Original subtitles

تعديل التوقيت Scooby07

‫منزلي، قوانيني، قهوتي

‫"هارلن ثرومبي" ، عرين إله النار

‫"هالن ثرومبي" ، لعبة الإبرة

‫"ثرومبي"، "ذو بادجر"

‫صباح الخير سيد "ثرومبي"

‫سيد "ثرومبي" ، هل أنت في الأعلى؟

‫سيد "ثرومبي" ، سأدخل

‫تباً

‫بعد أسبوع على وفاة "هارلن ثرومبي"

‫قتلته أيها السافل، قتلته

‫لم أقتل أحداً

‫شققت له وجهه، تركته ينزف في الشارع كحيوان بري عالق

‫ثم سحقت جمجمته برافعة مشعبة وحرقت يديه لتمحو البصمات

‫لن تثبت ذلك أبداً

‫لدينا شريط كاميرا مراقبة الحاضنة

‫ "أليس" ، أطفئيه من فضلك

‫أنت عرضة للاعتقال بتهمة...

‫- لماذا؟ يكاد ينتهي ‫- الآن أرجوك أطفئيه

‫ماذا؟ سيكتشفون من الفاعل وصلة الإنترنت ضعيفة في غرفتي

‫- لذا مهلك علي ‫- أطفئيه فوراً

‫- بقيت منه دقيقتان ‫- "أليس"

‫- ماذا؟ لا شيء سيىء فيه ‫- أطفئيه

‫- إنه تلفاز عادي، يتكلمون وحسب ‫- يتكلمون عن جريمة قتل فيه

‫إنه التلفاز العادي ويتكلمون وحسب

‫شهدت أختك للتو على موت صديق كانت تحبه

‫بعد أن نحروا... ولا يمكنها سماع ذلك الآن

‫أظهري بعض الحساسية

‫يا للهول

‫ "أليس" ، بوسعك متابعة مشاهدة برنامجك، لا بأس

‫- لا، حزرت الفاعل بأية حال ‫- لا بأس

‫- آسفة "مارتا" ‫- لا بأس

‫اتصال وارد، هاتف "والت ثرومبي"

‫إنه ابن "هارلن"

‫مرحباً "والت"

‫مرحباً "مارتا"، هنا "والت"

‫أيمكنك القدوم إلى المنزل باكراً؟

‫تريد الشرطة طرح بعض الأسئلة على الجميع

‫ماذا؟

‫مرحباً، عذراً سيدتي، هل أنت مع الخدم؟

‫تدعى "مارتا" ، كانت ممرضة جدي، هي معنا

‫الخدم؟

‫لا بأس، آسفة

‫لا، هناك مشكلة في ذلك، ما هذا؟

‫كيف حالك؟

‫لست بأفضل حال، وحيدة

‫أبكي كثيراً ولا أعلم ما أفعله تالياً

‫ "مارتا" ، إن احتجت إلى أي شيء، أنت جزء من هذه العائلة

‫شكراً

‫كيف حالك صغيرتي؟

‫ "لندا" ، كيف حالك؟

‫تعلمين، الجنازة أفادتني، على ما أظن، مجرد رؤيته

‫كان يجدر بك أن تحضريها

‫لكن الأغلبية صوتت ضد رأيي

‫تعرض للاعتقال، لا يهمني على الإطلاق

‫ "ريشارد"

‫لن يأتي

‫ "رانسوم" ، الحقير، فوت الجنازة

‫عذراً، نحن جاهزون لكم الآن، نود رؤيتكم كل واحد على حدة

‫حسناً، سأدخل أولاً

‫أفترض أن ينتهي كل هذا قبل المراسم الليلة

‫سنبذل قصارى جهدنا سيدتي

‫إذاً، كيف حالك يا صغيرة؟

‫سنعيد تقديم نفسنا، للشكليات

‫أنا المحقق الملازم "إيليوت" وهذا الشرطي "واغنر"

‫سأسجل هذا لتسهيل الأمور وحسب

‫حسناً، نحن مع "لندا درايزديل"، "ثرومبي" في الأصل

‫الابنة البكر لـ "هارلن ثرومبي"

‫ونناقش الأحداث التي جرت ليلة وفاته منذ أسبوع

‫في الثامن من نوفمبر

‫نقدم لك أحر التعازي على خسارتك

‫شكراً، يعني لي ذلك الكثير

‫إذاً نفهم أنه في تلك الليلة اجتمعت العائلة

‫للاحتفال بعيد والدك الـخمسة والثمانون؟

‫أجل

‫كيف كان؟

‫الحفلة؟

‫قبل وفاة أبي؟ كانت رائعة

‫هل حضر أحد غير أفراد العائلة؟

‫"فران" ، مدبرة المنزل

‫- كان شاباً لطيفاً لكنه كان مكسواً بالشعر ‫- "جايكوب"؟

‫وقد واعدت رجالاً إيطاليين، تفهم قصدي

‫"مارتا"، ممرضة "هارلن"، فتاة صالحة، تعمل جاهداً

‫عائلتها من "إكوادور"

‫و"وانيتا"، والدة الجد، والدة "هارلن"

‫مرحباً جدتي

‫والدته؟ كم عمرها؟

‫لا نعلم على الإطلاق

‫حسناً، وابنك "رانسوم" ، هل حضر أيضاً؟

‫أجل، لكنه رحل باكراً

‫ "رانسوم" ، ستغادر؟

‫حسناً، أتقولين إنكم وصلتم أنتم الثلاثة في الوقت عينه؟

‫لا

‫وصل "ريشارد" باكراً لمساعدة معدي الطعام

‫حسناً، وأنت وزوجك "ريشارد" تعملان ‫في شركة عقارات في "بوستن"؟

‫لا، إنها شركتي

‫صحيح، صحيح، آسف

‫أسست عملي من الصفر

‫مثل أبيك تماماً، كنتما مقربين جداً

‫كانت لنا طريقتنا السرية في التواصل

‫كان عليك إيجاد ذلك مع أبي، كان عليك إيجاد لعبة تلعبها معه

‫وإن فعلت ذلك، والتزمت بقواعده

‫"ريشارد"

‫يكن الجميع كل التقدير لأبيه، أليس كذلك؟

‫لا أعلم، هل هذا صحيح؟

‫في الأغلب لا، لا أعلم لما قلت ذلك

‫لكن زوجتي "لندا" تكن له كامل التقدير

‫بدأ "هارلن" العمل بآلة "سميث كورونا" الصدئة

‫ثم تطور وأصبح من أضخم مؤلفي ‫روايات الغموض على الإطلاق

‫يبدو أن جميع أولاده حققوا النجاح من الصفر

‫بالطبع

‫بداعي التوضيح، أتكلم مع "والت ثرومبي"

‫الابن الأصغر لـ "هارلن ثرومبي"

‫إذاً تدير دار النشر الخاصة بأبيك؟

‫أجل إنها لي... إنها لنا...

‫إنها دار نشر للعائلة، وائتمنني أبي على إدارتها

‫ثلاثون لغة

‫بيعت فيها أكثر من ثمانون مليون نسخة، إرث فعلي

‫هل أنتم من المعجبين بنا؟

‫شخصياً، لا أقرأ الكثير من القصص الخيالية لكن...

‫أنا من كبار المعجبين بكم، من كبار المعجبين

‫حبكاته أشبه بـ...

‫لن أفسد الأمر عليك لكن... حسناً، "ثاوزند نايفز"

‫ "ذو كاو أند ذو شاتغان" ؟ من أين تبتكرون هذا؟

‫كان أبي يقول إن الحبكات كانت تخطر بباله مشكلة بالكامل

‫كان ذلك الجزء السهل بالنسبة إليه

‫إذاً تعيش في المنطقة، صحيح؟

‫وصلتم على الأرجح في الوقت عينه جميعاً

‫وصلنا جميعاً إلى هنا قرابة الثامنة

‫زوجتي "دونا" ، أرتكز عليها بالكامل

‫بربك "دونا" ، هل أنت بخير؟

‫ابني "جايكوب" ، عمره ستة عشرة عاماً، إنه ناشط جداً سياسياً

‫الصبي نازي بالمعنى الحرفي

‫إنه أخرق من اليمين المتطرف

‫أولاد اليوم مع الإنترنت، هذا مذهل

‫إذاً سارت أحداث الليلة جيداً

‫كنا جميعاً حزانى جداً لكن سرني تمضية تلك الليلة معه

‫أن أكون قربه، أفكر في كتبنا، وما حققنا معها

‫يبدو لي كأنني ما زلت أشعر بيده على كتفي

‫يمرر لي المسؤولية

‫إذاً نحن هنا مع "جوني ثرومبي"، زوجة ابن "هارلن ثرومبي"؟

‫أجل، تزوجت ابنه "نيل"

‫رزقنا بابنة "ميغ"

‫ثم توفي "نيل" منذ خمسة عشرة عاماً

‫لكنك بقيت مقربة من آل "ثرومبي"؟

‫هم عائلتي

‫أشعر في الوقت عينه بالتحرر والدعم منهم

‫إنه أشبه بتوازن النقيضين، هذا جوهر "فلام"

‫- عذراً، جوهر... ‫- "فلام"

‫أجل، "فلام" ، شركتك لمستحضرات البشرة، عذراً

‫أسامحك

‫أجل، إنها مستحضرات للبشرة لكنها تروج لأسلوب عيش كامل

‫الاستقلال بالذات مع الإقرار بالحاجة البشرية

‫هذه "فلام"، لكنه كذلك "هارلن"

‫ساعدني و "ميغ" في تجاوز ظروف صعبة

‫يعطي جدي أمي إعانة سنوية

‫ولم يفوت قط تحويل أقساط مدارسي

‫إنه بالفعل رجل لا يعرف الأنانية

‫لكنك غادرت الحفلة باكراً؟

‫استمتعي بوقتك

‫لموافاة أصدقائي في "سميث"

‫أتعلم أن أبي يسدد أقساط دراستها في نظرية الشعر

‫المؤيدة للنساء والسرية الماركسية ما بعد التفككية؟

‫كان بوسعها الانتظار حتى تقطيع قالب الحلوى

‫أظن أن "لندا" تضايقت

‫لكن "هارلن" تفهم الأمر

‫حسناً، وصلتما إلى الحفلة قرابة الوقت عينه

‫أتسمح لي بالمقاطعة؟ من ذلك الرجل؟

‫ولماذا نفعل كل هذا مجدداً؟

‫إنها مجرد أسئلة لتتبع القضية

‫نحاول العمل بشكل دقيق لكي نكتشف طريقة الموت

‫إذاً تقصد بطريقة الموت إن قتله أحد؟ إن قتله أحدنا؟

‫- إن قتله أحد أفراد عائلته؟ ‫- لا، لا، "والت"، "والت"، لا، لا

‫هل هذا ما تقترحه أيها الملازم؟

‫لا أحد يقول ذلك، حسناً؟ إنها مجرد شكليات

‫حسناً

‫إذاً من هذا؟

‫هذا "بينوا بلانك"

‫- "بينوا بلانك" ؟ ‫- أجل

‫السيد "بلانك" هو محقق خاص ذو شهرة عالية

‫مهلاً لحظة

‫قرأت تعليقاً على "تويتر" عن مقال في "نيويوركر" يتكلم عنك

‫آخر المحققين الخاصين البارعين

‫حللت تلك القضية مع بطل كرة المضرب؟

‫أنت مشهور

‫السيد "بلانك" لا يعمل مع الشرطة

‫وليس مشاركاً رسمياً في القضية لكنه عرض تقديم الاستشارة

‫قبلت بكل سرور وبوسعي أن أشهد على براعته

‫سيد "بلانك" ، أعلم من تكون

‫قرأت الملخص عنك في "نيويوركر" ، وجدته ممتعاً

‫دفنت للتو أبي بعمر الـخمسة و الثمانون عاماً بعد انتحاره

‫ما سبب وجودك هنا؟

‫أنا هنا بطلب من زبون

‫من؟

‫لا أستطيع الإفصاح، لكن دعيني أؤكد لك التالي

‫سيكون حضوري شكلياً فقط

‫ستجدين أنني مراقب محترم وصامت للحقيقة وغير مؤثر بها

‫حسناً، هل توصلت إليها؟

‫بالكاد

‫ممرضة "هارلن" ، كانت في الحفلة بدورها المهني؟

‫ "مارتا" ؟ أظن ذلك

‫استخدمها "هارلن" للبقاء هنا والاهتمام بحاجاته الطبية

‫لكنها فعلاً كجزء من العائلة

‫هي فتاة صالحة وصديقة عزيزة لـ "هارلن"

‫عائلتها من "باراغواي"

‫تحب "لندا" جداً أخلاقياتها في العمل

‫المهاجرون، ننجز العمل بالفعل

‫- أنا... ‫- من "هاملتون"

‫ "هاملتون"

‫- إنه جيد جداً، جيد جداً ‫- رأيته في "ذو بابليك"

‫أتسمحين لي؟

‫ثم سأنسحب لكن...

‫بصفتي شخص صنع نفسه بنفسه

‫علي التعبير عن تقديري لكيفية اتباعك خطى أبيك

‫- شكراً ‫- مذهل بالفعل

‫العائلة برمتها أيضاً، و "جوني" بعملها

‫و "والت" بإمبراطورية النشر خاصته، هذا...

‫أجل، تدبر أمره جيداً بما أعطاه أبي

‫مع أنه لا أهمية للأمر

‫لكن حقاً يعطيه أبي كتاباً مرتين في العام وينشره "والت"

‫ليس الأمر سياناً

‫لكن حتماً، يدير "والت" الترويج والنسخ المقتبسة

‫حقوق الأفلام والنشر التلفزيوني

‫أتوقعني في شرك، أيها المحقق؟

‫تعلم أنه لا يفعل ذلك

‫وإن كنت تخالني غبية بما يكفي

‫لتخدعني كي أتكلم عن عمل العائلة

‫لانتقاد أخي الصغير أمام محقق في الشرطة وشرطي ولاية

‫لا يدير "والت" شيئاً

‫لأنه ما من حقوق تلفاز وأفلام

‫لم يسمح "هارلن" قط بأية نسخ مقتبسة عن كتبه

‫- كان يكره الفكرة ‫- لا

‫بلى، مما كان يثير جنون "والت"

‫لأنه مصدر الربح الكبير

‫حين كان "والت" يسرف في الشرب، كان يناقش الأمر مع "هارلن"

‫هل ناقش الأمر معه في الحفلة؟

‫- يا إلهي ‫- بربك أبي

‫لم يكن يدعه وشأنه، ذلك المسكين

‫اضطر "هارلن" إلى الطلب منه بالرحيل أخيراً

‫جماعة "نتفلكس" ، المسؤول عن شؤون أعمالهم...

‫لم أسمع ما قاله لكن لا بد أنه أنبه بشدة

‫لأن "والت" بدا كجرو مجروح لما تبقى من الليلة

‫ماذا؟ ماذا قال "ريشارد"؟

‫لا، يا إلهي، لم نناقش الأمر

‫أحاول فقط تكوين انطباع دقيق

‫أخذك "هارلن" جانباً في الحفلة، حين عدت، كنت محبطاً

‫ماذا قال لك "هارلن"؟

‫جماعة "نتفلكس" ، المسؤول عن شؤونهم التجارية

‫أرسل لنا شيئاً، إنها أرقام واضحة هذه المرة

‫وأظنها فرصة لن تبقى متاحة

‫علينا الاستفادة منها وعليك فقط مراجعة الأرقام

‫- أجل، "والت" ، اسمع ‫- أبي، أبي

‫أوكلت إلي مسؤولية كتبنا

‫دعني أكون مسؤولاً، دعني أفعل ذلك، أرجوك

‫ليست كتبنا بني

‫إنها كتبيي أنا

‫ولا أريد إجراء هذا الحديث بهذا الشكل

‫لكنك محق، أنت محق

‫من الظلم أن أبقيك مقيداً بشيء ليس لك لتتحكم به

‫ماذا؟

‫لا، أسأت إليك بالكامل

‫طوال هذه الأعوام

‫منعتك من بناء عمل خاص بك يكون لك

‫لكنك لن تدير دار النشر بعد الآن

‫أحررك منها

‫أبي، أتطردني؟

‫لا، سنتكلم عن التفاصيل غداً، اتخذت قراري

‫أنت فتى صالح

‫تكلمنا واتخذنا قراراً تجارياً بشأن الكتب الإلكترونية

‫يا إلهي، لم يثمر بشيء

‫تريد التكلم عن جدال، تجادل "رانسوم" معه بشدة

‫"رانسوم"؟ أي ابن "ريشارد" و"لندا"؟

‫اسمع، نحب جميعاً "رانسوم" هو فتى صالح، نحبه كثيراً

‫- لكن؟ ‫- لكنه كان دوماً العنصر الفاسد في العائلة

‫ولا أحاول أن...

‫أحب إبقاء هذه الأمور ضمن العائلة

‫لكن مع "رانسوم" ، لم يحظ بعمل قط

‫وأبي لسبب مجهول كان يدعمه دوماً

‫بينهما رابط حب وكراهية، يتشاجران

‫لكن تلك الليلة، كان الشجار متفجراً بينهما

‫بأي شأن؟

‫هل أنت مجنون؟

‫لم نسمع بوضوح لكن الشجار كان صاخباً

‫ومن الغريب أنهما انتقلا إلى غرفة أخرى لخوضه

‫عادة يحبون استعراض المآسي أمام العائلة بأسرها

‫بالحديث عن الدخول في الموضوع

‫وصلت إلى المنزل باكراً لمساعدة معدي الطعام؟

‫هل تكلمت مع "هارلن" في ذلك الوقت؟

‫كان هناك، لا بد أننا تكلمنا

‫في مكتبه؟

‫لا أظن ذلك

‫تكلمت مع معدة الطعام هذا الصباح، لم ترك تساعد موظفيها

‫بل سمعت "هارلن" يتجادل صارخاً مع أحد بعد الظهر في مكتبه

‫أجل، لا... يتجادل صارخاً؟

‫لا، لكن "جوني" كانت هنا أيضاً

‫وصلت باكراً لذا لعله تجادل معها، بوسعك أن تسألها

‫كان صوت رجلين

‫صاح "هارلن" بالجملة التالية

‫أخبرها وإلا فعلت ذلك بنفسي

‫أخبرها وإلا فعلت ذلك بنفسي

‫أيذكرك ذلك بشيء؟

‫هذا ليس من شأنك، لا تتدخل بزواجي

‫أعرف ابنتي وسترغب في معرفة ذلك

‫ذكرت كل شيء في هذه الرسالة لها، غداً ستحصل عليها

‫ "هارلن" ، أحذرك

‫- لا، تستحق أن تعرف ‫- لا تتدخل في زواجي

‫تستحق أن تعرف وستخبرها

‫حتماً لا

‫أخبرها وإلا أخبرتها بنفسي

‫أجل أعلم، أجل

‫كان "هارلن" قد قرر أخيراً وضع أمه في مأوى للعجزة

‫ولطالما اعترضت "لندا" على ذلك

‫وأردت الانتظار حتى عودتنا إلى "بوستن" لأخبر "لندا"

‫لتفادي إثارة جلبة

‫وأرادني "هارلن" أن أخبرها آنذاك

‫كان ذلك، آسف، نسيت

‫المنزل؟

‫في وقت سابق، قال "ريشارد" إنك كنت هناك

‫أتيت إلى المنزل باكراً

‫لرؤية "هارلن"

‫لرؤية "هارلن" ، أجل

‫لماذا أردت رؤية "هارلن"؟

‫كان مجرد اختلاط بشأن قسط "ميغ"

‫عذراً على التشديد على الأمر، أي نوع من الاختلاط؟

‫أجل، لم تتلق المدرسة الشيك بعد

‫لا أعلم لما لم يبعثه "ألن" بالبريد

‫لم يبعثه "ألن" بالبريد لأنه كشف وجود تناقض

‫كان مكتب "ألن" يحول الأقساط مباشرة إلى المدرسة، بطلب منك

‫لكن مكتب "فيليس" الذي يتولى إرسال إعانتك السنوية

‫كان يحول مال الأقساط مباشرة إليك أيضاً

‫كنت تقبضين قسط "ميغ" مرتين وتسرقين المال مني

‫100 ألف دولار في العام في الأعوام الأربعة الأخيرة

‫ "هارلن" ، لا أعلم كيف حصل هذا الاختلاط

‫- لكنني أقسم... ‫- لذا الآن أدون لك شيك القسط هذا

‫لكن اعلمي أنه آخر فلس ستتقاضينه مني أنت أو "ميغ"

‫أرجوك، لا أفهم

‫ "جوني" ، أعلم أن الوضع سيكون مؤلماً لكنه للأفضل

‫اتخذت قراري

‫كانت مشكلة في تحويل المال مع المكتب في المدرسة

‫لذا طلبت من "هارلن" تدوين شيك لقسط ذلك الفصل

‫ليس بالأمر الهام

‫حسناً

‫لماذا لا نأخذ استراحة وسنعاود...

‫رحلت

‫ "ريشارد"

‫"جوني"، هل رأيت "ريشارد"؟

‫لا، كنت... انتهيت للتو من...

‫حسناً، شكراً

‫لا

‫تباً "ريشارد"

‫"ريشارد"

‫أيها الحقير

‫قد أكون ضحية لتوقعاتي الخاصة هنا

‫لكن حين يقرع "بينوا بلانك" العظيم على بابي

‫أتوقع أن الموضوع، إن لم يكن مذهلاً

‫أقله، سيكون مثيراً للاهتمام

‫لكن عذراً، هذه حالة انتحار واضحة

‫وبصراحة "بيني" ، نصل إلى مرحلة أريد أن أعرف فيها ما نفعله هنا

‫الطريقة؟

‫نحر العنق؟

‫نموذجية لانتحار؟

‫أجل، إنها مأساوية

‫لكن انظر حولك

‫يعيش الرجل في ما يشبه لعبة مفاتيح اللغز

‫هيا "بيني" ، كلمني، حسناً؟

‫طلبت مني أن أدعو كل أولئك الناس ‫مجدداً لاستجوابهم من جديد

‫أفهم الأمر

‫اسمع، لدي عناصر في هذه المقاطعة منذ بعض الوقت

‫الناس هم عادة ما يبدون عليه

‫لن تجد أي قتلة في هذه العائلة

‫هذه عائلة جميلة لديها شجاراتها المعتادة

‫لكن لا حافز محتمل للقتل

‫أين تذهب؟

‫ممرضة "هارلن ثرومبي"، "مارتا"

‫- "كابريرا" ‫- "مارتا كابريرا"

‫آنسة "كابريرا" ، أيمكنك الانتظار في الداخل؟

‫آنسة "كابريرا"

‫كنت أجري بعض التقصي

‫جرى استخدامك بدوام جزئي كممرضة مجازة، صحيح؟

‫أجل، لا أعمل لدى جمعية للممرضات الخاصة

‫استخدمني "هارلن" مباشرة

‫اجلسي رجاء

‫وتتقاضين أجراً ثابتاً لكم ساعة في الأسبوع؟

‫بدأت بـ15 ثم احتاج إلى مزيد من المساعدة

‫مساعدة طبية؟

‫كان بحاجة إلى صديقة

‫هل امتلاك قلب طيب يجعلك ممرضة صالحة؟

‫- حسناً "بلانك" ، هذا... ‫- أجل، أجل

‫ "مارتا" ؟ كنا نناقش الحوافز المحتملة في العائلة

‫أشك في أن "هارلن" أخبرك الكثير ‫من الحقائق الصرفة عن كل منهم

‫وأخبرني طائر صغير...

‫كيف أعبر عن ذلك بدقة؟

‫تصابين بالغثيان حين تسمعين الكذب

‫من قال لك ذلك؟

‫هل هذا صحيح؟

‫أجل، إنه أمر شعرت به منذ الصغر

‫إنها ردة فعل جسدية لدي...

‫مجرد فكرة الكذب، أجل، تدفعني إلى التقيؤ

‫حقاً؟

‫هل يقيم "ريشارد" علاقة بامرأة أخرى؟

‫لماذا يفسد الرجال بشكل غريزي الفرص الجيدة؟

‫ماذا؟

‫ "ريشارد"؟

‫- علاقة غرامية؟ ‫- أجل

‫يكفيني أن تجيبي بأجل أو لا

‫لا

‫تباً

‫- يا صغيرتي، آسف ‫- يا إلهي

‫خلتك كنت تتكلمين بالمعنى المجازي

‫لدي محارم رطبة في السيارة

‫حسناً، هاك، هاك، اشربي القليل من هذا

‫خذي هذه، هذا مميز بالفعل

‫- شكراً ‫- لكن واضح أنني كنت محقاً

‫يقيم "ريشارد" علاقة بأخرى، اكتشف حماه الأمر وواجهه

‫أخبرها وإلا فعلت ذلك بنفسي

‫حسناً، لكن حتى إن كان الوضع كذلك

‫هل أنت بخير؟

‫حتى إن كان الوضع كذلك، حماية علاقة كحافز

‫هذه حجة ضعيفة، تعلم ذلك

‫حسناً، هناك "جوني"

‫ "جوني"؟

‫ "جوني" المرشدة إلى أسلوب العيش؟

‫لا، كان "هارلن" يعيلها وابنتها وهذا عكس الدافع

‫وإن باتت تلك الإعالة مهددة

‫آنسة "كابريرا" ، لحظة من فضلك

‫أجل، أريد جلب سائل "سكوب"

‫آنسة "كابريرا"

‫أكان "هارلن" ينوي وقف الإعانة لـ"جوني"؟

‫ "جوني"

‫ما الخطب؟

‫يا إلهي

‫حسناً، لا تجيبي على ذلك السؤال إن كنت ستتقيئين مجدداً رجاء

‫قالت "ميغ" إنه كان يدفع المدرسة مباشرة

‫قالت "جوني" إنه كان يرسل لها المال

‫كلام الاثنتين صحيح

‫كانت تتلقى المال مرتين

‫اكتشف "هارلن" الأمر وقطع عليها المال بالكامل

‫أجل؟

‫لذا قتلته للحصول على الإرث

‫بربك، لا، هل رأيت صورها على "إنستاغرام" ؟ إنها مؤثرة

‫لا، الإعانة كدافع؟ مجدداً، حجة ضعيفة

‫ترمي علي الكثير من الحجج الضعيفة

‫أقر بذلك لكنها كذبت علي

‫كذب علي الثلاثة

‫الثلاثة؟

‫ "والتر"

‫أرى ما تريد قوله بذلك

‫سبق أن رفض "هارلن" طلب "والتر" بشأن حقوق الأفلام

‫لكن تلك الليلة، قال "هارلن" أمراً ما هزه بقوة

‫والآن ننظر إلى النمط

‫كان "هارلن" ينظف المنزل

‫لا عجب في ذلك

‫أكان ينوي طرد "والتر"؟

‫أيمكنني الانتظار في الداخل؟ أشعر أنه لا يجدر بي التواجد هنا

‫أجل من فضلك، انتظري في الداخل، ابقي قريبة، حسناً؟

‫كنت صبوراً جداً يا صديقي

‫وأجل، أنت محق

‫لن تشكل أي من حجج الغياب الضعيفة هذه والشجارات العائلية

‫إجابة على سؤالك، ما سبب وجود "بينوا بلانك" هنا؟

‫سأخبرك بالسبب الآن

‫أنا هنا لأن هذا الصباح تفادى أحد سؤالاً بالغ الأهمية

‫من؟

‫أنا

‫سألتني "لندا" من استخدمني

‫من استخدمك؟

‫لا أعلم

‫وصلني ظرف فيه مال إلى شقتي أمس

‫عليه قصاصة من الصحف عن موت "ثرومبي"

‫ظرف؟ ويكفي ذلك؟

‫ظرف فيه مال

‫لذا يشك أحدهم بوجود جريمة قتل

‫ويخوض هذه الطريقة المسرحية لاستخدامي والبقاء مجهول الهوية

‫هذا مناف للمنطق

‫لكنه أقنعني

‫لنتكلم عن مكان وجود الجميع في ساعة الموت

‫نعلم أن الحفلة انتهت قرابة الـ30:11

‫طابت ليلتك "جوني"

‫رافقت "مارتا" "هارلن" إلى الطابق العلوي لإعطائه الأدوية

‫السلالم المؤدية إلى غرفة نوم "هارلن" ومكتبه في العلية

‫تطلق صريراً حاداً

‫و "لندا" تنام نوماً خفيفاً

‫لذا نعلم كلما سار أحد على السلالم تلك الليلة

‫أولاً حين سمعت "جوني" جلبة من مكان ما فوقها في المنزل

‫قلقت على "هارلن" لذا صعدت للتحري عن الأمر

‫وأيقظت "لندا"

‫كان "هارلن" في مكتبه في العلية مع "مارتا"

‫- مرحباً "جوني" ‫- مرحباً

‫شرح لها أنهما أوقعا للتو لوح "غو"

‫أوقعت للتو لوح "غو"

‫تلك اللعبة بالشبكة والحجارة التي يلعبانها كل ليلة؟

‫كان بخير، عودي إلى السرير

‫عودي إلى السرير "جوني"

‫- أحبك، طابت ليلتك ‫- أحبك

‫لذا فعلت ذلك

‫بعد 10 دقائق، استيقظت "لندا" للمرة الثانية

‫على صوت "مارتا" الراحلة

‫"والت" ، أنا ذاهبة

‫كان "والت" يدخن سيجاراً على الشرفة مع ابنه

‫رآها مغادرة بالسيارة

‫لاحظ الوقت، منتصف الليل

‫بعد 15 دقيقة، استيقظت "لندا" للمرة الثالثة والأخيرة

‫بنزول أحد على السلالم

‫وهو "هارلن" الذي نزل لتناول وجبة خفيفة في منتصف الليل

‫أبي، عد إلى الفراش

‫وحاول "والت" حضه عن ذلك

‫ارتكازاً على هذا، حدد المحقق في أسباب الوفيات زمن الموت

‫بين الساعة 15:12 والثانية فجراً

‫بينما كان "والت" ينهي سيجاره قرابة الـ30:12

‫عادت "ميغ" إلى المنزل

‫ذهبت تواً إلى الفراش

‫خلد "والت" و"جايكوب" إلى الفراش بعد ذلك بوقت قصير

‫وفي وقت لاحق من تلك الليلة، في وقت غير محدد

‫ربما قرابة الثالثة فجراً

‫استيقظت "ميغ" لأن الكلاب كانت تعوي في الخارج

‫دخلت إلى الحمام وعادت إلى الفراش

‫هذا كل شيء، حسناً؟

‫قصص الجميع متطابقة، كل لحظة من الوقت محددة

‫وما من سلالم أخرى للصعود إلى غرفة "هارلن"؟

‫لا، فقط السلالم التي تطلق صريراً

‫هذا مثير للاهتمام

‫إذاً نعلم أن "رانسوم" ليس الفاعل لأنه لم يكن موجوداً

‫ "مارتا" أيضاً

‫كان "هارلن" ما زال حياً حين غادرت

‫- أجل ‫- "ميغ"

‫عادت "ميغ" إلى المنزل خلال فترة الموت المحتملة، صحيح؟

‫لكنه كان انتحاراً، حسناً؟

‫شق "هارلن" شريانه السباتي

‫رأينا ذلك من شكل رشاش الدم بأنه كان غير متقطع

‫مما يعني أنه يستحيل على أي كان التواجد حوله في ذلك الوقت

‫هو الذي نحر عنقه بنفسه، حسناً؟

‫لا أعلم لما لا ننفك نتناقش بشأن هذا

‫يمكن للأدلة الحسية أن تظهر قصة واضحة بلسان متشعب

‫ماذا؟

‫وكما نرى من أحداث هذا الصباح، يمكن للجميع أن يكذب

‫حسناً، تقريباً الجميع

‫آنسة "كابريرا" ، تركناك تنتظرين طوال بعد الظهر

‫لأنني أردت سماع رأيك أخيراً

‫أردت تشكيل صورة كاملة عن الأمسية في ذهني

‫ونسختك منها موجودة مباشرة في الوسط

‫لذا رجاء خذي كامل وقتك

‫اصطحبت السيد "ثرومبي" إلى الطابق العلوي في الساعة 30:11

‫ورحلت عند منتصف الليل

‫فكري بإمعان شديد، وبأكبر مقدار ممكن من التفصيل

‫أخبرينا بما حصل في تلك النصف ساعة

‫- أصعد، أصعد، لا بأس ‫- أجل، كل شيء جيد؟

‫أصعد، أصعد، لا بأس

‫حسناً "هارلن"

‫أصعد، أصعد، لا بأس

‫- لا تغيري رأيك ‫- حسناً

‫لا، لا

‫- اصعدي إلى هنا ‫- احتسيت كأس شمبانيا

‫- "هارلن" ، اسمعني، الوقت متأخر ‫- احتسيت كأساً واحدة فقط

‫بالتحديد، كأس شمبانيا، لست...

‫لن نكسر التقليد في عيد ميلادي

‫أيمكنك أن تتناول دواءك وحسب وتخلد إلى الفراش؟

‫إن كنت ستضعين في تلك المواد اللعينة، عليك أن تستحقي ذلك

‫في عيد ميلادي

‫- يا إلهي ‫- عيدي الـ85

‫- حسناً، يا إلهي ‫- أنا عجوز جداً، أنا عجوز جداً

‫تحب المآسي فعلاً، صحيح؟

‫ "مارتا"

‫حسناً، لنفعل ذلك، تسعة على تسعة

‫- حسناً ‫- هل أنت جاهز؟

‫- سأتغلب عليك ‫- هل أنت متأكد؟

‫أجل، أجل

‫كيف تجرؤ على ذلك؟

‫أعلم كيف سينتهي هذا الأمر

‫ما هذا؟

‫لم لا أستطيع التغلب عليك في هذه اللعبة؟

‫لأنني لا ألعب للتغلب عليك، ألعب لصنع رسم جميل

‫هذه سوء معاملة للشيوخ، سأتصل بجمعية المتقاعدين

‫لا تجبرني على جلب الحزام، أيها الجد

‫انتهى الأمر عملياً

‫أملي الوحيد هو أن تضرب هزة أرضية

‫لكن ما فرص حصول ذلك؟

‫ها هي، ها هي

‫اختبئي تحت إطار الباب

‫أجل

‫بالفعل لا تتقبل الخسارة، نتناول الدواء ثم إلى الفراش

‫انتهيت منك

‫هذا عادل

‫يدخن "والت" ذلك السيجار القذر على الشرفة

‫تلك الأشياء المميتة القذرة

‫كيف كانت الليلة؟

‫كانت الليلة جيدة

‫حقاً؟

‫أعلم أنك لم تكن متحمساً لها

‫لا، لكنني فعلت ذلك

‫قطعت الحبل للأربعة

‫أجل، لم يكن ذلك سهلاً

‫هذه الثروة اللعينة

‫أتعلمين؟ أخال أحياناً أن كل ما أعطيته لعائلتي

‫فعلته ربما بدون علمي أو ربما لإبقائهم تحتي

‫كان يجدر بي حتماً...

‫لا أعلم، أن أشجع "والت" لتأليف قصصه الخاصة

‫وليس ليكون فقط قيماً على قصصي

‫كما قلت إنه يجدر بي فعله

‫ثم أن أكون أباً وليس فقط معيلاً لـ "جوني"

‫كما قلت أيضاً

‫وكان بوسعي أن أكون أكثر لطفاً مع "لندا" و"رانسوم"

‫يا إلهي، "رانسوم"

‫ذلك الصغير يشبهني كثيراً

‫واثق، غبي، لا أعلم، محمي

‫يلعب بالحياة كأنها لعبة، بدون أية عواقب

‫حتى يعجز عن التمييز بين الغرض المسرحي

‫والسكين الحقيقي

‫لا أخاف من الموت

‫لكنني أود تسوية البعض من هذه الأمور قبل رحيلي

‫أقفل الكتاب بزهرة

‫أظننا سنرى

‫أظننا سنفعل ذلك

‫كان يومك طويلاً، أتريد تعاطي الممنوعات؟

‫تقصدين الجيدة منها؟

‫أجل؟

‫هيا، أرسليني إلى عالم الأحلام

‫القليل فقط، حسناً؟

‫لماذا انتظرت إلى منتصف الثمانينات لأتعاطى المورفين؟

‫يا لي من أخرق، يا لي من مضجر

‫هذه المواد رائعة

‫سلفات المورفين، خمسة مللغ لكل مللتر

‫"كيتورلاك تروميثامين"

‫يا إلهي

‫هل من مشكلة؟

‫أعطيتك للتو 100 مللغرام من هذا

‫أخطأت

‫أعطيتني 100 مللغ من الممنوعات الجيدة؟

‫عذراً، ماذا يفترض بالجرعة الجيدة أن تكون؟

‫دعنا لا نسميها هكذا الآن، حسناً؟

‫ثلاثة مللغرامات

‫هذا أقل بكثير، إذاً ماذا يحصل؟

‫سأعطيك حقنة طارئة من الـ "نالوكسون"

‫لئلا تموت بعد 10 دقائق

‫لا داعي للعجلة

‫تعلمين، هذه طريقة مثيرة للاهتمام وفعالة للقتل

‫علي تدوينها

‫إذاً إن تعمد أحد تغيير الأدوية

‫كنت لأموت بعد 10 دقائق

‫ميت بالكامل؟

‫أجل، ستشعر بالأعراض بعد خمس دقائق

‫تعرق، ارتباك ثم...

‫أجل، مع حقن تلك الجرعة الكبيرة، خلال 10 دقائق، دماغك...

‫أجل، 10 دقائق

‫منذ لحظة الحقن؟

‫مرت نحو ثماني دقائق الآن

‫وحتى إن طلبت الضحية سيارة إسعاف حين تظهر أول الأعراض

‫وإن كان يعيش في منزل ريفي ضخم مثلنا

‫ستستغرق سيارة الإسعاف أقله 15 دقيقة للوصول

‫وسيكون الأوان قد فات

‫إن لم تكن الضحية تملك عقار "ناكسو" للطوارىء

‫ "مارتا"؟

‫هل تملكين عقار الـ "ناكسو"؟

‫أجل، سأجده

‫إنه بحوزتي لأنه يتوفر مع العلبة لذا يجب أن يكون هنا

‫لا بد أنه هنا

‫كأنه...

‫ليس هنا "هارلن"

‫لا أعلم لما ليس هنا

‫لذا سأستعمل الهاتف، حسناً؟

‫للاتصال بسيارة إسعاف

‫ماذا تفعل؟

‫ماذا تفعل؟

‫ "مارتا" ، اسمعيني

‫- "هارلن"، أريد الاتصال بالإسعاف ‫- توقفي، توقفي "مارتا"

‫- عليهم أن يأتوا ‫- لا وقت لدينا، عليك أن تصغي إلي

‫سأتصل بالعائلة

‫ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟

‫- لا تصدري ضجة، اسمعيني ‫- "هارلن" ، علينا الاتصال بالإسعاف

‫- ليس لدينا وقت، ماذا يجري؟ ‫- اسمعيني

‫إن كان ما قلته صحيحاً، سأموت، لا يمكن إنقاذي

‫- لا، لا ‫- لدينا ست دقائق

‫لا، لا أستطيع

‫مهلاً، لا، علينا إخراجك من هذه الورطة، فكري في أمك

‫أمي؟

‫ "مارتا" ، قفي خلفي، قفي خلفي، لا تصدري أي ضجيج

‫"هارلن"؟ "مارتا"؟

‫كل شيء على ما يرام؟

‫مرحباً "جوني"

‫خلتني... مرحباً، سمعت ضجيجاً، كل شيء بخير؟

‫لا، لا، لا بأس، لا بأس

‫أوقعت لوح "غو" وحسب، آسف بشأن ذلك

‫هل الجميع بخير؟

‫أجل بخير، لا، لا، عودي إلى الفراش "جوني"

‫حسناً

‫ربما بوسعنا التكلم غداً عن العائلة

‫لا بأس بيوم غد

‫- طابت ليلتك، أحبك، طابت ليلتك ‫- أحبك، وداعاً

‫هيا

‫انتبهي إلى كلامي الآن

‫ما زالت والدتك بلا وثائق

‫وإن كانت هذه غلطتك

‫سيكشفون أمرها وفي أفضل حال، سيرحلونها، وستتفكك عائلتك

‫لن نسمح بحصول ذلك، حسناً؟

‫لكن عليك أن تفعلي ما أطلبه بالتحديد

‫هلا تفعلين ذلك "مارتا"؟

‫هذا الأمر الأخير لأجلي، لأجل عائلتك؟

‫ماذا تريدني أن أفعل؟

‫انزلي على السلالم وأصدري أكبر مقدار ممكن من الضجيج

‫ثم قولي وداعاً بصوت عال

‫- "والت" ، سأرحل ‫- الفتي نظره إلى الوقت

‫يا إلهي، إنه منتصف الليل

‫إن أمكنك ذلك

‫أخرجي السيارة من البوابة

‫ولتفادي كاميرات المراقبة، غادري الطريق قبل الفيل المنحوت

‫مهلاً، هل قال قبله أو بعده؟

‫بعد الفيل المنحوت

‫لا، قال قبله، صحيح؟

‫قبل وبعد الفيل المنحوت

‫تباً

‫اركني السيارة وعودي إلى المنزل سيراً

‫استقلي الممر الجانبي عبر البوابة الصغيرة

‫ستعرفك الكلاب، لا يجدر بها أن تعوي

‫عليك الصعود إلى الطابق الثالث بدون أن يراك أحد

‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي بالتسلق على التعريشة الجانبية

‫والدخول عبر النافذة المستعملة للتضليل

‫لا بد أنها مزحة

‫لا أمزح، افعلي ذلك

‫وبربك، لا تصدري أي ضجيج

‫حين تصلين إلى الداخل، هذا هو الجزء الصعب

‫هذا هو الجزء الصعب؟

‫خذي رداء النوم وقبعتي من غرفة نومي وارتدهما

‫ "هارلن" ، هذا جنون، لا أظنني قادرة على فعل هذا

‫لا، علينا فعل ذلك بشكل محكم بحيث أن الشرطي العادي

‫لن يشتبه بك أبداً

‫يبدو جنوناً لكنه سينجح

‫"والت" يدخن في الخارج وسيراك عبر النافذة المزججة

‫أبي، عد إلى الفراش

‫شاهدوك ترحلين، تظهرك كاميرات المراقبة مغادرة في السيارة

‫وبعد 20 دقيقة، شاهدني ابني حياً وبصحة جيدة

‫أترين؟ تنتقلين من المشتبه بها الأولى إلى الاستحالة

‫ارحلي كما دخلت ولا تدعي أحداً يراك

‫ "رانسوم" ؟ هل عدت بهذه السرعة؟

‫عودي إلى المنزل بالسيارة

‫وفي وقت ما في الأيام القليلة المقبلة، ستستجوبك الشرطة

‫لا، لا، لا يمكنني أن أكذب

‫تعلم أنني لا أستطيع الكذب، سأتقيأ

‫إذاً لا تكذبي، قولي أجزاء من الحقيقة

‫بهذا الترتيب تماماً

‫اصطحبته إلى الطابق العلوي

‫لعبنا لعبتنا الليلة، بلوح "غو"

‫في مرحلة ما أوقع اللوح وصعدت "جوني" لتفقدنا

‫أعطيته دواء مسكناً

‫فقد لوى كتفه في الأسبوع الفائت

‫تركته في مكتبه في منتصف الليل، قلت وداعاً لـ "والت"

‫وعدت إلى منزلي

‫أي نوع من الأدوية أعطيته؟

‫منذ إصابته، أعطيه 100 مللغ من "تورادول" في العرق

‫إنه مسكن غير مخدر

‫ولمساعدته على النوم، أعطيه ثلاثة مللغرامات من المورفين

‫وكانت العائلة مدركة لذلك؟

‫أجل بالطبع

‫هل لاحظت شيئاً غريباً أو غير طبيعي في سلوكه؟

‫لا

‫حسناً، يبدو ذلك صحيحاً

‫شكراً آنسة "كابريرا"

‫عزيزتي، تهانينا

‫أختي، سيبدأ الناس بالتوافد لحضور الدفن

‫هل أنت بخير؟

‫كنت أفكر وحسب في ألعاب أبي

‫يبدو كل ذلك كأنها لعبة، كقصة يكتبها، وليس ما يفعله

‫لا أنفك أنتظر عملية الكشف الكبرى

‫حيث سيتضح كل شيء، ألن يكون ذلك جميلاً؟

‫ "والت"

‫لا أظنه انتحر

‫لا أظن ذلك فعلاً

‫هناك فيلم على "هولمارك" يدعى "ديدلي باي سوربرايز"

‫مع "دانيكا ماكيلر"

‫وفيه تؤدي دور الزوجة التي يسممها زوجها

‫لكنه يفعل ذلك شيئاً فشيئاً لئلا تعرف ذلك

‫فتفقد صوابها وتنتحر

‫ونسيبتي وهي عاملة استقبال في مكتب محقق في أسباب الوفيات

‫تقول إن هذه الأمور تحصل بالفعل

‫ليست بنسبة ثلاثة بالمئة حتى من الجنون الذي رأته هناك

‫لذا أنا...

‫يا إلهي، أجل، لا يروقك لأنك تحبه

‫لا، لا يروقني لأنه سافل

‫لكن ربما كنا بحاجة إلى سافل

‫يا إلهي، أجل

‫كانت "ألمانيا" بحاجة إلى سافل عام 1930

‫ها نحنذا، بربك "جوني"

‫هذان أمران لا مجال للمقارنة بينهما حتى

‫يا إلهي، سأختفي حتى ينتهي كلام السياسة

‫أتريدين الشمبانيا؟

‫لا أستطيع، أعمل تقنياً

‫عليك نزع قبعتك الحمراء "ريشارد" وانظر حولك

‫الشوارع مغمورة بالنازيين

‫لا، لا، لا، نخسر أسلوب عيشنا وثقافتنا

‫- يتوافد إلى هنا ملايين المكسيكيين ‫- يا إلهي، حقاً؟

‫ولا تجعليها مسألة عرقية، تحولين الأمر دوماً إلى تمييز عنصري

‫كنت قلت الأمر عينه لو أنهم كانوا مهاجرين أوروبيين

‫حقاً؟ إذاً إن كان السويسريون...

‫- يتسكعون في الشارع ‫- لا، لا، نسمح لهم بالدخول

‫ويخالون أنهم يملكون ما هو لنا

‫يضعون الأولاد في أقفاص، هذه معسكرات

‫بربك "جوني" ، لا أحد يقول إنه ليس بالأمر السيىء

‫لكن الأهالي ملامون هنا

‫لماذا؟ لأنهم أرادوا حياة أفضل لأولادهم؟

‫- أليس هذا ما هي عليه "أميركا"... ‫- لأنهم يخالفون القانون

‫وستكرهين ما سأقوله لكنه صحيح، "أميركا" هي للأميركيين

‫- لا تصوب إصبعك إلي ‫- أين "مارتا" ؟ أما زالت هنا؟

‫- "مارتا"، تعالي ‫- لا "ريشارد"

‫- تعالي "مارتا" ، أرجوك، تعالي ‫- لا بد أنك تمزح

‫"مارتا"، عائلتك من "أوروغواي" لكنك فعلت الصواب

‫ما أقوله هو إنهم فعلوا ذلك بشكل شرعي

‫فعلته بالطريقة الصحيحة

‫تعملين جاهدة وتكسبين حصتك من الصفر

‫تماماً كأبي وكما البقية منا

‫وأفترض أنك توافقينني الرأي، صحيح؟

‫دع الفتاة المسكينة وشأنها "ريشارد"

‫لا بأس، أريد سماع رأيها وحسب

‫لا بأس "مارتا" ، بوسعك التكلم

‫عزيزتي، لا تشعري بأنك ملزمة بالإجابة، هذا مجرد...

‫اسمعي، إن أردت أن تصبحي أميركية

‫هناك أساليب شرعية لفعل ذلك

‫لكن إن خالفت القانون، لا يهم إن كان قلبك طيباً

‫عليك مواجهة العواقب

‫هل أنت مجنون أو ماذا؟ انتهيت، أحذرك

‫وهنا سألتها: "تونيا" ، ما خطب الناس؟ بالمعنى الحرفي

‫يا إلهي، "مارتا"، ماذا؟ "مارتا"؟

‫ما الخطب؟

‫تنفسي، "مارتا" هل أنت بخير؟

‫ "فران" ، أما زالت لديك تلك السجائر المخبأة؟

‫خذيها متى أردت

‫إنها تجف منذ أن أعطيتني "جول"

‫شكراً "فران"

‫آسفة، آسفة جداً، آسفة جداً

‫لا، لا، توقفي، كفي عن الاعتذار، يا إلهي

‫يا إلهي، أشعر بقلبي يخفق بقوة، لا أستطيع

‫كل شيء... لا، شكراً

‫هنا تخفيها "فران"؟

‫من سيفتح ساعة؟

‫أتريدين العشاء جدتي؟

‫العشاء، أتريدين أن تأكلي؟ أن تأكلي؟

‫- "والت" ؟ ‫- جدتي؟

‫"والت"، "والت"، هي بخير، سبق أن أكلت شطيرة سلمون كاملة

‫"والت"، هل أخبرت "مارتا" بما تكلمنا عنه جميعاً؟

‫لا، لم أخبرها بعد، هل الوقت مناسب الآن؟

‫أجل، أجل، الآن وقت مناسب تماماً

‫حسناً، حسناً اهدئي

‫ "مارتا" ، كنا نناقش أمراً

‫هل كنت تدخنين الممنوعات؟

‫لا

‫- هيا ‫- "مارتا" ، كنا نتناقش

‫وتود العائلة بأسرها أن تعتني بك

‫ما معنى ذلك؟

‫نعتقد جميعاً أنك تستحقين أمراً

‫نود مساعدتك على الصعيد المالي

‫كنت دوماً تحسنين معاملة أبي

‫وبسبب ذلك، بوسعك الاعتماد علينا

‫أجل

‫خلت أنه كان يجدر بك حضور الجنازة بالمناسبة

‫لكن لم يوافقني الجميع رأيي

‫حضرة المحقق، أما زلت هنا؟

‫أكنت تعرف "هارلن"؟

‫كان يعرف أبي الذي كان محققاً في الشرطة منذ أعوام

‫كان أبي يحترم "هارلن" وهذا أمر مميز

‫هل هذا سبب وجودك هنا؟

‫هنا الآن؟ لا

‫بقيت آملاً أن أكلمك أكثر

‫هناك أمر مريب في هذه المسألة برمتها

‫أعرف ذلك وأظنك تعرفينه أيضاً

‫إذاً ستستمر في التقصي؟

‫محققو "هارلن" يتولون التقصي

‫يفتشون ويبحثون، حيوانات الكمأ

‫أترقب نهاية "غرافيتيز راينبو"

‫ "غرافيتيز راينبو"؟

‫إنها رواية

‫أجل أعلم لكنني لم أقرأها

‫أنا أيضاً، لم يقرأها أحد

‫لكنني أحببت العنوان

‫يصف مسار القذيفة الذي يحدده قانون الطبيعة

‫وها هي، طريقتي

‫أراقب الوقائع بدون أي حكم مسبق من العقل أو القلب

‫أحدد مسار القوس وأتجه بهدوء إلى نهايته

‫فتسقط الحقيقة أمام قدميّ

‫كان المحقق في أسباب الوفيات مستعداً لاعتبارها عملية انتحار

‫لكن وافق "إليوت" على تعليق الأمر لـ48 ساعة

‫غداً صباحاً، سأفتش الأراضي حول المنزل وأبدأ تحقيقي

‫أريدك أن تكوني بجانبي حين أفعل ذلك

‫- ماذا؟ ‫- المؤتمنة لدي، عيناي وأذناي

‫مهلاً أيها المحقق، لم أنا؟

‫أثق بقلبك الطيب

‫كما أنك الوحيدة التي ليس لديها أي مكسب من وفاة "هارلن"

‫فما رأيك "واتسون"؟

‫أيها المحقق، إن أردت رأيي بشأن العائلة

‫لا أحد منهم قاتل، هذا هو رأيي

‫ومع ذلك، سواء كان الأمر قاسياً أو معزياً

‫تصل هذه الآلة دوماً إلى الحقيقة

‫هذا ما تفعله

‫دوماً؟

‫غداً في الثامنة

‫أعلم أنني فوت أمراً، لا بد أن أكون فوت أمراً

‫- "هارلن" ‫- لكنني أعرف أنه بوسعك فعل هذا

‫- لا، لا أستطيع ‫- بدون أن تفقدي روحك

‫عليك فعل ما يلزم

‫- لا ‫- للتغلب على هذا والفوز

‫- "هارلن" ، لا أستطيع، لا ‫- بلى يمكنك ذلك وعليك فعله

‫لأجلي، فوراً

‫ "هارلن" ، علي أن أجلب لك المساعدة

‫افعلي ما أقوله، وسيسير كل شيء على ما يرام

‫لا، لا

‫أعدك

‫لكن...

‫"سوبرغا"

‫عملت في هذا المنزل منذ 50 عاماً

‫آنذاك، كان الأمن يقتضي بالقيام بجولات بواسطة سلاح 94

‫وإبقاء الأذنين مفتوحتين

‫والآن، لديهم كل هذه التكنولوجيا الحديثة

‫ها هو الفيديو، احتفظت بالشريط من تلك الليلة

‫عادة، أمحوه بواسطة ماسح للشريط الممغنط

‫لكن في هذه الحالة، احتفظت به وحسب، تعلم؟ لدواع أمنية

‫هذا هو البث المباشر هناك

‫لتفادي كاميرات المراقبة، غادري الطريق بعد الفيل المنحوت

‫حسناً، أيمكننا رؤية الشريط؟

‫بالطبع يمكنكم ذلك

‫سجلته بذاكرة أقل

‫هناك ثماني ساعات من التسجيل في ذلك الشريط

‫من التاسعة مساء إلى الخامسة فجراً

‫يبدو كأنه فيلم رعب ياباني

‫أيمكننا تقريبه سريعاً؟

‫سنموت جميعاً بعد سبعة أيام؟

‫كيف يمكننا تقريبه سريعاً؟

‫أجل، اضغطي على زر التشغيل ثم ‫على زر التسريع حتى سماعه يصر

‫حسناً، يجدر به الوصول الآن إلى زمن انتهاء الحفلة

‫ماذا حصل؟

‫عليك الاستمرار في الضغط عليه وإلا سيخرج

‫هذا الجهاز يبتلع الشريط كالفشار

‫أتخالوننا نستطيع تحويله إلى شريط رقمي؟

‫لكي نمسحه بالشكل الملائم؟

‫أجل، أظننا نستطيع فعل ذلك

‫سآخذه

‫أترون كل هذه التماثيل هنا؟

‫إنها مأخوذة مباشرة من مسلسل ثلاثية "ميناجري تراجيدي"

‫- هذا رائع ‫- مذهل

‫أجل

‫ "بيني" ، هذا المكان جميل

‫لكن أتخال حقاً أن أحداً اقتحم المنزل لقتل "هارلن"؟

‫هل هذا سبب وجودنا هنا؟

‫هذا غير مرجح لكن إن حصل ذلك، ستكون هناك آثار

‫- بوسعي أن أحمله ‫- أجل

‫ "واغنر" ، هل حالفك الحظ بشأن... ما اسمه؟

‫- "رانسوم" ؟ ‫- أجل

‫لا، لكنني حصلت على عنوان

‫- حقاً؟ ‫- 10 شارع "كينوك"

‫- "كينوك"؟ ‫- "كينوك"

‫لا يسهل قول تلك الكلمة

‫ "كينوك"

‫استيقظت، وسط "كينوك"

‫هذا مضحك، "كينوكيا"

‫كل هذه الأوراق اليابسة والوحل، ستفسد جزمتي بالكامل

‫وحل، هل أمطرت في الأسبوع الفائت؟

‫- لا، لازما مكانكما ‫- ماذا؟

‫حسناً، لدينا آثار أقدام هنا لذا...

‫أريد... "مارتا" ، توقفي

‫ماذا؟ ماذا؟

‫- "مارتا" ، لازمي مكانك ‫- ماذا؟

‫لا "مارتا"، لازمي مكانك، "مارتا"

‫- لا أسمعك، إن كنت... هل ناديتني؟ ‫- حسناً، حسناً، عذراً

‫- حسناً ‫- تعالا

‫ "واغنر" ، علينا الاتصال بالشبان ليأتوا ويدققوا في هذه الآثار

‫لتأمين المحيط، ابقي في ذلك الجانب

‫- آسفة ‫- حذار، حذار

‫مرحباً، أجل

‫"هاسي"؟ "هاسي"

‫أفضل حكم على الشخص هو الكلب

‫- أحسنت ‫- أجد ذلك صحيحاً

‫أجل

‫جرواي، أجل

‫ينوون قراءة الوصية قرابة العاشرة

‫إذاً ستكون العائلة برمتها هنا قريباً

‫لم يسبق لي أن حضرت جلسة قراءة وصية

‫تخالينها ستكون أشبه ببرنامج ألعاب

‫لكن اعتبريها إنتاجاً مسرحياً عاماً للإعلان الضريبي

‫إذاً عم نبحث؟

‫تعلمين، أي شيء مريب أو خارج عن المألوف

‫ستعلمين حين ترين ذلك

‫يا إلهي

‫يا للعجب

‫صباح الخير سيدة "ثرومبي"

‫أتخالين بوسعك تحمل الدخول إلى المكتب؟

‫أين علبتك الطبية؟

‫لا أعلم

‫تركتها هنا، أتركها دوماً هنا مع "هارلن" ليلاً

‫لا بد أنهم أخذوها كدليل، سأتقصى عن الأمر

‫تباً

‫كيف سقط لوح الـ "غو"؟

‫كنا نعبث وحسب

‫فيم تفكر؟

‫لا، لا

‫دعيني أحزر

‫توقفا، توقفا

‫ "هيو درايزديل"؟

‫"رانسوم"، نادني "رانسوم"، هذا اسمي الأوسط

‫وحدها الخادمة تناديني "هيو"

‫حسناً، هذا الشرطي "واغنر"، وأنا الملازم "إيليوت"

‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة

‫عذراً؟ سيدي؟ نحن شرطيان

‫هل ستعتقلانني؟ لا أرغب في الكلام، أنا مضطرب

‫ "بيني" ، أتريد طرح بعض الأسئلة على هذا الشاب؟

‫حسناً، ما هذا؟ ماذا يجري؟

‫سيد "درايزديل"

‫شعبة التحقيق، "كاي إف سي"؟

‫ "فراني" ، هلا تجلبين لي كوب حليب بارد؟

‫أيها السافل، هذا ليس اسمها وليس عملها

‫مرحباً "ميغ" ، كيف تجري شهادة المحاربة للعدالة الاجتماعية؟

‫- سافل الصندوق الائتماني ‫- هيا يا جماعة

‫مرحباً جميعاً

‫سأستعد في الغرفة الأخرى، استعدوا بعد 10 دقائق

‫غريب "رانسوم" ، فوت الجنازة لكنك وصلت باكراً لقراءة الوصية

‫حسناً، يحزن الناس بأشكال مختلفة، دعونا لا...

‫أتعلم؟ من الغريب أن تكون هنا أصلاً

‫لماذا تزعج نفسك حتى؟ هذا ما أتساءل بشأنه

‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟

‫يعلم ما يفترض به أن يعني

‫مهلاً، "والت" ، ماذا؟

‫كان "جايكوب" في ذلك الحمام ليلة الحفلة

‫كنت هناك طوال الليل؟

‫ماذا كنت تفعل في الحمام طوال الليل؟

‫- لا شيء ‫- تخبىء لاجئين سوريين؟

‫- لا، على الإطلاق ‫- متطرف يميني

‫- عاطفية متحررة ‫- لا أعلم معنى أي من ذلك

‫يعني أن ابنك غريب الأطوار بعض الشيء

‫ابني غريب الأطوار؟

‫يا جماعة، "والت" ، كان في الحمام

‫أجل، كان في الحمام

‫يداعب نفسه مستمتعاً أمام صور الإيلة النافقة

‫أتعلم "ريشارد" ؟ أتريد الشجار؟

‫حتماً، هيا

‫أتريد العراك؟ هيا، حري بك أن تحذر يا رجل

‫- "والت" ، توقف ‫- ابن السافلة

‫توقفا، توقفا

‫هيا، انتظرت هذه اللحظة طوال حياتي

‫توقفا فوراً

‫- "دونا" ، بوسعي الدفاع عن نفسي ‫- توقفا

‫- بوسعي الدفاع عن نفسي ‫- يا إلهي

‫علينا فعل هذا غالباً

‫ "جايكوب" ، نعلم ما تريد قوله

‫كنت في الحمام قرب مكتب "هارلن" حيث تشاجر مع "رانسوم"

‫سمعت شيئاً، تكلم

‫سمعت أمرين

‫وصيتي

‫وصيتي

‫ثم ازداد الصياح

‫ثم سمعت "رانسوم" يقول، أحذرك

‫ "رانسوم" ، ما معنى ذلك؟

‫أظنه يعني أن والدك استعاد رشده أخيراً

‫وحرم هذا المزعج عديم الجدوى من وصيته

‫لذا أظن أنه يجدر بك بيع سيارة "بي إم دبليو"

‫وإعطاء إشعار بمغادرة النادي الريفي

‫والإقلاع عن الممنوعات الرائجة التي تتعاطاها

‫لأنك إن خلت أن بعد كل الجسور التي أحرقتها

‫بعد كل الترهات التي قلتها

‫بعد كل ما تسببت به لهذه العائلة في الأعوام الـ10 الماضية

‫أن أي واحد منا سيعيلك

‫أن أياً منا سيعطيك، كما كان أبي يقول، فلساً واحداً

‫أنت مجنون

‫بني

‫أبي

‫هل قال لك "هارلن" إنه سيحرمك من الوصية؟

‫أجل

‫إذاً فعل ما لم يتحل أي منا بالقوة الكافية لفعله

‫قد يجعلك هذا الأمر أخيراً تنضج

‫قد يكون أفضل أمر يحصل لك يوماً

‫شكراً، أمي، سيداتي سادتي

‫اسمع، لن يكون الأمر سهلاً عليك لكنه سيكون جيداً

‫لا شيء جيد هو سهل أبداً

‫تباً لك "جوني"

‫تستغلين هذه العائلة منذ وقت طويل

‫تباً لك؟ هذا لطف كبير

‫- في الواقع، كلي القذارة ‫- يا إلهي، "رانسوم"

‫- كلي القذارة ‫- لا تقل تلك الكلمة أمام ابني

‫- كلي القذارة ‫- إن لم أكن مؤمنة

‫- كلي القذارة ‫- لا تتكلم هكذا مع أمك

‫سأصفعك لإزالة ابتسامتك المعتدة تلك

‫- كل القذارة ‫- "رانسوم"

‫لن آكل أية قذارة

‫ماذا قلت؟ بأن قراءة الوصية أمر ممل؟

‫إنه الاستثناء الذي يشكل القاعدة

‫سافل

‫أحذرك، قال "رانسوم" ، أحذرك

‫سمعت "رانسوم" في الداخل، هذا كلامه المعتاد

‫أتريد هذه؟ أتريد هذه؟

‫ماذا لدينا هنا؟

‫يبدو أنها آجرة مكسورة حديثاً

‫أجل، هناك

‫مهلاً لحظة، هذا مناف للمنطق

‫أين تلك النافذة؟

‫ما رأيك بمزيد من البسكويت "هيو"؟

‫أتريد المزيد من البسكويت؟

‫هذا رائع، هذا رائع

‫ربما ترك لك "هارلن" كأس حليب ساخن في وصيته، أيها السافل

‫أريني، لكن لا تدوسي على السجادة

‫هذه النافذة المضللة، نافذة "إي كيل فور أول سيزونز"

‫أيها الشرطي، هاك، خذ هذا

‫آثار وحل جاف

‫أظنها تستمر على طول الرواق

‫بصمات رجلين؟

‫لا، آثار

‫أجل، هذا منوط بآخر مرة جرى تنظيف المكان

‫ربما تلطخت في أي وقت، صحيح؟

‫لا، لن يشرح هذا الأمر

‫حلل ذلك الوحل، سيتطابق مع هذه الآثار

‫خذ هذا إلى "جايمي"

‫وستجد عينات مماثلة على العريشة خارج المنزل

‫ليلة الحفلة، هناك أحد لم يرد أن يسمعه أحد يصعد على السلالم

‫بذل قصارى جهده لاقتحام غرفة "هارلن ثرومبي"

‫اللعبة جارية، صحيح "واتسون"؟

‫شكراً لقدومكم جميعاً

‫ليس ضرورياً على الصعيد القانوني

‫لكن بما أنكم جميعاً في البلدة

‫- وبعضكم سيرحل قريباً ‫- أرجو المعذرة

‫عذراً

‫سيداتي سادتي، أود أن أطلب منكم برفق البقاء جميعاً في البلدة

‫حتى انتهاء التحقيق

‫نعم، يطلب ذلك برفق لكن علي جعله أمراً

‫ممنوع على أحد الرحيل حتى نكتشف ما حصل

‫- ماذا؟ ‫- هل لنا بمعرفة السبب؟

‫- هل تغير شيء؟ ‫- لا

‫لا، لم يتغير أو لا، لا يمكننا أن نسأل؟

‫سيد "ستيفنز" ، بوسعك المتابعة

‫حسناً، حسناً

‫السبب الآخر الذي جعلني أجد هذا الاجتماع مفيداً

‫هو أن "هارلن" عدّل وصيته قبل أسبوع على وفاته

‫ختمها

‫وطلب مني عدم تقديمها للمحكمة لتجري الموافقة عليها

‫إلا بعد وفاته

‫لذا إن شعر أحد بالارتباك بأي شأن

‫جميعنا معاً، بوسعنا الكلام

‫مع أنني لا أتخيل أن أياً من ذلك سيكون معقداً جداً

‫أصول "هارلن" تشمل...

‫- المنزل ‫- المنزل الذي كان يملكه بكامله

‫60 مليون

‫أجل، 60 مليوناً في مختلف الحسابات النقدية والاستثمارات

‫وبالطبع الأصل الفعلي

‫كامل ملكية "بلود لايك واين" ، دار نشره

‫كما دون بياناً حين كان يجري التغييرات

‫وأراد أن أقرأه أولاً

‫أعزائي "لندا"، "والتر" و"جوني"

‫قد يتفاجأ بعضكم بالخيار الذي اتخذته هنا

‫لم أستمتع قط بإقصاء أحد

‫ولم يكن الهدف زرع بذور الفتنة في العائلة

‫بل على العكس

‫اقبلوها رجاء بكياسة وبدون مرارة

‫لكن تقبلوها، فهذا للأفضل، والدكم

‫أجل، ليست معقدة مطلقاً

‫ستكون سريعة

‫أنا الموقع أدناه "هارلن ثرومبي"

‫بكامل قدراتي العقلية والجسدية

‫إلخ. إلخ.

‫أفيد بموجب هذه الوثيقة أن جميع أصولي من سيولة وما إلى ذلك

‫أتركها بكاملها لـ "مارتا كابريرا"

‫كامل ملكيتي في دار النشر "بلود لايك واين"

‫أتركها بالكامل إلى "مارتا كابريرا"

‫وكذلك حق نشر مجموعة رواياتها

‫أتركه بالكامل لـ "مارتا كابريرا"

‫ماذا؟

‫لا

‫- هذا ليس... ‫- لا

‫- هذا مستحيل ‫- لا، لا

‫هل لي برؤيتها من فضلك "ألن"؟

‫أجل، هذا صحيح

‫يستحيل أن تكون شرعية

‫هذا صحيح

‫- تعلمون، كان... ‫- يا إلهي

‫- ما من إجراءات وقائية؟ ‫- "ألن" ، هناك غلطة

‫لا أعلم ما أقوله، نحن عائلته لذا...

‫هذا مستحيل

‫أما من إجراءات وقائية ضد هذا؟

‫- "ألن" ، اسمع ‫- كان يتعاطى الأدوية

‫- كان يتعاطى الكثير من الأدوية ‫- نحن عائلته

‫- مورفين؟ أجل، المورفين ‫- هذا جلي، لم يكن...

‫- لا أعلم، هذا مقلق ‫- هي هنا دوماً، إنها كفرد من العائلة

‫بوسعك أخذ هذه الورقة والتخلص منها

‫واخرج من هنا

‫وأنتم الشرطيون أيضاً، اخرجوا، اخرجوا

‫- "لندا" ؟ ‫- اخرجوا، فوراً

‫لا، "ريشارد" ، علينا أن نتكلم

‫علينا أن نحاربها، لن نذهب إلى أي مكان

‫قلت لكم اخرجوا

‫نحن آل "ثرومبي" ، بحق السماء، ما زال هذا منزلنا

‫عذراً

‫كذلك المنزل في "2 ديربورن درايف" وكل محتوياته

‫أتركه لـ "مارتا كابريرا"

‫يا لك من سافلة

‫- يا لك من سافلة ‫- "لندا"؟

‫أكنت تعرفين بشأن هذا؟ أكنت مطلعة على الأمر منذ البداية؟

‫- هذا أمر لا يصدق ‫- لا، لا، أريد أن أعرف وحسب

‫ماذا كنت تفعلين؟ أكنت تعاشرين أبي؟

‫- أعاشر؟ ‫- لا، لا

‫أظن أنه يجدر بالجميع أن يهدأ

‫أقمت علاقة مع جدي أيتها الغريبة القذرة

‫انتظروا قليلاً

‫وفي غضون ذلك، أنصحك بالهرب

‫مهلاً، مهلاً، "مارتا"؟

‫- أتسمحون؟ ‫- سيداتي سادتي، أرجوكم

‫ "مارتا" ، مهلاً لحظة

‫أفهم بالكامل ما تشعرين به الآن

‫- "مارتا" ، لا يمكنك أن ترحلي ‫- بوسعك مكالمتي

‫- لا أعلم ما أقوله، لا أعلم ‫- اهدئي، اهدئي

‫- "مارتا"، أرجوك ‫- "مارتا"، اسمعي عزيزتي

‫لا أعلم ما يحصل، لا أعلم لماذا...

‫أنا مرتبكة أيضاً، علي أن أفكر

‫ "مارتا" ، أتسمعينني؟

‫لا يمكنني اللحاق بكم

‫أفهم، أفهم

‫ "ريشارد" ، افتح الباب

‫- تخيفها ‫- أعجز عن فتح الباب

‫"مارتا"، اذهبي، "مارتا"، اذهبي

‫ "مارتا" ، عليك أن تفهمي

‫إنه والدنا

‫- "مارتا"، اسمعيني "مارتا" ‫- "مارتا"، لا تصغي، أنا هنا

‫لست على موقع "تويتر" بعد الآن

‫لذا ابعثي لي برسائل على "إنستاغرام" ، حسناً؟ أريد مكالمتك

‫ "رانسوم"

‫ماذا يحصل؟

‫أظنه قد يكون أفضل ما يحصل لكم جميعاً

‫ماذا يعنيه بذلك؟

‫ "ريشارد" ، لماذا لم توقفها؟

‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أمسك مخفف الصدمات بأسناني؟

‫حسناً، لكن حقاً، ما هذا؟

‫سآخذ زبدية أخرى

‫بالطبع

‫تبدين كأنه سيغمى عليك، هل أكلت شيئاً اليوم؟ كلي

‫- هذا كابوس ‫- أجل

‫إذاً لماذا؟

‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟

‫أخذت كل شيء

‫لا بد من وجود سبب أكبر وراء ذلك وتعرفينه

‫ماذا إن كان الأمر متعلقاً بكم وليس بي؟

‫أجل

‫أجل، هذا الأمر الوحيد المنطقي

‫هل قال لك أي شيء؟

‫فقط إنني لن أقبض فلساً

‫ذلك لأنه أرادك أن تبني شيئاً من الصفر

‫- مثل أمك ‫- بناء شيء من الصفر

‫أجل، بنت أمي عملها من الصفر

‫بقرض قيمته مليون دولار من جدي

‫لا يملك أبي شيئاً من ذلك، جعلته يوقع على اتفاقية قبل الزواج

‫يعيش في الخوف

‫وأعلم أنه ما كان جدي يحاول حمايتي منه بفعله هذا

‫وأعلم أنه ما كان يجدر بي قول ذلك بصوت عال

‫لكنه حين أخبرني، أنا...

‫يا إلهي، كنت على وشك قتله

‫لكنني بعد مغادرة الحفلة، كنت أقود، بلا أية وجهة

‫في الليل، وتوصلت إلى صفاء الذهن

‫من الآن فصاعداً، علي الاعتماد على نفسي

‫وكان ذلك شعوراً جيداً

‫يا للعجوز السافل

‫ "مارتا" ، أعرف ثلاثة أمور

‫أولاً، أعلم أنه لم ينتحر

‫لم تخال ذلك؟

‫لا أظن ذلك بل أعرفه

‫لأنني كنت أعرف جدي

‫ربما نحن الشخصان الوحيدان اللذان يعرفان ذلك

‫لذا لن تجيبيني بأية ترهات بشأن هذا الأمر

‫لأنني ثانياً أعلم أنك تتقيئين حين تكذبين

‫بسبب لعبة المافيا تلك في الرابع من يوليو الفائت

‫وثالثاً، أعلم أنك أكلت للتو طبقاً كاملاً من الفاصوليا والنقانق

‫لذا انظري في عينيّ

‫وأخبريني بما حصل لجدي

‫- يا لك من سافل ‫- "مارتا" ، أخبريني كل شيء

‫ "ألن" ، لا بد من وجود خيارات هنا

‫لا، لا أعلم كم من مرة بوسعي تكرار المعلومات عينها

‫إن كان "هارلن" سليم العقل حين أجرى التغييرات

‫وأكدنا جميعاً أنه كان كذلك

‫هل يفعل رجل سليم العقل هذا؟

‫كيف تقول إنه سليم العقل؟

‫هذا الفعل بذاته يظهر أنه غير سليم عقلياً

‫ليس شرعياً، لا

‫عدم رضاك بما فعله لا يشكك في صلاحية الوصية

‫ماذا عن التأثير غير المشروع؟

‫أجل، تأثير غير مشروع، ماذا عن ذلك؟

‫هل أجريت للتو بحثاً عن ذلك على "غوغل"؟

‫اسمع، إن كانت "مارتا" تتلاعب بأبي بشكل ما

‫- وإن اكتشفنا... ‫- إن تحكمت به بشكل ما

‫تحتاجون إلى قضية متينة لإثبات ذلك

‫حضرة القاضي، جعلت نفسها محببة من قبله

‫من خلال العمل الجهيد وحس الفكاهة

‫هذه حجة واهية

‫ماذا عن قاعدة القاتل؟

‫أجريت بحثاً ذلك على "غوغل" للتو

‫لا تنطبق قاعدة القاتل هنا بكل وضوح

‫ما هي قاعدة القاتل؟

‫إن أدين أحد بقتل الشخص، لا يحق له بأن يرثه

‫ليس إن أدين

‫حتى إن اعتبر مسؤولاً عن وفاته في المحكمة المدنية

‫مثل "أو جاي"؟

‫أجل، مثل "أو جاي"

‫لكن "هارلن" انتحر

‫حضرة المحقق "بلانك"؟

‫قلت إن التحقيق جار

‫أوضحت ذلك، هل تشك بوجود جريمة قتل؟

‫سيد "بلانك" ، من فضلك

‫ما زال هناك الكثير من الأمور غير الواضحة لكن أجل

‫أشك بوجود جريمة

‫ "مارتا"؟

‫لم أستبعد أي مشتبه بهم

‫تتفوه بالترهات

‫لا أثق بهذا الرجل ببزة الـ "تويد"

‫و "ألن" ، بوركت، أنت عديم الجدوى

‫شكراً

‫هناك جواب وحيد لهذا الوضع، عليها أن ترفض الإرث

‫- تعلم أنه ما يجدر بها فعله ‫- هذا بالتحديد ما عليها فعله

‫- مستحيل ‫- هذا هو العمل الأخلاقي

‫- أمي ‫- ستفعل ذلك

‫إن أراد جدي إعطاء "مارتا" كل شيء، إذاً هذا ما أراده

‫لا، ليست فعلته، كان يحبنا

‫أراد الاعتناء بنا، أرادك أن تكملي تعليمك

‫ "ميغ" ، أتخالينني أستطيع دفع أقساطك؟

‫أعلم

‫يبدو الأمر جنوناً حين أقوله لكنه صحيح بالكامل

‫وأظن أن "بلانك" يشك بأمري منذ البداية

‫لا يهمني إن دخلت السجن لكن أمي، أختي، نحن...

‫هل ستقول شيئاً؟

‫خلتني دوماً الوحيد الذي بوسعه التغلب عليه في "غو"

‫خلته دوماً أمراً ذات معنى

‫أجل أعلم

‫ليلة الحفلة، في آخر حديث لي معه، آخر جدال، أخبرني عنك

‫بأنك تغلبت عليه في "غو" أكثر مني وقلت في نفسي

‫يا له من أمر غريب يخبرني به

‫أظنني أفهم الآن

‫ربما كان ذلك يعني شيئاً

‫لن أقول شيئاً لعائلتي

‫لن تدخلي إلى السجن، لن يقبض عليك ذلك المحقق

‫ولن تتخلي عن المال

‫هذا ما أراده جدي لك، فكري في ما فعله للقيام بذلك

‫أراد فعل ذلك لأجل نفسه، لأجل عائلته، وأراد فعله لأجلك

‫وصلت إلى هذه المرحلة

‫دعيني أساعدك في المتابعة حتى النهاية

‫ماذا يجري؟ هذا ليس أنت

‫بوسعك أن تسلمني الآن وستحصل على حصتك من الإرث، لماذا؟

‫لأنني لا أكترث لعائلتي

‫بوسعي مساعدتك في النجاة من هذا الأمر

‫ثم ستعطينني حصتي من الإرث

‫نهاية سعيدة، يفوز الجميع، أنت، أنا، "هارلن"

‫أجل

‫اتفقنا؟

‫"ميغ تي" ، اتصال

‫ "ميغ"

‫"مارتا" ، كان ذلك جنوناً

‫أعلم

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، وأنت؟

‫أجل، أجل، أنا بخير، أنا...

‫اسمعي، لا أحد يعلم أنني أتصل بك، أردت فقط، أردت...

‫أردت أن أعتذر منك على ردة فعل الجميع

‫و... أظنني أردت أن أسألك عما ستفعلينه

‫ماذا تقصدين؟

‫بشأن الوصية، ماذا ستفعلين؟

‫ماذا يجدر بي أن أفعل برأيك؟

‫عليك فعل ما تجدينه صائباً

‫أظن أنه يجدر بك إعادتها إلينا

‫كان جدي يعتني بنا دوماً، نحن عائلته

‫وأعلم أنه كان بمثابة عائلة لك، لكننا عائلته الفعلية

‫أجل

‫و "مارتا" ، تعلمين أن هذا الأمر غير عادل

‫أحسنا دوماً معاملتك وأنت أشبه بفرد من عائلتنا وسنعتني بك

‫لكن عليك تصويب الأمور

‫تعلمين ما الصواب

‫ "مارتا" ، أمي مفلسة

‫وتقول إنه علي مغادرة الكلية

‫لا، لا، "ميغ" ، اسمعي، لن أسمح بحصول ذلك

‫سأعطيك كل المال الذي يلزمك

‫أنا هنا بجانبك واعلمي أنني سأعتني بك، أعدك

‫حسناً؟

‫شكراً

‫وحين...

‫حسناً إذاً

‫هل وجد "بلانك" شيئاً مريباً في المنزل؟

‫أجل، وجد وحلاً في الطابق العلوي، حيث دخلت عنوة عبر النافذة

‫تباً، هل وجد آثاراً قابلة للتعرف عليها؟

‫- لا ‫- جيد، حسناً

‫هذا جيد، اسمعي، تخفي لبضعة أيام

‫انتظري حتى زوال هذا التحقيق وسيزول

‫فمهما كان "بلانك" يخال نفسه بارعاً، لا يملك أي دليل

‫استرخي

‫ "مارتا" ، استيقظي، ماذا يحصل؟

‫يوجد رجل هنا وبعض الأغراض

‫يسود الجنون في المكان، هل نحن أغنياء؟

‫ربما "أليس" ، لا أعلم

‫لا أعلم معنى ذلك حتى لكن حري بك أن ترتدي ثيابك، حسناً؟

‫لا نعرف الكثير عن "مارتا كابريرا" أو علاقتها المحددة...

‫ "مارتا" ، ما كل هذا؟ ماذا فعلت؟

‫- هل يحصل هذا هنا؟ ‫- أجل

‫مهلاً، إذاً هل هذا صحيح؟ هل نحن أثرياء؟

‫يا إلهي

‫بحيث نخاله كتب القصة بنفسه

‫صباح الخير سيدة "ثرومبي"

‫لم الحزن من تدبير الشبان؟

‫لا أعلم

‫لكنني أتخيل أن السن يزيد المشاعر عمقاً

‫بما في ذلك الحزن

‫كانت مسيرة طويلة لتقديم تعازي على خسارة ابنك

‫ولأسألك، إن لم يكن سؤالي وقحاً، بدون إساءة الظن بشأن عائلتك

‫إن كنت أول شخص يعزيك، حسب ما أشك

‫هم شبان، أليس كذلك؟

‫هناك أمر أفترضه بشأن التقدم في السن وهو الإنهاك

‫كل يوم، أشعر بتعب متزايد

‫متعب مما أفعله

‫أتبع التطورات كحجارة مكدسة

‫حتمية الحقيقة

‫لكن التعقيد والضبابية لا يكمنان في الحقيقة

‫لكن بما تفعلينه بالحقيقة حين تحصلين عليها

‫أظن أن هناك شيئاً تريدين إخباري به

‫أظنك مدركة جداً وقادرة تماماً على إخباري بما رأيته

‫ليلة حفلة ابنك

‫لكنني سأنتظر بكل سرور

‫لست على عجلة من أمري

‫في الواقع، يسرني جداً جلوسي هنا معك

‫كان المحامون هنا، يبدون محامين مرموقين جداً

‫تركوا كل هذه الأغراض، وبطاقات أرقامهم

‫ووجدت الكثير من الأمور الأخرى حين وصلت إلى المنزل

‫أمي، اهدئي من فضلك، اهدئي

‫لا يروقني أياً من هذا "مارتا"

‫لا يروقني أيضاً

‫سأخرج متسللة من الخلف

‫سأعود لاحقاً، أرجوك لا تكلمي أحداً

‫وما عساي أقوله؟

‫ "والت"؟

‫أجل، أتيت... مرحباً، كيف حالك؟

‫ "والت" ، اعلم أنني لم أكن أعرف بأي من هذا

‫نعلم ذلك

‫نعلم ذلك، أجل، فقدنا صوابنا جميعاً أمس

‫- هذا مفهوم ‫- أجل

‫لم أنظر بعد إلى كل هذه الأوراق حتى

‫لا بد أنها بطاقات محامين ومحاسبين محليين

‫شاهدوا الأخبار وأرادوا الاستفادة من الوضع

‫أجل، كنت لأحذر من كل هذا

‫ "مارتا" ، أتنوين التخلي عن الإرث؟

‫كانت هذه رغبة "هارلن"

‫أجل، لكن "هارلن" وضعك في موقف صعب جداً هنا

‫كان ذلك غير عادل من قبله

‫ترين الدعاية والتدقيق اللذين تثيرهما هذه القضية

‫ونعلم، مع وضع أمك...

‫- أمي؟ ‫- أجل

‫ماذا أخبرتك "ميغ"؟

‫لا يتعلق الأمر بذلك، لم تفهمي قصدي

‫لا نريد مهاجمتك بهذا

‫لكن "مارتا" ، إن دخلت أمك إلى البلد بشكل غير شرعي وجرمي

‫وبحصولك على هذا الإرث، مع كل التدقيق الناجم عن ذلك

‫أخشى أنهم قد يكشفون عن ذلك

‫وهذا ما نريد تفاديه هنا

‫بوسعنا حمايتك من حصول ذلك أو في حال حصول ذلك

‫إذاً تقول إنه حتى إن انكشف ذلك

‫بفضل موارد العائلة، بوسعك مساعدتي في إصلاحه؟

‫أجل، أجل، بفضل المحامين المناسبين، تعلمين؟

‫ليس الشبان المحليين، لكن محامين من "نيويورك" والعاصمة

‫إن استخدمنا ما يكفي من الموارد لذلك، أجل

‫مع أنه لا داعي لذكر أي من ذلك لكن أجل

‫حسناً، هذا جيد

‫حسناً؟

‫لأن "هارلن" منحني كل مواردكم

‫مما يعني أنه بفضل مواردي، سأتمكن من إصلاح ذلك

‫لذا أظنني سأبحث عن المحامين المناسبين

‫ "مارتا" ، هذا...

‫حري بك أن تتأكدي أنه ما تريدينه

‫مكتب الطبيب الشرعي، أعلم ما فعلته

‫اتصال من ربما "بي بلانك"

‫أعلم ما فعلته

‫لا أعلم، ما هذا؟

‫إنها رقعة حقيبتي الطبية، معهم حقيبتي الطبية لسبب ما

‫حسناً، لكن هذه صورة لأعلى فحص دم لكشف السمية لـ "هارلن"

‫ "مارتا" ، سيظهر جرعة المورفين الزائدة

‫إذاً انتهى أمري

‫كيف تعرف كل هذه الأمور؟

‫كنت مساعد الأبحاث لدى "هارلن" خلال فصل صيف

‫لكن أي مخطط ابتزاز هذا؟

‫الدليل الفعلي هنا في المختبر الجنائي

‫ما من طلبات، ما من مكان لقاء

‫ما الجدوى من إرسالهم هذه لك؟

‫رئيس الأطباء الشرعيين، مقاطعة "نورفولك"

‫مقاطعة "نورفولك" ، طبيب شرعي

‫قد يستغرق الأمر نصف ساعة أو ساعة، هذا منوط بالوضع

‫ماذا يحصل؟

‫- شكراً أيها الرئيس ‫- لا مشكلة

‫في الخامسة فجراً، اشتغلت أنظمة الأمن هنا

‫انتشر الحريق سريعاً جداً

‫مما يعني أن تحاليل الدم، السجلات

‫كل شيء من هذا القبيل قد احترق

‫لم يكن هناك أي موظفين هنا لذا الحمد لله على ذلك

‫ماذا عن كاميرات المراقبة؟

‫أجل

‫بالحديث عن الأمن، شريط المراقبة في منزل "ثرومبي"

‫كان مشوشاً بالكامل لسبب ما

‫أجل

‫ما المتبقي من التشريح؟

‫تقرير تحليل الدم

‫تحليل الدم؟

‫تباً

‫هذا جنون

‫من قد يحرق مبنى بكامله لابتزازي وحسب؟

‫ "مارتا" ، يعني ذلك أن المبتز يملك النسخة الورقية الوحيدة

‫عن التحليل الذي قد يثبت أنك مذنبة

‫ألم تتلقي أية تعليمات أخرى؟ لا اتصال؟

‫- لا بريد إلكتروني؟ لا شيء؟ ‫- لا

‫لم أتفقد بريدي الإلكتروني

‫توجد رسالة

‫أجل هذا هو، 1209 طريق "كولمبوس" ، في العاشرة صباحاً

‫تعلمين معنى ذلك، صحيح؟

‫إن أتلفت تلك النسخة، لن تعودي في خطر مطلقاً

‫لا

‫ "مارتا" ، هل سمعتني؟

‫أجل

‫ "إيليوت" ، علينا الذهاب، علينا الذهاب

‫حسناً، أيتها السائقة الصغيرة

‫يا إلهي، هل بدأت تندم على مساعدتي؟

‫أندم على عدم أخذي سيارة "بي إم دبليو"

‫تباً

‫اتصال ربما "بي بلانك"

‫- العربات تطارد سيارة في شارع "واشنطن" ‫- ممنوع استعمال القوة

‫- احرص على ذكر عدم استعمال القوة ‫- ممنوع استعمال القوة

‫لدينا مشتبه به محتمل في جريمة قتل

‫قلت ذلك، قلت ذلك

‫هيا، هيا، هل تقودين بأقصى سرعة؟

‫أقود بأقصى سرعة بالمعنى الحرفي

‫اتصال، ربما "بي بلانك"

‫- يسير الأمر جيداً ‫- سأتوقف جانباً

‫إن فوت فرصتك بجلب تقرير السمية، ينتهي كل شيء

‫يا إلهي

‫لماذا نتوقف؟ لماذا توقفت في منتصف الطريق؟

‫تشبث جيداً

‫يا إلهي، أشعر بالأدرينالين الصرف حالياً

‫أشعر كأنني ابتلعت نحلاً

‫حسناً، إذاً ما هو؟ ما العنوان؟

‫1209، طريق "كولمبوس"

‫حسناً، أياً كان ما يطلبونه، سأقبل

‫- أي شيء ‫- فقط لاستعادة ذلك التقرير

‫- استعيديه وأتلفيه ‫- أتلفه

‫تباً "رانسوم"

‫شكراً، ما كان بوسعي فعل هذا بدونك

‫يا إلهي

‫اخرجا

‫كانت تلك أغبى مطاردة بالسيارة على الإطلاق

‫أنزلي يديك

‫تكلمت مع "وانيتا ثرومبي" ، والدة الجد

‫ليلة الحفلة، رأت أحداً يتسلق التعريشة إلى الطابق الثالث

‫- سيد "درايزديل" ، هيا بنا ‫- هيا

‫- فتشه ‫- ماذا يجري؟

‫قالت إن "رانسوم" عاد

‫ضع يديك على السيارة

‫لا أعلم لما عاد لكننا سنكتشف ذلك

‫ألديك أداة حادة؟

‫انتبه لرأسك، شكراً

‫لا داعي لتشكرني

‫هل طلب منك الانطلاق حين رآني آتياً؟

‫أجل

‫ "بلانك" ، سترافقنا؟

‫سأصعد برفقة "مارتا"

‫لنذهب إلى مركز الشرطة

‫أريدك أن تخبريني بكل ما قاله لك

‫سأعلمك بمكاننا

‫هذه قضية غريبة منذ البداية

‫قضية فيها ثقب في الوسط

‫فطيرة محلاة

‫أتكلم وحسب عن العملية، أعلميني حين يصبح الأمر مملاً

‫أشعر أن العقدة تشتد، العائلة يائسة بالكامل

‫الدوافع يائسة

‫غموض الشخص الذي استخدمني

‫استحالة الجريمة

‫ومع ذلك، فطيرة محلاة

‫قطعة واحدة مركزية وإن انكشفت

‫يتبدد الضباب، يحل القوس، تصبح لعبة "سلنكي" مستقيمة

‫أتمانع إن توقفت للحظة؟

‫أريد جلب شيء، سأفعل ذلك سريعاً جداً

‫بالطبع

‫مصبغة "جونز" ، خبير في إصلاح الأحذية

‫سأستغرق بضع دقائق وحسب

‫انتبهي إلى... الباب

‫1209

‫مصبغة "جون" وملابس، مدخل خلفي

‫مرحباً؟

‫اسمع، لا أعلم ما تريده

‫أياً كان، بوسعنا التوصل إلى حل

‫لكن علينا تسوية الأمر هنا والآن

‫سأرحل مع ذلك التقرير

‫مرحباً

‫ "فران"؟

‫لا، لا، "فران"؟

‫يا إلهي "فران" ، أتسمعينني؟

‫ "فران" ، أعطيني إشارة إن أمكنك سماعي

‫- أنت... ‫- أجل، هذه أنا، أنا "مارتا"

‫استدعيتني إلى هنا، بعثت لي برسالة بريدية

‫لذا أنا هنا، هل تعاطيت شيئاً؟

‫سأتصل بسيارة إسعاف فوراً، ستكونين بخير

‫ستكونين بخير، حسناً؟ ابقي معي

‫- النسخة ‫- ماذا؟

‫النسخة مخبأة

‫ماذا؟ ماذا تقولين؟

‫أنت الفاعلة

‫لن تنجي بفعلتك

‫يا إلهي، توقفي

‫"مارتا كابريرا"

‫هنا الطوارىء، ما حالتك الطارئة؟

‫تبقى صورتك حية في ذهني

‫أحياناً أقف وسط الأرض

‫لا أذهب يساراً أو...

‫يا إلهي

‫حسناً يا صديقي، شكراً على المعلومات

‫لا داعي لفعل ذلك

‫سأحضرها ما إن نتأكد أن حالة مدبرة المنزل مستقرة

‫ما زالت في وضع خطير

‫حسناً

‫اسمع، انتهى كل شيء، يتعرض الناس للأذى

‫لذا سأخبرك الحقيقة

‫أخبر الشاب "رانسوم" الملازم "إيليوت" بكل شيء للتو

‫جيد

‫مهلاً، آمل أنه لم يقم بتغطيتي

‫هل أخبرك الحقيقة الفعلية بأنني بدلت...

‫- أجل ‫- ومسألة التنكر؟

‫- أجل ‫- ومسألة الابتزاز بكاملها و...

‫لكن لماذا أخذت "فران" المورفين خاصتي؟

‫واضح أنها قد سرقته من المنزل

‫لكن لم يبد لي أنها قد تتعاطاه

‫إلا إن أرادت مال الابتزاز لأجل ذلك

‫لا أعلم، لا يهم بأية حال

‫علي أن أخبر آل "ثرومبي" بنفسي، أدين لهم بذلك

‫لا أظنها فكرة جيدة

‫لا، علي فعل ذلك، أحتاج إلى فعل ذلك

‫أعطيت الأطباء رقمي لذا سيتصلون ‫بي إن حصل أي تغيير مع "فران"

‫حسناً، سأجمع آل "ثرومبي" في المنزل مع مرافق من الشرطة

‫لعملية الاعتقال لاحقاً

‫بوسعك إخباري كامل قصتك في الطريق

‫لا أريد المزيد من المفاجآت

‫قالت "فران" إن النسخة كانت مخبأة

‫ثم قالت: أنت الفاعلة، لن تنجي بفعلتك

‫واتصلت بالإسعاف، هذا كل شيء

‫حسناً

‫أنت جاهزة؟

‫حسناً

‫إذاً هل استعادت رشدها؟

‫هي واقفة هناك "ريشارد" ، بوسعها التكلم بالنيابة عن نفسها

‫- هل سائر أفراد العائلة هنا؟ ‫- في غرفة الجلوس

‫أظن أنه من الأفضل أن نجتمع للانتهاء من هذه المسألة

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫آسفة جداً لأنني أخبرتهم عن أمك

‫ "ميغ" ، لا بأس

‫آسفة، لا، كنت خائفة، لم أرد إخبارهم

‫أفهم ذلك

‫صدقيني، أفهمك، لا بأس

‫آسفة

‫يا إلهي، سأغير حتماً على مواد "فران" المخبأة بعد هذا

‫ما زلت أجدها فكرة سيئة لكن العائلة مجتمعة

‫أعرف مكان وجود تقرير السمية

‫أخبرتني بمكانه

‫بأية حال، من شأنه حل المسألة برمتها

‫وسلمتك إياه للتو

‫يا إلهي، لست محققاً بارعاً بالفعل، صحيح؟

‫بصراحة، أنت قاتلة فظيعة بالفعل

‫ربما نستحق واحدنا الآخر

‫أحسنتم دوماً معاملتي

‫ما أوشك على قوله لن يكون سهلاً وستغضبون

‫لكن خلت أنه بعد ما عانيتموه في الأيام القليلة الماضية

‫تستحقون سماع الأمر مني

‫- أنا... ‫- أرجو المعذرة

‫لم تحسنوا معاملتها

‫أسأتم جميعاً معاملتها

‫لتسرقوا مجدداً ثروة خسرتموها وهي تستحقها

‫أنتم زمرة من الصقور في مأدبة

‫تهاجمون بضراوة بمنقار مضرج بالدماء

‫لن تنجوا من العقاب، ليس هذه المرة

‫قررت الآنسة "كابريرا" بشكل حاسم عدم التخلي عن الإرث

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫إضافة إلى ذلك، سأوصي بشكل محترف أمام السلطات المحلية

‫بأن طريقة الموت، في قضية "هارلن ثرومبي" ، تعتبر انتحاراً

‫- والقضية مقفلة ‫- "بلانك"؟

‫- ماذا؟ ‫- أشكركم جميعاً على قدومكم، وداعاً

‫ماذا يجري؟ أخبرني

‫ليس حتماً ما كنت أتوقع حصوله

‫لا

‫هل من أحد غيري مرتبك؟

‫لم أكن أتوقع سماع ذلك مطلقاً

‫- هل ستخبرني بما يحصل؟ ‫- أجل، أجل

‫أريد الاعتراف بالحقيقة وحسب، حسناً؟

‫- انتهى كل شيء ‫- تقريباً

‫ "بلانك" ، ماذا سنفعل؟ ماذا يجري؟

‫عذراً، حضرة الشرطي "واغنر"

‫أخرج العائلة من هذه الغرفة، أخرجهم من المنزل إن أمكنك

‫لكن ابق متوفراً مع ضابط إضافي

‫- أخرج العائلة؟ ‫- أجل لكن ليس الجميع، يمكنك...

‫- شكراً ‫- "بلانك"

‫- أجل سيدي ‫- هيا، هيا، ما كل هذه المآسي؟

‫- جارني ‫- "بلانك"

‫أخبرت "رانسوم" وأخبرك "رانسوم" وأخبرك الآن

‫إنه واقع راسخ بأنني قتلت "هارلن"

‫أجل فعلت ذلك، أجل فعل ذلك، أجل هذا صحيح

‫لكن... لكن...

‫تكلمت في السيارة عن الثقب في وسط الفطيرة المحلاة

‫وما فعلته مع "هارلن" تلك الليلة المشؤومة

‫يبدو في البداية كأنه يملأ ذلك الثقب بأفضل شكل

‫ثقب فطيرة في ثقب فطيرة محلاة

‫لكن علينا أن نمعن النظر بعض الشيء

‫وحين نفعل ذلك نرى أن ثقب الفطيرة فيه ثقب في وسطه

‫ليس ثقب فطيرة محلاة

‫بل فطيرة محلاة أصغر فيها ثقبها الخاص

‫وفطيرتنا المحلاة ليست مثقوبة مطلقاً

‫ "بلانك" ، اسمع، أفهم أنك تجد الأمر مسلياً

‫لماذا جرى استخدامي؟

‫لماذا قد يقوم أحد باستخدامي؟

‫هناك أحد يريد إثبات حصول جريمة لعكس الوصية "بلانك" ، هيا

‫لكنهم استخدموني قبل قراءة الوصية المختومة

‫لذا أجل، لا بد أن الشخص كان يعرف محتوى الوصية

‫لكن إضافة إلى ذلك، لا بد أن ذلك ‫الشخص كان يعلم بحصول جريمة

‫وكذلك، إن كانت النية هي عكس إرث "مارتا"

‫لا بد أنهم كانوا يعرفون أن "مارتا" كانت المسؤولة

‫هذا مزيج مثير من العوامل

‫كان أحد يعرف بما فعلته "مارتا" ، أراد فضح أمرها

‫لكنه لم يستطع أن يكشف كيف عرف ذلك

‫ "فران" ، كانت تبتزني، عرفت ما فعلته

‫أجل لكن "فران" أرادت المال، لذا لم ترد الكشف عن الجريمة

‫وإن راقب أحد أفراد العائلة "مارتا" تقوم بعمل مريب

‫لكن ليس لديهم سبب يمنعهم من الإفصاح عن ذلك

‫ليس الجواب بسيطاً إلى هذا الحد

‫والآن بوجود كامل الحل ضمن مرآي

‫بات قوس هذه القضية مجموعة أخطاء مأساوية

‫ "مارتا" ، لن يسهل عليك سماع ذلك

‫لكن هناك أقله طرف واحد مذنب فعلاً وراء كل ذلك

‫مذنب بمعنى أنه تصرف بشكل يتعمد الأذى

‫وارتكب جريمة فظيعة بقصد أناني

‫أيها الشرطي "واغنر"

‫الشرطي "واغنر"؟

‫لا

‫ "مارتا" ، آسف جداً، أخبرتهم بكل شيء

‫خلت أن الأمر انتهى، آسف

‫لا بأس "رانسوم" ، يسرني أنك فعلت ذلك

‫لكن ليس كل شيء بالتحديد

‫هل يتعلق الأمر بما أخبرتك به والدة الجد؟

‫رأتني تلك الليلة، خالتني "رانسوم"

‫سنصل إلى ذلك

‫في غضون ذلك، سيد "هيو رانسوم درايزديل"

‫هلا تخبرنا جميعاً لما استخدمتني؟

‫لماذا استخدمتك؟

‫أنت محق، لنرجع قليلاً، إلى ليلة الحفلة

‫جدالك مع "هارلن"

‫ما كانت الكلمات التي سمعها الولد النازي

‫وهو يداعب نفسه في الحمام؟

‫وصيتي، وأحذرك

‫أنت و "هارلن" كنتما ملكي الشجارات العلنية

‫تحبان طعن واحدكما الآخر بالسكين

‫لا أصدق أنه كان ليخبرك بنصف الأشياء، لا، لا

‫أفترض أن "هارلن" أخبرك بكل شيء

‫يستحيل أن تكون جدياً

‫لن يحصل أي منهم على أي فلس ‫أو كلمة من عملي، بما في ذلك أنت

‫ "مارتا"

‫ذكريني بما انتهى حديث "رانسوم" مع "هارلون"، حسب "رانسوم"؟

‫قال له "هارلن" إنني أستطيع التغلب عليه في "غو"

‫وسألت نفسي، "مارتا" ؟

‫لماذا قد ينتقل موضوع الوصية إلى "مارتا"؟

‫هناك تفسير واحد جلي

‫لا يمكنك أن تكون بهذا الجنون، لن تهدر ثروتك

‫لا، سأعطيها لـ "مارتا" ، بكاملها

‫ممرضتك البرازيلية؟ هل فقدت صوابك؟

‫أتصرف بعقلانية لأول مرة في حياتي

‫- "هارلن" ، إن خلتني سأسمح بحصول هذا... ‫- سبق أن تم الأمر

‫- إن خلتني سأبقى مكتوف اليدين... ‫- لقد غيرت وصيتي، تم الأمر

‫أحذرك

‫هذا تخمين بارز

‫أقر بذلك

‫لكنه التفسير الوحيد لما يحصل تالياً

‫إذاُ رحلت مغتاظاً، انطلقت بالسيارة في وسط الليل

‫قلت لـ "مارتا" لاحقاً... ما كان ذلك؟

‫خالجك شعور غامر من حيث...

‫صفاء الذهن

‫إن عليه تدبر أموره بمفرده من الآن فصاعداً

‫بالتحديد

‫"مارتا"، الوصية، "هارلن"

‫تدبر أمرك بمفردك، لن تنج بفعلتك

‫وشكلت خطة

‫تعود، وتلزم الحذر لتفادي كاميرات البوابة

‫ثم تتجه سيراً إلى المنزل

‫تدخل متسللاً عبر التعريشة لئلا يراك سائر أفراد العائلة

‫الذين ما زالوا يحتفلون في الطابق السفلي

‫ما عليك فعله سيستغرق لحظات

‫لكن من الضروري أن تكون لوحدك بدون أن يراك أحد

‫عرفت الأدوية التي كان "هارلن" يتناولها

‫عرفت أن "مارتا" ستحقنه بها تلك الليلة

‫"مورفين، كيتورلاك"

‫وعرفت أنه إن كانت "مارتا" المسؤولة عن موته

‫حتى بشكل غير متعمد

‫ستبطل قاعدة القاتل مفعول الوصية المتغيرة وستستعيد حصتك

‫استعملت الحقن في العدة لاستبدال ‫السوائل في قارورتي الأدوية

‫وكتدبير احترازي نهائي

‫أخذت الـ "نالوكسون" ، الترياق الذي ينقذ حياته

‫لا، لا، هذا مستحيل

‫إنها الحقيقة

‫أعطيني قارورة المورفين تلك، سأريك

‫إن فعل ذلك، إن استبدل الأدوية

‫حين خلطتها، أنا...

‫أعدتها بشكل عرضي لذا أعطيت "هارلن"

‫الجرع الصحيحة

‫أجل

‫لكن ليس عرضياً

‫خبأت رقعة هاتين القارورتين

‫القارورتان مطابقتان

‫كيف عرفت أنه كان المورفين؟

‫عرفت وحسب

‫عرفت لأن هناك فوارق طفيفة تكاد تكون غير مرئية

‫في لون ولزوجة السائلين

‫عرفت ذلك لأنك فعلته مئات المرات

‫أعطيته الدواء الصحيح لأنك ممرضة بارعة

‫إذاً كان "هارلن"...

‫آسف "مارتا" ، لكن أجل

‫- كان "هارلن" بأفضل حال ‫- يا إلهي

‫كان تحليل دمه طبيعياً

‫كان سبب الوفاة حقاً الانتحار وحسب

‫ولست مذنبة بشيء

‫سوى إحداث الضرر بالتعريشة وبعض الأعمال المسرحية للهواة

‫في الواقع، لو أن "هارلن" استمع إليك واتصل بسيارة الإسعاف

‫كان ليكون حياً اليوم

‫- تباً ‫- شبكة من التعقيدات

‫ولم ننته من فكها حتى الآن

‫ "مارتا" ، حين رأتك والدة الجد تنزلين عن التعريشة

‫- قالت ‫- "رانسوم" ، هل عدت مجدداً؟

‫هل عدت مجدداً؟

‫لأنه في وقت سابق من تلك الليلة

‫ "رانسوم" ، هل عدت؟

‫بربك "مارتا" ، هذا غباء مطلق

‫لا تملك أي دليل

‫- تحبك قصة خرافية وحسب ‫- على الإطلاق، لا

‫كما أنه ليس لدينا دليل فعلي بأن "مارتا" خلطت القارورتين

‫- لذا هي كلمتك ‫- لديك اعترافها

‫حسناً، أجل، أجل، صحيح، لدينا ذلك

‫من بعد إذنك، أود الذهاب إلى أبعد من ذلك

‫في وقت لاحق من تلك الليلة، كان عليك العودة إلى المنزل

‫لأخذ القارورتين المعدلتين المجرمتين

‫لكن هذه المرة، كان الكلبان في الخارج

‫راحا يعويان، فأيقظا "ميغ" ، لا يهم، ستأخذ القارورتين غداً

‫لكن غداً صدرت أخبار، ليست عن غلطة طبية وممرضة مذنبة

‫بل عن نحر عنق وانتحار

‫يموت الكاتب الشهير "ثرومبي" بعمر الـ85 عاماً

‫المدينة في حداد على ابنها المفضل

‫والآن الظروف مؤاتية لاستخدامي بشكل مجهول

‫تعرف أن الآنسة "كابريرا" ارتكبت جريمة

‫وتريدهم أن يقبضوا عليها

‫لا يمكنك أن تكشف كيف تعرف ذلك

‫وهنا يأتي دور "بينوا بلانك"

‫ "بيني" ، اسمع، أفهم ما تقوله لكن...

‫اكتشفت الجثة في صباح اليوم التالي

‫الشرطة، الطبيب الشرعي، العائلة، سارع الجميع إلى هنا

‫ولم يكن بوسعك الوصول إلى حقيبة "مارتا" الطبية

‫لاستعادة القارورتين

‫عليك انتظار اللحظة المناسبة لك

‫حين ينتهي التحقيق، وتعرف أن المنزل سيكون فارغاً

‫لهذا السبب لم تحضر الجنازة

‫لا أحد في المنزل ليتساءل عن سبب دخولك إلى مكتب "هارلن"

‫أو هذا ما تخاله

‫مسكينة "فران"

‫شهدت أنك تعبث بأدوية "هارلن" في الحقيبة الطبية

‫كانت تجهل ما كنت تفعله

‫لكنها عرفت أن عملك لم يكن بنية حسنة

‫لذا بدأ ذهنها يشتغل

‫يا إلهي، فيلم "هولمارك" ذلك الذي أخبرتني عنه

‫مع "دانيكا ماكيلر"

‫مميت بشكل مفاجىء

‫هذا ما كانت تتحدث عنه

‫كانت تحب "هارلن"، وتكره "رانسوم"

‫لذا قررت الفتاة المسكينة أن تختبر نظريتها

‫وتجعل هذا السافل يدفع الثمن

‫حصلت على نسخة عن تقرير السمية

‫علي أن أكون صريحاً، لا أعلم كيف فعلت ذلك

‫لأن لديها نسيبة

‫أخبرتني أن لديها نسيبة تعمل كعاملة استقبال

‫في مكتب الطبيب الشرعي

‫ها هي

‫الأرقام، لا تعني لها شيئاً

‫لكن إن كان "رانسوم" مذنباً، فوجوده يشكل خطراً عليه

‫لذا صورت أعلى الصفحة وكتبت رسالة الابتزاز

‫إذاً لماذا أرسلتها إلي؟

‫لم تفعل ذلك، أرسلتها إلى "رانسوم"

‫وحين تلقاها السيد "درايزديل" ، ما كانت ردة فعله؟

‫ابتهاج

‫ما زال يخال أن "مارتا" أعطت "هارلن" العقاقير التي عبث بها

‫وتقرير السمية سيثبت ذنبها

‫يذهب إلى جلسة قراءة الوصية بمعنويات عالية

‫جاهزاً لرؤية عراكات العائلة

‫وكان واثقاً تماماً بأنه سيبطل كل ذلك

‫حين يكشف عن تقرير السمية

‫ثم حصل اعتراف "مارتا"

‫وتشقلب كل شيء

‫أدرك الآن أن "مارتا" لم ترتكب أية جريمة

‫وسيثبت تقرير السمية أنها بريئة

‫ستبقى الوصية المعدلة صالحة

‫وخسر

‫إلا إن... إلا إن قررت...

‫لن تتخلي عن المال

‫لن تتخلي عن المال

‫وصلت إلى هذه المرحلة

‫وصلت إلى هذه المرحلة

‫هناك خطوة أخرى، عمل أخير وحسب

‫أنت مستعد لفعل أي شيء مهما كلف الأمر

‫قررت الاتفاق معه

‫الخطوة الأولى، إتلاف جميع الأدلة على براءة "مارتا"

‫مقاطعة "نورفلولك" ، طبيب شرعي

‫الخطوة الثانية، ترسل إليها الرسالة الإلكترونية من مجهول

‫بموعد اللقاء في ساعة متأخرة من الصباح

‫وتسليمها رسالة الابتزاز

‫الخطوة الثالثة، الالتزام بموعدك مع "فران"

‫عرفت ذلك

‫عرفت أنك سافل عديم الجدوى

‫عرفت أن "هارلن" ما كان لينتحر ببساطة

‫أجل "فران" ، كنت محقة

‫عرفت أنك كنت مذنباً بالكامل

‫والآن ستدفع الثمن

‫إياك أن تقترب مني، لا تقترب مني، أحذرك

‫مورفين

‫والآن، بعد إعداد كل شيء

‫ستتلقى "مارتا" رسالة الابتزاز

‫ستفسر لها كل ما يحصل، سترشدها إلى موعد اللقاء

‫ستجري الاتصال المجهول بالشرطة

‫سيمسكون بك هناك مع الجثة والدليل المحروق

‫ستعتقل "مارتا" لقتلها "فران" و"هارلن"

‫قالت...

‫أنت الفاعلة

‫لم تقل، أنت الفاعلة

‫لم تكن تتكلم عني، قالت...

‫ "هيو" هو الفاعل

‫ "هيو" هو الفاعل

‫لأنك كنت تطلب من الخدم مناداتك "هيو"

‫لأنك سافل

‫وكان الأمر لينجح

‫لو أننا لم نقبض عليك لاستجوابك

‫بحيث لم تجر اتصالك المجهول

‫ولو أن "فران" لم تخبىء نسخة إضافية عن تقرير السمية

‫ولو أن "مارتا" لم تتفوق عليك مجدداً

‫بفضل قلبها الطيب

‫وإنقاذها حياة "فران"

‫مع أن ذلك كان يعني خسارتها الإرث والدخول إلى السجن

‫لم تمارس لعبتك

‫أنقذت حياة "فران"

‫ "فران" حية؟

‫أجل

‫ "فران" التي ستؤكد هذه القصة الخرافية

‫اتصال من مستشفى "كليفتون"

‫أو شيء من هذا القبيل

‫وسترسلك، يا "هيو" ، إلى السجن

‫أجل؟

‫أيها الطبيب، هذا خبر رائع، سنأتي قريباً، شكراً

‫هي بخير، هي جاهزة للكلام

‫أيها الشرطي "واغنر"، هلا تبقي السيد "درايزديل" في الحجز

‫بينما أذهب مع الملازم "إيليوت"، والآنسة "كابريرا"

‫إلى المستشفى للاستماع إلى إفادة "فران"

‫حسناً، انهض، هيا

‫سأقول هذا لك وحسب

‫لا كاميرات، لا قاعة محكمة، أنت فقط لأنك تعلمين أنه صحيح

‫سمحنا بدخولك إلى منزلنا

‫سمحنا لك برعاية جدنا، رحبنا بك في عائلتنا

‫والآن تخالين نفسك قادرة على سرقتها منا؟

‫أتخالينني لن أناضل لحماية منزلي، حقنا بالولادة؟

‫منزل الأسلاف العائلي

‫هذه ترهات

‫ابتاع "هارلن" المكان في الثمانينيات

‫- من ملياردير باكستاني يعمل في العقارات ‫- اصمت "بلانك" ، اصمت

‫اصمت بلكنتك الجنوبية الحقيرة

‫أجل قتلت "فران" ، لكن أظنني لم أفعل ذلك

‫فماذا لديك ضدي؟ لا شيء، ماذا؟ محاولة قتل؟

‫سأحكم بافتعال حريق المبنى وبعض التهم الأخرى

‫بفضل محام بارع، وأملك واحداً، سأخرج خلال وقت قصير

‫وآنذاك سترين الجحيم الذي سأحله في حياتك

‫أيتها السافلة الفاسدة

‫ما هذا؟

‫يعني ذلك أنها تكذب

‫أجل، نعلم

‫هذا صحيح، ماتت "فران"

‫واعترفت للتو بقتلها

‫حسناً، أنا مستعد لفعل أي شيء...

‫تباً

‫"إل"

‫عزيزتي، يخونك، والدك

‫"لندا"، "لندا"

‫علينا أن نتصل بالمحامين فوراً، علينا...

‫هل لي بالسؤال

‫متى علمت أنني متورطة في وفاة "هارلن" ؟

‫منذ اللحظة الأولى التي وقفت فيها أمامي

‫اللعنة

‫أريدك أن تتذكري أمراً بالغ الأهمية

‫فزت، ليس بممارسة اللعبة على طريقة "هارلن"

‫بل على طريقتك

‫أنت شخص طيب

‫هذه العائلة

‫علي أن أساعدهم، صحيح؟

‫لي رأيي الخاص

‫لكن يخالجني شعور أنك ستفعلين ما يمليه عليك قلبك

‫منزلي، قواعدي، قهوتي

‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز دبـــي تعديل التوقيت Scooby07