Yes, mother.

Yeah. What's going on?

Is that true?

Now I get to see your face up close.

How can you just come to my house?

No one's welcoming you.

I missed you.

If I miss you and can't see you.....

I thought I would explode and die.

Did you not think about me?

You didn't miss me?

For me...

the past few days....

felt like a few years.

I surrender.

I'll surrender, no matter what.

If marriage....

is too overwhelming...

for you right now, I won't rush you.

I must've been crazy. Why did I rush you?

I'm happy just being here with you.

Why did I rush you?

Who cares if I get married or not?

Just...

don't say that you're going to marry someone else.

I can't let that happen, no matter what.

I'm.....

basically a non-recyclable trash in the blind date industry....

because of the last incident.

I can't even go anywhere else. So....

I'll do everything you tell me to do, so....

just stay with me like this.

Just stay with me.

What do you like so much about me?

Just everything.

I like you...

that's so afraid like this....

and not confident...

and feel so inferior....

and is this pretty, but.....

doesn't even know how pretty you are.

I like everything about you, so what do you want me to do?

Don't cry! You're prettier when you cry.

What is it?

Who are you?

Yoon Bin?

Yoon Bin, the piano!

Yoon Bin!

Yoon Bin's the best!

But after I met you here....

and I saw you stupidly and endlessly believing in me.....

I thought that.....

life may.....

be possible to be restarted at any moment...

as long as....

just one person....

believes in me.

Hello?

What are you doing?

Why did you call me instead of sleeping?

I just...

can't sleep, maybe because.....

it's a new house.

I'm at your rooftop house right now.

Why?

Seriously.

Why am I here?

You were here whenever I came up here.....

but since you're not here.....

it was empty.

Should I go back?

No!

That's your place now.

Bang Il-sook.

No matter where I go....

you....

have to follow me.

Of course!

We have to go together, even if it's to the end of hell.

I'm your manager.

My family....

is moving to England.

I'm leaving next monday.

It feels a lot different than thinking that we....

both live in Seoul.

Anyways, I thought I should let you know.

Please?

Grandma, I want to get married.

You told us earlier to date with plans to wed.

I said that meaning for you to not date lightly, just for fun.

I meant for you guys to date for a long time and try to persuade the adults with your unchanging love.

Yeah, so I'll show you our unchanging love after we get married!

Um Chung-ae! Say something to her.

Do it if you want.

Really?

Mom, really?

Yeah, do it.

But if you get married, you're going to live with your in-laws.

Huh?

Live where?

You said that you wanted to get married, so go ahead.

So go to your in-laws and serve you mother-in-law and fight with your sister-in-law, while you wait for your husband to come back from the army.

I won't stop you.

Mom, how can I live with my in-laws without Cha Se-gwang there?

Then are you going to keep living at home even when you get married?

I won't let you.

Forget it.

Then I'll get a cozy little apartment and live there.

Hey.

Is a cozy little apartment waiting for you guys to live there with open doors?

Do you know how much cozy little apartments cost nowadays?

How much money do you have?

I knew it.

How would you have any money? We'd be glad if you didn't have any debt.

You might not have enough even if you don't buy anything and save up your paycheck for the next 10 years.

I told you last time that....

if you guys want to move out, do it independently without getting any help from either families.

Grandma, but still!

How can I live with my in-laws without my husband?

Then did you think marriage was like playing house?

In marriage, worse things than that can happen.

So don't make your decision based on temporary feelings.

Is this deja vu or what? I feel like I'm reading the papers from years ago.

Whenever this season comes around.....

how is it that politicians do the same things from years ago?

History.....

that isn't remembered is....

bound to be repeated.

Yeah.

It's bound to be like that.

It shouldn't be repeated. Honey, I'll get the door!

Bang Gwi-nam, you didn't leave to work yet?

Yeah. Is something wrong?

Hello.

Yeah, Cha Yoon-hee.

Bang Gwi-nam.

I have something to ask you.....

and Cha Yoon-hee.

Do you have time?

If she moves to another country, you never know when you can see her again.....

so wouldn't it be better to see her?

It would be, right?

She said she's leaving next monday.

There's no time.

We should see her tonight....

and eat a meal together, right?

Yeah.

I think so too.

But to be honest....

I came here thinking that would be better.

But....

my wife......

separated from her mom when she was 19.

So it's her first time seeing her in over a decade.

It's been a really long time, so...

I think she would recognize her face, but....

I don't know how she should dress.

Oh.

I....

have to go to the....

hair salon today anyways.

How about your wife comes with me....

and gets her hair done?

It's her first time seeing her mom in a long time....

so it would be nice to look pretty and go.

No, no.

Would that be okay?

To be honestly, I came here because I wanted to make my wife look nice and take her there.

Of course you should.

Is she at home right now?

No, no. I can't undo my perm!

And....

this place seems too expensive!

If you don't want to undo your perm, at least get a nice blow out!

Bang Jung-bae wants to go to a nice place and have dinner tonight.

It'd be nice for you to look pretty and go.

Nice place? Where?

Today's not even a special day.

Cha Yoon-hee, you came!

Yeah, hello.

I want to get my hair trimmed.....

and this is is my aunt-in-law. Can you give her a nice blow out?

She has an important engagement to attend today.

You look like a completely different person with straight hair! You look so much younger.

Really?

Excuse me.

Give my aunt-in-law a light make-up do as well.

No, it's okay!

Why are you doing this?

My hair and makeup was really expensive.

This isn't my money.

My husband gave me this because he wanted to give you a present.

An opportunity like this doesn't come often!

Pick one!

It's okay.

I've never bought clothes from places like these.

Then...

I can pick it out for you, right?

Aunt!

Wow, you look so pretty!

Is that really my mom?

Honey!

She's really pretty, huh?

She's so pretty.

She looks really pretty.

Cha Yoon-hee.

Thank you so much.

How should I repay you for this?

No problem.

Have a great time.

Honey!

What's the special occasion today?

Oh.

Today's a really special day.

What day is it?

Let's go inside first.

You...

look pretty pretty today.

Yeah, Bang Jang-goon.

Bye! Bye!

You look so beautiful!

Thank you!

Yeah.

Why do I....

feel nervous?

It reminds me of....

when I first found.....

my parents and I went....

to go....

meet my parents.

It was so overwhelming with joy.

That night, I wasn't completely....

overwhelmed with joy, like you.

When I found out my next door neighbors were my in-laws.....

stars were....

moving back and forth in front of my eyes.

It seems like yesterday.

Time....

passes by so quickly.

We'll go inside on our own.

Bang Jang-goon.

Yeah.

There's someone that's very close to us inside.

Honey.

Yeah?

The person that you missed a lot....

and you love very much....

is here.

Huh?

I have to go.

Mom.

Do you know her?

Yeah.

Bang Jang-goon.

She's my....

mom.

She's my mom....

that gave me birth.

Mom!

It's been a long time.

It's been a really long time.

Yeah

Yeah.

It's been a long time.

I'm glad.

It's not a dream.

I've had a lot of dreams like these.

It's not a dream! It's not.

Mom.

You haven't aged at all!

You're still beautiful!

Didn't you....

hate me?

Why wouldn't I? Of course I hated you.

I kept missing you.....

and felt like I was going to go crazy.....

so after I decided to hate you....

I just hated you so much.

But mom.

Just because I hated you....

it didn't make me stop missing you.

If it was a special day....

I really missed you a lot....

and thought of you.

I...

didn't think of you at all.

That was the....

only way I can live.

Good job.

You did a good job.

You did a good thing.

I prayed a lot for you to live well.

Mom!

I lived really well on my own.

I'm really happy!

Oh yeah.

This is my husband.

And....

this is....

my son, Bang Jang-goon.

He's your grandson.

Yeah.

Let me give you a hug.

Who is it?

Oh my.

Hey.

Here. Look.

It's a text message from a taxi.

You don't even drink.

Are you going to keep being like that....

and asking who it is every time I get a text or a call?

I feel like I'm a husband that's getting accused by his wife.

You're really....

not going to see Gong Pil-doo?

I'm not.

I told him that I wasn't going to.

Why?

Is it because of me?

Because of me.

How old was I when I met Gong Pil-doo?

It was when I was 25.

In his head, his memory of me is from when I was 25 and pretty.

Why would I....

show up when I'm over 50 and ruin that image?

I don't want to.

You're still pretty.

Um Soon-ae.

I think I'm old now.

Getting butterflies is tiring.

Liking someone, waiting, and being happy then sad, are too much work.

Because I know how the outcome will be.

People live knowing that they'll die.

People eat, knowing that they'll get hungry again later.

You can't even fall in love because you're afraid that your feelings will die?

That's why you're still young.

You really need to be in a two-way relationship at least once before you die.

Don't worry.

This fall, I'm going to date no matter what.

Next monday?

Yeah.

I thought that I should see you once before I leave.

Okay.

Thank you, mom.

Why are you thankful?

How do you not know how to....

hate and be mad when you should, before and even now.

How do you live in this scary world when you're so weak?

Mom.

The world's not that scary.

Eat.

You like this.

Mom, I'll ask you for one favor.

Once a year is okay and.....

once every two years is okay too, so.....

after you leave....

can you give me a call?

Can I...

ask you to do that?

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you, mom.

I'm sorry.

I mean....

you were dying yesterday. How can be so alive after a day?

Even when you think yourself, don't you consider yourself light?

He's happy.

What are you doing? Bang Yi-sook hates that kind of stuff!

What?

Are you guys rubbing off on each other?

You guys should grow alike in good things!

I'm happy.

Sister-in-law!

I'm not your sister-in-law.

Isn't it too early?

I'm saying that you're already my sister-in-law at heart.

What brings you guys here?

What are you doing here?

Treat us out to dinner.

Of course! What do you want to eat?

Sister-in-law.

Come here, sister-in-law.

I didn't think my mom was going to tell me....

to go live in your house.

Does that make any sense?

But Bang Mal-sook.

Even if we get married right now, we don't have money to get a house.

It's really either your house or mine.

If they tell me to go to your house and live there....

then I will.

Hey! How does that make sense?

No.

I analyzed your family's characters today.

I don't think it'll be that hard.

Character?

After meeting them a few times...

mother and your sister-in-law have opposite personalities.

First, your sister-in-law.....

seems to feel....

joy in...

teaching and advising people.

She has a side like that.

It's a type of a work illness.

To a person like that, it wouldn't be good if I.....

seem too perfect.

Are you washing them clean?

Oh my gosh.

Oh my, what's this?

None of the oil washed off!

I don't know.

I scrubbed it really well with this!

Why isn't it working?

Scrubbing a oily frying pan with a steel scrub.....

is prohibited.

Then how do I do it?

I'll teach you, so watch carefully.

First, take the frying pan....

and heat it up.

Sprinkle on some salt.

Then use the kitchen towel to....

wipe it off cautiously.

How is it?

It's clean, right?

It really is !

It's really clean!

Wow!

This is why they say that....

knowledge is power.

Is there anything else you don't know?

There's a smell that keeps coming from the sewage.

How do I get rid of that?

That.

Were you curious about that?

You see, that....

Like that.

I'll keep showing my mistakes, and give her a chance to teach me.

Of course, after I get her teaching....

a sincere thank you is necessary.

That makes sense.

Then what about my mom?

Your mother-in-law seemed the complete opposite.

She loves it when others cater to her and....

she especially loves....

free things.

She doesn't like.....

your sister-in-law.

You're right.

My mom doesn't like her because she keeps trying to teach her.

We'll target that.....

while emphasizing that I'm not as strong headed like her daughter-in-law, that I'm always willing to open my wallet for her....

and that I'm confident to be a daughter-in-law that caters to her.

How does this look?

It looks really good on you, mother!

Really?

My first daughter-in-law said that this material isn't good compared to its price and.....

that it looks too young to wear in my age....

and corrected me a lot on it.

Really?

It looks really pretty in my eyes!

You have good taste in clothes.

Do I?

And these are....

shoes that I thought would look good with that, and bought in advance.

This clothing is expensive, but these shoes too?

No matter how expensive it is, would it be more expensive than raising Cha Se-gwang this well?

This money doesn't seem wasteful to me at all, mother.

She seemed to prefer compliments that are good to the ears, rather than corrections that are good to the soul.

You did a lot of research!

Of course!

How about my brother?

For your brother, I just....

have to look pretty.

How did you know?

You're good.

I'm really smart, huh?

How dare they try to get married before us?

Yeah, hello?

Dad.

Are you in France right now?

Is it morning over there?

I must've woken you up from your sleep. I have something to say, dad.

I'll use it.

Chance.

Why are you changing your words? You promised me last time to grant me one wish if I successfully developed a new menu.

I haven't used that yet.

My wish is....

for you to....

convince mom and the sisters.

Last time, I went to Bang Yi-sook's house to get the approval to marry her...

and just got cursed at and got rejected and came out.

Why....

do you keep yelling?

It's not that I did anything wrong. This is all because of you!

Her family doesn't like that you're a president.

They don't like that you're a president!

She has a grandma, and she's really scary.

She said that Bang Yi-sook's such a precious granddaughter so....

she won't send her to a family that shows off because they have money.

On top of that, my sisters all have bad personalities....

and I have 3 sisters. Who sends their daughter to a family with 3 daughters nowadays?

I can't get married at this rate. My conditions are so bad!

Dad.

Dad!

This is the time for you to step up for your only son.

Use your charisma so that mom and the sisters can't say anything about my marriage with Bang Yi-sook.

Please!

Come on!

Are you going to give up on your 5 grandchildren?

Two sons that look like me.

And 3 daughters that look like Bang Yi-sook.

They're going to be ridiculously pretty!

Forget if if you don't want them!

Forget it if you don't want them.

If it's not Bang Yi-sook, I'm going to maintain my purity and not have any children....

and get old by myself. Just know that.

Hey.

After working during this Olympic season...

delivery....

has a future.

On other days, I can deliver warm red bean bread that has just been baked.

And during the summer, shaved ice.

And red bean porridge during the winter.

We can create a seasonal menu like that and deliver them as snacks to places with a lot of offices.

I don't know about other things....

but I mastered this city's...

geography.

We can create our own weapons in this way....

and compete with rich bakeries.

Okay, but...

shut that mouth and do it.

Okay.

It's not because you quit the real estate, but...

I've been thinking about it for awhile.

I'm old now and...

I think you're the only one that I can pass on this bakery....

that's passed on from dad to.

Delivery is good and...

seasonal menu is good too, but....

you have to learn the basics first.

From now on....

learn by coming to the bakery at 4 in the morning.

Okay, Bang Jang-soo.

So you finally met your mom?

Yeah.

I see.

Is she healthy?

Yeah.

She's leaving to England on monday.

What do you mean she's leaving? Is she moving?

Yeah.

Huh?

Oh my goodness.

You just saw her once, two days before she leaves?

You must've been really sad.

No, I was happy.

I thought I wasn't going to see her for the rest of my life.

But I saw her face and....

I found out that my mom thought a lot about me too.

I don't know if it'll take 10 years or 20 years from now on, but....

I even have hope now, that I might be able to see her....

before I die.

Yeah.

Your heart is so good and strong.

Can you forgive her?

She's a mom that abandoned you. So you hated her so much.

But you can forgive her?

There was a time when I hated her, but.....\

I....

can understand her when I think from a woman's perspective.

I don't know either.

For now, I just....

remember the good things that my mom has done for me, so....

there's nothing to forgive or not.

What's a good way to cook this?

I'm fine with late scripts. Late or not, she should send something.

If she stops sending them, does she want us to film or what?

And if she turns her phone off, then does she want us to air it or what?

That's what I mean.

I want to learn how to write and write scripts myself.

I won't even say anything if she's good at writing.

Even I can write that if I sit down and try write over night.

I'm so pissed.

Hey.

You must be working really hard.

I thought that if you were too tired....

then you might crave sweets, so....

here.

Aren't you here to rush me for the scripts?

Oh my, no way!

How can I rush you?

It's not like you're a machine that writes out scripts.

A script is something that you write with your soul and blood.

How can I dare to rush you?

As a person, that's not something I should do.

You're the only one that understands me.

My next piece will be with you, no matter what!

Really?

Thank you so much!

Is she crazy?

Does she not know how the current results are?

It's a one digit rating and...

and the drama ratings are the worst.

Where is she getting that confidence from?

Anyways, your acting is getting better by day.

You should just become an actress.

Don't make fun of me.

If I'm going to live with my mother-in-law and sister-in-laws, then this amount of acting is needed...

to be able to maintain the peace in the family.

Yeah.

My mother....

is really....

honest.

You know those people that's hard to get close to at first, but gets better as....

you get to know them?

She's like that.

What?

You've been randomly complimenting your mother-in-law nowadays.

It's late, let's go.

Hello?

Yeah, the bed?

Yeah, when will you arrive?

Yeah, there's someone at home.

See you soon.

The bed?

Yeah.

The desk is supposed to come tomorrow, but why...

isn't the people with the closet calling?

There it is.

Hello?

Yeah, hello.

Why?

Is there a problem?

I see.

I understand.

Yeah.

Why?

They found a problem in Lee Ji-hwan's....

adoption process.

What problem?

She told us that she'll give us the details after meeting with us.

I'm sure it's not a big deal.

Honey, go outside and rest. I'll clean up here.

During the process of the adoption judgment.

The parents that put Lee Ji-hwan...

on their family records, exist.

Then did you guys find his parents?

No, not necessarily.

The orphanage that Lee Ji-hwan belongs to....

is going to make an announcement....

to confirm his biological parents.

If his biological parents show up within 6 months....

and they don't give up their rights to their child....

then it's impossible to adopt him.

Well....

if his biological parents show up....

and they agree to take Lee Ji-hwan and raise him....

then it's a good thing.

Yeah.

But in this case, even if his biological parents show up....

there are many cases when they don't...

take the child and don't give up their.....

rights to the child, so the adoption becomes impossible.

For at least 6 months....

you'll have to make the...

announcement and wait.

How do I look?

I want a bigger cleavage.

No.

I like this one right here.

Really?

Then I like this one too.

What is it? What is it?

Just a minute.

Close your eyes.

Are you going to be like this right after the employees get off work?

Hurry up.

Open your eyes.

What is it?

What's this?

Couple necklace.

I'm confessing right now.

That I like you a lot.

This song is something that I wrote myself, while...

thinking of one person.

Bang Il-sook.

We really can't be?

Not as my manager, but...

as my girl.

Can't that be?

I can't believe it!

Congratulations! Congratulations!

I thought we were going to bring him soon....

and even decorated his room.

It takes at least 10 months to give birth to a child.

Let's think that it takes about the same amount of time.

The reason that living is fun is....

at the fact that nothing goes as you predict it to.

Mother!

Yeah!

Was everything good today?

Yeah, of course.

Was everything good for you?

Yeah, yeah.

Something did happen.

What happened?

We sold a lot of bread.

I, who said that I wanted to get married but didn't want in-laws...

feel natural about living with them.

Lock the door.

Okay!

Bye!

Yeah, bye.

Yeah.

I, who said that I'd somehow deal with in-laws but didn't want kids...

can't sleep because there's a problem with the child I wanted to adopt.

I learned one more thing.

Something you can't predict.

Something you need to live to learn.

Something that I can't be sure of, unless I experience it first hand.

That's life.

And four seasons passed by.

Life seemed to be the same, but...

if I think about it...

many things have changed.

Honey.

Are you ready?

Yeah, almost.

Wow.

Aren't you not supposed to be prettier than the bride?

I know.

I heard that I'm not supposed to look prettier than the bride at my sister-in-law's wedding.

Honey.

My baby bump isn't that obvious, right?

Yeah.

Mother, what's wrong?

Hey.

Bad news, Bang Gwi-nam. What are we going to do?

Why?

Grandma went out last night and ate seasoned crabs, and something must've gone bad.

She's been going to the restroom all night, and now she can't even get up.

She needs to go to the hospital.

She should.

I'll take her there.

Yeah.

Hey, what can we do? Can you go to the bride instead of me?

I'm not in my right mind right now.

Okay, mother. Don't worry.

Oh my goodness.

How can this happen on her granddaughter's wedding day?

Hey.

You look very pretty today.

Yeah.

You too! Your make up looks really good.

Yeah.

We both did our homework today.

yeah.

Hello!

Where's the bride?

Over there.

Okay. Thank you.