Original subtitles

NACH DEM ERSTEN WELTKFHEG BEGANN EIN ARZT, NEUE OPERATIONSTECHNIKEN ANZUWENDEN,

UM BRANDOPFER, AMPURTIERTE UND VERWUNDETE SOLDATEN ZU HEILEN.

MENSCHEN ZU HEILEN, WURDE ZU SEINER SUCHT.

Schön, Sie zu sehen.

Du siehst schon besser aus.

Nicht hinlegen und keine Martinis filr eine Stunde, 0k?

- Danke, Alex. - Halt den Tupfer noch etwas drauf.

Tropf ja kein Blut auf meine Mijbel.

Wir vJerden die trostlose Matte. als die du geboren wurdest,

miter abtragen, bis wir den Schmetterling finden.

Rauchen... verursacht einen langsamen, schmerzhaften Tod.

Stimmt doch, oder, Percy Kati?

- Warum bist du hier, Thalia? - Um dich zu sehen.

- Du hast auf meine Anrufe nicht reagiert. - Und du fragst dich nicht, mzarum?

Alex. lass uns bitte nicht wieder damit anfangen.

Nicht ndtig, du wirst jetzt gehen.

- Ernsthaft? - Wenn du bleiben v/illst, milsstest du

diese hässlichen Falten auf deiner Stirn glätten lassen.

Du kannst dich auf das Sofa setzen, ich bin in einer Sekunde bei dir.

Erinnerst du dich, als du noch nicht alle define Freunde injiziert und operiert hast?

Das sind keine Freunde, sie sind Patienten. die meine Hilfe suchen.

Wenn sie sich einem kdrperlichen Ideal annähern, das ich tolerieren kann.

Dann merke ich mir manchmal sogar ihre Namen.

- Das ist krank. - “Krank“?

Du kommst ohne Einladung zu mir und sagst mir. mein Verhalten sei krank?

Drew, kannst du ein Auto fUr Thalia besorgen? Sie bleibt nicht länger bei uns.

Ja, Sir.

Schade, mit etwas Arbeit hétte sie halbvlegs hilbsclw sein können.

Es erstaunt mich immer wxieder, v-Jie schrecklich faul die Leute sind.

Sie hat die Chance, sich zu verbessern, und sie weigert sich, unhéiflich dazu.

Ich hdrte schon, dass du gute Partys machst. Alex' aber das ist beeindruckend.

Héitten wir gewusst, dass du so drauf bist w/ie Wif. w/éiren wir schon eher gekommen.

Ich habe nicht die Erlaubnis zum Sprechen erteilt.

Was das betrifft. erinnere ich mich nicht, euch eingeladen zu haben.

Aber jetzt seid ihr hier, und nurdas zéilwlt.

Wir finden schon einen Weg. uns zu beschäftigen.

Warum hasst er mich?

Alles, was ich je versuchte, war. Ihn zu lieben, und es war nie genug.

Er wird immer seltsamer, Drew.

Wenn er mich jetzt ansieht' ist sein Blink so leer.

Alex kijmmert sich sehr um die Gestalt der Dinge, die Form.

Zugegeben, er kann manchmal heiß oder kalt sein.

Aber das Schéne daran ist, dass man bei ihm nicht lange raten muss.

Man w/eiB immer. w/as er von einem hält.

Wenn du keine Funktion mehr erfilllst widmet er sich anderen Dingen.

Was ist mit all den Soldaten, die immer noch blind von den Gasangriffen sind?

Entstellt oder durch eine Landmine verstilmmelt.

Wie kann er sich da etwas anderem widmen?

Der Alex, in den ich mich verhebt habe. Ist ein Genie.

Ein Kilnsfler, dem vlirklich etwas an der Heilung der Menschen liegt.

Jetzt ist es nur noch ein Streben nach Perfektion, das nur er versteht.

Alle anderen machen einfach nur mit.

Warum kommst du immer vaieder zuriJck? Er hat dir gesagt, du sollst dich fernhalte n.

Man kann mit ihm noch vernlinftig reden.

Ich werde ihn nicht aufgeben, Drew.

Werde ich nicht.

Ich fürchte, das VJifSt du nicht.

Meme Herren, es ist üblich, dem Gastgeber einer Party ein Geschenk mitzubringen.

Ich verstehe, Wfiflfl man vergesslich ist, aber ich verzeihe es nicht.

Ich bin gezwungen. mir selber ein Gesclwenk zu machen.

Und ihr bietet so viele attraktive Möglichkeiten.

SP/XTER IN DERSELBEN NACHT

Ich bin beschäftigt.

Ich sagte, ich bin beschäftigt.

Verzeihung, Sir, dass ich so reinplatze, aber sie droht, sich umzubringen.

Nun, ich denke, ich sollte mit ihr reden. nicht w/alwr?

- Ja. Herrin. - Was sagt man zu seiner Herrin?

- Danke. - Guter Junge.

Guter Junge.

Du bist eine Vision, nicht v/ahr?

S0 muss es sein, denn ich habe dir gesagt, dass ich dich nie w/ieder sehen v/ill'

Und doch bist du hier, zurijck in meinem Leben, in meinem Garten.

Liebe siJBe Thalia. Ich habe mich dort drin verloren...

...als ich dich fast eine Stunde lang kostete.

WeiBt du noch?

Natürlich tust du das.

S0 eine siJBe, gebrochene Rose.

Warum bist du hier?

Ich musste wissen. dass du immer noch der Mann bist in den ich mich verliebt habe.

Dass ich dir immer noch etwas bedeute.

Und du bist gekommen.

Ich kann nicht aufhtiren, an dich zu denken.

Du hast dich verändert und vielleiclwt bemerkst du es nicht, aber ich schon'

Jeder war vom Krieg betroffen, aber es muss uns nicht unmenschfich machen.

All das kann aufhtiren' Du kannst nicht jeden heilen.

Die Welt vlar vorher auch nicht perfekt. und auch keiner von uns,

egal, wie wir uns daran erinnern.

Die Party ist vorbei. Vielen Dank, dass ihr gekommen bist.

Ich sagte Danke!

Du hast mir gesagt. dass du mich liebst.

Liebe ist eine Abweichung.

Formlos. keine Grundlage. keine Konventionen.

Man könnte sagen, dass die Liebe ijberm éBig ehrgeizig und system atisch xr-xar.

Alex. bitte, ich kann nicht ohne dich w/eitermaclwen, du musst zuhéren.

Ich muss? Stellst du mir ein Ultimatum?

Ich werde das injizieren, damit ich aufhéren kann, an dich zu denken.

Wie tragisch.

Welchen Cocktail l1ast du gewählt. um mich zu verspotten?

Procainséiureamid.

Schlaue Wahl.

Etwas, um dieses kleine Herz zu stoppen, das mit so viel Liebe schlägt.

Du vlirst das nicht tun, Thalia.

Du bist vervvirrt und mUde.

Du brauchst nur Schlaf.

Wir werden morgen über alles mit einem klaren Kopf reden.

Schade, unsere letzte Spielstunde hat ein paar Spuren hinterlassen'

Ihr seid ein modernes Pärchen, das verstehe ich.

Aber WES ich nicht verstehe' ist, v/enn ihr euch angeblich so sehr liebt,

w/arum versucht ihr dann immer mit anderen zu spielen?

Meine einzige Schlussfolgerung ist, dass keiner von euch beiden...

...jemals vbllig zufrieden mit dem anderen war.

Das w/iederum führt mich zu der Annahme, dass es keine ideale Form der Liebe gibt.

Und dass ich sie deshalb niemals finden v/erde.

Es scheint mir, dass ihr, anstatt such gegenseitig zufrieden zu stehen

und eure nicht gerade ideale Liebe zu pflegen.“

...gierig geworden seid.

Bequem herumliegen in der eigenen Pisse und Scheiße und der von allen anderen.

Wie ein paar Schweine.

Lasst mich euch einen heißen Tipp von meinem Bérsenmakler geben.

Es ist in Ordnung, ein Schw/ein zu sein. Schweine warden fett und gliickliclw.

Aber wenn man unersétflich wird...

...und zu einem Mastschvlein w/ird, dann pass auf.

Mastschw/eine warden gescmachtet.

Drew, bitte informiere die Übrigen Géiste, dass ich mich zurilckgezogen habe.

Ja. die Party ist vorbei.

Und wenn du damit fertig bist...

mich habe hier eine kleine Sauerei gemacht.

Nichts Unerträgliches, aber du solltest ein Desinfektionsmittel mitbringen.

Und Drew, danke.

Ja.

Ja.

S0 schnell w/ie mijglich.

Danke.

Huh komme schon.

MACH DIE SAUEREI BEI DIR ZU HAUSE. ICH HABE MEINEN POOL GEREINIGT. ALEX

S0 ist es fair, oder? Du hast zuerst zugestoclwen.

- Ich bin beschäftigt, Drew. - Sir, ich denke, Sie sollten...

Ich sagte, ich bin beschäftigt, verdammt!

Verstehst du. w/as das bedeutet, du geistloser Scheifikerl?

Warum bist du so bestrebt, zu gefaHen, Drew?

Ich liebe es, für Sie zu arbeiten, Sir.

Liebe.

Liebe ist ein Wort, das die Menschen wie Abfall w/egw/erfen, leichtsinnig.

Ein einfaches Wort, das angeblich so viele Bedeutungen hat.

Keine davon habe ich je verstanden.

Und du, du bist das, was dem am nächsten kam.

- Wir sollten Sie sauber machen. - Nenn mich Alex.

Ja. Sir". Alex.

Findest du mich hübsch?

- Hilbsclw? - Würdest du mich gerne küssen?

- Sie kiissen? - Kilss mich.

- Ja. - Falsche Antwort.

0h, Drew, was hast du nur fUr eine Sauerei aus deinem Gesicht gemacht

Du bist manchmal schwer zu reizen, Drew, aber ich mag deine Anhéingliclwkeit.

Ich vlette. du hast es genossen, gestern Abend so reinzuplatzen.

Ich werde dir endlich geben, was du vlillst.

Eine Schande.

Du bist nicht einmal am Leben, um es zu schmecken.

Das war heiß, aHer Freund.

Aber irgendvwas stimmt da nicht.

Perfektion wird nicht dann erreicht, wenn es nichts mehr zu ergéxwzen gibt...

...sondern dann. wenn man nichts mehr wegnehsnen kann.

Der Körper bleibt zurück...

...bis aui seine Nacktheit entbiiiffii.

Ist es so viel veriangt, ein Ebenbild zu wollen?

Einfach nur schön.

Das ist so schön.

Was machen wir sechs Monate lang?

- Sechs Monate und vierTage. - Da zählt w/ohl jemand mit.

Die Tags, Stunden und Minuten.

Ich hatte nur eine Sache im Kopf.

Ich wartete nur darauf, dass du von diesem Schiff kommst.

Damit ich dich hierher in den Wald bringen kann,

wo wir tun können, was immer wir v/ollen' sein ktinnen, wer wir VJOHBH

und so viel Liebe machen können, VJiB wir VJOHBH.

- Ich habe dich vermisst, Will. - Ich dich auch. Matteo.

- Matteo, ich... - Was hast du?

Die Jungs auf dem Schiff nehmen manchmal wen mit in ihre Kojen,

auch wenn sie zu Hause ein Mädchen oder einen Typen haben.

Ich w/erde filr noch zwei Jahre verpflichtet und ich denke daran,

wie schwer es wird, so lange getrennt zu sein.

Vielleicht können wir mal etwas Dampf ablassen, um uns die Zeit zu erleichtern.

- Könntest du dir das bei uns vorstellen? - Nein.

Ich liebe dich, weil du mein Mann bist und ich deiner.

Ich rede nicht davon, unsere Herzen zu öffnen.

Nur unsere Hosen.

Klar habe ich daran gedacht, was mit anderen Kerlen zu haben,

aber das war immer genug filr mich.

Wir sind seit fünf Jahren zusammen, eine High- Scheel- Liebe'

Obwohl es mit einem Faustkampf begann.

Ich kann es dir nicht verilbeln, dass du mir Verstand einprllgeln v/oHtest.

Muss ich dirwieder etwas Verstand einprilgeln?

Du bist gerade erst zurilckgekommen.

Warum redest du davon. mit anderen Leuten zusammen zu sein?

Was mit anderen Typen zu haben, éindert nicht, wie wir zueinander stehen.

Ich denke, wir sollten ehrlich mit dem sein, was wir w/ollen.

A\s0, was vflllst du?

Ich Vii", dass du glücklich bist wenn ich weg bin.

Ich m/iH nicht, dass Schuld ein Teil unserer Beziehung ist.

Wenn ich einen gutaussehenden Cowboy treffe...

Hoffe ich, du gibst ihm den Ritt seines Lebens.

Und wenn mir in der Flottenwoche einer ins Auge féllt, ist es nur fUr eine Nacht.

- Du denkst' es ist so einfach? - Ich denke, es Vlifd ziemlich hart.

Aber ich méchte' dass wir ehflich sind.

Und mit ein v/enig Mühe kfinnen wir uns vielleicht sogar filreinander freuen.

Und v/enn wir nicht zusammen sein können, könnte das die nächstbeste Sacha sein.

Ich habe dir das noch nie gesagt, aber manchmal habe ich Angst.

- Wovor? - Dem Tod, schätze ich.

Darauf léuft es hinaus.

Jedes Mal, wenn wir ins Meer stechen, spreche ich ein kleines Gebet.

Automatisclw, es ist wie eine Gewolwnlweit.

Ich flllstere mir selbst zu, dass ich heute sterben kann und alles v/ére 0k.

Denn ich hatte ein tolles Leben.

Aber gäbe es dieses Ritual, wenn ich das w/irkfich glauben w/Urde?

Nein.

Die Wahrheit ist dass ich Angst habe.

Es ist nichts, VIOfUbBf wir Soldaten reden, aber ich schätze, wir alle fühlen es'

Es ist 0k, Angst zu haben.

Ich habe auch Angst, jedes Mal, VJBHH du gehst.

Ich bekomme immer noch Alpträume, manchmal, nicht mehr so oft.

Will, ich w/erde da sein, wenn sie kommen.

Ich hatte gehofft. dass wir noch etwas wash bleiben kännten.

Oh' ich bin schreckliclw mlide' ich weiB nicht, wie ich vlach bleiben soll.

Ich habe da ein paar Ideen.

- Erinnerst du dich daran? - Ich erinnere mich daran.

WeiBt du noch, dass wir dazu getanzt haben?

Ich vJeiB nicht, kannst du es mir zeigen?

- Brauchst du eine Erinnerung? - Ja.

Für mich geht es darum, Regeln festzulegen.

- Was zum Beispiel? - Weiß ich auch nicht.

Vielleicht nur, VJBHH wir länger als einen Monat voneinander getrennt sind.

Es liegt an uns. Wir machen die Regeln.

Vielleicht könnte es sugar Spaß machen, ab und zu einen Kerl zu teilen.

Es geht also nicht darum. dass ich nicht dabei bin?

Nein, ich vlill. dass du da bist.

Das könnte aufregend warden, etwas, das man gemeinsam teilen kann.

- Nicht so grob. - Ich kann auch zéirflich sein.

- Hey, komm und schwimm mit uns. - Will.

Was denn? Vielleicht ist er unser Dritter.

Du bist verrückt.

Er mag es vlohl nicht so grob.

Dann sitzt du W0hl mit mir fest.

Ich liebe dich.

Ich dich auch.

Will, hast du mir gerade an den Rücken gefasst?

Ich fasse dich überall an.

Ich wleiB, aber ich habe eine dritte Hand gespilrt.

Du fantasierst nur und denkst an unseren Freund von heute Nachmittag.

- Ich VJEiB, was ich gefühlt habe. - Sieh mich an.

Hier sind nur ich und du, sonst niemand.

Du lässt dich Vlifidfif vom Wald erschrecken.

Ich bin hier und ich VIBfdB nicht zulassen. dass dir etwas zustijBt.

Ich wleiB.

Was mich betrifft, so gibt es hier nur eine beunruhigende Sache.

- Und VJHS 1st das? - Du hast aufgehört, mich zu kUssen.

- Guten Morgen. Schatz. - Noah nicht.

Ich mache schon mal Kaffee.

Ich dachte, du hättest Angst vor Wasser, als du uns gestern stehen lassen hast.

Ich bin nur kein guter Schwimmer.

- Armee? - War ich, ja.

Falls du mutig bist, ich bin Seefahrer. Leute zu retten, ist Teil des Jobs.

Auch die, die keine Rettung brauchen? Hier.

- Daniel - Ich bin Will.

Ist mir eine Freude.

Hast du schon gefrilhstilckt? Ich w/ollte gerade was machen.

Komm.

Nach zwei Monaten stellte sich heraus, dass wir uns gegenseitig beschossen haben.

- Das ist ein toller Ort. - Ja, er ist nicht schlecht.

Da vléren wir.

Hier ist es.

Tut mir \eid, dass wir nur zwei Tassen haben. aber du kannst meine haben.

Also, Daniel, bist du allein hier draußen?

Ja.

Nachdem ich aus der Armee enflassen wurde, fühlte ich mich in der Stadt verloren.

Ich fand keinen Job. a\s0 kam ich her, um nachzudenken, was ich jetzt tue.

Wie lange bist du schon hier draußen?

Der Plan war, für eine Woclwe zu kommen, aber es sind jetzt schon mehrere.

Ich kann nicht weiterziehen. Ich vJeiB, dass ich nicht für immer bleiben kann.

- Ich bin nur nervtis, was dann kommt. - Warum nicht in der Armee bleiben?

Es gibt immer noch viele Jobs, auch VJBHH der Krieg vorbei ist.

- Ich habe das B\aue Ticket bekommen. - Was ist das?

Eine unehrenhafte Entlassung fiJr Homosexuelle.

Du mzirst von allen Vorteilen des Gl- Gesetzes ausgeschlossen,

und man muss bei einem Bewerbungsgespräch den Grund der Entlassung nennen.

Das Militär ist grofiartig darin, uns anzuwerben,

aber beschissen darin' uns ins Zivilleben zu entlassen.

Besonders Typen wie uns.

- \n der Navy soll es besser sein. - Hoffen wir es.

Ihr habt einen tollen Platz hier, nah am Fluss.

Wenn ihr wollt, kann ich euch eine tolle Tagesv/anderung zeigen.

Dann müsst ihr nicht zusammenpacken und w/oanders campen.

Ich hétte nichts gegen einen Tag ohne mein Gepéick. Wohin?

Magst du es nicht etwas rätselhaft?

Es ist schön.

Ich bin oft hier hochgekommen.

Wenn du dish konzentrierst, kannst du alles spuren. was um dish herum passiert.

Aber von hier oben bin ich nur ein Beobachter.

Ich kann die ständige Suche aufgeben.

Ich kann mich von allem lijsen und ungesttirt sein.

Die Suche nach vlas?

Bedeutung, schätze ich.

Darf ich fragen, wJas passiert ist? Warum hast du das Blaue Ticket bekommen?

Ein Typ. Ein schtiner Kerl.

Wir wurden Freunde, als wir in Italien stationiert w/aren.

Und dann war da diese Party in der Nacht vor meiner Abreise...

...und ein bisschen zu viel Whiskey.

Es féngt lustigerv/eise mit Schlilckchen an und endet mit grofien Schlucken.

Seine Augen, sie IieBen mich innerlich erbeben.

Ich uwusste immer, dass er anders ist, dieser Blick.

Der, den er sich nur filr mich aufhob.

Ich dachte. dass er neugierig war, aber ich habe nicht gedrängt'

Ihn zu verschrecken w/éire schlimmer gewesen, als ihn Überhaupt nicht zu haben.

Er léichelte mich über sein Glas an,

ich erwiderte den Gefallen. Es WHY unmégliclw. das nicht zu tun

Dann kllsste er mich und ich bin mir nicht einmal sicher, wo es begann.

Es w/ar nur eine flilssige Bew/egung und wir VJHTBH nah beieinander.

Néher und immer näher.

Ich uwusste, wo seine Vorlieben lagen, aber nicht in dieser Nacht.

Alles, ms in diesem Moment von Bedeutung w/ar, w/aren seine Lippen auf meinen.

Und ich schätze. da hat uns jemand gesehen und es gemeldet.

Am Morgen hatte ich schon das Blaue Ticket bekommen.

Ich sagte ihnen, es sei meine Schuld, dass ich es angeregt hatte.

Er durfte bleiben, weil er es nicht abstritt.

Das tut mir echt leid.

Er mag der Richtige für mich gewesen sein, aber ich vlar es nie filr ihn.

Er hat experimentiert und ich kann ihm nichts vorwerfen.

Ich finde, es ist gesund, seine Grenzen zu testen.

Es kann dir ein Gefühl dafilr geben, wer du bist und wie dein Leben sein soll.

Na los, derAbstieg ist steil, den VJOHBH wir nicht nach Einbruclw der Nacht machen.

Es ist wunderschtin, was ihr beide habt.

Wie habt ihr euch kennengelernt?

Es war in der neunten Klasse.

Ich habe einen Streit mit ihm angefangen.

Rief ihn auf die Strafte.

Zumindestvlilrde er mich auf diese Weise berilhren.

Es schneit...

...und ich rutsche auf der Straße aus, aber er hält mich am Hemd hoch.

Nur um mich wieder auf den Boden zu schlagen'

Mein Kiefer schléigt auf den Asphalt...

...blutrot im schmutzigen Schnee.

Er verlangt mehr von mir und ich will es.

Mehr als alles andere.

Ich habe nicht einen guten Schlag gelandet.

Ihn zu verletzen, hétte mich innerlich zermijrbt.

Also ließ ich ihn mich verprilgeln.

Jemand zieht ihn runter und ich will das nicht.

Ich war ihm endlich nahe.

Er hat den Kampf gewonnen.

Ich aber auch.

Das haben wir beide.

Daniel...

Warum ilbernachtest du nicht bei uns? Das wére viel vlérmer.

Nur, wJenn das fiJr euch ok ist.

Ja.

Er ist v/ohl vleitergezogen.

Eine Verabschiedung vfzire nett gewesen.

Was hat er auf dem HUgel gesagt? Er beobachtet, aber unterbricht nicht.

Er wollte uns nicht stijren, er VJUSStB, dass es Zeit zum Gehen vJar.

Mag sein.

Na los, Liebster.

Ja, game dosh.

Bringen w/ir dich nach Hause.

Halten Sie Ihre Liebe mit Colgate frisch.

Die Nachrichten zur vollen Stunde.

Die Leiche eines Mannes wurde bei der Elora» Schlucht, Grand River, gefunden.

Der Gerichtsmedizilver sagt aus, dass es keine Anzeiclverv für ein VGIDIEG/YEIY gibt.

Ertrinken wird als Todesursache vermutet.

Die Leiche des Versforberverl soll mehrere Wochen Im Fluss gewesen sein,

bevor sie von einem einheimischen Fischer entdeckt wurde.

Der iunge Mann wurde als der 22- jährige Soldat Daniel Donauer identifiziert.

Während er in der Armee war. diente er in ltalielw,

bevor er unehrenhaft entlassen wurde.

Angehbrige haben sich noch nicht gemeidet. um die Leiche einzufordern.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes, Amen.

Sei mit mir, Herr' wenn ich in Schwierigkeiten bin'

Sei bei mir, Herr, bete ich.

Ich w/eifi nicht, was ich sagen soll.

Schau, ich sehe nicht Gott, wenn ich dich ansehe.

Ich sehe nur das Geld, das die Kirche mir bezahlt hat' um das Monster zu erschaffen,

vor dem sie vor jedem Sonnenaufgang und Sonnenuntergang niederknien.

Ein Mann, der an einen Baum genagelt und zum Sterben zurückgelassen wurde.

Unendliche Qualen und Leiden, die ohne Linderung bis in die Evligkeit anhalten.

Rudy, ich bin so froh, dass du heute Morgen hier bist.

Natürlich, Vater.

Wir wlijrden dich gerne für ein zweites Stück beauftragen, Rudy.

Wir haben uns fUr ein Bild von Sankt Bacchus entschieden.

Er vlar in der rbmischen Armee, zweiter Kommandant von Sankt Sergius.

Die ersten Berichte über ihre Geschichte beschreiben Sergius und Bacchus

als “Erosta/ “, das griechisclwe Wort für“.

- ...Liebhaber. - ...Liebhaber.

Sie wurden gefmtert, getrennt und so schwer verpriigelt, dass Bacchus starb.

In dieser Nacht im Gefängnis hatte Sergius eine Vision.

Bacchus erschien ihm in der Rilstung seiner Soldaten

und versprach ihm, dass sie im Himmel v/ieder vereint sein w/Urden.

Sergius v/urde vleiter gefoltert,

- und er w/urde schließlich gekiipft. - Noch ein Happy End.

Leider fanden die Menschen, an die man sich erinnern sollte,

oft ein tragisches Ende.

Ich werde unseren Bibliothekar bitten, etwas Material zu besorgen

und es heute Nachmittag in dein Studio zu bringen'

Perfekt. wie immer ein Freude, Vater.

- Wie geht es dir, Rudy? - Es geht mir gut'

Ich habe mich einfach nicht inspiriert gefühlt, zu kommen, ohne...

- ...Xavier. - Ja, ohne Xavier.

Ich kann nicht glauben, dass es ein Jahr her ist.

Du warst so stark vléhrend seiner Kranklweit.

Was blieb mir anderes übrig?

Das Leben steckt voller Entscheidungen.

Du hast dich entschieden, bei deinem Freund zu bleiben,

- VJBHH viele andere gegangen vléren. - Ich hétte nicht gehen können.

- Ich habe ihn geliebt. das tue ich noch' - Ich vJeiB.

Verliere nicht den Glauben.

Danke, Vater.

Kannst du das glauben? Das gehijrt alles uns.

Ich kann nicht glauben, wie groß dieser Ort ist.

- Ich bin froh, dass du begeistert bist. - Begeistert? Schatz, ich drehe durch.

Du känntest hier malen.

Wir könnten da drüben schlafen, und mein Klavier...

Mein Klavier kbnnte hier stehen. Sobald wir uns das alles leisten können.

Dir ein Klavier zu kaufen, ist das Erste, was wir tun.

Wirklich, bevor wir ein Bett kaufen?

Nein, zuerst das Klavier. dann kannst du Hits schreiben,

- die dann das Bett finanzieren. - Alles klar.

- Na los. - Was hast du vor?

Du vJeiBt, w/as das ist.

- Komm. tanz mit mir. - Ich bin ganz verschv/itzt.

Ernsthaft, wir haben viel zu tun.

Wann w/erden v/irjemals v/ieder so eine Tanzfläche haben?

Was soll ich mit dir bloß machen?

- Ich werde dich besser machen. - Was wird das?

Ich liebe dich.

So sehr.

Stecke ich in der Patsche?

MANCHMAL IST ES ARBEIT' IN DER WIR NACH EINER TRAGODIE TRUST FINDEN.

Oh, Michelangelo.

Du wurdest bei deinem Model! für David fibers Ohr gehauen.

Mein Xavier ist nicht in “Harte zu Tassen.

Schiin.

Absolut perfekt.

Fort.

Ein Opfer an einen Gofi aus Marmot.

Ein Gott, der keme Gebete erhört.

Und jetzt wandere ich allein umher,

erschafie Gemälde. die dazu bestimmt sind. Staubfänger in leeren Kirchen zu sein.

Kalt und bewegungslos, eingefroren in der Zeit.

Ich selbst bin eingefroren. fikhle nichts mehr.

Zeichne einen anderen Heiligen. halte ein weiteres tragisches Leben fest.

Rahme es in Gold, als Erinnerung, wie beschissen das Leben ist.

Wie wurdest du gefoltert, Sankt Bacchus?

Wurdest du an Lbwerv verfiittert, durchbolvrt mit Pfe/lerv, zerstUcke/t. enthauptet?

Warst du bereit zu sterben. für deinen Giauben oder für Sergius?

Spielte das letztendlich Überhaupt eine Halle?

SoH ich dich mit einem Totenschädel verewigen,

als Erinnerung an unsere Vergänglichkeit...

moder mit einem Schwert durch dein gefoiiertes Herz?

Heiienistisch.

lVann haben vvir dam/i aufgehbrt, die Kunst zu begreifen

als Beweis für die Errungenschaften des Menschen, für die Transzendenz?

Amor und Psyche...

...ineinander verflochten unier den schweren Zweigen eines Ofivenbaums.

Selig, ohne zu merken. wie die Jahrhunderte vorbeiziehen.

Herkules, die Verkbrperung roher Stärke

und Mut, bewafinet und einen Lbwenkopf tragend.

Pallas Athens, immer nachdenkiich,

in lll/eisheit verharrervd, nachdem sie aus Zeus' Stirn entsprungen ist.

Schönheit.

Anmut. Stärke.

Weishefi.

Liebe.

Ausgeliischt.

Wo seid Ihr?

Bitte erlauben Sie mir, Ihnen etwas zu zeigen.

Sie sollten nicht alles glauben, ms Ihre Augen Ihnen sagen, junger Mann'

- lst dies das Mädchen, das Sie sahen? - Ja, natürlich.

Bevor Sie noch etwas sagen, untersuchen Sie das Porträt genau.

Die Unterschrift und vor allem das Datum.

Wie schön du bist.

Ich lasse nicht zu, dass du mich für mein restliches Leben mit Stille folterst.

- Danke. - Wirst du heute mit mir zu Abend essen?

Ja. wie jeden Abend.

Schau, ich...

Ich habe eine Liste ersteht, damit du genau vJeiBt. was zu tun ist.

Was für eine Liste?

Die Beerdigung.

Die Musik. w/elche Freunde du anrufen musst, die Blumen.

Zantedesclwien.

Aber das hättest du auch erraten können.

Hey, lass uns heute Abend ins Kino gehen.

Es gibt eine Delan- Retrospektive im Arts Club.

- Rudy. - Es ist schon so lange her...

Wir müssen darilber reden.

Schau, hier steht alles drin.

Ich habe eine Liste gemacht mit Dingen,

die ich an bestimmte Leute w/eitergeben w/iH und...

...ein paar Seiten, die du beim Gottesdienst vorlesen sollst.

Red nicht so.

Ich xmill nur, dass es für dich einfach ist, \N8l'll1 es passiert.

Einfach? Wie soll irgendwas davon einfach sein?

- Tut mir leid. - Ich vJeiB.

- Ich héitte nicht... - Nein. ich nehme es. gib her.

Vergiss das heute Abend, vergiss es.

- Vergiss es. - Wie w/illst du mich das vergessen lassen?

- Hast du Ideen? - Du bist einfach rumzukriegen.

Einfach?

Tag für Tag Blumen, Beileidsbekundungen

und das fliisternde Voranschreiten deines ktirperlichen Abiebens.

Aime ihn tie? ein. aber nichi zu viel.

Jeden Tag schwindet sein Geruch etwas mehr.

Er entfernt sich zunehmend.

Was ist mit der Baronin passiert? War ihr Tod gewaltsam?

Meine Liebe.

Mein Liebe. \ch bin milde.

Meine Seele schreit nach Erlbsung.

Nimm dein Leben, so VH6 du meins nahmst.

- Lass dich von deiner Hand zerstijren. - Rudy.

Und bringe uns für immer zusammen.

- Rudy. - FUr immer.

Rudy. Komm zu mir.

Mein Schlaf soll einfach nur eine schwarze Leere sein. traumlos.

die eine Flucht aus der Morwtorvie meiner Tage ermöglicht.

PAPA

Alles wire besser als der Alptraum.

Ich bin so milde, aber ich habe Angst. schlafen zu gehen.

Ich sehne mich nach dieser traumlosen Leere,

um diese Flucht aus der Realität über eine Ewigkeit auszudehnen.

In den Huss der Zeit zu springen und weggespiilt zu warden,

bevor irgendjemand die Gelegenheit hat, es zu bemerken.

Ich will keinen verletzen. Ich will nur. dass meKn Tod in einem Atemzug geschieiwt.

Lass die Welt ihre Augen schließen und vvieder tifinen,

und ich werde für immer weg sein. Niemand wird sich erinnern.

Keine Gedenkfeier filr mich.

Ich denke, wir soflten nach Paris ziehen.

- Was? - Das 1st mein Ernst. Rudy.

Schau, wenn du jemals über die Anferfigurwg von Heiligen

und Madonnen fUr den Klerus h/nauswachsen willst,

dann musst du dir einen Namen in der intemationaien Kunstszene machen.

Wi/lsi du gehen?

Nicht fUr i/n/ner. aber für eine Weile.

Wir kennen Macondre. dem die kleine Kunstgalerie in Montmartre gehijrt.

Ich bin mir sicher, er könnte dir helfen,

du kijnntest die richtigen Leute treffen und...

Schau, lass uns das ausprobieren, Rudy.

Lass uns versuchen, in einer Welt zu leben, die wir nicht so gut kennen.

- Ja, aber das ist unser Zuhause. - Und unser Zuhause

w/ird noch hier sein, wenn wir zurückkehren.

Ich sage, wir gehen und probieren es für ein Jahr.

Ich schreibe miter Musik und trete auf.

Du kdnntest an deiner Kunst und deinem Franztisisch arbeiten.

- Du Rotzwffel, das ist die Motivation. - Los' denk doch mal drüber nach.

Erinnerst du dich' als wir uns in Le Nlaurer kennenlernten?

Es vlar in dieser kleinen Bäckerei

mit den besten Makronen auf der ganzen Welt.

Das haben sie zumindest behauptet.

Deshalb musste ich überhaupt nach Frankreich reisen.

Um das beste Dessert zu probieren und die Liebe meines Lebens zu finden.

Wirst du drüber nachdenken?

- Ja. - Alles klar.

Danke, vielen Dank.

Du vmst es nicht bereuen, versprochen.

Was machst du, VJBH rufst du an?

- Hallo, Mama. - Xavier.

Sie wird sich freuen, dass du darilber nachdenkst.

Mama.

Ich konnte nicht schlafen, also dachte ich, ich komme zum Reden.

Es ist gut, dass ich allein lebe' was, Xavier?

Ich vlette, du lachst mich gerade aus'

Ich habe dariiber nachgedacht, ms du

über den Umzug nach Paris gesagt hast, und ich denke. wir sollten es tun.

Wir können unsere Wohnung hier vermieten.

Kunststudenten von der Universität warden es sicher nehmen, und wir gehen.

Wir gehen für ein Jahr und schauen einfach, ob es uns gefällt.

Ich muss nur noch dieses Bild für die Kirche fertig machen, und dann...

Ich VJUFUB alles dafilr geben...

...nur um dich noch einmal sagen zu hören, dass du mich liebst.

Mir ist kalt.

Wir haben darUber geredet.

Ich bin mUde.

Das muss aufhéren.

So können wir nicht leben.

Bitte.

Bitte.

Ich vJeiB nicht, ob ich das kann.

Ich liebe dich...

...aus tiefster Seele.

Das vJeiBt du. oder?

Ich liebe dich.

Ich bin bereit.

Es ist 0k.

Xavier.

Mir ist so kalt.

Ich bin einsam.

Freunde haben mir gesagt, dass...

...ich loslassen muss.

Und ich habe es versucht.

Es tut mir leid, aber ich dachte, vielleicht haben sie recht

und mrenn ich einen Neuen finde, vzijrde es helfen, diese Schmerzen loszumzerden.

Manchmal frage ich mich, 0b es schHmmer w/erden kann, und dann passiert es.

Die Leere zieht sich ein wenig anger, etwas enger.

Sie droht mich zu ersticken und zwingt mich gnadenlos durch einen vJeiteren Tag.

Wenn ich doch nur die GegenwJart vergessen kéjnnte.

Ich sterbe fUr einen Kuss von dir.

Wenn ich dich nur ansehe, bekomme ich dieses beunruhigende

aufgeregte Gefühl, und es ist das erste Mal, seit \Nif...

Ich vlilrde dich zurilcknehmen.

Krank und im Sterben."

...am Kotzen und Scheißen.

All das.

Ich héitte dich lieber in dem schrecklichen Zustand, als hier allein zu sein...

...mit nichts, was mir nur ein flilchtiges Gefühl von Zufriedenheit gibt.

Essen ist léistig, Gespräche könnten zu einer Amoklauf fiihren

und Sex mit irgendjemandem außer dir ist abscheulich und abstoßend.

Wie kann ich so verzerrt und leer sein. und du stehst so verdammt schön da?

Xavier.

Schau mich an.

Bitte, Xavier, nur fUr einen Moment,

nur damit ich vJeiB, dass ein Teil von dir noch da draußen ist

Xavier.

Xavier. schau mich an.

Warum schaust du mich nicht an?

Ich habe hier allein gelebt,

mit der Erinnerung an die schreckliche Sache, die ich in dieser Nacht tat.

Du denkst, ich bin verrückt, nicht w/ahr?

Du w/eiBt, dass ich nicht mehr an dich glaube. oder?

Jetzt weiB ich, dass wir dish nicht prilfen dürfen.

Eine vleitere Information. an die ich mich aus dem Katechismus erinnere.

Ich prilfe nicht, ich kann schon jetzt nicht mehr glauben.

Ich liebe Xavier...

...mitjeder Faser meines Kdrpers

und ich VJBiB, dass deine PR- Leute das nicht dulden,

aber es ist wahr und unbestreitbar.

So sicher VH6 die Gezeiten des Ozeans.

Also vlére es nett. w/enn du eine Nachricht filr mich Llberbringen kijnntest...

...v\/eil ich mir ziemlich sicher bin, dass er in deiner Nähe sein wird.

Sag ihm, dass ich ihn liebe'

Sag ihm, dass ich das nicht mehr ohne ihn machen kann...

...und deshalb gehe ich hinüber, urn ihn zu finden.

Untertitel von: Benjamin Burde