1
00:00:22,124 --> 00:00:27,124
زمان بندی را تنظیم کنید
Scooby07

2
00:01:04,948 --> 00:01:07,576
<i>خانه من، قوانین من، قهوه من</i>

3
00:01:34,477 --> 00:01:35,687
<i>هارلان ترومبی، لانه خدای آتش</i>

4
00:01:35,729 --> 00:01:36,730
<i>هالن ترومبی، بازی سوزن</i>

5
00:01:36,771 --> 00:01:37,647
<i>"Thrombie"، "The Badger"</i>

6
00:01:43,278 --> 00:01:45,113
صبح بخیر آقای ترومبی.

7
00:01:58,919 --> 00:02:00,754
<i>آقای ترومبی، آن بالا هستی؟</i>

8
00:02:02,047 --> 00:02:03,506
آقای ترومبی، من وارد می شوم

9
00:02:14,726 --> 00:02:15,644
لعنت به

10
00:02:28,823 --> 00:02:33,370
<i>یک هفته پس از مرگ هارلان ترومبی</i>

11
00:02:36,957 --> 00:02:40,210
<i>تو او را کشتي، حرامزاده، تو او را کشتي</i>

12
00:02:40,502 --> 00:02:41,795
<i>من کسی را نکشتم</i>

13
00:02:41,836 --> 00:02:45,715
<i>من صورتش را شکافتم و باعث خونریزی او شدم
در خیابان مثل حیوان وحشی گیر کرده</i>

14
00:02:45,757 --> 00:02:50,136
<i>سپس جمجمه او با لیفتراک له شد
دستانش برای پاک کردن اثر انگشت</i>سوختند

15
00:02:50,178 --> 00:02:51,304
<i>شما هرگز آن را ثابت نخواهید کرد</i>

16
00:02:51,346 --> 00:02:53,515
<i>ما نوار دوربین امنیتی انکوباتور را داریم</i>

17
00:02:53,557 --> 00:02:54,933
آلیس، آن را خاموش کن، لطفا

18
00:02:54,975 --> 00:02:56,017
<i>شما ممکن است به دلیل...</i> دستگیر شوید

19
00:02:56,059 --> 00:02:57,936
- چرا؟ تقریباً تمام شده است
- حالا لطفا خاموشش کن

20
00:02:57,978 --> 00:02:59,771
چی؟ آنها متوجه خواهند شد که چه کسی این کار را انجام داده است
اینترنت در اتاق من ضعیف است

21
00:02:59,813 --> 00:03:01,273
- پس لعنت به من
- فورا آن را خاموش کنید

22
00:03:01,314 --> 00:03:02,399
- دو دقیقه مونده
- "آلیس"

23
00:03:02,440 --> 00:03:04,109
- چی؟ هیچ چیز بدی در مورد آن وجود ندارد
- خاموشش کن

24
00:03:04,150 --> 00:03:07,112
- تلویزیون معمولی است، آنها فقط دارند صحبت می کنند
- آنها در آنجا از قتل صحبت می کنند

25
00:03:07,153 --> 00:03:08,446
این تلویزیون معمولی است و آنها فقط دارند صحبت می کنند

26
00:03:08,488 --> 00:03:09,906
خواهرت به تازگی شاهد مرگ دوستی بوده که دوستش داشت

27
00:03:09,948 --> 00:03:12,993
بعد از ذبح آنها... و او اکنون نمی توانست آن را بشنود

28
00:03:13,034 --> 00:03:14,452
کمی حساسیت نشان دهید

29
00:03:16,788 --> 00:03:17,914
عجب

30
00:03:19,040 --> 00:03:20,876
"آلیس" می توانید ادامه دهید
برنامه خود را تماشا کنید، اشکالی ندارد

31
00:03:20,917 --> 00:03:22,919
- نه، حدس زدم چه کسی این کار را کرده است
- اشکالی نداره

32
00:03:22,961 --> 00:03:25,171
- متاسفم، مارتا.
- اشکالی نداره

33
00:03:26,214 --> 00:03:27,632
<i>تماس ورودی، والت ترومبی</i>

34
00:03:27,674 --> 00:03:28,884
او پسر هارلن است.

35
00:03:32,429 --> 00:03:33,471
سلام والت

36
00:03:33,513 --> 00:03:35,140
<i>سلام مارتا، این والت است</i>

37
00:03:35,182 --> 00:03:37,434
<i>می توانید زودتر به خانه بیایید؟</i>

38
00:03:37,767 --> 00:03:40,729
<i>پلیس می خواهد از همه سؤالاتی بپرسد</i>

39
00:03:40,770 --> 00:03:41,771
چی؟

40
00:04:01,708 --> 00:04:04,920
سلام ببخشید خانم شما با نوکرها هستید؟

41
00:04:04,961 --> 00:04:08,173
اسمش مارتا است، پرستار پدربزرگم بود، با ماست

42
00:04:08,924 --> 00:04:10,300
خدمتکاران؟

43
00:04:10,592 --> 00:04:12,469
اشکالی نداره ببخشید

44
00:04:12,511 --> 00:04:14,930
نه، این مشکل دارد. این چیه؟

45
00:04:24,731 --> 00:04:25,899
چطوری؟

46
00:04:27,859 --> 00:04:30,195
حالم بهتر نیست، تنهایی

47
00:04:31,321 --> 00:04:35,158
من خیلی گریه می کنم و نمی دانم باید چه کار کنم

48
00:04:35,867 --> 00:04:41,039
مارتا، اگر به چیزی نیاز داری
چیزی، شما بخشی از این خانواده هستید

49
00:04:43,124 --> 00:04:44,209
متشکرم

50
00:04:46,002 --> 00:04:47,295
چطوری دختر کوچولو؟

51
00:04:47,337 --> 00:04:49,965
لیندا چطوری؟

52
00:04:52,425 --> 00:04:55,637
میدونی، مراسم تشییع جنازه به من کمک کرد،
من حدس می زنم، فقط آن را ببینید

53
00:04:56,263 --> 00:04:57,806
باید می آوردی

54
00:04:57,848 --> 00:04:59,015
اما اکثریت مخالف نظر من رای دادند

55
00:04:59,057 --> 00:05:01,142
<i>دستگير شو، اصلاً برام مهم نيست</i>

56
00:05:01,184 --> 00:05:02,269
"ریچارد"

57
00:05:03,270 --> 00:05:04,396
او نمی آید

58
00:05:05,647 --> 00:05:08,275
باج، حرامزاده، مراسم تشییع جنازه را از دست داد

59
00:05:09,109 --> 00:05:13,780
با عرض پوزش، ما اکنون برای شما آماده ایم،
ما دوست داریم شما را یکی یکی ببینیم

60
00:05:13,822 --> 00:05:15,991
باشه اول میرم داخل

61
00:05:16,032 --> 00:05:19,661
من فکر می کنم همه اینها قبل از مراسم امشب تمام می شود

62
00:05:20,620 --> 00:05:21,955
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد خانم

63
00:05:24,583 --> 00:05:27,127
پس چطوری کوچولو؟

64
00:05:28,920 --> 00:05:31,464
برای تشریفات، خودمان را دوباره معرفی می کنیم

65
00:05:31,506 --> 00:05:34,676
من ستوان کارآگاه هستم
الیوت و این افسر، واگنر.

66
00:05:35,177 --> 00:05:40,182
من فقط می خواهم این را ضبط کنم تا کار راحت تر شود

67
00:05:40,515 --> 00:05:44,019
خب ما با لیندا هستیم
Drysdale، در اصل Thrombey

68
00:05:44,060 --> 00:05:45,812
دختر بزرگ هارلان ترومبی

69
00:05:45,854 --> 00:05:49,566
وقایع رخ داده را مورد بحث قرار می دهیم
شب مرگ او یک هفته پیش اتفاق افتاد

70
00:05:49,608 --> 00:05:50,817
در هشتم نوامبر

71
00:05:50,859 --> 00:05:52,402
فقدان شما را عمیقاً تسلیت عرض می کنیم

72
00:05:54,112 --> 00:05:56,281
ممنون، این برای من خیلی معنی دارد

73
00:05:56,948 --> 00:06:00,076
بنابراین می فهمیم که در آن شب خانواده جمع شدند

74
00:06:00,118 --> 00:06:02,120
برای جشن تولد 85 سالگی پدرت؟

75
00:06:02,162 --> 00:06:03,163
بله

76
00:06:03,580 --> 00:06:04,915
چطور بود؟

77
00:06:04,956 --> 00:06:06,249
مهمانی؟

78
00:06:06,291 --> 00:06:09,336
قبل از مرگ پدرم؟ عالی بود

79
00:06:10,295 --> 00:06:12,339
آیا غیر از اعضای خانواده کسی شرکت کرده است؟

80
00:06:12,672 --> 00:06:15,300
<i>فران، خانه دار</i>

81
00:06:15,342 --> 00:06:18,803
- او جوان خوبی بود، اما موهایش را پوشانده بود
- "یعقوب"؟

82
00:06:18,845 --> 00:06:20,972
و من با مردان ایتالیایی قرار گذاشته ام، منظورم را می دانید

83
00:06:22,015 --> 00:06:26,603
<i>مارتا، پرستار هارلن،
دختر خوب، سخت کوش</i>

84
00:06:26,645 --> 00:06:28,188
خانواده او اهل اکوادور هستند.

85
00:06:29,105 --> 00:06:32,776
و وانیتا، مادر پدربزرگ، مادر هارلان.

86
00:06:33,068 --> 00:06:34,110
سلام مادربزرگ

87
00:06:34,152 --> 00:06:37,197
<i>مادرش؟ او چند سال دارد؟</i>

88
00:06:37,989 --> 00:06:39,199
<i>ما اصلاً نمی دانیم</i>

89
00:06:39,616 --> 00:06:43,370
خوب، و پسرت، رانسوم، هم آمد؟

90
00:06:43,411 --> 00:06:44,955
<i>بله، اما او خیلی زود رفت</i>

91
00:06:45,872 --> 00:06:48,750
باج، داری میری؟

92
00:06:54,339 --> 00:06:58,176
خوب، می گویید که رسیدید؟
هر سه شما همزمان؟

93
00:06:59,302 --> 00:07:00,595
خیر

94
00:07:03,014 --> 00:07:06,643
ریچارد زودتر آمد تا غذا را آماده کند

95
00:07:06,685 --> 00:07:10,272
خوب، شما و همسرتان ریچارد کار می کنید
در یک شرکت املاک و مستغلات در بوستون؟

96
00:07:10,313 --> 00:07:12,315
نه، این شرکت من است

97
00:07:12,357 --> 00:07:13,942
درسته، درسته، متاسفم

98
00:07:13,984 --> 00:07:15,735
من کسب و کارم را از ابتدا ساختم

99
00:07:15,777 --> 00:07:19,030
درست مثل پدرتان، شما دو نفر خیلی صمیمی بودید

100
00:07:20,407 --> 00:07:23,451
ما راه مخفی خودمان را برای برقراری ارتباط داشتیم

101
00:07:23,952 --> 00:07:29,124
تو باید اینو با بابا پیدا میکردی
باید یه بازی پیدا میکردی که باهاش بازی کنی

102
00:07:29,165 --> 00:07:32,711
اگر این کار را انجام دهید، قوانین آن را رعایت خواهید کرد

103
00:07:36,590 --> 00:07:38,550
<i>"ریچارد"</i>

104
00:07:38,592 --> 00:07:40,594
هر کسی برای پدرش احترام زیادی قائل است، درست است؟

105
00:07:41,136 --> 00:07:42,929
من نمی دانم، آیا این حقیقت دارد؟

106
00:07:44,055 --> 00:07:47,100
احتمالاً نه، نمی دانم چرا این را گفتم

107
00:07:48,018 --> 00:07:49,686
<i>اما همسرم، لیندا، نهایت احترام را برای او قائل است</i>

108
00:07:50,103 --> 00:07:52,564
<i>هارلان شروع به کار با یک ماشین کرد
زنگ زده اسمیت کرونا</i>

109
00:07:52,606 --> 00:07:56,568
<i>سپس او پیشرفت کرد و یکی از بزرگترین نویسندگان من شد
رمان های رمزآلود همیشه</i>

110
00:07:57,944 --> 00:08:00,822
به نظر می رسد که همه فرزندان او از صفر به موفقیت رسیده اند

111
00:08:03,366 --> 00:08:04,367
البته

112
00:08:04,618 --> 00:08:06,661
برای روشن شدن موضوع، من با والت ترومبی صحبت می کنم.

113
00:08:06,703 --> 00:08:09,372
کوچکترین پسر هارلان ترومبی

114
00:08:09,414 --> 00:08:11,791
پس انتشارات پدرت را اداره می کنی؟

115
00:08:11,833 --> 00:08:14,669
آره مال منه... مال ما...

116
00:08:14,711 --> 00:08:17,589
این یک انتشارات خانوادگی است،
پدرم مدیریت آن را به من سپرد

117
00:08:18,882 --> 00:08:20,175
سی زبان

118
00:08:20,550 --> 00:08:24,012
بیش از هشتاد فروخته شد
یک میلیون نسخه، یک میراث واقعی

119
00:08:25,055 --> 00:08:25,972
آیا شما از طرفداران ما هستید؟

120
00:08:26,014 --> 00:08:28,433
من شخصا زیاد مطالعه نمی کنم
از یک افسانه اما...

121
00:08:28,475 --> 00:08:30,268
من یکی از طرفداران بزرگ شما هستم، یک طرفدار بزرگ

122
00:08:30,310 --> 00:08:32,479
نقشه های او مانند ...

123
00:08:32,521 --> 00:08:35,690
من آن را برای شما خراب نمی کنم، اما ...
باشه، هزار چاقو.

124
00:08:35,732 --> 00:08:39,194
"گاو و شاتاگان"؟
از کجا به این فکر می کنید؟

125
00:08:39,236 --> 00:08:42,781
پدرم می گفت که نقشه می کشد
او یک مشکل کلی در ذهن داشت

126
00:08:43,114 --> 00:08:44,491
این قسمت آسان برای او بود

127
00:08:47,285 --> 00:08:48,453
پس شما در آن منطقه زندگی می کنید، درست است؟

128
00:08:48,495 --> 00:08:51,122
احتمالاً همه شما در یک زمان وارد شده اید

129
00:08:51,164 --> 00:08:55,043
همه ما حدود هشت به اینجا رسیدیم

130
00:08:55,418 --> 00:08:58,046
<i>همسرم، دونا، من کاملاً به او وابسته هستم</i>

131
00:08:59,714 --> 00:09:01,758
بیا دونا، حالت خوبه؟

132
00:09:02,384 --> 00:09:07,639
<i>پسر من، یعقوب، شانزده ساله است
در مجموع از نظر سیاسی بسیار فعال است</i>

133
00:09:07,681 --> 00:09:09,224
پسر به معنای واقعی کلمه یک نازی است

134
00:09:09,266 --> 00:09:10,892
او یک احمق راست افراطی است

135
00:09:11,685 --> 00:09:14,104
بچه های امروز با اینترنت، این شگفت انگیز است

136
00:09:15,397 --> 00:09:16,565
بنابراین اتفاقات امشب به خوبی پیش رفت

137
00:09:18,733 --> 00:09:22,571
<i>همه ما خیلی غمگین بودیم اما
گذراندن آن شب با او لذت بخش بود</i>

138
00:09:22,988 --> 00:09:27,325
نزدیک او بودن، فکر کردن به
نوشتیم و با آن چه به دست آوردیم</i>

139
00:09:28,243 --> 00:09:30,871
به نظرم هنوز دستش را روی شانه ام حس می کنم

140
00:09:32,455 --> 00:09:34,207
مسئولیت را به من بسپار

141
00:09:34,249 --> 00:09:38,670
بنابراین ما با جانی ترومبی هستیم،
عروس هارلن ترومبی؟

142
00:09:38,712 --> 00:09:41,423
بله، من با پسرش نیل ازدواج کردم.

143
00:09:41,464 --> 00:09:43,592
ما یک دختر داشتیم، مگ.

144
00:09:43,633 --> 00:09:47,220
سپس نیل پانزده سال پیش درگذشت

145
00:09:47,554 --> 00:09:49,389
اما شما نزدیک ترومبی ها ماندید؟

146
00:09:49,431 --> 00:09:51,892
آنها خانواده من هستند

147
00:09:55,020 --> 00:10:01,193
<i>در عین حال، احساس رهایی و حمایت از آنها می کنم</i>

148
00:10:04,905 --> 00:10:08,033
<i>مثل تعادل دو افراطی است، این جوهر شعله است</i>

149
00:10:09,034 --> 00:10:11,036
- ببخشید جوهر...
- "شعله"

150
00:10:12,495 --> 00:10:14,623
بله، شعله، شرکت شما
برای محصولات پوست، متاسفم

151
00:10:15,165 --> 00:10:16,291
من شما را می بخشم

152
00:10:17,083 --> 00:10:20,462
بله، آنها محصولات پوستی هستند
اما یک روش کامل زندگی را ترویج می کند

153
00:10:20,503 --> 00:10:24,090
به خصوص استقلال
تصدیق نیاز انسان

154
00:10:24,132 --> 00:10:26,551
این فلم است، اما او همچنین هارلن است.

155
00:10:27,260 --> 00:10:29,471
او به من و مگ کمک کرد تا از روزهای سخت عبور کنیم

156
00:10:29,804 --> 00:10:31,598
پدربزرگم به مادرم کمک هزینه سالانه می دهد

157
00:10:31,640 --> 00:10:34,726
او هرگز از انتقال شهریه مدرسه ام غافل نشد

158
00:10:37,103 --> 00:10:39,105
او واقعاً مردی فداکار است

159
00:10:39,731 --> 00:10:41,775
اما شما زودتر مهمانی را ترک کردید؟

160
00:10:41,816 --> 00:10:42,901
از وقت خود لذت ببرید

161
00:10:42,943 --> 00:10:44,152
<i>برای ملاقات با دوستانم در اسمیت</i>

162
00:10:44,194 --> 00:10:47,822
من می دانم که پدرم پرداخت می کند
تحصیلات او در نظریه شعر

163
00:10:47,864 --> 00:10:52,702
طرفدار فمینیست و طرفدار رازداری
مارکسیسم پسا ساختارشکنی؟

164
00:10:53,203 --> 00:10:55,497
او می توانست صبر کند تا کیک بریده شود

165
00:10:55,539 --> 00:10:57,332
<i>فکر می کنم لیندا ناراحت شد</i>

166
00:11:01,169 --> 00:11:02,504
اما هارلان متوجه می شود

167
00:11:07,342 --> 00:11:12,013
خوب، شما دو نفر تقریباً در یک زمان به مهمانی رسیدید

168
00:11:12,055 --> 00:11:17,227
اجازه دارم حرفم را قطع کنم؟ آن مرد کیست؟

169
00:11:17,811 --> 00:11:19,229
چرا این همه کار را دوباره انجام می دهیم؟

170
00:11:19,271 --> 00:11:20,814
آنها فقط سوالاتی برای پیگیری پرونده هستند

171
00:11:20,856 --> 00:11:23,775
سعی می کنیم دقیق کار کنیم
برای کشف راه مردن

172
00:11:24,484 --> 00:11:29,155
پس منظور شما از راه مرگ اگر است
کسی او را کشت؟ اگر یکی از ما او را بکشد؟

173
00:11:29,197 --> 00:11:31,491
- اگر یکی از اعضای خانواده اش او را بکشد؟
- نه، نه، والت، والت، نه، نه

174
00:11:31,533 --> 00:11:33,076
این چیزی است که شما پیشنهاد می کنید، ستوان؟

175
00:11:33,118 --> 00:11:35,453
کسی این را نمی گوید، باشه؟ این فقط یک امر رسمی است

176
00:11:36,204 --> 00:11:37,622
باشه

177
00:11:38,164 --> 00:11:39,541
پس این کیست؟

178
00:11:42,085 --> 00:11:43,253
این بنوا بلان است.

179
00:11:44,629 --> 00:11:46,131
- «بنوآ بلان»؟
- بله

180
00:11:46,923 --> 00:11:49,926
آقای بلنک یک محقق خصوصی بسیار مورد احترام است

181
00:11:49,968 --> 00:11:51,261
یک دقیقه صبر کن

182
00:11:51,303 --> 00:11:54,097
من در توییتر نظری را خواندم در مورد ...
مقاله ای در نیویورکر در مورد شما صحبت می کند

183
00:11:54,598 --> 00:11:56,766
آخرین بازرس خصوصی درخشان

184
00:11:56,808 --> 00:11:58,935
آن پرونده را با قهرمان تنیس حل کردی؟

185
00:12:00,270 --> 00:12:02,355
تو معروفی

186
00:12:02,397 --> 00:12:04,566
آقای بلنک با پلیس کار نمی کند

187
00:12:04,608 --> 00:12:07,777
او رسما در این پرونده دخالتی ندارد
اما او پیشنهاد ارائه مشاوره داد

188
00:12:08,236 --> 00:12:10,071
من با کمال میل پذیرفتم و می توانم به نبوغ او گواهی دهم

189
00:12:10,113 --> 00:12:11,990
آقای بلان، من می دانم که شما کی هستید

190
00:12:12,282 --> 00:12:15,827
من خلاصه در مورد شما را خواندم
نیویورکر، به نظرم جالب بود

191
00:12:16,494 --> 00:12:21,124
من پدرم را در پنج سالگی دفن کردم
هشتاد سال پس از خودکشی

192
00:12:21,791 --> 00:12:22,918
چرا اینجایی؟

193
00:12:24,878 --> 00:12:27,672
من به درخواست مشتری اینجا هستم

194
00:12:28,506 --> 00:12:29,299
چه کسی؟

195
00:12:30,884 --> 00:12:34,054
نمی توانم بگویم، اما
اجازه دهید در مورد موارد زیر به شما اطمینان دهم

196
00:12:34,679 --> 00:12:38,183
حضور من فقط رسمی خواهد بود

197
00:12:38,225 --> 00:12:46,191
متوجه خواهید شد که من یک ناظر محترم هستم
او در برابر حقیقت سکوت می کند و در آن تأثیر نمی گذارد

198
00:12:47,859 --> 00:12:50,612
خب پیداش کردی؟

199
00:12:50,654 --> 00:12:51,905
به سختی

200
00:12:51,947 --> 00:12:56,076
پرستار هارلن، همینطور بود
در مهمانی تبدیل به حرفه ای؟

201
00:12:56,117 --> 00:12:58,787
"مارتا"؟ من اینطور فکر می کنم

202
00:12:59,496 --> 00:13:03,333
هارلن برای زنده ماندن از آن استفاده کرد
اینجا و به نیازهای پزشکی او رسیدگی کنید</i>

203
00:13:03,792 --> 00:13:06,795
<i>اما او واقعاً بخشی از خانواده است</i>

204
00:13:07,170 --> 00:13:09,923
<i>او دختر خوب و دوست عزیز هارلن است</i>

205
00:13:10,298 --> 00:13:11,925
<i>خانواده او اهل پاراگوئه هستند</i>

206
00:13:12,300 --> 00:13:14,469
لیندا واقعاً اخلاق کاری او را دوست دارد

207
00:13:15,762 --> 00:13:18,515
مهاجران، ما در حال انجام کار هستیم

208
00:13:21,685 --> 00:13:23,061
- من...
- از "همیلتون"

209
00:13:23,103 --> 00:13:24,354
"همیلتون"

210
00:13:24,729 --> 00:13:26,815
-خیلی خوبه خیلی خوبه
من او را در «عمومی» دیدم

211
00:13:29,484 --> 00:13:31,027
اجازه دارم؟

212
00:13:31,862 --> 00:13:33,488
بعد من عقب نشینی می کنم اما...

213
00:13:34,030 --> 00:13:36,241
به عنوان یک فرد خودساخته

214
00:13:37,284 --> 00:13:41,663
من باید قدردانی خود را اعلام کنم
چگونه راه پدرت را دنبال کردی

215
00:13:43,623 --> 00:13:45,959
- ممنون
- واقعا شگفت انگیز است

216
00:13:46,001 --> 00:13:50,046
کل خانواده و جانی با شغلش

217
00:13:50,088 --> 00:13:53,675
و والت با امپراتوری انتشاراتش، این...

218
00:13:57,137 --> 00:14:02,100
بله، با آنچه پدرم به او داده بود، به خوبی از پسش برآمد

219
00:14:02,642 --> 00:14:03,810
هر چند که مهم نیست

220
00:14:03,852 --> 00:14:08,064
اما پدرم در واقع یک کتاب به او می دهد
دو بار در سال و توسط والت منتشر می شود.

221
00:14:10,108 --> 00:14:11,318
این یکسان نیست

222
00:14:11,359 --> 00:14:15,280
اما به ناچار والت موفق می شود ...
تبلیغات و کپی رایتینگ

223
00:14:15,322 --> 00:14:17,532
حقوق فیلم و تلویزیون

224
00:14:17,574 --> 00:14:19,075
انتظار دارید به دام بیفتم، کارآگاه؟

225
00:14:20,744 --> 00:14:22,162
شما می دانید که او نمی کند

226
00:14:22,787 --> 00:14:24,998
حتی اگر فکر می کنید من به اندازه کافی احمق هستم

227
00:14:25,040 --> 00:14:28,043
برای فریب دادن من به صحبت کردن در مورد تجارت خانوادگی

228
00:14:28,084 --> 00:14:33,632
که جلوی خودم از برادر کوچکم انتقاد کنم
بازپرس پلیس و پلیس ایالتی

229
00:14:33,673 --> 00:14:35,675
والت هیچ کاری را اجرا نمی کند

230
00:14:36,009 --> 00:14:38,637
چون حق پخش تلویزیونی و سینمایی وجود ندارد

231
00:14:38,678 --> 00:14:41,223
هارلن هرگز اجازه اقتباس از کتاب هایش را نداد

232
00:14:41,640 --> 00:14:43,642
- از این ایده متنفر بود
- نه

233
00:14:43,683 --> 00:14:46,561
بله، والت را دیوانه می کرد.

234
00:14:46,937 --> 00:14:47,938
زیرا منبع سود زیادی است

235
00:14:49,105 --> 00:14:52,943
وقتی والت زیاد مشروب می‌نوشید،
او با هارلن در مورد آن صحبت می کرد.

236
00:14:53,360 --> 00:14:55,779
آیا در مهمانی با او صحبت کردید؟

237
00:14:56,238 --> 00:14:58,782
-اوه خدای من
- بیا بابا

238
00:14:58,823 --> 00:15:00,534
<i>او را تنها نمی گذارد، بیچاره</i>

239
00:15:00,575 --> 00:15:02,702
<i>هارلان بالاخره مجبور شد از او بخواهد که برود</i>

240
00:15:02,744 --> 00:15:04,037
گروه نتفلیکس، رسمی
در مورد کسب و کار آنها ...

241
00:15:04,079 --> 00:15:07,791
<i>من نشنیدم چه گفت، اما او باید بسیار مراقب بوده است</i>

242
00:15:07,832 --> 00:15:11,378
<i>چون والت شبیه توله سگ بود
تا آخر شب صدمه دیده</i>

243
00:15:11,419 --> 00:15:12,921
چی؟ ریچارد چه گفت؟

244
00:15:12,963 --> 00:15:14,923
نه، خدای من، ما در مورد آن بحث نکردیم

245
00:15:14,965 --> 00:15:17,759
من فقط سعی می کنم یک برداشت دقیق داشته باشم

246
00:15:18,885 --> 00:15:23,682
هارلن تو را به کناری برد
مهمانی که برگشتم ناامید شدم

247
00:15:26,810 --> 00:15:28,270
هارلن بهت چی گفت؟

248
00:15:30,188 --> 00:15:32,315
گروه نتفلیکس، رسمی
در مورد امور تجاری خود

249
00:15:32,357 --> 00:15:34,359
برای ما چیزی بفرست، این بار اعداد مشخص است

250
00:15:34,401 --> 00:15:37,863
فکر می کنم فرصتی است که در دسترس نخواهد ماند

251
00:15:37,904 --> 00:15:40,907
ما باید از آن بهره ببریم
فقط باید اعداد را بررسی کنید

252
00:15:40,949 --> 00:15:42,951
- بله، والت، گوش کن
- پدرم، پدرم

253
00:15:42,993 --> 00:15:45,787
مسئولیت کتاب هایمان به من سپرده شد

254
00:15:45,829 --> 00:15:48,623
اجازه دهید من مسئول باشم، اجازه دهید این کار را بکنم، لطفا

255
00:15:48,665 --> 00:15:50,792
کتاب های ما قهوه ای نیستند

256
00:15:51,167 --> 00:15:52,752
آنها کتاب های من هستند

257
00:15:53,211 --> 00:15:56,631
من نمی خواهم این گفتگو را آنطور انجام دهم

258
00:15:56,673 --> 00:15:57,966
اما حق با شماست، حق با شماست

259
00:15:58,008 --> 00:16:05,807
برای من بی انصافی است که شما را در زنجیر نگه دارم
با چیزی که کنترلی روی آن ندارید

260
00:16:05,849 --> 00:16:06,933
چی؟

261
00:16:06,975 --> 00:16:10,645
نه من کاملا شما را اشتباه متوجه شدم

262
00:16:11,354 --> 00:16:13,315
این همه سال

263
00:16:13,356 --> 00:16:18,612
باعث شد نتوانید کسب و کار خود را بسازید

264
00:16:20,280 --> 00:16:25,410
اما شما دیگر اداره انتشارات را نخواهید داشت

265
00:16:26,036 --> 00:16:27,204
من تو را از آن آزاد می کنم

266
00:16:30,790 --> 00:16:32,709
بابا منو بیرون می کنی؟

267
00:16:33,168 --> 00:16:38,798
نه، فردا در مورد جزئیات صحبت می کنیم، من تصمیم خود را گرفته ام

268
00:16:40,467 --> 00:16:41,843
تو پسر خوبی هستی

269
00:16:49,601 --> 00:16:52,938
صحبت کردیم و تصمیم گرفتیم
از نظر تجاری مربوط به کتاب های الکترونیکی است

270
00:16:54,314 --> 00:16:56,316
وای خدای من کار نکرد

271
00:16:57,567 --> 00:17:00,695
میخوای درمورد بحث بحث کنی؟
باج به شدت با او بحث می کند

272
00:17:00,737 --> 00:17:03,573
"باج"؟ کدام پسر ریچارد و لیندا؟

273
00:17:04,824 --> 00:17:07,869
گوش کن، همه ما باج را دوست داریم.
او پسر خوبی است، ما او را خیلی دوست داریم

274
00:17:10,413 --> 00:17:13,250
-اما؟
-اما او همیشه عنصر فاسد خانواده بود

275
00:17:14,292 --> 00:17:16,127
من سعی نمی کنم ...

276
00:17:16,169 --> 00:17:18,046
من دوست دارم این چیزها را در خانواده نگه دارم

277
00:17:18,088 --> 00:17:20,757
اما با باج، او هرگز شغلی پیدا نکرد

278
00:17:21,216 --> 00:17:25,053
و پدرم به دلایلی نامعلوم همیشه از او حمایت می کرد

279
00:17:25,470 --> 00:17:28,682
آنها پیوند عشق و نفرت دارند، می جنگند

280
00:17:29,933 --> 00:17:32,102
اما همان شب بین آنها نزاع در گرفت

281
00:17:32,853 --> 00:17:34,020
در مورد چی؟

282
00:17:34,062 --> 00:17:36,022
<i>دیوانه ای؟</i>

283
00:17:36,064 --> 00:17:38,441
<i>ما نمی توانستیم به وضوح بشنویم، اما دعوا بلند بود</i>

284
00:17:39,150 --> 00:17:42,362
<i>عجیب است که آنها حرکت کردند
به اتاق دیگری برای مبارزه</i>

285
00:17:42,404 --> 00:17:45,991
<i>معمولاً نظرات را دوست دارند
مصیبت ها در مقابل همه خانواده</i>

286
00:17:46,867 --> 00:17:48,285
صحبت از ورود به موضوع شد

287
00:17:49,703 --> 00:17:53,248
زود رسیدم خونه
برای کمک به تهیه کنندگان غذا؟

288
00:17:53,290 --> 00:17:57,085
در آن زمان با هارلن صحبت کردی؟

289
00:17:57,752 --> 00:17:59,838
اونجا حتما حرف زدیم

290
00:17:59,880 --> 00:18:01,298
در دفترش؟

291
00:18:03,550 --> 00:18:04,718
من اینطور فکر نمی کنم

292
00:18:05,427 --> 00:18:10,515
من با این شکمدار صحبت کردم
صبح، به کارکنان خود را ترک کرد

293
00:18:11,183 --> 00:18:16,646
من حتی شنیدم که هارلن با صدای بلند بحث می کند
با یک بعدازظهر در دفترش

294
00:18:17,189 --> 00:18:19,149
آره، نه... او با صدای بلند بحث می کند؟

295
00:18:21,234 --> 00:18:25,071
نه، اما جونی هم اینجا بود

296
00:18:25,780 --> 00:18:28,617
زود رسیدم شاید...
با او بحث کنید، می توانید از او بپرسید

297
00:18:29,034 --> 00:18:30,702
صدای دو مرد بود

298
00:18:31,161 --> 00:18:33,038
<i>هارلان جمله بعدی را فریاد زد</i>

299
00:18:33,079 --> 00:18:35,332
<i>بهش بگو وگرنه خودم انجامش میدم</i>

300
00:18:35,916 --> 00:18:39,753
بهش بگو وگرنه خودم انجامش میدم

301
00:18:41,755 --> 00:18:42,923
آیا این شما را به یاد چیزی می اندازد؟

302
00:18:51,932 --> 00:18:54,518
این به تو ربطی نداره، تو ازدواج من دخالت نکن

303
00:18:54,559 --> 00:18:57,395
من دخترم را می شناسم و او می خواهد بداند

304
00:18:57,729 --> 00:19:01,900
من همه چیز را در این پیام ذکر کردم
برای او، فردا آن را دریافت خواهد کرد

305
00:19:01,942 --> 00:19:03,693
هارلان، من به شما هشدار می دهم

306
00:19:03,735 --> 00:19:05,487
- نه، تو لیاقت این را داری که بدانی
- تو ازدواج من دخالت نکن

307
00:19:05,529 --> 00:19:07,489
او شایسته دانستن است و شما به او خواهید گفت

308
00:19:07,531 --> 00:19:08,448
مطلقا نه

309
00:19:08,490 --> 00:19:10,367
بهش بگو وگرنه خودم بهش میگم

310
00:19:13,286 --> 00:19:17,916
بله می دانم، بله

311
00:19:20,794 --> 00:19:25,674
هارلن بالاخره تصمیمش را گرفته بود
او مادرش را در خانه سالمندان قرار داد

312
00:19:25,715 --> 00:19:27,717
لیندا همیشه به این موضوع اعتراض داشته است

313
00:19:27,968 --> 00:19:31,304
و می خواستم صبر کنم تا برگردیم
به بوستون تا به لیندا بگوید.

314
00:19:31,346 --> 00:19:33,765
برای جلوگیری از ایجاد هیاهو

315
00:19:34,224 --> 00:19:36,852
و هارلان از من خواست که به او بگویم

316
00:19:38,061 --> 00:19:41,773
این بود، ببخشید، فراموش کردم

317
00:19:42,691 --> 00:19:44,067
خانه؟

318
00:19:44,359 --> 00:19:47,112
قبلا، ریچارد گفت که شما آنجا هستید

319
00:19:47,779 --> 00:19:50,073
زود اومدی خونه

320
00:19:51,032 --> 00:19:52,409
برای دیدن "هارلان"

321
00:19:53,702 --> 00:19:56,246
برای دیدن هارلان، آره

322
00:19:57,789 --> 00:19:59,457
چرا می خواستی هارلن را ببینی؟

323
00:20:00,292 --> 00:20:04,629
این فقط یک مخلوط در مورد قسط Meg بود.

324
00:20:05,171 --> 00:20:10,886
بابت استرس متاسفم
موضوع این است که چه نوع اختلاط؟

325
00:20:12,762 --> 00:20:14,306
بله، مدرسه هنوز چک را دریافت نکرده است

326
00:20:14,347 --> 00:20:16,433
نمی دانم چرا آلن آن را پست نکرد

327
00:20:16,474 --> 00:20:20,020
آلن آن را پست نکرد زیرا او یک اختلاف را فاش کرد

328
00:20:21,188 --> 00:20:26,943
دفتر آلن حق بیمه را واریز می کرد
به طور مستقیم به مدرسه، به درخواست شما

329
00:20:26,985 --> 00:20:30,280
اما دفتر فیلیس ...
او سود سالانه شما را می فرستد

330
00:20:30,322 --> 00:20:33,950
او همچنین پول حق بیمه را مستقیماً به شما منتقل می کند

331
00:20:35,243 --> 00:20:39,164
برای مگ پول می گرفتی
دو بار و از من پول می دزدی

332
00:20:39,956 --> 00:20:44,127
100 هزار دلار در سال
در چهار سال گذشته

333
00:20:44,169 --> 00:20:46,338
هارلان، من نمی دانم چگونه این اختلاط اتفاق افتاد

334
00:20:46,379 --> 00:20:50,050
اما قسم میخورم...
-پس الان دارم این چک اقساطی رو برات می نویسم

335
00:20:50,091 --> 00:20:55,764
اما بدانید که این آخرین سکه است
شما یا مگ آن را از من دریافت خواهید کرد.

336
00:20:56,056 --> 00:20:57,140
خواهش میکنم متوجه نمیشم

337
00:20:57,182 --> 00:21:00,644
جانی، من شرایط را می دانم
دردناک خواهد بود، اما برای بهترین است

338
00:21:02,646 --> 00:21:03,980
من تصمیمم را گرفتم

339
00:21:06,900 --> 00:21:11,112
در تبدیل مشکل داشت
پول با میز در مدرسه

340
00:21:11,154 --> 00:21:14,032
بنابراین از هارلن پرسیدم ...
یک چک برای حق بیمه آن ترم بنویسید

341
00:21:14,866 --> 00:21:15,867
مهم نیست

342
00:21:16,785 --> 00:21:17,994
باشه

343
00:21:18,036 --> 00:21:21,540
چرا استراحت نکنیم و برگردیم...

344
00:21:22,040 --> 00:21:22,958
او رفته است

345
00:21:30,924 --> 00:21:32,092
"ریچارد"

346
00:21:33,677 --> 00:21:34,970
جانی، ریچارد را دیده ای؟

347
00:21:35,011 --> 00:21:37,013
نه من بودم...تازه تموم کردم...

348
00:21:37,055 --> 00:21:38,348
باشه، ممنون

349
00:21:39,516 --> 00:21:40,684
خیر

350
00:21:41,601 --> 00:21:42,936
<i>لعنتی ریچارد</i>

351
00:21:45,146 --> 00:21:46,273
<i>"ریچارد"</i>

352
00:22:15,635 --> 00:22:17,345
ای حرامزاده

353
00:22:27,939 --> 00:22:30,984
من در اینجا ممکن است قربانی انتظارات خودم باشم

354
00:22:31,026 --> 00:22:34,154
اما وقتی بنوا بلان بزرگ در خانه ام را می زند...

355
00:22:34,613 --> 00:22:38,241
من انتظار دارم موضوع اگر نه شگفت انگیز باشد

356
00:22:38,283 --> 00:22:40,327
حداقل، جالب خواهد بود

357
00:22:40,702 --> 00:22:43,872
اما متاسفم، این یک مورد آشکار خودکشی است

358
00:22:43,914 --> 00:22:48,335
و صادقانه بگویم، پنی، ما به یک نقطه می رسیم
من می خواهم بدانم ما اینجا چه کار می کنیم

359
00:22:48,376 --> 00:22:49,586
روش؟

360
00:22:51,087 --> 00:22:52,255
گردنت را بریده؟

361
00:22:53,256 --> 00:22:54,883
نمونه خودکشی؟

362
00:22:54,925 --> 00:22:56,843
بله، این غم انگیز است

363
00:22:56,885 --> 00:22:58,053
اما به اطرافت نگاه کن

364
00:22:58,929 --> 00:23:01,056
مرد در چیزی زندگی می کند که شبیه بازی کلیدهای پازل است

365
00:23:08,313 --> 00:23:10,357
<i>بیا، پنی، با من صحبت کن، باشه؟</i>

366
00:23:10,398 --> 00:23:14,945
شما از من خواستید که همه آن افراد را دعوت کنم
دوباره از آنها سوال کنید</i>

367
00:23:15,320 --> 00:23:16,321
<i>می فهمم</i>

368
00:23:16,363 --> 00:23:18,448
<i>گوش کن، من مواردی در اینها دارم
مدتی بایکوت کنید</i>

369
00:23:18,490 --> 00:23:20,408
<i>مردم معمولاً همانی هستند که به نظر می رسند</i>

370
00:23:20,450 --> 00:23:22,410
<i>شما هیچ قاتلی در این خانواده پیدا نخواهید کرد</i>

371
00:23:22,452 --> 00:23:24,246
<i>این خانواده زیبایی است که دعواهای همیشگی خود را دارد</i>

372
00:23:24,287 --> 00:23:26,039
<i>اما انگیزه احتمالی برای قتل وجود ندارد</i>

373
00:23:26,581 --> 00:23:27,832
<i>کجا میری؟</i>

374
00:23:32,337 --> 00:23:34,798
پرستار هارلان ترومبی، مارتا.

375
00:23:35,590 --> 00:23:37,217
- "کابررا"
- "مارتا کابررا"

376
00:23:37,259 --> 00:23:39,177
خانم کابررا، می توانید؟
منتظر داخل؟

377
00:23:39,219 --> 00:23:40,428
خانم کابررا

378
00:23:43,515 --> 00:23:45,267
داشتم تحقیق میکردم

379
00:23:46,226 --> 00:23:49,688
شما شاغل دائم هستید
تا حدی یک پرستار ثبت نام شده، درست است؟

380
00:23:49,729 --> 00:23:52,440
بله، من در انجمن پرستاران خصوصی کار نمی کنم

381
00:23:52,482 --> 00:23:54,276
هارلان مستقیماً از من استفاده کرد

382
00:23:54,317 --> 00:23:55,485
لطفا بشین

383
00:23:56,236 --> 00:24:01,116
آیا هفته ای یک ساعت دستمزد ثابت دریافت می کنید؟

384
00:24:02,784 --> 00:24:07,873
من با 15 شروع کردم و سپس به کمک بیشتری نیاز داشتم

385
00:24:07,914 --> 00:24:09,249
کمک پزشکی؟

386
00:24:12,168 --> 00:24:13,378
او به یک دوست دختر نیاز داشت

387
00:24:16,131 --> 00:24:19,384
آیا داشتن قلب خوب از شما پرستار خوبی می کند؟

388
00:24:20,635 --> 00:24:22,470
- باشه پلانک، این...
- بله، بله

389
00:24:22,512 --> 00:24:26,391
"مارتا"؟ داشتیم بحث میکردیم
مشوق های احتمالی در خانواده

390
00:24:26,975 --> 00:24:31,146
بعید میدونم هارلن چیزای زیادی بهت گفته باشه
از حقایق ناب در مورد همه آنها

391
00:24:31,855 --> 00:24:34,441
و پرنده ای به من گفت ...

392
00:24:35,192 --> 00:24:37,277
چگونه این را دقیق بیان کنم؟

393
00:24:38,528 --> 00:24:44,159
با شنیدن دروغ احساس تهوع می کنید

394
00:24:45,452 --> 00:24:46,369
چه کسی این را به شما گفته است؟

395
00:24:46,953 --> 00:24:48,163
آیا این درست است؟

396
00:24:50,957 --> 00:24:54,252
بله، این چیزی است که من از کودکی احساس می کردم

397
00:24:54,961 --> 00:24:57,047
این یک واکنش فیزیکی است که من دارم ...

398
00:24:57,088 --> 00:25:01,051
فقط فکر دروغ گفتن، آره، من را وادار می کند که بغض کنم

399
00:25:01,426 --> 00:25:02,636
واقعا؟

400
00:25:06,556 --> 00:25:08,600
آیا ریچارد با زن دیگری رابطه دارد؟

401
00:25:13,230 --> 00:25:18,693
چرا مردان به طور غریزی فرصت های خوب را از بین می برند؟

402
00:25:19,736 --> 00:25:20,779
چی؟

403
00:25:28,495 --> 00:25:29,996
"ریچارد"؟

404
00:25:31,665 --> 00:25:33,333
- یک رابطه؟
- بله

405
00:25:34,501 --> 00:25:36,169
برای من کافی است اگر جواب مثبت یا خیر بدهید

406
00:25:39,256 --> 00:25:40,382
خیر

407
00:25:44,886 --> 00:25:46,054
لعنت به

408
00:25:46,346 --> 00:25:47,848
- کوچولوی من، ببخشید
-اوه خدای من

409
00:25:47,889 --> 00:25:49,724
من فکر کردم شما به صورت مجازی صحبت می کنید

410
00:25:49,766 --> 00:25:50,976
من تو ماشین دستمال مرطوب دارم

411
00:25:51,017 --> 00:25:53,687
خوب، اینجا، اینجا، مقداری از این را بنوشید

412
00:25:53,728 --> 00:25:56,481
این را بگیرید، این واقعاً خاص است

413
00:25:57,232 --> 00:25:59,109
- ممنون
اما واضح است که حق با من بود

414
00:25:59,568 --> 00:26:03,280
ریچارد با دیگری رابطه دارد...
پدرشوهرش متوجه شد و با او روبرو شد

415
00:26:03,321 --> 00:26:04,573
بهش بگو وگرنه خودم انجامش میدم

416
00:26:04,614 --> 00:26:06,575
باشه، اما حتی اگر اینطور بود

417
00:26:07,033 --> 00:26:08,201
حالت خوبه؟

418
00:26:08,243 --> 00:26:11,413
حتی اگر چنین است، از رابطه به عنوان یک انگیزه محافظت کنید

419
00:26:11,454 --> 00:26:12,956
این یک استدلال ضعیف است، شما این را می دانید

420
00:26:12,998 --> 00:26:15,083
خب جانی هست

421
00:26:15,542 --> 00:26:16,585
"جانی"؟

422
00:26:16,626 --> 00:26:17,961
"جونی" راهنمای سبک زندگی؟

423
00:26:18,003 --> 00:26:20,714
نه، هارلن او را تامین می کرد
و دخترش و این برعکس انگیزه است

424
00:26:20,755 --> 00:26:22,340
حتی اگر این حمایت تهدید شود

425
00:26:22,382 --> 00:26:23,592
خانم کابررا، یک لحظه لطفا

426
00:26:23,633 --> 00:26:25,093
بله، من می خواهم مایع اسکوپ بگیرم.

427
00:26:25,135 --> 00:26:26,344
خانم کابررا

428
00:26:27,470 --> 00:26:30,724
آیا هارلان قصد داشت مزایای جانی را متوقف کند؟

429
00:26:33,643 --> 00:26:35,145
"جانی"

430
00:26:36,730 --> 00:26:37,606
چه اشکالی دارد؟

431
00:26:41,276 --> 00:26:42,319
اوه خدای من

432
00:26:42,360 --> 00:26:44,196
خب به این سوال جواب نده
اگر قرار است دوباره استفراغ کنید، لطفا

433
00:26:44,237 --> 00:26:46,615
مگ گفت که مستقیماً به مدرسه پول پرداخت می کند

434
00:26:46,656 --> 00:26:48,074
"جانی" گفت که برای او پول می فرستد

435
00:26:48,992 --> 00:26:50,160
آنچه هر دو می گویند درست است

436
00:26:50,493 --> 00:26:52,454
او دو بار پول می گرفت

437
00:26:52,495 --> 00:26:54,998
هارلان متوجه می شود
او تمام پول را از او قطع کرد

438
00:26:55,040 --> 00:26:56,291
بله؟

439
00:26:56,333 --> 00:26:59,294
پس برای گرفتن ارث او را کشتم

440
00:26:59,336 --> 00:27:02,547
بیا، نه، آیا عکس های او را دیده ای؟
در اینستاگرام؟ لمس کننده است

441
00:27:02,589 --> 00:27:06,134
نه، یارانه به عنوان انگیزه؟ باز هم استدلال ضعیف

442
00:27:06,176 --> 00:27:07,719
شما استدلال های ضعیف زیادی به من می زنید

443
00:27:07,761 --> 00:27:09,804
من اعتراف می کنم اما او به من دروغ گفت

444
00:27:10,597 --> 00:27:12,015
او به هر سه من دروغ گفت

445
00:27:12,057 --> 00:27:13,183
سه؟

446
00:27:14,643 --> 00:27:15,810
"والتر"

447
00:27:16,853 --> 00:27:18,104
می بینم که با آن چه می خواهید بگویید

448
00:27:18,146 --> 00:27:21,024
هارلان قبلا این درخواست را رد کرده بود
والتر درباره حقوق فیلم

449
00:27:21,066 --> 00:27:23,735
اما آن شب گفت
هارلن، چیزی او را به شدت تکان داد

450
00:27:23,777 --> 00:27:25,237
حالا به الگو نگاه کنید

451
00:27:25,278 --> 00:27:27,030
هارلن در حال تمیز کردن خانه بود

452
00:27:28,281 --> 00:27:29,449
جای تعجب نیست

453
00:27:30,408 --> 00:27:32,160
آیا قرار بود والتر را اخراج کند؟

454
00:27:32,202 --> 00:27:34,204
آیا می توانم داخل صبر کنم؟
احساس میکنم نباید اینجا باشم

455
00:27:34,246 --> 00:27:36,623
بله لطفا صبر کنید
داخل، نزدیک بمان، باشه؟

456
00:27:41,670 --> 00:27:43,588
خیلی صبور بودی دوست من

457
00:27:44,673 --> 00:27:47,467
و بله، حق با شماست

458
00:27:47,509 --> 00:27:50,011
شما هیچ گونه حقایقی ایجاد نخواهید کرد
این ضعف و دعواهای خانوادگی

459
00:27:50,053 --> 00:27:54,140
در پاسخ به سوال شما که چرا؟
آیا بنوا بلان اینجاست؟

460
00:27:55,183 --> 00:27:57,060
الان بهت میگم چرا

461
00:27:58,103 --> 00:28:02,440
من اینجام چون امروز صبح
یک نفر از یک سوال بسیار مهم اجتناب کرد

462
00:28:03,900 --> 00:28:04,943
چه کسی؟

463
00:28:05,610 --> 00:28:06,695
من

464
00:28:07,195 --> 00:28:08,780
لیندا از من پرسید چه کسی از من استفاده کرده است

465
00:28:10,156 --> 00:28:11,408
چه کسی از شما استفاده کرد؟

466
00:28:11,867 --> 00:28:13,201
من نمی دانم

467
00:28:14,452 --> 00:28:17,289
دیروز یک پاکت حاوی پول در آپارتمانم دریافت کردم

468
00:28:17,330 --> 00:28:19,416
روی آن یک بریده روزنامه در مورد مرگ ترومبی است.

469
00:28:19,457 --> 00:28:20,792
قید؟ آیا این کافی است؟

470
00:28:22,669 --> 00:28:24,504
یک پاکت حاوی پول

471
00:28:25,338 --> 00:28:28,216
بنابراین شخصی به قتل مشکوک است

472
00:28:28,258 --> 00:28:32,596
او به این شیوه نمایشی می پردازد
برای استفاده من و ناشناس ماندن

473
00:28:33,555 --> 00:28:36,016
این پوچ است

474
00:28:37,684 --> 00:28:39,144
اما او مرا متقاعد کرد

475
00:28:41,104 --> 00:28:43,940
بیایید در مورد اینکه همه در ساعت مرگ کجا هستند صحبت کنیم

476
00:28:45,442 --> 00:28:48,361
می دانیم که مهمانی حدود ساعت 30:11 به پایان رسید

477
00:28:48,653 --> 00:28:50,030
شب بخیر جانی

478
00:28:50,071 --> 00:28:52,866
<i>مارتا هارلان را همراهی کرد تا...
در طبقه بالا به او دارو</i> بدهید

479
00:28:54,576 --> 00:28:58,079
پله های منتهی به یک اتاق
هارلان با میزش در اتاق زیر شیروانی می خوابد</i>

480
00:28:58,121 --> 00:28:59,664
<i>او صدای جیر جیر تند می دهد</i>

481
00:28:59,706 --> 00:29:01,750
<i>و لیندا آرام می خوابد</i>

482
00:29:01,791 --> 00:29:04,377
<i>بنابراین ما می دانیم که هر وقت کسی راه می رود
آن شب روی پله ها</i>

483
00:29:07,589 --> 00:29:11,551
<i>اول که شنیدم جانی سر و صدا کرد
از جایی بالاتر از او در خانه</i>

484
00:29:21,144 --> 00:29:24,314
<i>من نگران هارلان بودم، بنابراین برای تحقیق به طبقه بالا رفتم</i>

485
00:29:26,107 --> 00:29:27,484
<i>و من لیندا را بیدار کردم</i>

486
00:29:28,235 --> 00:29:30,195
<i>هارلان با مارتا در دفترش در اتاق زیر شیروانی بود</i>

487
00:29:30,237 --> 00:29:32,030
- سلام جانی.
- سلام

488
00:29:32,072 --> 00:29:34,199
<i>او به او توضیح داد که آنها به تازگی تخته Go را انداخته اند</i>

489
00:29:34,241 --> 00:29:35,534
من فقط یک تخته Go انداختم.

490
00:29:35,575 --> 00:29:38,828
آن بازی با تور و سنگ
هر شب چه بازی می کنند؟</i>

491
00:29:38,870 --> 00:29:40,455
<i>خوب بود، به رختخواب برگرد</i>

492
00:29:40,497 --> 00:29:41,623
به رختخواب برگرد، جانی.

493
00:29:41,665 --> 00:29:43,291
-دوستت دارم شب بخیر
-دوستت دارم

494
00:29:43,333 --> 00:29:44,626
<i>پس من این کار را کردم</i>

495
00:29:45,877 --> 00:29:48,797
<i>10 دقیقه بعد، لیندا برای بار دوم از خواب بیدار شد</i>

496
00:29:51,341 --> 00:29:52,467
<i>به صدای مرحوم مارتا</i>

497
00:29:52,509 --> 00:29:53,802
<i>والت، من می روم</i>

498
00:29:54,469 --> 00:29:57,180
<i>والت با پسرش در ایوان در حال کشیدن سیگار بود</i>

499
00:29:57,222 --> 00:29:59,182
<i>او را دید که در ماشین در حال رفتن است</i>

500
00:30:00,183 --> 00:30:02,394
<i>به ساعت، نیمه شب توجه کنید</i>

501
00:30:09,192 --> 00:30:13,196
<i>بعد از 15 دقیقه بیدار شدم
«لیندا» برای سومین و آخرین بار</i>

502
00:30:15,782 --> 00:30:17,951
<i>با کسی که از پله ها پایین می آید</i>

503
00:30:17,993 --> 00:30:20,495
<i>این هارلان است که برای غذا خوردن آمده است
میان وعده نیمه شب</i>

504
00:30:20,537 --> 00:30:22,163
بابا برگرد به رختخواب

505
00:30:22,205 --> 00:30:24,291
<i>والت سعی کرد با او صحبت کند</i>

506
00:30:24,958 --> 00:30:28,169
<i>بر این اساس، محقق را شناسایی کنید
در اسباب موت، وقت وفات</i>

507
00:30:28,211 --> 00:30:30,964
<i>بین ساعت 3:12 بعد از ظهر و ساعت 2:00 بامداد</i>

508
00:30:31,256 --> 00:30:33,717
<i>در حالی که والت در حال اتمام بود
سیگار حوالی ساعت 30:12</i>

509
00:30:33,758 --> 00:30:35,135
<i>مگ به خانه آمد</i>

510
00:30:35,177 --> 00:30:36,386
<i>من فقط به رختخواب رفتم</i>

511
00:30:36,761 --> 00:30:38,889
<i>والت و جیکوب جاودانه شدند
کمی بعد بخوابید</i>

512
00:30:41,057 --> 00:30:44,311
<i>و دیرتر از آنها
امشب در زمانی نامشخص</i>

513
00:30:44,352 --> 00:30:46,188
<i>شاید حدود سه بامداد</i>

514
00:30:46,563 --> 00:30:48,940
<i>مگ بخاطر سگها از خواب بیدار شد
بیرون زوزه می کشید</i>

515
00:30:49,608 --> 00:30:51,943
<i>او به حمام رفت و به رختخواب برگشت</i>

516
00:30:52,444 --> 00:30:54,529
همین، باشه؟

517
00:30:54,571 --> 00:30:58,158
داستان های همه یکسان است، هر لحظه در زمان خاص

518
00:30:59,159 --> 00:31:02,537
و دیگر پله ای برای رفتن به اتاق هارلن وجود ندارد؟

519
00:31:02,579 --> 00:31:04,539
نه، فقط پله های خش دار

520
00:31:04,581 --> 00:31:05,582
این جالب است

521
00:31:05,624 --> 00:31:09,878
بنابراین ما می دانیم که باج نیست ...
موضوع چون وجود نداشت

522
00:31:09,920 --> 00:31:11,630
مارتا هم همینطور

523
00:31:11,671 --> 00:31:13,131
وقتی من رفتم هارلان هنوز زنده بود

524
00:31:13,173 --> 00:31:14,716
- بله
- "مگ"

525
00:31:14,758 --> 00:31:17,302
مگ به خانه بازگشت
دوره مرگ احتمالی، درست است؟

526
00:31:17,344 --> 00:31:19,679
اما این خودکشی بود، باشه؟

527
00:31:19,721 --> 00:31:21,806
هارلن شریان کاروتید خود را برید

528
00:31:21,848 --> 00:31:24,935
ما آن را به صورت مسلسل دیدیم
خون متناوب بود

529
00:31:24,976 --> 00:31:28,563
یعنی برای کسی غیر ممکن است
انگار در آن زمان در کنارش بودم

530
00:31:29,898 --> 00:31:31,316
خودش گلویش را برید، باشه؟

531
00:31:31,358 --> 00:31:32,734
من نمی دانم چرا ما در این مورد بحث می کنیم

532
00:31:32,776 --> 00:31:36,613
شواهد حسی می تواند
داستان روشنی با زبانی چنگال پدید می آید

533
00:31:37,864 --> 00:31:39,115
چی؟

534
00:31:39,157 --> 00:31:42,202
همانطور که از وقایع این اتفاق می بینیم
صبح، همه می توانند دروغ بگویند

535
00:31:44,496 --> 00:31:46,998
خب تقریبا همه

536
00:31:49,626 --> 00:31:53,880
خانم کابررا، ما شما را ترک کردیم
تمام بعدازظهر منتظر می مانید

537
00:31:53,922 --> 00:31:56,007
چون می خواستم بالاخره نظر شما را بشنوم

538
00:31:57,342 --> 00:32:00,929
می خواستم تصویر کاملی از عصر در ذهنم ایجاد کنم

539
00:32:00,971 --> 00:32:05,267
و نسخه شما از آن درست در وسط است

540
00:32:06,685 --> 00:32:08,979
پس لطفا وقت بگذارید

541
00:32:11,022 --> 00:32:15,318
من آقای ترومبی را به ...
طبقه بالا ساعت 30:11

542
00:32:16,111 --> 00:32:17,529
او نیمه شب رفت

543
00:32:18,446 --> 00:32:23,076
خیلی دقیق فکر کنید و بزرگتر فکر کنید
میزان جزئیات ممکن

544
00:32:24,369 --> 00:32:26,705
به ما بگویید در آن نیم ساعت چه اتفاقی افتاد

545
00:32:32,127 --> 00:32:34,045
- برو بالا برو بالا اشکالی نداره
- بله، همه چیز خوب است؟

546
00:32:34,087 --> 00:32:38,091
بالا، بالا، اشکالی ندارد

547
00:32:38,133 --> 00:32:39,885
باشه، هارلن.

548
00:32:39,926 --> 00:32:42,554
بالا، بالا، اشکالی ندارد

549
00:32:42,596 --> 00:32:44,389
- نظرت را عوض نکن
- باشه

550
00:32:44,431 --> 00:32:46,057
نه، نه

551
00:32:46,308 --> 00:32:48,059
- اینجا بلند شو
- من یک لیوان شامپاین خوردم

552
00:32:48,101 --> 00:32:50,353
هارلان، به من گوش کن، دیر شده است
-فقط یک نوشابه خوردم

553
00:32:50,395 --> 00:32:52,314
به طور خاص، یک لیوان شامپاین، نه ...

554
00:32:52,355 --> 00:32:54,983
ما در روز تولدم سنت شکنی نمی کنیم

555
00:32:55,025 --> 00:32:56,902
آیا می توانید داروهای خود را مصرف کنید؟
و فقط به رختخواب بروم؟

556
00:32:57,360 --> 00:33:00,572
اگر قرار است آن مواد را قرار دهید
لعنتی، تو باید لیاقتش را داشته باشی

557
00:33:01,323 --> 00:33:02,490
در روز تولدم

558
00:33:02,532 --> 00:33:04,034
-اوه خدای من
- تولد 85 سالگی من

559
00:33:04,075 --> 00:33:07,787
-خب خدای من
- من خیلی پیرم، خیلی پیرم

560
00:33:07,829 --> 00:33:09,122
شما واقعاً تراژدی را دوست دارید، درست است؟

561
00:33:09,164 --> 00:33:10,457
"مارتا"

562
00:33:10,498 --> 00:33:12,209
خوب، بیایید این کار را انجام دهیم، نه بر نه

563
00:33:12,250 --> 00:33:13,543
- باشه
-آماده ای؟

564
00:33:13,585 --> 00:33:14,794
-میزنمت
-مطمئنی؟

565
00:33:14,836 --> 00:33:16,379
بله، بله

566
00:33:16,421 --> 00:33:17,839
چطور جرات میکنی؟

567
00:33:20,425 --> 00:33:21,760
من می دانم که چگونه این قرار است به پایان برسد

568
00:33:23,303 --> 00:33:24,679
این چیه؟

569
00:33:24,721 --> 00:33:26,431
چرا نمی توانم تو را در این بازی شکست دهم؟

570
00:33:26,473 --> 00:33:29,601
چون من برای بردن بازی نمی کنم
روی شما، بازی کنید تا یک نقاشی زیبا بسازید

571
00:33:29,643 --> 00:33:32,687
این بدرفتاری با بزرگان است.
با انجمن بازنشستگان تماس خواهم گرفت

572
00:33:32,729 --> 00:33:34,773
مجبورم نکن کمربند رو بگیرم پدربزرگ

573
00:33:34,814 --> 00:33:36,149
عملاً تمام شده است

574
00:33:37,359 --> 00:33:39,319
تنها امیدم این است که زلزله بیاید

575
00:33:40,695 --> 00:33:42,113
اما احتمال وقوع آن چقدر است؟

576
00:33:45,742 --> 00:33:49,079
آنجاست، آنجاست

577
00:33:49,120 --> 00:33:50,705
زیر قاب درب مخفی شوید

578
00:33:50,747 --> 00:33:51,998
بله

579
00:33:56,044 --> 00:33:58,922
واقعا نمی توان باخت را قبول کرد.
دارو را مصرف می کنیم و سپس به رختخواب می رویم

580
00:33:59,506 --> 00:34:00,757
من با تو تمام کردم

581
00:34:01,758 --> 00:34:02,926
این عادلانه است

582
00:34:05,929 --> 00:34:08,682
والت آن سیگار کثیف را در ایوان می کشد

583
00:34:08,723 --> 00:34:10,767
آن چیزهای کثیف و کشنده

584
00:34:12,727 --> 00:34:13,520
امشب چطور بود؟

585
00:34:14,062 --> 00:34:16,106
امشب خوب بود

586
00:34:16,982 --> 00:34:18,066
واقعا؟

587
00:34:18,483 --> 00:34:20,277
من می دانم که شما در مورد آن هیجان زده نبودید

588
00:34:20,318 --> 00:34:21,611
نه ولی انجامش دادم

589
00:34:22,863 --> 00:34:24,781
طناب را برای هر چهار نفر بریدم

590
00:34:26,491 --> 00:34:28,869
بله، آسان نبود

591
00:34:30,704 --> 00:34:32,789
این ثروت لعنتی

592
00:34:34,624 --> 00:34:38,003
می دانی؟ فکر میکنم گاهی
این تمام چیزی بود که به خانواده ام دادم

593
00:34:38,044 --> 00:34:43,675
من این کار را شاید بدون اطلاع خودم انجام دادم یا شاید برای اینکه آنها را زیر دست خود نگه دارم

594
00:34:45,051 --> 00:34:46,553
حتما باید داشته باشم...

595
00:34:47,554 --> 00:34:51,766
نمی دانم، والت را تشویق می کنم که داستان های خودش را بنویسد

596
00:34:51,808 --> 00:34:55,854
و نه اینکه فقط متصدی داستان هایم باشم

597
00:34:55,896 --> 00:34:57,981
همونطور که گفتم باید انجام بدم

598
00:34:58,023 --> 00:35:01,735
سپس پدر شدن و نه فقط تأمین کننده جانی.

599
00:35:01,776 --> 00:35:03,111
همونطور که گفتم

600
00:35:03,153 --> 00:35:06,114
من می توانستم بیشتر باشم
لطفا، لیندا و باج.

601
00:35:07,240 --> 00:35:09,576
اوه خدای من، باج.

602
00:35:11,703 --> 00:35:14,623
اون پسر کوچولو خیلی شبیه منه

603
00:35:15,916 --> 00:35:20,795
مطمئن، احمق، نمی دانم، محافظت شده است

604
00:35:21,254 --> 00:35:25,717
او زندگی را طوری بازی می کند که انگار یک بازی است، بدون هیچ عواقبی

605
00:35:27,802 --> 00:35:32,182
تا زمانی که نتواند بین هدف نمایشی تمایز قائل شود

606
00:35:33,642 --> 00:35:34,851
و چاقوی واقعی

607
00:35:36,478 --> 00:35:38,021
من از مرگ نمی ترسم

608
00:35:38,855 --> 00:35:44,069
اما من دوست دارم مقداری را حل و فصل کنم
یکی از این چیزها قبل از رفتن من

609
00:35:44,528 --> 00:35:46,613
کتاب را با یک گل ببندید

610
00:35:49,699 --> 00:35:51,159
حدس میزنم ببینیم

611
00:35:52,202 --> 00:35:53,537
من فکر می کنم ما این کار را انجام خواهیم داد

612
00:36:00,502 --> 00:36:03,797
شما یک روز طولانی داشته اید، آیا می خواهید مواد مخدر مصرف کنید؟

613
00:36:04,631 --> 00:36:05,715
منظورت خوبی هاست؟

614
00:36:05,966 --> 00:36:07,050
باشه؟

615
00:36:07,759 --> 00:36:11,471
بیا، مرا به دنیای رویا بفرست

616
00:36:11,513 --> 00:36:12,848
فقط کمی، باشه؟

617
00:36:13,974 --> 00:36:17,143
چرا تا وسط صبر کردی؟
دهه 80 برای مصرف مورفین؟

618
00:36:17,185 --> 00:36:20,188
چقدر دست و پا چلفتی هستم، چقدر خسته ام

619
00:36:21,439 --> 00:36:22,941
این مواد عالی است

620
00:36:25,777 --> 00:36:27,112
<i>مورفین سولفات، پنج میلی گرم در میلی لیتر</i>

621
00:36:27,153 --> 00:36:28,321
<i>کتورلاک ترومتامین</i>

622
00:36:28,738 --> 00:36:29,948
اوه خدای من

623
00:36:31,074 --> 00:36:32,242
آیا مشکلی وجود دارد؟

624
00:36:35,203 --> 00:36:37,330
من فقط 100 میلی گرم از این را به شما دادم

625
00:36:39,374 --> 00:36:40,458
من اشتباه کردم

626
00:36:41,084 --> 00:36:44,254
100 میلی گرم کالای قاچاق خوب به من دادی؟

627
00:36:46,631 --> 00:36:50,010
ببخشید، دوز خوب قرار است چقدر باشد؟

628
00:36:50,677 --> 00:36:52,220
حالا اسمش را نگذاریم، باشه؟

629
00:36:52,929 --> 00:36:53,972
سه میلی گرم

630
00:36:54,014 --> 00:36:57,100
این خیلی کمتر است، پس چه اتفاقی می افتد؟

631
00:36:57,934 --> 00:37:00,061
من قصد دارم به شما یک تزریق اورژانسی نالوکسان بزنم.

632
00:37:00,103 --> 00:37:01,813
مبادا بعد از 10 دقیقه بمیرید

633
00:37:01,855 --> 00:37:03,190
نیازی به عجله نیست

634
00:37:04,107 --> 00:37:09,321
می دانید، این یک راه جالب است
جالب و موثر برای کشتن

635
00:37:09,362 --> 00:37:10,405
باید آن را بنویسم

636
00:37:11,114 --> 00:37:14,409
بنابراین اگر کسی عمداً داروها را تغییر دهد

637
00:37:14,868 --> 00:37:16,203
من در عرض 10 دقیقه میمردم

638
00:37:17,287 --> 00:37:18,955
کاملا مرده؟

639
00:37:18,997 --> 00:37:20,707
بله، بعد از پنج دقیقه علائم را احساس خواهید کرد

640
00:37:20,749 --> 00:37:22,167
عرق کردن، گیجی و سپس ...

641
00:37:23,585 --> 00:37:28,048
بله، با آن دوز تزریق شده است
بزرگتر، در عرض 10 دقیقه، مغز شما...

642
00:37:29,341 --> 00:37:30,967
بله 10 دقیقه

643
00:37:31,009 --> 00:37:32,511
از لحظه تزریق؟

644
00:37:32,552 --> 00:37:34,554
الان حدود هشت دقیقه گذشته

645
00:37:34,596 --> 00:37:39,017
حتی اگر قربانی درخواست ماشین کند
وقتی اولین علائم ظاهر شد آمبولانس بگیرید

646
00:37:39,059 --> 00:37:42,270
حتی اگر مثل ما در یک خانه روستایی بزرگ زندگی کند

647
00:37:42,312 --> 00:37:46,274
رسیدن آمبولانس حداقل 15 دقیقه طول می کشد

648
00:37:46,316 --> 00:37:47,901
و خیلی دیر خواهد شد

649
00:37:48,902 --> 00:37:52,739
اگر قربانی نداشته باشد
داروی اورژانس ناکسو

650
00:37:54,074 --> 00:37:55,242
"مارتا"؟

651
00:37:56,284 --> 00:37:57,786
آیا شما صاحب Naxo هستید؟

652
00:37:57,827 --> 00:37:58,870
بله، آن را پیدا خواهم کرد

653
00:37:59,829 --> 00:38:02,832
من آن را دارم زیرا با آن موجود است
قوطی پس باید اینجا باشد

654
00:38:02,874 --> 00:38:04,334
او باید اینجا باشد

655
00:38:04,376 --> 00:38:05,710
انگار...

656
00:38:15,136 --> 00:38:16,680
اینجا نیست، هارلن.

657
00:38:17,430 --> 00:38:19,224
نمی دانم چرا اینجا نیست

658
00:38:19,266 --> 00:38:20,767
پس من از تلفن استفاده خواهم کرد، باشه؟

659
00:38:21,935 --> 00:38:23,562
برای تماس با آمبولانس

660
00:38:36,616 --> 00:38:37,909
چیکار میکنی؟

661
00:38:39,911 --> 00:38:41,246
چه کار می کنی؟

662
00:38:43,039 --> 00:38:44,875
مارتا به من گوش کن

663
00:38:45,375 --> 00:38:47,377
- هارلان، باید با آمبولانس تماس بگیرم
بایست، بایست، مارتا.

664
00:38:47,419 --> 00:38:49,713
- باید بیایند
- ما وقت نداریم، باید به حرف من گوش کنی

665
00:38:49,754 --> 00:38:50,714
به خانواده زنگ میزنم

666
00:38:55,385 --> 00:38:57,971
چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

667
00:38:58,346 --> 00:39:00,223
- سر و صدا نکن، به من گوش کن
- هارلان، باید با آمبولانس تماس بگیریم

668
00:39:00,265 --> 00:39:01,933
- وقت نداریم، چه خبر؟
- به من گوش کن

669
00:39:02,934 --> 00:39:05,770
اگر آنچه شما گفتید درست باشد،
من خواهم مرد، نمی توانم نجات پیدا کنم

670
00:39:05,812 --> 00:39:08,064
- نه نه
-شش دقیقه وقت داریم

671
00:39:08,106 --> 00:39:09,316
نه، نمی توانم

672
00:39:09,357 --> 00:39:12,319
هی، نه، ما باید تو را بیرون بیاوریم
در این مخمصه به فکر مادرت باش

673
00:39:13,236 --> 00:39:14,446
مادرم؟

674
00:39:15,447 --> 00:39:18,408
مارتا، پشت من بایست، بایست
پشت سرم هیچ سروصدایی نکن

675
00:39:19,492 --> 00:39:22,329
<i>"هارلان"؟ "مارتا"؟</i>

676
00:39:22,704 --> 00:39:23,872
<i>همه چیز خوبه؟</i>

677
00:39:24,247 --> 00:39:25,790
سلام جانی

678
00:39:25,832 --> 00:39:28,752
او فکر کرد... سلام، صدایی شنیدم، همه چیز خوب است؟

679
00:39:28,793 --> 00:39:30,712
نه، نه، اشکالی ندارد، اشکالی ندارد

680
00:39:30,754 --> 00:39:34,966
من فقط برد Go را انداختم، بابت آن متاسفم

681
00:39:35,008 --> 00:39:36,176
همه خوبن؟

682
00:39:36,218 --> 00:39:40,096
آره، باشه، نه، نه، به رختخواب برگرد، جانی.

683
00:39:41,139 --> 00:39:42,349
باشه

684
00:39:43,058 --> 00:39:45,143
شاید فردا بتوانیم در مورد خانواده صحبت کنیم

685
00:39:45,185 --> 00:39:46,186
فردا خوبه

686
00:39:46,228 --> 00:39:48,563
- شب بخیر، دوستت دارم، شب بخیر
- دوستت دارم، خداحافظ

687
00:39:51,191 --> 00:39:52,317
بیا

688
00:39:53,485 --> 00:39:55,028
حالا به حرف من توجه کن

689
00:39:55,654 --> 00:39:58,907
مادرت هنوز فاقد مدرک است

690
00:39:58,949 --> 00:40:00,659
حتی اگر این تقصیر شما باشد

691
00:40:00,700 --> 00:40:05,288
آنها متوجه خواهند شد و در بهترین حالت،
آنها او را ترک خواهند کرد و خانواده شما از هم خواهد پاشید

692
00:40:05,330 --> 00:40:07,249
اجازه نمی دهیم این اتفاق بیفتد، باشه؟

693
00:40:08,291 --> 00:40:10,377
اما شما باید دقیقاً همان چیزی را که من می خواهم انجام دهید

694
00:40:11,378 --> 00:40:13,004
آیا این کار را می کنی، مارتا؟

695
00:40:14,798 --> 00:40:18,760
این آخرین مورد برای من است، برای خانواده شما؟

696
00:40:22,848 --> 00:40:24,266
می خواهی چه کار کنم؟

697
00:40:26,017 --> 00:40:28,478
<i>از پله ها بیا پایین و رها کن
سر و صدا تا حد امکان</i>

698
00:40:28,937 --> 00:40:30,480
<i>سپس با صدای بلند خداحافظی کنید</i>

699
00:40:30,522 --> 00:40:33,024
- والت، من می روم
- پسر به زمان نگاه کرد

700
00:40:33,066 --> 00:40:34,401
وای خدای من، نیمه شب است

701
00:40:34,442 --> 00:40:35,610
<i>اگر می توانید</i>

702
00:40:36,987 --> 00:40:38,488
<i>ماشین را از دروازه خارج کنید</i>

703
00:40:38,530 --> 00:40:43,410
<i>برای جلوگیری از دوربین های نظارتی،
قبل از فیل حکاکی شده جاده را ترک کنید

704
00:40:44,995 --> 00:40:47,122
صبر کن گفت قبلش یا بعدش؟

705
00:40:47,163 --> 00:40:48,331
<i>بعد از فیل حک شده</i>

706
00:40:48,373 --> 00:40:50,500
نه، قبلاً گفت، درست است؟

707
00:40:50,542 --> 00:40:52,168
<i>قبل و بعد از فیل حک شده</i>

708
00:40:52,210 --> 00:40:53,336
لعنت به

709
00:40:56,923 --> 00:41:00,218
<i>ماشین را پارک کنید و به خانه بروید</i>

710
00:41:01,303 --> 00:41:04,264
<i>گذرگاه جانبی را از دروازه کوچک عبور دهید</i>

711
00:41:05,056 --> 00:41:07,434
<i>سگ ها شما را خواهند شناخت، آنها نباید زوزه بکشند</i>

712
00:41:08,894 --> 00:41:12,230
<i>باید بری روی زمین
سوم بدون اینکه کسی ببیند</i>

713
00:41:12,564 --> 00:41:15,066
<i>تنها راه برای انجام این کار این است
با بالا رفتن از پرده کناری</i>

714
00:41:15,108 --> 00:41:17,194
<i>و وارد شدن از پنجره برای گمراه کردن استفاده می شد</i>

715
00:41:18,028 --> 00:41:19,196
حتما شوخی است

716
00:41:19,237 --> 00:41:20,822
<i>شوخی ندارم، انجامش بده</i>

717
00:41:29,998 --> 00:41:32,751
<i>به خاطر شما، سر و صدا نکنید</i>

718
00:41:43,178 --> 00:41:45,889
<i>وقتی وارد داخل می شوید، این قسمت سخت است</i>

719
00:41:46,264 --> 00:41:47,807
<i>این قسمت سخت است؟</i>

720
00:41:47,849 --> 00:41:52,020
<i>لباس خواب و کلاه من را بردارید
از اتاق خواب من و آنها را بپوشم</i>

721
00:41:52,479 --> 00:41:55,565
هارلان، این دیوانه است، نه
فکر می کنم بتوانم این کار را انجام دهم

722
00:41:55,607 --> 00:41:58,485
نه، ما باید آن را به درستی انجام دهیم
آنقدر محکم که پلیس متوسط

723
00:41:58,527 --> 00:42:00,987
او هرگز به شما مشکوک نخواهد شد

724
00:42:01,029 --> 00:42:03,073
دیوانه کننده به نظر می رسد اما کار خواهد کرد

725
00:42:07,869 --> 00:42:13,166
<i>والت بیرون سیگار می کشد
و او شما را از پشت پنجره لعاب</i>می بیند

726
00:42:13,208 --> 00:42:15,335
بابا برگرد به رختخواب

727
00:42:16,795 --> 00:42:21,258
<i>آنها دیدند که رفتی، دوربین ها به تو نشان دادند
نظارت بر خروج در ماشین</i>

728
00:42:21,299 --> 00:42:25,303
<i>20 دقیقه بعد، پسرم مرا زنده و سالم دید</i>

729
00:42:25,971 --> 00:42:30,517
<i>میبینی؟ شما از مظنون حرکت می کنید
اولی منجر به غیرممکن می شود</i>

730
00:42:31,059 --> 00:42:35,438
<i>همانطور که وارد شدید خارج شوید و اجازه ندهید کسی شما را ببیند</i>

731
00:42:46,157 --> 00:42:51,246
"باج"؟ اینقدر سریع برگشتی؟

732
00:42:54,749 --> 00:42:56,501
<i>با ماشین به خانه بروید</i>

733
00:42:56,543 --> 00:43:00,380
<i>و چند روز دیگر
در مرحله بعد، پلیس از شما سؤال می کند</i>

734
00:43:00,422 --> 00:43:04,634
نه، نه، نمی توانم دروغ بگویم

735
00:43:05,468 --> 00:43:07,095
تو میدونی که نمیتونم دروغ بگم ول میکنم

736
00:43:07,137 --> 00:43:10,098
پس دروغ نگویید، بخشهایی از حقیقت را بگویید

737
00:43:10,140 --> 00:43:11,474
دقیقا به این ترتیب

738
00:43:18,899 --> 00:43:20,317
بردمش بالا

739
00:43:21,651 --> 00:43:23,862
ما امشب بازی خود را با تخته Go انجام دادیم.

740
00:43:25,614 --> 00:43:30,911
یک لحظه بشقاب را رها می کنم
و جانی آمد تا ما را چک کند

741
00:43:34,873 --> 00:43:36,249
بهش مسکن دادم

742
00:43:37,626 --> 00:43:39,502
او هفته گذشته کتف خود را رگ به رگ شد

743
00:43:40,462 --> 00:43:47,010
او را در دفترش وسط گذاشتم
شب، با والت خداحافظی کردم.

744
00:43:49,554 --> 00:43:50,514
و به خانه ام برگشتم

745
00:43:50,555 --> 00:43:51,973
چه دارویی بهش دادی؟

746
00:43:55,769 --> 00:44:00,982
از زمان مصدومیتش به او 100 می دهم
میلی گرم «تورادول» در عرق

747
00:44:01,024 --> 00:44:02,484
این یک مسکن غیر مخدر است

748
00:44:03,235 --> 00:44:07,197
برای کمک به خوابیدن به او می دهم
سه میلی گرم مورفین

749
00:44:07,614 --> 00:44:08,949
آیا خانواده از این موضوع مطلع بودند؟

750
00:44:09,407 --> 00:44:10,617
بله، البته

751
00:44:10,951 --> 00:44:14,496
آیا متوجه چیز عجیبی شده اید؟
یا رفتارش غیرعادی است؟

752
00:44:18,500 --> 00:44:19,668
خیر

753
00:44:23,630 --> 00:44:25,590
خوب به نظر می رسد درست است

754
00:44:27,050 --> 00:44:28,635
ممنون خانم کابررا

755
00:44:43,567 --> 00:44:47,612
<i>عزیز، تبریک می گویم</i>

756
00:44:47,654 --> 00:44:50,365
<i>خواهر، مردم برای تدفین شروع به آمدن خواهند کرد</i>

757
00:44:54,953 --> 00:44:56,162
حالت خوبه؟

758
00:44:56,663 --> 00:44:58,999
من فقط به بازی های بابام فکر می کردم

759
00:45:01,084 --> 00:45:06,256
همه چیز شبیه یک بازی است،
او به عنوان یک داستان می نویسد، نه آنچه که انجام می دهد

760
00:45:07,340 --> 00:45:09,885
من همچنان منتظر فاش شدن بزرگ هستم

761
00:45:11,803 --> 00:45:15,557
جایی که همه چیز روشن می شود، خوب نیست؟

762
00:45:17,434 --> 00:45:18,518
"والت"

763
00:45:21,438 --> 00:45:22,731
فکر نکنم خودکشی کرده باشه

764
00:45:23,607 --> 00:45:25,692
من واقعا اینطور فکر نمی کنم

765
00:45:25,734 --> 00:45:28,612
یک فیلم در Hallmark وجود دارد.
اسمش «سورپرایز خلیج مرگبار» است.

766
00:45:28,653 --> 00:45:29,696
با دانیکا مک کلار

767
00:45:29,738 --> 00:45:33,617
او در آن نقش زنی را بازی می کند که توسط شوهرش مسموم می شود

768
00:45:33,658 --> 00:45:36,411
اما او کم کم این کار را می کند تا شما آن را نشناسید

769
00:45:36,453 --> 00:45:38,830
او عقل خود را از دست می دهد و خودکشی می کند

770
00:45:38,872 --> 00:45:42,250
و پسر عمویم که مسئول پذیرش است
در دفتر پزشکی قانونی

771
00:45:42,292 --> 00:45:44,336
او می گوید این چیزها در واقع اتفاق می افتد

772
00:45:44,377 --> 00:45:47,839
نه سه درصد
حتی از دیوانگی که آنجا دید

773
00:45:47,881 --> 00:45:49,090
پس من...

774
00:45:50,926 --> 00:45:54,221
خدایا، آره، تو دوستش نداری چون دوستش داری

775
00:45:54,262 --> 00:45:57,057
نه، من آن را دوست ندارم، زیرا این یک حرامزاده است

776
00:45:57,098 --> 00:45:59,392
اما شاید ما به یک احمق نیاز داشتیم

777
00:45:59,434 --> 00:46:01,311
اوه خدای من، بله

778
00:46:01,353 --> 00:46:03,647
آلمان در سال 1930 به یک احمق نیاز داشت

779
00:46:03,688 --> 00:46:05,023
ما رفتیم، بیا جانی.

780
00:46:05,065 --> 00:46:06,775
این دو مورد است که حتی نمی توان آنها را با هم مقایسه کرد

781
00:46:06,816 --> 00:46:12,322
وای خدای من تا سیاست تموم بشه ناپدید میشم

782
00:46:12,364 --> 00:46:13,698
آیا شامپاین می خواهید؟

783
00:46:14,574 --> 00:46:16,493
نمی توانم، فنی کار می کنم

784
00:46:16,826 --> 00:46:19,371
شما باید کلاه قرمزی خود را بردارید، ریچارد، و به اطراف نگاه کنید

785
00:46:19,412 --> 00:46:21,414
خیابان ها پر از نازی ها است

786
00:46:21,456 --> 00:46:25,835
نه، نه، نه، ما داریم شیوه زندگی و فرهنگ خود را از دست می دهیم

787
00:46:26,419 --> 00:46:28,838
میلیون ها مکزیکی در اینجا جمع می شوند
-وای خدای من واقعا؟

788
00:46:28,880 --> 00:46:31,758
لطفا آن را به موضوع نژادی تبدیل نکنید
این همیشه تبعیض نژادی است

789
00:46:31,800 --> 00:46:34,553
من هم همین را می گفتم
آنها مهاجران اروپایی بودند

790
00:46:34,594 --> 00:46:36,429
واقعا؟ بنابراین اگر سوئیس ...

791
00:46:36,471 --> 00:46:38,515
- اونا دارن تو خیابون میچرخن
- نه، نه، اجازه دادیم وارد شوند

792
00:46:38,557 --> 00:46:40,475
آنها فکر می کنند مالک آنچه ما داریم هستند

793
00:46:40,517 --> 00:46:44,229
پسرها را در قفس می گذارند، اینها اردوگاه هستند

794
00:46:44,271 --> 00:46:46,857
بیا جانی، هیچکس
می گوید چیز بدی نیست

795
00:46:46,898 --> 00:46:48,567
اما مردم اینجا مقصرند

796
00:46:48,608 --> 00:46:51,361
چرا؟ چون زندگی بهتری برای فرزندانشان می خواستند؟

797
00:46:51,403 --> 00:46:54,573
آیا این چیزی نیست که آمریکاست؟
- چون قانون را زیر پا می گذارند

798
00:46:54,948 --> 00:46:58,952
از چیزی که من می گویم متنفر خواهید شد، اما ...
درست است، "آمریکا" برای آمریکایی ها است

799
00:46:58,994 --> 00:47:01,162
- انگشتت را به سمت من نرو
- مارتا کجاست؟ آیا او هنوز اینجاست؟

800
00:47:01,204 --> 00:47:03,915
- مارتا بیا
- نه ریچارد.

801
00:47:03,957 --> 00:47:06,459
- بیا، مارتا، لطفا، بیا
-حتما شوخی میکنی

802
00:47:06,501 --> 00:47:11,798
مارتا، خانواده شما اهل ...
اروگوئه، اما شما کار درستی کردید

803
00:47:11,840 --> 00:47:14,467
آنچه من می گویم این است که آنها این کار را مشروع انجام دادند

804
00:47:14,509 --> 00:47:16,344
شما آن را به روش درست انجام دادید

805
00:47:16,386 --> 00:47:20,307
شما سخت کار می کنید و سهم خود را از صفر به دست می آورید

806
00:47:20,348 --> 00:47:22,601
درست مثل پدرم و بقیه

807
00:47:22,642 --> 00:47:24,477
فکر می کنم شما با من موافق هستید، درست است؟

808
00:47:24,519 --> 00:47:26,897
دختر بیچاره را تنها بگذار ریچارد.

809
00:47:26,938 --> 00:47:29,608
اشکالی نداره فقط میخوام نظرش رو بشنوم

810
00:47:29,649 --> 00:47:30,984
اشکالی نداره مارتا، میتونی حرف بزنی

811
00:47:31,026 --> 00:47:33,236
عزیزم مثل خودت نباش
موظف به جواب دادن، این فقط...

812
00:47:33,278 --> 00:47:36,573
گوش کن، اگر می خواهی آمریکایی باشی

813
00:47:36,615 --> 00:47:38,742
راه های قانونی برای انجام این کار وجود دارد

814
00:47:39,242 --> 00:47:42,996
اما اگر قانون را زیر پا بگذارید،
مهم نیست دلت خوب باشه

815
00:47:43,038 --> 00:47:45,832
باید با عواقب آن روبرو شوید

816
00:47:45,874 --> 00:47:49,544
<i>دیوانه ای یا چی؟ کار شما تمام شده است، من به شما هشدار می دهم</i>

817
00:47:55,800 --> 00:47:58,970
و اینجا از او پرسیدم: "تونیا"، چه
مردم چه مشکلی دارند؟ در معنای لغوی

818
00:47:59,012 --> 00:48:02,974
وای خدای من، مارتا، چی؟ "مارتا"؟

819
00:48:03,600 --> 00:48:04,601
چه اشکالی دارد؟

820
00:48:06,228 --> 00:48:08,563
نفس بکش، مارتا، حالت خوبه؟

821
00:48:10,273 --> 00:48:11,942
فران، هنوز آن را داری؟
آن سیگارهای پنهان؟

822
00:48:17,656 --> 00:48:19,241
هر وقت خواستی ببرش

823
00:48:19,282 --> 00:48:21,451
از زمانی که جول را به من دادی، دارد خشک می شود.

824
00:48:21,743 --> 00:48:22,911
با تشکر، فران.

825
00:48:24,037 --> 00:48:27,040
متاسفم، خیلی متاسفم، خیلی متاسفم

826
00:48:27,082 --> 00:48:30,168
نه، نه، بس کن، عذرخواهی نکن، خدای من

827
00:48:30,210 --> 00:48:32,546
وای خدای من، احساس می کنم قلبم به شدت می تپد، نمی توانم

828
00:48:33,797 --> 00:48:35,799
همه چیز... نه، ممنون

829
00:48:38,760 --> 00:48:40,595
اینجا جایی است که فران او را پنهان می کند؟

830
00:48:42,472 --> 00:48:43,807
چه کسی ساعت را باز می کند؟

831
00:48:45,433 --> 00:48:46,893
شام میخوای مادربزرگ؟

832
00:48:47,477 --> 00:48:50,480
شام، می خوای بخوری؟ برای خوردن؟

833
00:48:50,522 --> 00:48:52,232
- "والت"؟
مادربزرگ من؟

834
00:48:52,274 --> 00:48:55,443
والت، والت، او خوب است،
من قبلا یک ساندویچ سالمون کامل خورده ام

835
00:48:57,070 --> 00:48:59,698
والت، به مارتا گفتی؟
همه در مورد چه چیزی صحبت کردیم؟

836
00:48:59,739 --> 00:49:01,616
نه هنوز بهش نگفتم آیا الان زمان مناسبی است؟

837
00:49:01,658 --> 00:49:03,577
بله، بله، اکنون زمان مناسبی است

838
00:49:03,952 --> 00:49:07,080
باشه باشه آروم باش

839
00:49:09,624 --> 00:49:13,503
مارتا، داشتیم در مورد چیزی بحث می کردیم

840
00:49:15,547 --> 00:49:17,382
آیا مواد مخدر غیرقانونی مصرف کرده اید؟

841
00:49:17,424 --> 00:49:18,550
خیر

842
00:49:19,134 --> 00:49:21,595
- بیا
- مارتا داشتیم بحث می کردیم

843
00:49:21,636 --> 00:49:25,974
تمام خانواده می خواهند از شما مراقبت کنند

844
00:49:27,809 --> 00:49:29,102
این به چه معناست؟

845
00:49:30,228 --> 00:49:32,063
همه ما فکر می کنیم شما لیاقت چیزی را دارید

846
00:49:32,105 --> 00:49:34,107
ما می خواهیم به شما کمک مالی کنیم

847
00:49:34,649 --> 00:49:36,735
تو همیشه با پدرم خوب بودی

848
00:49:37,819 --> 00:49:41,865
به همین دلیل، می توانید روی ما حساب کنید

849
00:49:43,074 --> 00:49:44,242
بله

850
00:49:46,453 --> 00:49:49,331
اتفاقاً فکر کردم باید در مراسم خاکسپاری شرکت می کردی

851
00:49:49,372 --> 00:49:51,041
اما همه با من موافق نبودند

852
00:50:01,843 --> 00:50:05,013
کارآگاه، هنوز اینجایی؟

853
00:50:11,811 --> 00:50:13,313
هارلان را می شناختی؟

854
00:50:13,730 --> 00:50:16,775
او می دانست پدرم کیست
سالها بازپرس پلیس

855
00:50:19,194 --> 00:50:23,323
پدرم به هارلن احترام می گذاشت و این خاص بود

856
00:50:23,782 --> 00:50:24,866
برای همین اینجایی؟

857
00:50:26,618 --> 00:50:29,538
الان اینجا؟ خیر

858
00:50:30,497 --> 00:50:32,374
من همیشه امیدوار بودم که بیشتر با شما صحبت کنم

859
00:50:38,046 --> 00:50:41,174
در کل این موضوع چیز عجیبی وجود دارد

860
00:50:42,467 --> 00:50:45,846
من این را می دانم و فکر می کنم شما هم این را می دانید

861
00:50:47,931 --> 00:50:49,516
پس به تحقیق ادامه می دهید؟

862
00:50:50,725 --> 00:50:53,812
کارآگاهان هارلن در حال تحقیق هستند

863
00:50:53,854 --> 00:50:57,566
آنها جست و جو می کنند، ترافل ها

864
00:50:59,109 --> 00:51:02,779
من مشتاقانه منتظر پایان "رنگین کمان جاذبه" هستم

865
00:51:03,947 --> 00:51:05,699
"رنگین کمان جاذبه"؟

866
00:51:05,740 --> 00:51:07,033
این یک رمان است

867
00:51:07,075 --> 00:51:09,995
بله میدونم ولی نخوندم

868
00:51:10,036 --> 00:51:12,455
من هم کسی آن را نخواند

869
00:51:12,497 --> 00:51:14,040
اما عنوان را دوست داشتم

870
00:51:14,833 --> 00:51:19,379
مسیر پرتابه ای که توسط قانون طبیعت تعیین شده است را شرح می دهد

871
00:51:19,421 --> 00:51:21,423
و اینجاست، راه من

872
00:51:21,882 --> 00:51:26,011
من حقایق را بدون هیچ رصد می کنم
یک قضاوت از پیش تعیین شده در مورد ذهن یا قلب

873
00:51:26,052 --> 00:51:30,098
مسیر قوس را تعیین می کنم و با آرامش به سمت انتهای آن حرکت می کنم

874
00:51:30,765 --> 00:51:32,893
حقیقت جلوی پای من می افتد

875
00:51:35,896 --> 00:51:38,982
او بازپرس علل مرگ بود
آماده است که آن را یک خودکشی بداند

876
00:51:39,024 --> 00:51:42,402
اما الیوت موافقت کرد که این موضوع را به مدت 48 ساعت متوقف کند

877
00:51:42,777 --> 00:51:46,781
فردا صبح، محوطه را جستجو خواهم کرد
اطراف خانه و تحقیقاتم را شروع کنم

878
00:51:47,991 --> 00:51:49,868
می خواهم وقتی این کار را می کنم کنارم باشی

879
00:51:50,619 --> 00:51:52,746
- چی؟
- شخص مورد اعتماد من، چشم و گوش من

880
00:51:52,787 --> 00:51:54,414
صبر کن کارآگاه چرا من؟

881
00:51:54,748 --> 00:51:56,917
به قلب مهربانت اعتماد دارم

882
00:51:59,169 --> 00:52:01,838
و شما تنها کسی هستید که این کار را نمی کنید
او از مرگ هارلن چیزی برای بدست آوردن ندارد.

883
00:52:03,632 --> 00:52:04,841
نظرت چیه واتسون؟

884
00:52:05,967 --> 00:52:09,679
کارآگاه، اگر نظر من را در مورد خانواده می خواهید

885
00:52:10,889 --> 00:52:14,309
هیچ کدام قاتل نیستند، این نظر من است

886
00:52:14,351 --> 00:52:17,979
با این حال، چه خشن باشد و چه آرامش بخش

887
00:52:18,605 --> 00:52:22,108
این ماشین همیشه به حقیقت می رسد

888
00:52:23,151 --> 00:52:24,528
این کاری است که شما انجام می دهید

889
00:52:26,112 --> 00:52:27,030
همیشه؟

890
00:52:28,323 --> 00:52:29,783
فردا ساعت هشت

891
00:53:00,647 --> 00:53:03,400
<i>می دانم که چیزی را از دست داده ام،
حتما چیزی را از دست داده ام</i>

892
00:53:03,441 --> 00:53:05,277
<i>- "هارلان"</i>
<i>-اما من می دانم که شما می توانید این کار را انجام دهید</i>

893
00:53:05,318 --> 00:53:07,404
- نه، نمی توانم
- بدون از دست دادن روحت

894
00:53:07,445 --> 00:53:08,905
شما باید آنچه را که لازم است انجام دهید

895
00:53:09,281 --> 00:53:10,699
- نه
- برای غلبه بر این و برنده شدن

896
00:53:10,740 --> 00:53:13,952
- هارلان، نمی توانم، نه
- بله، شما می توانید و باید آن را انجام دهید

897
00:53:15,412 --> 00:53:17,956
برای من، بلافاصله

898
00:53:37,767 --> 00:53:39,477
هارلن، باید ازت کمک بگیرم

899
00:53:41,104 --> 00:53:45,859
کاری را که من می گویم انجام دهید، همه چیز درست می شود

900
00:53:46,318 --> 00:53:48,111
نه، نه

901
00:53:48,153 --> 00:53:49,362
من قول می دهم

902
00:53:50,739 --> 00:53:51,615
اما...

903
00:54:51,091 --> 00:54:53,426
<i>"Superga"</i>

904
00:55:00,517 --> 00:55:03,478
من 50 سال در این خانه کار کردم

905
00:55:03,520 --> 00:55:10,777
در آن زمان امنیت لازم بود
دور زدن با سلاح 94

906
00:55:10,819 --> 00:55:12,320
و گوش ها را باز نگه دارید

907
00:55:13,029 --> 00:55:16,533
اکنون، آنها این همه فناوری مدرن را دارند

908
00:55:17,367 --> 00:55:22,205
اینم ویدیو، نگهش داشتم
با نوار آن شب

909
00:55:22,664 --> 00:55:26,209
معمولا با اسکنر نوار مغناطیسی پاکش می کنم

910
00:55:26,251 --> 00:55:30,755
اما در این مورد من نگه داشتم
فقط با آن، می دانید؟ به دلایل امنیتی

911
00:55:31,214 --> 00:55:33,383
اونجا پخش زنده هست

912
00:55:35,302 --> 00:55:39,973
<i>برای جلوگیری از دوربین های نظارتی،
بعد از فیل حکاکی شده جاده را ترک کنید

913
00:55:40,015 --> 00:55:42,058
خوب، آیا می توانیم نوار را ببینیم؟

914
00:55:42,100 --> 00:55:43,643
البته شما می توانید

915
00:55:44,144 --> 00:55:46,229
با حافظه کمتری ضبط کردم

916
00:55:46,271 --> 00:55:48,398
در آن نوار هشت ساعت ضبط وجود دارد

917
00:55:48,440 --> 00:55:50,400
از نه شب تا پنج صبح

918
00:56:00,493 --> 00:56:02,037
شبیه یک فیلم ترسناک ژاپنی است

919
00:56:02,370 --> 00:56:04,456
آیا می توانیم به سرعت بزرگنمایی کنیم؟

920
00:56:04,497 --> 00:56:05,790
همه ما هفت روز دیگر می میریم؟

921
00:56:05,832 --> 00:56:07,042
چگونه می توانیم به سرعت آن را تقریب کنیم؟

922
00:56:07,083 --> 00:56:13,173
بله، دکمه پخش را فشار دهید و سپس
دکمه شتاب را فشار دهید تا اصرار آن را بشنوید

923
00:56:19,221 --> 00:56:22,432
خوب، او باید به آنجا برسد
حالا تا مهمانی تمام شود

924
00:56:25,769 --> 00:56:26,770
چه اتفاقی افتاد؟

925
00:56:26,811 --> 00:56:30,106
باید آن را فشار دهید وگرنه بیرون می آید

926
00:56:30,148 --> 00:56:32,275
این دستگاه مانند پاپ کورن نوار را می بلعد

927
00:56:32,317 --> 00:56:34,236
به نظر شما می توانیم آن را به نوار دیجیتال تبدیل کنیم؟

928
00:56:34,277 --> 00:56:35,737
تا بتوانیم آن را به درستی پاک کنیم؟

929
00:56:35,779 --> 00:56:37,280
بله، من فکر می کنم ما می توانیم این کار را انجام دهیم

930
00:56:38,198 --> 00:56:39,115
من آن را می گیرم

931
00:56:41,618 --> 00:56:44,037
همه این مجسمه ها را اینجا می بینید؟

932
00:56:44,079 --> 00:56:47,332
مستقیماً از سریال گرفته شده است
سه گانه تراژدی جانوران

933
00:56:47,374 --> 00:56:49,292
- عالیه
- شگفت انگیز

934
00:56:49,334 --> 00:56:50,418
بله

935
00:56:50,794 --> 00:56:53,088
پنی، این مکان زیباست

936
00:56:53,129 --> 00:56:55,966
اما من واقعا فکر می کنم که هیچ کس
نفوذ به خانه برای کشتن هارلن؟

937
00:56:56,007 --> 00:56:57,259
آیا این دلیل است که ما اینجا هستیم؟

938
00:56:57,300 --> 00:57:00,679
این بعید است، اما اگر ...
اگر این اتفاق بیفتد عواقبی در پی خواهد داشت

939
00:57:01,263 --> 00:57:03,139
-من می توانم آن را حمل کنم
- بله

940
00:57:11,690 --> 00:57:16,570
واگنر، آیا شانسی با ... نام او چیست؟

941
00:57:16,611 --> 00:57:17,863
- "باج"؟
- بله

942
00:57:18,280 --> 00:57:21,408
نه ولی آدرس گرفتم

943
00:57:21,867 --> 00:57:25,078
- واقعا؟
- خیابان کنوک 10

944
00:57:25,662 --> 00:57:27,622
- "کینوک"؟
- "Kinock"

945
00:57:30,834 --> 00:57:32,460
گفتن این کلمه آسان نیست

946
00:57:33,003 --> 00:57:34,296
"Kinock"

947
00:57:34,337 --> 00:57:37,173
وسط "کینوک" از خواب بیدار شدم

948
00:57:38,383 --> 00:57:39,634
این خنده دار است، Kinokiya.

949
00:57:39,676 --> 00:57:42,470
این همه برگ خشک
و گل و لای، شما به طور کامل چکمه های من را خراب خواهید کرد

950
00:57:42,846 --> 00:57:45,765
راه حل: آیا هفته گذشته باران بارید؟

951
00:57:46,308 --> 00:57:47,851
- نه، باید همونجایی که هستی بمونی
- چی؟

952
00:57:48,894 --> 00:57:51,813
خب ما اینجا رد پا داریم پس...

953
00:57:51,855 --> 00:57:56,276
من می خواهم... مارتا، بس کن

954
00:57:56,318 --> 00:57:57,944
چی؟ چی؟

955
00:57:57,986 --> 00:57:59,654
- مارتا، همانجایی که هستی بمان
- چی؟

956
00:57:59,696 --> 00:58:02,616
نه، مارتا، همانجایی که هستی بمان، مارتا.

957
00:58:02,657 --> 00:58:04,951
- من نمی شنوم، اگر تو... به من زنگ زدی؟
- باشه، باشه، ببخشید

958
00:58:04,993 --> 00:58:06,203
- باشه
-بیا

959
00:58:06,244 --> 00:58:09,956
واگنر، ما باید با بچه ها تماس بگیریم
بیایند و این آثار تاریخی را بررسی کنند

960
00:58:09,998 --> 00:58:11,541
برای محکم کردن محیط، در آن سمت بمانید

961
00:58:11,583 --> 00:58:13,043
- ببخشید
- مواظب باش، مراقب باش

962
00:58:14,961 --> 00:58:16,504
سلام بله

963
00:58:17,339 --> 00:58:18,590
"هسی"؟ "هسی"

964
00:58:20,300 --> 00:58:22,427
بهترین قاضی یک انسان یک سگ است

965
00:58:22,928 --> 00:58:25,055
- آفرین
- من این را درست می دانم

966
00:58:25,096 --> 00:58:26,598
بله

967
00:58:31,353 --> 00:58:33,438
توله سگ من، بله

968
00:58:33,480 --> 00:58:36,274
حوالی ساعت ده قصد دارند وصیت نامه را بخوانند

969
00:58:36,316 --> 00:58:38,944
بنابراین تمام خانواده به زودی اینجا خواهند بود

970
00:58:41,738 --> 00:58:43,156
من هرگز در قرائت وصیت نامه شرکت نکرده ام

971
00:58:43,198 --> 00:58:46,409
شما فکر می کنید قرار است مانند یک نمایش بازی باشد

972
00:58:46,451 --> 00:58:51,248
اما آن را تولیدی در نظر بگیرید
اظهارنامه مالیات عمومی تئاتر

973
00:58:53,124 --> 00:58:54,834
پس ما به دنبال چه هستیم؟

974
00:58:54,876 --> 00:58:58,713
می دانید، هر چیز مشکوک یا غیر عادی

975
00:58:59,464 --> 00:59:00,799
وقتی آن را ببینید متوجه خواهید شد

976
00:59:02,092 --> 00:59:03,260
اوه خدای من

977
00:59:04,386 --> 00:59:05,470
وای

978
00:59:11,810 --> 00:59:13,478
صبح بخیر خانم ترومبی.

979
00:59:22,529 --> 00:59:24,197
آیا فکر می کنید توانایی مالی برای آمدن به دفتر را دارید؟

980
00:59:34,124 --> 00:59:36,501
کیت پزشکی شما کجاست؟

981
00:59:36,543 --> 00:59:37,919
من نمی دانم

982
00:59:37,961 --> 00:59:40,505
اینجا گذاشتمش، همیشه میذارمش
اینجا با هارلن در شب

983
00:59:40,547 --> 00:59:43,383
حتما آن را به عنوان مدرک گرفته اند، من آن را بررسی می کنم

984
00:59:49,014 --> 00:59:50,015
لعنت به

985
00:59:53,185 --> 00:59:55,103
تابلوی Go چگونه سقوط کرد؟

986
00:59:55,645 --> 00:59:57,230
فقط داشتیم گند میزدیم

987
00:59:59,149 --> 01:00:00,275
به چی فکر میکنی؟

988
01:00:15,457 --> 01:00:16,958
نه، نه

989
01:00:18,418 --> 01:00:19,711
بگذار حدس بزنم

990
01:00:20,587 --> 01:00:23,381
بس کن، بس کن

991
01:00:24,633 --> 01:00:25,884
هیو دریسدیل؟

992
01:00:26,968 --> 01:00:29,846
باج، مرا باج صدا کن، این نام وسط من است

993
01:00:29,888 --> 01:00:31,348
فقط خدمتکار به من می گوید "هیو"

994
01:00:32,474 --> 01:00:36,353
خب، این افسر واگنر است.
و من ستوان الیوت هستم.

995
01:00:37,103 --> 01:00:38,563
ما می خواهیم چند سوال از شما بپرسیم

996
01:00:42,901 --> 01:00:47,989
ببخشید؟ ارباب من؟ ما دو تا پلیس هستیم

997
01:00:48,031 --> 01:00:50,992
میخوای منو دستگیر کنی؟ من نمی خواهم
من در گفتار مضطرب هستم

998
01:00:51,660 --> 01:00:53,870
پنی، می‌خواهی چند تا بپرسی؟
سوال از این جوان؟

999
01:00:53,912 --> 01:00:55,372
خب این چیه چه خبر است؟

1000
01:00:55,413 --> 01:00:56,623
آقای دریسدیل.

1001
01:00:57,332 --> 01:00:59,292
بخش تحقیقات، KFC؟

1002
01:01:04,339 --> 01:01:07,342
فرانی، می‌توانی یک لیوان شیر سرد برای من بیاوری؟

1003
01:01:07,384 --> 01:01:10,762
ای حرامزاده، این اسمش نیست و کارش نیست

1004
01:01:10,804 --> 01:01:13,598
سلام مگ، چگونه گواهینامه را ارائه می دهید؟
مبارزه برای عدالت اجتماعی؟

1005
01:01:14,015 --> 01:01:16,685
- شکست صندوق امانی
- بیایید بچه ها

1006
01:01:16,977 --> 01:01:19,896
سلام به همه

1007
01:01:20,605 --> 01:01:24,234
در اتاق دیگر آماده می شوم،
10 دقیقه دیگر آماده می شود

1008
01:01:30,407 --> 01:01:33,743
باج عجیب، او مراسم خاکسپاری را از دست داد
اما تو برای خواندن وصیت نامه زود آمدی

1009
01:01:35,954 --> 01:01:39,207
خب، مردم به طرق مختلف غمگین می شوند
متفاوت است، نگذاریم...

1010
01:01:39,249 --> 01:01:40,834
می دانی؟ اصلا اینجا بودن عجیبه

1011
01:01:40,876 --> 01:01:43,503
چرا حتی زحمت؟ این چیزی است که من در مورد آن تعجب می کنم

1012
01:01:44,004 --> 01:01:45,046
قرار است به چه معنا باشد؟

1013
01:01:45,505 --> 01:01:46,965
او می داند که قرار است به چه معنا باشد

1014
01:01:47,007 --> 01:01:48,717
صبر کن والت، چی؟

1015
01:01:50,969 --> 01:01:53,722
شب مهمانی جیکوب در آن حمام بود

1016
01:01:56,016 --> 01:01:57,726
تمام شب اونجا بودی؟

1017
01:01:57,767 --> 01:02:00,270
تمام شب تو حموم چیکار میکردی؟

1018
01:02:00,312 --> 01:02:02,314
- هیچی
- پنهان کردن پناهندگان سوری؟

1019
01:02:02,355 --> 01:02:04,232
- نه اصلا
- راست افراطی

1020
01:02:04,274 --> 01:02:07,068
- از نظر عاطفی لیبرال
- من نمی دانم هیچ کدام از اینها به چه معناست

1021
01:02:07,110 --> 01:02:08,778
یعنی پسرت کمی عجیب است

1022
01:02:08,820 --> 01:02:11,448
پسرم عجیبه؟

1023
01:02:11,489 --> 01:02:14,576
بچه ها، والت تو حمام بود

1024
01:02:14,618 --> 01:02:15,827
بله، او در حمام بود

1025
01:02:15,869 --> 01:02:19,122
با خوشحالی خودش را نوازش می کند
در مقابل تصاویر گوزن مرده

1026
01:02:20,248 --> 01:02:22,667
میدونی ریچارد؟ میخوای دعوا کنی؟

1027
01:02:22,709 --> 01:02:24,377
حتما بیا

1028
01:02:24,419 --> 01:02:26,922
میخوای دعوا کنی؟ بیا، بهتره مواظب باشی مرد

1029
01:02:26,963 --> 01:02:28,215
- والت، بس کن
- پسر عوضی

1030
01:02:28,256 --> 01:02:29,424
بس کن، بس کن

1031
01:02:29,758 --> 01:02:32,511
بیا من تمام عمرم منتظر این لحظه بودم

1032
01:02:32,552 --> 01:02:34,054
فورا متوقف شود

1033
01:02:34,095 --> 01:02:35,388
دونا، من می توانم از خودم دفاع کنم
- بس کن!

1034
01:02:35,430 --> 01:02:37,182
-من میتونم از خودم دفاع کنم
-اوه خدای من

1035
01:02:38,058 --> 01:02:39,643
ما باید این کار را اغلب انجام دهیم

1036
01:02:41,811 --> 01:02:44,314
جیکوب، ما می دانیم که می خواهی چه بگویی

1037
01:02:44,356 --> 01:02:47,984
من در حمام نزدیک یک دفتر بودم
"هارلان" جایی که با "رنسوم" دعوا کرد.

1038
01:02:48,318 --> 01:02:50,737
یه چیزی شنیدم، حرف بزن

1039
01:02:53,031 --> 01:02:54,491
دو چیز شنیدم

1040
01:02:58,370 --> 01:02:59,746
<i>وصیت من</i>

1041
01:02:59,788 --> 01:03:00,872
اراده من

1042
01:03:01,748 --> 01:03:04,459
بعد صدای فریاد زیاد شد

1043
01:03:05,293 --> 01:03:09,339
سپس شنیدم که باج می‌گوید، من به شما هشدار می‌دهم

1044
01:03:13,593 --> 01:03:16,346
باج، یعنی چی؟

1045
01:03:17,055 --> 01:03:19,599
فکر کنم یعنی پدرت بالاخره به خود آمد

1046
01:03:19,641 --> 01:03:22,102
این مزاحم بیهوده از اراده خود محروم شد

1047
01:03:23,061 --> 01:03:25,438
بنابراین من فکر می کنم شما باید
فروش ماشین بی ام و

1048
01:03:25,480 --> 01:03:27,357
و اخطار دهید که باشگاه کشور را ترک کنید

1049
01:03:27,399 --> 01:03:29,234
و ترک چیزهای حرام
روندی که شما استفاده می کنید

1050
01:03:29,776 --> 01:03:32,946
زیرا اگر فکر می کنید که بعد از تمام پل ها سوختید

1051
01:03:33,321 --> 01:03:34,531
بعد از این همه مزخرفاتی که گفتم

1052
01:03:34,573 --> 01:03:38,034
بعد از هر کاری که با من این کار را کردی
خانواده در 10 سال گذشته

1053
01:03:38,076 --> 01:03:40,161
که هر یک از ما برای شما فراهم خواهد کرد

1054
01:03:40,662 --> 01:03:46,793
که هیچ یک از ما به شما نمی دهد، همانطور که
پدرم می گفت، یک سکه

1055
01:03:46,835 --> 01:03:47,961
تو دیوانه ای

1056
01:03:52,674 --> 01:03:53,592
قهوه ای

1057
01:03:54,885 --> 01:03:55,969
پدرم

1058
01:03:56,887 --> 01:03:59,890
آیا هارلان به شما گفته که قصد دارد شما را رد صلاحیت کند؟

1059
01:04:02,058 --> 01:04:03,185
بله

1060
01:04:06,146 --> 01:04:10,233
پس کاری را که حل نکرد انجام داد
ما آنقدر قوی هستیم که بتوانیم آن را انجام دهیم

1061
01:04:12,402 --> 01:04:14,779
این ممکن است در نهایت شما را بزرگ کند

1062
01:04:17,407 --> 01:04:20,493
این ممکن است بهترین اتفاقی باشد که برای شما رخ داده است

1063
01:04:20,827 --> 01:04:23,205
ممنون، مامان، خانم ها و آقایان

1064
01:04:23,246 --> 01:04:27,209
گوش کن، کار آسانی نخواهد بود
اما خوب خواهد شد

1065
01:04:27,709 --> 01:04:29,085
هیچ چیز خوب هرگز آسان نیست

1066
01:04:29,961 --> 01:04:31,129
لعنت به تو جانی

1067
01:04:31,171 --> 01:04:33,548
شما مدت زیادی است که از این خانواده استفاده می کنید

1068
01:04:33,590 --> 01:04:35,467
لعنت به تو؟ این خیلی مهربان است

1069
01:04:35,509 --> 01:04:37,594
- در واقع، این همه کثیفی است
اوه خدای من، باج.

1070
01:04:37,636 --> 01:04:40,639
- کاملا کثیف
- این کلمه را جلوی پسرم نگو

1071
01:04:40,680 --> 01:04:42,557
- کاملا کثیف
- اگر من مؤمن نیستم

1072
01:04:42,599 --> 01:04:43,850
- کاملا کثیف
- با مادرت اینطوری حرف نزن

1073
01:04:43,892 --> 01:04:45,727
من به تو سیلی می زنم تا آن لبخند از خود را پاک کنی

1074
01:04:45,769 --> 01:04:47,062
- کلی کثیفی
- "باج"

1075
01:04:51,566 --> 01:04:53,652
من هیچ گند نمیخورم

1076
01:04:55,529 --> 01:04:58,156
چی گفتی؟ آیا خواندن وصیت نامه خسته کننده است؟

1077
01:04:59,157 --> 01:05:00,951
این استثناست که قاعده را تشکیل می دهد

1078
01:05:03,578 --> 01:05:04,788
حرامزاده

1079
01:05:05,914 --> 01:05:10,210
باج گفت من به شما هشدار می دهم، من به شما هشدار می دهم

1080
01:05:10,627 --> 01:05:13,463
باج را از درون شنیدم، حرف های همیشگی اش

1081
01:05:14,047 --> 01:05:15,799
آیا شما این را می خواهید؟ آیا شما این را می خواهید؟

1082
01:05:20,595 --> 01:05:22,347
ما اینجا چی داریم؟

1083
01:05:27,978 --> 01:05:31,189
به نظر می رسد آجری به تازگی شکسته شده باشد

1084
01:05:31,898 --> 01:05:33,441
بله وجود دارد

1085
01:05:34,276 --> 01:05:37,195
یک لحظه صبر کنید، این پوچ است

1086
01:05:38,530 --> 01:05:39,823
آن پنجره کجاست؟

1087
01:05:40,365 --> 01:05:42,701
در مورد کوکی های هیو بیشتر چطور؟

1088
01:05:42,742 --> 01:05:44,286
کوکی های بیشتری می خواهید؟

1089
01:05:44,327 --> 01:05:45,829
این عالی است، این عالی است

1090
01:05:45,871 --> 01:05:50,041
شاید هارلان برایت یک لیوان شیر گذاشته است
داغ در اراده او، حرامزاده

1091
01:05:52,085 --> 01:05:54,170
به من نشان بده، اما روی فرش پا نگذار

1092
01:06:09,144 --> 01:06:12,606
این پنجره گمراه کننده، پنجره
"من برای تمام فصول می کشم"

1093
01:06:13,023 --> 01:06:14,691
پلیس، اینجا، این را بگیر

1094
01:06:27,162 --> 01:06:29,414
آثار گل خشک

1095
01:06:30,123 --> 01:06:32,876
فکر کنم در راهرو ادامه پیدا کند

1096
01:06:34,044 --> 01:06:35,170
اثر انگشت دو مرد؟

1097
01:06:35,212 --> 01:06:37,005
نه، آثار

1098
01:06:37,047 --> 01:06:39,341
بله، بستگی به آخرین باری که مکان تمیز شده است

1099
01:06:39,966 --> 01:06:43,094
ممکن است هر زمانی لکه برود، درست است؟

1100
01:06:43,136 --> 01:06:45,055
نه، این آن را توضیح نمی دهد

1101
01:06:46,973 --> 01:06:49,935
آن لجن را تجزیه و تحلیل کنید، با این آهنگ ها مطابقت دارد

1102
01:06:49,976 --> 01:06:50,977
اینو ببر پیش جیمی

1103
01:06:51,019 --> 01:06:54,773
نمونه های مشابهی را روی آلاچیق بیرون از خانه خواهید دید

1104
01:06:55,774 --> 01:06:59,986
شب مهمانی کسی جواب نداد
تا کسی صدای او را در حال بالا رفتن از پله ها بشنود

1105
01:07:00,028 --> 01:07:03,281
او تمام تلاشش را کرد تا وارد اتاق هارلن ترومبی شود.

1106
01:07:04,824 --> 01:07:07,244
بازی در جریان است، درست است، واتسون؟

1107
01:07:18,088 --> 01:07:21,174
ممنون از همه شما که اومدید

1108
01:07:21,216 --> 01:07:23,385
در سطح قانونی لازم نیست

1109
01:07:23,426 --> 01:07:24,928
اما از آنجایی که شما همه در شهر هستید

1110
01:07:24,970 --> 01:07:27,264
- برخی از شما به زودی می روند
- ببخشید لطفا

1111
01:07:28,598 --> 01:07:29,808
متاسفم

1112
01:07:30,141 --> 01:07:35,355
خانم ها و آقایان می خواهم از شما بپرسم
لطفا همه در شهر بمانند

1113
01:07:35,397 --> 01:07:36,982
تا زمانی که تحقیقات تکمیل شود

1114
01:07:37,315 --> 01:07:40,443
بله، خوب می پرسد، اما من باید آن را سفارش دهم

1115
01:07:40,902 --> 01:07:42,737
تا زمانی که بفهمیم چه اتفاقی افتاده، هیچکس اجازه خروج ندارد

1116
01:07:43,113 --> 01:07:44,698
- چی؟
-میشه دلیلشو بدونیم؟

1117
01:07:45,073 --> 01:07:46,533
- چیزی تغییر کرده است؟
- نه

1118
01:07:46,575 --> 01:07:48,577
نه، تغییری نکرده است یا نه، نمی توانیم بپرسیم؟

1119
01:07:48,618 --> 01:07:51,580
آقای استیونز، شما می توانید ادامه دهید

1120
01:07:52,038 --> 01:07:53,456
باشه، باشه

1121
01:07:53,790 --> 01:07:57,711
دلیل دیگری که من ...
من این جلسه را مفید می دانم

1122
01:07:57,752 --> 01:08:02,424
آیا آن هارلان اصلاح شده است
وصیت نامه او یک هفته قبل از مرگش

1123
01:08:03,049 --> 01:08:04,426
مهر و موم کنید

1124
01:08:04,467 --> 01:08:07,220
او از من خواست که آن را ارائه ندهم
تا دادگاه آن را تایید کند

1125
01:08:07,262 --> 01:08:08,430
فقط بعد از مرگش

1126
01:08:08,471 --> 01:08:11,391
بنابراین اگر کسی در مورد چیزی احساس سردرگمی کند

1127
01:08:11,433 --> 01:08:13,476
همه با هم، می توانیم صحبت کنیم

1128
01:08:14,060 --> 01:08:17,439
اگرچه من چنین چیزی را تصور نمی کنم
که بسیار پیچیده خواهد بود

1129
01:08:17,856 --> 01:08:19,858
دارایی های هارلان شامل ...

1130
01:08:21,026 --> 01:08:23,820
- خانه
- خانه ای که او مالک آن بود

1131
01:08:25,280 --> 01:08:26,406
60 میلیون

1132
01:08:26,448 --> 01:08:30,619
بله، 60 میلیون متفاوت است
حساب های نقدی و سرمایه گذاری

1133
01:08:30,660 --> 01:08:33,663
و البته اصل واقعی

1134
01:08:34,164 --> 01:08:37,876
مالکیت کامل «خون مثل شراب»، انتشارات آن

1135
01:08:38,210 --> 01:08:41,838
او همچنین بیانیه ای را هنگام ایجاد تغییرات یادداشت کرد

1136
01:08:41,880 --> 01:08:43,298
و او از من خواست که اول آن را بخوانم

1137
01:08:46,218 --> 01:08:49,054
لیندا، والتر و جانی عزیز

1138
01:08:49,095 --> 01:08:51,848
ممکن است برخی از شما از انتخابی که من در اینجا انجام دادم شگفت زده شوید

1139
01:08:51,890 --> 01:08:54,309
من هرگز از حذف کسی لذت نبرده ام

1140
01:08:54,351 --> 01:08:57,103
هدف کاشتن بذر اختلاف در خانواده نبود

1141
01:08:57,854 --> 01:08:58,855
برعکس

1142
01:08:59,648 --> 01:09:02,234
لطفا آن را با لطف و بدون تلخی بپذیرید

1143
01:09:02,275 --> 01:09:05,320
اما قبول کن، این برای بهترین است، پدرت

1144
01:09:18,291 --> 01:09:22,295
بله، اصلاً پیچیده نیست

1145
01:09:23,171 --> 01:09:24,381
سریع خواهد بود

1146
01:09:25,257 --> 01:09:27,050
من هارلان ترومبی امضاکننده زیر هستم.

1147
01:09:27,092 --> 01:09:29,135
با تمام توانایی های روحی و جسمی ام

1148
01:09:29,177 --> 01:09:31,137
و غیره و غیره

1149
01:09:31,680 --> 01:09:35,809
بدینوسیله گزارش می شود که
تمام دارایی، نقدینگی و غیره من

1150
01:09:35,851 --> 01:09:39,229
همه را به مارتا کابررا واگذار می کنم.

1151
01:09:41,189 --> 01:09:44,109
مالکیت کامل من در انتشارات خون مانند شراب.

1152
01:09:44,150 --> 01:09:46,987
من آن را به طور کامل به مارتا کابررا واگذار می کنم.

1153
01:09:47,028 --> 01:09:49,030
و همچنین حق انتشار مجموعه ای از رمان های او

1154
01:09:49,072 --> 01:09:51,783
من آن را به طور کامل به مارتا کابررا واگذار می کنم.

1155
01:09:54,911 --> 01:09:56,162
چی؟

1156
01:10:02,168 --> 01:10:03,295
خیر

1157
01:10:04,129 --> 01:10:05,547
-این نیست...
- نه

1158
01:10:05,589 --> 01:10:07,465
-ممکنه
- نه نه

1159
01:10:07,507 --> 01:10:08,592
میشه ببینمش لطفا آلن؟

1160
01:10:08,633 --> 01:10:09,801
بله، این درست است

1161
01:10:09,843 --> 01:10:11,219
مشروع بودن غیر ممکن است

1162
01:10:11,511 --> 01:10:13,054
درست است

1163
01:10:13,096 --> 01:10:14,306
-میدونی بود...
-اوه خدای من

1164
01:10:14,347 --> 01:10:17,017
- آیا اقدامات پیشگیرانه وجود دارد؟
- آلن، اشتباهی وجود دارد

1165
01:10:17,058 --> 01:10:19,102
نمی دونم چی بگم ما خانواده اش هستیم پس...

1166
01:10:19,936 --> 01:10:21,188
این غیر ممکن است

1167
01:10:21,229 --> 01:10:22,856
آیا اقدامات پیشگیرانه ای در برابر این موضوع وجود دارد؟

1168
01:10:26,318 --> 01:10:28,862
- آلن، گوش کن
- داشت دارو می خورد

1169
01:10:28,904 --> 01:10:30,530
-داروهای زیادی مصرف می کرد
-ما خانواده اش هستیم

1170
01:10:30,572 --> 01:10:32,240
- مورفین؟ بله مورفین
- معلومه، نبود...

1171
01:10:32,282 --> 01:10:34,117
- نمی دانم، این ناراحت کننده است
- او همیشه اینجاست، مثل یکی از اعضای خانواده است

1172
01:10:34,159 --> 01:10:38,163
می توانید این کاغذ را بردارید و دور بیندازید

1173
01:10:38,205 --> 01:10:39,289
و از اینجا برو بیرون

1174
01:10:39,331 --> 01:10:41,583
و تو هم پلیسی، برو بیرون، برو بیرون

1175
01:10:41,625 --> 01:10:43,210
- "لیندا"؟
- فوراً برو بیرون

1176
01:10:43,251 --> 01:10:44,502
نه ریچارد، باید صحبت کنیم

1177
01:10:44,544 --> 01:10:47,422
ما باید با آن مبارزه کنیم، ما به جایی نمی رویم

1178
01:10:47,464 --> 01:10:48,882
گفتم برو بیرون

1179
01:10:49,507 --> 01:10:53,595
ما واقعاً ترومبی هستیم
بهشت، اینجا هنوز خانه ماست

1180
01:11:01,811 --> 01:11:02,938
متاسفم

1181
01:11:02,979 --> 01:11:06,942
همچنین خانه در 2 دیربورن
Drive» و تمام محتویات آن

1182
01:11:06,983 --> 01:11:08,485
من آن را به مارتا کابررا واگذار می کنم.

1183
01:11:11,154 --> 01:11:13,532
چه عوضی هستی

1184
01:11:13,573 --> 01:11:16,243
- چه حرومزاده ای
- "لیندا"؟

1185
01:11:16,284 --> 01:11:18,912
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟ شما بودید؟
آیا از ابتدا در مورد آن می دانستید؟

1186
01:11:18,954 --> 01:11:20,664
- این غیر قابل باور است
- نه، نه، فقط می خواهم بدانم

1187
01:11:20,705 --> 01:11:23,875
داشتی چیکار میکردی؟ با پدرم خوابیدی؟

1188
01:11:23,917 --> 01:11:25,418
- رابطه جنسی داشته باشم؟
- نه نه

1189
01:11:25,460 --> 01:11:27,587
به نظر من همه باید آرام باشند

1190
01:11:27,629 --> 01:11:30,382
تو با پدربزرگ من رابطه داشتی ای غریبه کثیف

1191
01:11:30,423 --> 01:11:31,383
کمی صبر کن

1192
01:11:31,424 --> 01:11:33,134
در ضمن من به شما توصیه می کنم فرار کنید

1193
01:11:33,176 --> 01:11:34,970
صبر کن، صبر کن، مارتا؟

1194
01:11:35,011 --> 01:11:36,555
- منو معذرت می خواهی؟
- خانم ها و آقایان لطفا

1195
01:11:37,889 --> 01:11:40,350
مارتا، یک لحظه صبر کن

1196
01:11:40,392 --> 01:11:42,227
من کاملا درک می کنم که در حال حاضر چه احساسی دارید

1197
01:11:42,269 --> 01:11:43,520
- مارتا، تو نمی تونی بری
- میتونی با من تماس بگیری

1198
01:11:43,562 --> 01:11:47,315
-نمیدونم چی بگم نمیدونم
- آروم باش، آروم باش

1199
01:11:47,357 --> 01:11:50,318
- مارتا، لطفا
- مارتا گوش کن عزیزم

1200
01:11:50,360 --> 01:11:53,321
نمی دانم چه اتفاقی می افتد، نمی دانم چرا...

1201
01:11:54,447 --> 01:11:56,366
من هم گیج شدم، باید فکر کنم

1202
01:11:56,408 --> 01:11:58,159
مارتا، صدایم را می شنوی؟

1203
01:11:58,577 --> 01:11:59,828
من نمیتونم بهت برسم

1204
01:11:59,870 --> 01:12:02,247
می فهمم، می فهمم

1205
01:12:02,289 --> 01:12:04,541
ریچارد، در را باز کن

1206
01:12:04,583 --> 01:12:06,209
- تو او را می ترسانی
-نمیتونم درو باز کنم

1207
01:12:06,251 --> 01:12:08,628
مارتا برو مارتا برو

1208
01:12:08,670 --> 01:12:09,796
مارتا، تو باید بفهمی

1209
01:12:09,838 --> 01:12:11,882
او پدر ماست

1210
01:12:11,923 --> 01:12:14,843
- مارتا، به من گوش کن، مارتا.
- مارتا گوش نکن من اینجام

1211
01:12:15,385 --> 01:12:16,970
من دیگر در توییتر نیستم

1212
01:12:18,138 --> 01:12:21,349
پس برای من پیام بفرستید
اینستاگرام، باشه؟ من تماس شما را می خواهم

1213
01:12:26,646 --> 01:12:27,898
"باج"

1214
01:12:28,190 --> 01:12:29,566
چه اتفاقی می افتد؟

1215
01:12:29,608 --> 01:12:32,152
من فکر می کنم این ممکن است بهترین چیزی باشد که برای همه شما اتفاق می افتد

1216
01:12:34,446 --> 01:12:35,697
منظور او از آن چیست؟

1217
01:12:37,532 --> 01:12:38,992
ریچارد، چرا جلوی او را نگرفتی؟

1218
01:12:39,367 --> 01:12:41,870
من قرار است چه کار کنم؟
کمک فنر را با دندان هایم نگه دارم؟

1219
01:12:52,631 --> 01:12:54,674
باشه ولی واقعا این چیه؟

1220
01:12:59,888 --> 01:13:01,515
من یک کاسه دیگر خواهم داشت

1221
01:13:01,556 --> 01:13:02,682
البته

1222
01:13:09,564 --> 01:13:13,109
انگار داری غش میکنی
امروز چیزی خوردی؟ بخور

1223
01:13:17,989 --> 01:13:19,991
- این یک کابوس است
- بله

1224
01:13:21,535 --> 01:13:22,911
پس چرا؟

1225
01:13:24,412 --> 01:13:26,164
- چرا؟
- چرا؟

1226
01:13:28,291 --> 01:13:30,627
همه رو گرفتم

1227
01:13:31,711 --> 01:13:33,505
باید دلیل بزرگتری پشت این باشد و شما آن را می دانید

1228
01:13:33,547 --> 01:13:35,924
اگه مربوط به تو باشه نه من چی؟

1229
01:13:38,260 --> 01:13:39,219
بله

1230
01:13:40,220 --> 01:13:42,180
بله، این تنها چیزی است که منطقی است

1231
01:13:47,644 --> 01:13:48,854
او چیزی به شما گفت؟

1232
01:13:49,312 --> 01:13:50,564
فقط من یک پنی نمی گیرم

1233
01:13:51,147 --> 01:13:53,149
این به این دلیل است که او می خواست شما چیزی را از ابتدا بسازید

1234
01:13:53,191 --> 01:13:54,526
- مثل مادرت
- ساختن چیزی از ابتدا

1235
01:13:54,568 --> 01:13:56,486
بله، مادرم کسب و کار خود را از ابتدا ساخت

1236
01:13:56,528 --> 01:13:58,655
با یک میلیون وام از پدربزرگم

1237
01:13:59,197 --> 01:14:01,491
پدرم هیچ کدام از اینها را ندارد، من او را درست کردم
قرارداد پیش از ازدواج را امضا می کند

1238
01:14:02,200 --> 01:14:03,493
او در ترس زندگی می کند

1239
01:14:03,910 --> 01:14:07,080
و می دانم که او پدربزرگ من نبود
او سعی می کند با این کار از من در برابر او محافظت کند

1240
01:14:07,122 --> 01:14:08,790
و می دانم که نباید این را با صدای بلند می گفتم

1241
01:14:08,832 --> 01:14:10,333
اما وقتی به من گفت، من ...

1242
01:14:12,335 --> 01:14:15,005
وای خدای من نزدیک بود بکشمش

1243
01:14:17,591 --> 01:14:22,095
اما بعد از اینکه حزب را ترک کردم،
من رانندگی می کردم، بدون مقصد

1244
01:14:22,137 --> 01:14:27,225
شب به وضوح ذهن رسیدم

1245
01:14:28,185 --> 01:14:31,104
از این به بعد باید به خودم تکیه کنم

1246
01:14:32,063 --> 01:14:35,400
و این حس خوبی بود

1247
01:14:37,319 --> 01:14:38,653
چه حرومزاده پیری

1248
01:14:42,032 --> 01:14:44,868
مارتا، من سه چیز را می دانم

1249
01:14:44,910 --> 01:14:47,287
اول اینکه می دانم که او خودکشی نکرده است

1250
01:14:49,998 --> 01:14:50,832
اینطور فکر نمی کردی؟

1251
01:14:50,874 --> 01:14:53,460
من اینطور فکر نمی کنم، اما می دانم

1252
01:14:54,127 --> 01:14:55,670
چون پدربزرگم را می شناختم

1253
01:14:55,712 --> 01:14:57,589
شاید هر دو نفریم
تنها کسانی که این را می دانند

1254
01:14:57,631 --> 01:14:59,174
پس هیچ حرف مزخرفی در این مورد به من نخواهید داد

1255
01:14:59,216 --> 01:15:02,844
چون ثانیاً می دانم که وقتی دروغ می گویی استفراغ می کنی

1256
01:15:03,637 --> 01:15:06,181
بخاطر اون بازی مافیایی
در چهارم ژوئیه گذشته

1257
01:15:07,557 --> 01:15:13,396
و سوم، می دانم که تازه خوردی
یک بشقاب کامل لوبیا و سوسیس

1258
01:15:16,441 --> 01:15:20,737
پس به چشمان من نگاه کن

1259
01:15:22,197 --> 01:15:24,366
و بگو چه اتفاقی برای پدربزرگم افتاده است

1260
01:15:27,869 --> 01:15:32,332
- چه حرومزاده ای
- مارتا، همه چیز را به من بگو

1261
01:15:36,211 --> 01:15:38,046
آلن، اینجا باید گزینه هایی وجود داشته باشد

1262
01:15:38,088 --> 01:15:43,885
نه، نمی دانم چند بار
من می توانم همان اطلاعات را تکرار کنم

1263
01:15:43,927 --> 01:15:47,264
اگه هارلن سالم باشه
ذهن تغییرات را ایجاد کرد

1264
01:15:47,305 --> 01:15:48,723
همه ما تایید کردیم که اینطور است

1265
01:15:48,765 --> 01:15:50,517
آیا یک مرد سالم این کار را می کند؟

1266
01:15:50,559 --> 01:15:51,685
چگونه می گویید او عقل سلیم دارد؟

1267
01:15:51,726 --> 01:15:54,187
این عمل به خودی خود نشان می دهد که او از نظر روحی سالم نیست

1268
01:15:54,229 --> 01:15:55,397
مشروع نیست، نه

1269
01:15:55,772 --> 01:16:00,026
نارضایتی شما از کاری که او انجام داده، صحت وصیت را زیر سوال نمی برد

1270
01:16:00,068 --> 01:16:02,571
نفوذ ناعادلانه چطور؟

1271
01:16:02,612 --> 01:16:04,906
آره، نفوذ ناعادلانه، چطور؟

1272
01:16:05,532 --> 01:16:06,575
آیا شما فقط آن را در گوگل جستجو کردید؟

1273
01:16:06,616 --> 01:16:08,994
گوش کن، اگر مارتا به نوعی پدرم را دستکاری می کند

1274
01:16:09,035 --> 01:16:11,955
-و اگر بفهمیم...
- اگه یه جوری کنترلش کنی

1275
01:16:11,997 --> 01:16:14,791
برای اثبات این موضوع به یک مورد محکم نیاز دارید

1276
01:16:14,833 --> 01:16:17,294
جناب شما، او خودش را مورد علاقه او قرار داد

1277
01:16:17,335 --> 01:16:19,546
از طریق سخت کوشی و حس شوخ طبعی

1278
01:16:19,880 --> 01:16:21,673
این یک استدلال ضعیف است

1279
01:16:21,715 --> 01:16:23,216
در مورد قانون قاتل چطور؟

1280
01:16:24,217 --> 01:16:25,594
من همین الان تو گوگل سرچ کردم

1281
01:16:26,178 --> 01:16:27,762
قانون قاتل به وضوح در اینجا اعمال نمی شود

1282
01:16:29,055 --> 01:16:30,515
قانون قاتل چیست؟

1283
01:16:30,557 --> 01:16:34,644
اگر کسی به قتل شخصی محکوم شود، حق ارث بردن آن را ندارد

1284
01:16:34,686 --> 01:16:35,604
اگر محکوم شود نه

1285
01:16:35,645 --> 01:16:39,024
حتی اگر او را مسئول بدانند
او در دادگاه مدنی درگذشت

1286
01:16:39,065 --> 01:16:40,483
مثل OJ؟

1287
01:16:40,901 --> 01:16:43,153
آره، مثل OJ.

1288
01:16:43,195 --> 01:16:46,031
اما هارلان خودکشی کرد

1289
01:16:55,207 --> 01:16:56,458
کارآگاه بلنک؟

1290
01:16:56,791 --> 01:16:58,919
گفتم تحقیقات ادامه دارد

1291
01:16:58,960 --> 01:17:01,504
من توضیح دادم، آیا به قتل مشکوک هستید؟

1292
01:17:01,546 --> 01:17:05,342
آقای پلانک لطفا

1293
01:17:06,343 --> 01:17:09,763
هنوز مقدار زیادی وجود دارد
چیزهای نامشخص اما آره

1294
01:17:10,514 --> 01:17:13,266
من شک دارم که جرمی وجود داشته باشد

1295
01:17:14,518 --> 01:17:15,685
"مارتا"؟

1296
01:17:16,228 --> 01:17:18,605
من هیچ مظنونی را رد نکرده ام

1297
01:17:20,482 --> 01:17:21,608
حرف بیخودی میزنی

1298
01:17:22,067 --> 01:17:24,069
من به این مردی که کت و شلوار تویدی پوشیده است اعتماد ندارم.

1299
01:17:24,110 --> 01:17:26,863
و آلن، آفرین بر تو، تو بی فایده ای

1300
01:17:27,113 --> 01:17:28,240
متشکرم

1301
01:17:28,281 --> 01:17:31,409
تنها یک پاسخ برای این وجود دارد
وضعیت این است که او باید ارث را رد کند

1302
01:17:31,451 --> 01:17:34,204
-او می داند که این کاری است که باید انجام دهد
- این دقیقاً همان کاری است که او باید انجام دهد

1303
01:17:34,246 --> 01:17:36,665
- غیر ممکن
- این عمل اخلاقی است

1304
01:17:36,706 --> 01:17:37,916
-مامان
-تو انجامش میدی

1305
01:17:38,458 --> 01:17:41,086
اگر پدربزرگم بخواهد به مارتا بدهد...
همه چیز، پس این همان چیزی است که او می خواست

1306
01:17:41,127 --> 01:17:44,589
نه، او این کار را نکرد، او ما را دوست داشت

1307
01:17:44,631 --> 01:17:48,051
او می خواست از ما مراقبت کند، می خواست شما تحصیلات خود را کامل کنید

1308
01:17:48,718 --> 01:17:52,389
مگ، به نظر شما می توانم پرداخت های شما را پرداخت کنم؟

1309
01:18:03,275 --> 01:18:04,317
بدانید

1310
01:18:04,359 --> 01:18:06,403
دیوانه به نظر می رسد وقتی
میگم ولی کاملا درسته

1311
01:18:06,862 --> 01:18:09,489
فکر می کنم بلان از همان ابتدا به من مشکوک بود

1312
01:18:09,531 --> 01:18:14,870
برایم مهم نیست که به زندان بروی
اما مادرم، خواهرم، ما...

1313
01:18:17,581 --> 01:18:19,040
میخوای چیزی بگی؟

1314
01:18:20,667 --> 01:18:23,295
او همیشه فکر می کرد من تنها هستم
او می تواند او را در Go شکست دهد.

1315
01:18:24,671 --> 01:18:26,381
من همیشه فکر می کردم که این چیزی معنادار است

1316
01:18:27,007 --> 01:18:29,092
بله، می دانم

1317
01:18:29,134 --> 01:18:35,140
شب مهمانی، در آخرین گفتگو
آخرین دعوام باهاش بود، از تو بهم گفت

1318
01:18:36,474 --> 01:18:38,894
که تو Go او را زدی؟
بیشتر از من و با خودم گفتم

1319
01:18:41,479 --> 01:18:43,356
چه چیز عجیبی دارد به من می گوید

1320
01:18:45,901 --> 01:18:47,235
فکر کنم الان فهمیدم

1321
01:18:49,654 --> 01:18:51,156
شاید این معنایی داشت

1322
01:18:56,953 --> 01:18:58,622
من به خانواده ام چیزی نمی گویم

1323
01:18:59,039 --> 01:19:02,000
تو زندان نمیری
آن کارآگاه شما را دستگیر نمی کند

1324
01:19:03,126 --> 01:19:04,294
و شما پول را رها نمی کنید

1325
01:19:05,712 --> 01:19:08,882
این چیزی است که پدربزرگ من برای شما می خواست، فکر کنید
در کاری که برای انجام آن انجام داد

1326
01:19:08,924 --> 01:19:13,553
او می خواست این کار را برای خودش انجام دهد،
برای خانواده اش، و او می خواست این کار را برای شما انجام دهد

1327
01:19:14,179 --> 01:19:15,430
من به این نقطه رسیده ام

1328
01:19:16,348 --> 01:19:17,849
اجازه دهید به شما کمک کنم تا تا آخر ادامه دهید

1329
01:19:18,475 --> 01:19:20,101
چه خبر است؟ این شما نیستید

1330
01:19:20,769 --> 01:19:24,856
تو می تونی الان منو تحویل بدی و خواهی کرد
در مورد سهم الارث شما، چرا؟

1331
01:19:25,732 --> 01:19:26,983
چون به خانواده ام اهمیت نمی دهم

1332
01:19:28,902 --> 01:19:30,570
من می توانم به شما کمک کنم که از این وضعیت جان سالم به در ببرید

1333
01:19:30,987 --> 01:19:34,658
آنگاه سهم الارثم را به من خواهی داد

1334
01:19:36,785 --> 01:19:40,497
پایان خوش، برنده است
همه، تو، من، هارلن.

1335
01:19:40,747 --> 01:19:41,873
بله

1336
01:19:43,291 --> 01:19:44,209
باشه؟

1337
01:19:48,380 --> 01:19:49,756
<i>"Mig T"، اتصال</i>

1338
01:19:56,638 --> 01:19:57,681
"مگ"

1339
01:19:57,722 --> 01:20:01,142
<i>مارتا، این دیوانه بود</i>

1340
01:20:01,184 --> 01:20:02,435
من می دانم

1341
01:20:02,477 --> 01:20:03,645
<i>خوبی؟</i>

1342
01:20:05,063 --> 01:20:06,731
بله، و شما؟

1343
01:20:07,190 --> 01:20:08,900
<i>بله، بله، من خوبم، من...</i>

1344
01:20:10,318 --> 01:20:13,864
<i>گوش کن، هیچ کس نمی داند که من هستم
با تو تماس می گیرم، فقط می خواستم، می خواستم...</i>

1345
01:20:16,449 --> 01:20:19,160
<i>می خواستم از واکنش همه عذرخواهی کنم</i>

1346
01:20:20,495 --> 01:20:25,542
و... حدس می زنم می خواستم از شما بپرسم که قرار است چه کار کنید؟

1347
01:20:28,795 --> 01:20:30,297
منظورت چیه؟

1348
01:20:30,338 --> 01:20:33,466
<i>درباره اراده، چه خواهید کرد؟</i>

1349
01:20:36,720 --> 01:20:38,346
به نظر شما چه کار کنم؟

1350
01:20:39,222 --> 01:20:43,935
<i>شما باید کاری را که فکر می کنید درست است انجام دهید</i>

1351
01:20:46,521 --> 01:20:51,651
به نظر من باید آن را به ما برگردانید

1352
01:20:53,987 --> 01:20:57,407
<i>پدربزرگم همیشه از ما و خانواده اش مراقبت می کرد</i>

1353
01:20:57,449 --> 01:21:01,578
<i>و من می دانم که او مانند خانواده بود
برای شما، اما ما خانواده واقعی او هستیم</i>

1354
01:21:01,870 --> 01:21:02,871
بله

1355
01:21:03,914 --> 01:21:06,541
و مارتا، می دانی که این ناعادلانه است

1356
01:21:07,459 --> 01:21:10,921
<i>همیشه با تو خوب رفتار کن و تو مثل من هستی
به عنوان عضوی از خانواده و ما از شما مراقبت خواهیم کرد</i>

1357
01:21:10,962 --> 01:21:13,798
<i>اما باید همه چیز را درست کنید</i>

1358
01:21:14,633 --> 01:21:16,009
<i>می دانید چه چیزی درست است</i>

1359
01:21:16,927 --> 01:21:21,890
مارتا، مادرم شکسته است

1360
01:21:22,766 --> 01:21:24,768
<i>او می گوید من باید دانشگاه را ترک کنم</i>

1361
01:21:24,809 --> 01:21:29,523
نه، نه، مگ، گوش کن، من اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد

1362
01:21:30,065 --> 01:21:32,317
<i>من تمام پول لازم را به شما می دهم</i>

1363
01:21:32,359 --> 01:21:36,488
<i>من برای شما اینجا هستم و بدانید که از شما مراقبت خواهم کرد، قول می دهم</i>

1364
01:21:36,905 --> 01:21:37,989
<i>خوبی؟</i>

1365
01:21:38,031 --> 01:21:39,241
متشکرم

1366
01:21:39,533 --> 01:21:40,534
<i>و زمانی که...</i>

1367
01:22:00,011 --> 01:22:01,304
باشه پس

1368
01:22:02,180 --> 01:22:04,766
آیا پلانک چیزی مشکوک در خانه پیدا کرد؟

1369
01:22:07,060 --> 01:22:11,398
بله، او گل روی زمین پیدا کرد
اتاق بالا مجبور شد از پنجره وارد شود

1370
01:22:11,439 --> 01:22:13,275
لعنتی، آیا او هیچ اثر قابل تشخیصی پیدا کرد؟

1371
01:22:14,276 --> 01:22:16,528
- نه
- باشه، باشه

1372
01:22:17,529 --> 01:22:20,782
خوب است، گوش کن، چند روز پنهان شو

1373
01:22:20,824 --> 01:22:23,785
صبر کنید تا این بررسی تمام شود و از بین می رود

1374
01:22:23,827 --> 01:22:26,872
هر چه پلانک فکر می کند
او خودش فوق العاده است، هیچ مدرکی ندارد

1375
01:22:27,706 --> 01:22:29,791
آرام باش

1376
01:22:32,085 --> 01:22:33,962
مارتا، بیدار شو، چه خبر است؟

1377
01:22:34,004 --> 01:22:35,630
اینجا یک مرد است و چیزهای دیگری

1378
01:22:35,672 --> 01:22:37,090
جنون در محل است، آیا ما ثروتمندیم؟

1379
01:22:39,134 --> 01:22:41,052
شاید آلیس، من نمی دانم

1380
01:22:41,094 --> 01:22:42,888
من حتی نمی دانم معنی آن چیست اما
بهتره لباس بپوشی، باشه؟

1381
01:22:44,681 --> 01:22:48,101
<i>ما چیز زیادی در مورد مارتا نمی دانیم
Cabrera» یا رابطه خاص آن...</i>

1382
01:22:48,143 --> 01:22:51,646
مارتا، این همه چیست؟ چه کار کردی؟

1383
01:22:52,564 --> 01:22:54,774
-اینجا اینجوری میشه؟
- بله

1384
01:22:55,817 --> 01:22:58,945
صبر کنید، پس آیا این حقیقت دارد؟ آیا ما ثروتمند هستیم؟

1385
01:23:01,740 --> 01:23:02,908
اوه خدای من

1386
01:23:02,949 --> 01:23:04,576
<i>بنابراین نخاله خود داستان را نوشت</i>

1387
01:23:17,631 --> 01:23:19,424
صبح بخیر خانم ترومبی.

1388
01:23:25,055 --> 01:23:27,557
چرا غم و اندوه ناشی از جوانان است؟

1389
01:23:28,975 --> 01:23:30,393
من نمی دانم

1390
01:23:32,812 --> 01:23:37,275
اما من تصور می کنم که سن احساسات را عمیق تر می کند

1391
01:23:38,860 --> 01:23:40,403
از جمله غم

1392
01:23:42,781 --> 01:23:50,121
پیاده روی طولانی برای تحویل بود
فقدان پسرت را تسلیت می گویم

1393
01:23:51,456 --> 01:23:57,254
و اجازه دهید از شما بپرسم، اگر سوال من بی ادبانه نیست،
بدون اینکه به خانواده ات بد فکر کنی

1394
01:23:58,505 --> 01:24:03,301
اگر من اولین کسی باشم که از شما دلجویی می کنم، من شک دارم

1395
01:24:04,719 --> 01:24:07,138
آنها جوان هستند، نه؟

1396
01:24:12,394 --> 01:24:17,190
یه چیزی هست که فکر میکنم
پیر شدن یعنی فرسودگی

1397
01:24:18,400 --> 01:24:20,986
هر روز بیشتر و بیشتر احساس خستگی می کنم

1398
01:24:21,736 --> 01:24:23,446
من از کاری که انجام می دهم خسته شده ام

1399
01:24:23,947 --> 01:24:26,950
من تحولات را مانند سنگ های روی هم دنبال می کنم

1400
01:24:26,992 --> 01:24:29,119
اجتناب ناپذیری حقیقت

1401
01:24:32,247 --> 01:24:37,043
اما پیچیدگی و ابهام در حقیقت نهفته نیست

1402
01:24:38,795 --> 01:24:41,798
اما وقتی حقیقت را به دست می آورید با آن چه می کنید

1403
01:24:49,431 --> 01:24:51,933
فکر می کنم چیزی هست که می خواهید به من بگویید

1404
01:24:54,060 --> 01:24:59,733
به نظر من شما بسیار فهیم و توانا هستید
کاملاً حاضرم آنچه را که دیدید به من بگویید

1405
01:25:00,150 --> 01:25:02,235
شب مهمانی پسرت

1406
01:25:10,577 --> 01:25:12,078
اما من با کمال میل منتظر خواهم بود

1407
01:25:13,121 --> 01:25:14,706
من عجله ای ندارم

1408
01:25:16,041 --> 01:25:20,670
در واقع، من بسیار خوشحالم که اینجا با شما نشسته ام

1409
01:25:29,054 --> 01:25:31,640
به نظر می رسید وکلا اینجا بودند
وکلای بسیار معتبر

1410
01:25:31,681 --> 01:25:34,142
همه این چیزها و کارت های شماره شان را گذاشتند

1411
01:25:34,184 --> 01:25:35,810
و چیزهای زیادی پیدا کردم
یکی دیگه وقتی رسیدم خونه

1412
01:25:35,852 --> 01:25:37,687
مامان آروم باش لطفا آروم باش

1413
01:25:37,729 --> 01:25:38,980
من هیچکدام از این ها را دوست ندارم، مارتا.

1414
01:25:39,731 --> 01:25:41,107
من هم آن را دوست ندارم

1415
01:25:41,650 --> 01:25:42,984
مخفیانه از پشت بیرون می آورم

1416
01:25:43,610 --> 01:25:46,029
بعدا برمیگردم لطفا با کسی صحبت نکن

1417
01:25:46,738 --> 01:25:48,156
چه بگویم؟

1418
01:25:52,786 --> 01:25:53,912
"والت"؟

1419
01:25:54,663 --> 01:25:58,124
بله اومدم... سلام خوبید؟

1420
01:26:01,378 --> 01:26:04,047
والت، می دانی که من از هیچ یک از اینها خبر نداشتم

1421
01:26:04,089 --> 01:26:05,423
ما این را می دانیم

1422
01:26:05,465 --> 01:26:10,053
ما می دانیم که، بله، همه ما دیروز عقل خود را از دست دادیم

1423
01:26:10,095 --> 01:26:11,555
- این قابل درک است
- بله

1424
01:26:13,473 --> 01:26:15,267
من هنوز حتی به همه این کاغذها نگاه نکرده ام

1425
01:26:15,308 --> 01:26:18,103
آنها باید کارت وکلا و حسابداران محلی باشند

1426
01:26:18,144 --> 01:26:20,272
آنها این خبر را دیدند و خواستند از موقعیت استفاده کنند

1427
01:26:21,022 --> 01:26:22,816
بله، من نسبت به همه اینها محتاط بودم

1428
01:26:24,943 --> 01:26:29,114
مارتا، آیا قصد داری از ارث بگذری؟

1429
01:26:32,617 --> 01:26:34,578
این آرزوی هارلن بود.

1430
01:26:36,788 --> 01:26:40,750
بله، اما هارلان تو را در موقعیت بسیار سختی قرار داده است

1431
01:26:40,792 --> 01:26:43,169
این در حق او بی انصافی بود

1432
01:26:44,129 --> 01:26:48,717
شما تبلیغات و موشکافی را می بینید
توسط این موضوع مطرح شده است

1433
01:26:48,758 --> 01:26:51,761
و ما می دانیم با وضعیت مادرت ...

1434
01:26:53,180 --> 01:26:54,806
-مامان؟
- بله

1435
01:27:00,687 --> 01:27:02,105
مگ بهت چی گفت؟

1436
01:27:03,190 --> 01:27:07,903
این در مورد این نیست، شما منظور من را متوجه نشدید

1437
01:27:07,944 --> 01:27:09,905
ما نمی خواهیم با این به شما حمله کنیم

1438
01:27:09,946 --> 01:27:15,202
اما مارتا، اگر مادرت وارد شود...
به کشور غیرقانونی و مجرمانه

1439
01:27:15,243 --> 01:27:19,122
و با به دست آوردن این میراث، با
تمام بررسی های حاصل

1440
01:27:19,164 --> 01:27:20,957
می ترسم آن را فاش کنند

1441
01:27:21,625 --> 01:27:23,501
این چیزی است که ما در اینجا می خواهیم از آن اجتناب کنیم

1442
01:27:23,543 --> 01:27:28,715
ما می توانیم شما را از این امر محافظت کنیم
آن یا اگر این اتفاق بیفتد

1443
01:27:28,757 --> 01:27:32,677
پس شما می گویید حتی اگر این آشکار شود

1444
01:27:33,678 --> 01:27:35,847
با تشکر از منابع خانواده،
میشه کمکم کنید درستش کنم؟

1445
01:27:36,139 --> 01:27:39,643
بله، بله، به لطف وکلای مناسب، می دانید؟

1446
01:27:39,684 --> 01:27:43,605
با این حال، نه بچه های محلی
وکلا از نیویورک و دی سی

1447
01:27:43,647 --> 01:27:45,941
اگر از منابع کافی برای آن استفاده کنیم، بله

1448
01:27:45,982 --> 01:27:50,529
اگرچه نیازی به ذکر هیچ کدام نیست، اما بله

1449
01:27:52,531 --> 01:27:53,865
خوب، این خوب است

1450
01:27:55,700 --> 01:27:56,993
باشه؟

1451
01:27:57,953 --> 01:28:01,206
چون هارلان تمام منابع تو را به من داد

1452
01:28:01,873 --> 01:28:04,751
یعنی به لطف منابع من،
من قادر به رفع آن خواهم بود

1453
01:28:04,793 --> 01:28:06,419
بنابراین فکر می کنم به دنبال وکیل مناسب خواهم بود

1454
01:28:07,254 --> 01:28:08,672
مارتا، این...

1455
01:28:10,882 --> 01:28:15,095
بهتر است مطمئن شوید که آن چیزی است که می خواهید

1456
01:28:27,941 --> 01:28:31,403
<i>طبق پزشکی قانونی، من می دانم چه کردید</i>

1457
01:28:39,119 --> 01:28:42,205
<i>از شاید B-Plank تماس بگیرید</i>

1458
01:28:44,499 --> 01:28:46,710
<i>می دانم چه کردی</i>

1459
01:28:53,508 --> 01:28:55,051
نمیدونم این چیه

1460
01:28:55,093 --> 01:28:58,722
این پچ کیف پزشکی من است،
آنها به دلایلی کیف پزشکی من را با خود دارند

1461
01:28:59,514 --> 01:29:04,186
خوب، اما این یک عکس است
آزمایش خون برای تشخیص سمیت برای هارلن.

1462
01:29:04,644 --> 01:29:06,813
مارتا، مصرف بیش از حد مورفین را نشان خواهد داد

1463
01:29:10,442 --> 01:29:11,693
پس من تمام کردم

1464
01:29:13,320 --> 01:29:15,030
شما از کجا همه این چیزها را می دانید؟

1465
01:29:15,071 --> 01:29:17,115
من در تابستان دستیار تحقیقاتی هارلن بودم

1466
01:29:18,533 --> 01:29:20,327
اما این چه طرح سیاه نمایی است؟

1467
01:29:20,785 --> 01:29:24,039
شواهد واقعی اینجا در آزمایشگاه پزشکی قانونی است

1468
01:29:24,080 --> 01:29:26,124
بدون درخواست، بدون مکان ملاقات

1469
01:29:28,668 --> 01:29:30,128
چه فایده ای دارد که این را برای شما بفرستند؟

1470
01:29:31,838 --> 01:29:34,174
<i>رئیس پزشکی قانونی، شهرستان نورفولک</i>

1471
01:29:34,216 --> 01:29:37,719
<i>شهرستان نورفولک، پزشکی قانونی</i>

1472
01:29:40,764 --> 01:29:44,601
ممکن است نیم ساعت طول بکشد
یا یک ساعت، این بستگی به شرایط دارد

1473
01:29:53,360 --> 01:29:54,611
چه اتفاقی می افتد؟

1474
01:29:54,653 --> 01:29:56,947
- متشکرم رئیس جمهور
- اشکالی نداره

1475
01:29:57,739 --> 01:30:00,784
ساعت پنج صبح سیستم های امنیتی اینجا فعال شد

1476
01:30:00,825 --> 01:30:02,577
آتش خیلی سریع گسترش یافت

1477
01:30:02,619 --> 01:30:04,621
یعنی آزمایش خون، سوابق

1478
01:30:04,663 --> 01:30:06,915
همه چیز اینجوری سوخته

1479
01:30:06,957 --> 01:30:09,584
هیچ کارمندی وجود نداشت
در اینجا پس خدا را برای آن شکر کنید

1480
01:30:10,752 --> 01:30:12,963
دوربین های مدار بسته چطور؟

1481
01:30:13,004 --> 01:30:14,297
بله

1482
01:30:16,675 --> 01:30:19,803
صحبت از امنیت، نوار
نظارت در خانه ترومبی.

1483
01:30:19,845 --> 01:30:22,013
او به دلایلی کاملاً گیج شده بود

1484
01:30:22,305 --> 01:30:23,431
بله

1485
01:30:24,266 --> 01:30:26,476
چه چیزی از کالبد شکافی باقی می ماند؟

1486
01:30:26,810 --> 01:30:28,478
گزارش تجزیه و تحلیل خون

1487
01:30:30,063 --> 01:30:31,439
آزمایش خون؟

1488
01:30:36,361 --> 01:30:37,571
لعنت به

1489
01:30:41,324 --> 01:30:42,784
این دیوانه است

1490
01:30:44,160 --> 01:30:48,206
چه کسی تمام ساختمان را فقط برای باج خواهی من می سوزاند؟

1491
01:30:48,248 --> 01:30:50,625
«مارتا» یعنی باج‌گیر
او تنها نسخه کاغذی را دارد

1492
01:30:50,667 --> 01:30:52,168
در مورد تجزیه و تحلیلی که ممکن است شما را گناهکار ثابت کند

1493
01:30:52,210 --> 01:30:54,212
آیا دستورالعمل دیگری دریافت نکردید؟ ارتباطی وجود ندارد؟

1494
01:30:54,254 --> 01:30:55,881
- ایمیل ندارید؟ هیچی؟
- نه

1495
01:30:57,465 --> 01:30:59,259
ایمیلم رو چک نکردم

1496
01:31:04,806 --> 01:31:06,016
یک پیام وجود دارد

1497
01:31:06,391 --> 01:31:09,644
بله همین است، 1209 Rd
کلمب، ساعت ده صبح

1498
01:31:15,984 --> 01:31:17,152
میدونی یعنی چی، درسته؟

1499
01:31:17,194 --> 01:31:20,280
اگر آن نسخه را از بین ببرید،
دیگر هرگز در خطر نخواهی بود

1500
01:31:21,406 --> 01:31:22,365
خیر

1501
01:31:23,825 --> 01:31:25,785
مارتا، صدایم را شنیدی؟

1502
01:31:27,704 --> 01:31:28,788
باشه

1503
01:31:36,963 --> 01:31:39,090
الیوت، باید بریم، باید بریم

1504
01:31:42,385 --> 01:31:43,595
باشه راننده کوچولو

1505
01:31:43,637 --> 01:31:45,972
خدای من، آیا از کمک کردن به من پشیمان شدی؟

1506
01:31:46,014 --> 01:31:47,599
پشیمانم که بی ام و نگرفتم.

1507
01:31:50,227 --> 01:31:51,144
لعنت به

1508
01:31:53,688 --> 01:31:54,731
<i>احتمالاً اتصال B-Planck</i>

1509
01:32:04,824 --> 01:32:06,743
وسایل نقلیه یک ماشین را در خیابان واشنگتن تعقیب می کنند.
- استفاده از زور ممنوع است

1510
01:32:06,785 --> 01:32:08,453
- عدم استفاده از زور را حتما ذکر کنید
- استفاده از زور ممنوع است

1511
01:32:08,495 --> 01:32:09,621
ما یک مظنون قتل احتمالی داریم

1512
01:32:09,663 --> 01:32:10,872
گفتم، گفتم

1513
01:32:12,666 --> 01:32:14,793
بیا، بیا، خیلی تند رانندگی می کنی؟

1514
01:32:14,834 --> 01:32:16,253
من با تمام سرعت رانندگی می کنم، به معنای واقعی کلمه

1515
01:32:22,843 --> 01:32:23,844
<i>اتصال، شاید B-Plank</i>

1516
01:32:27,597 --> 01:32:29,266
-خوب پیش میره
- من کنار می ایستم

1517
01:32:29,307 --> 01:32:32,143
اگر فرصت ارسال گزارش را از دست دادید
مسمومیت، همه چیز تمام می شود

1518
01:32:32,602 --> 01:32:33,812
اوه خدای من

1519
01:32:38,775 --> 01:32:41,862
چرا توقف می کنیم؟ چرا نیمه راه ایستادی؟

1520
01:32:55,709 --> 01:32:56,793
محکم بمان

1521
01:33:20,734 --> 01:33:22,903
وای خدای من، الان دارم آدرنالین خالصی دارم

1522
01:33:22,944 --> 01:33:24,571
احساس می کنم زنبورها را قورت داده ام

1523
01:33:24,988 --> 01:33:27,449
باشه پس چیه؟ آدرسش چیه؟

1524
01:33:27,490 --> 01:33:28,909
1209 جاده کلمبوس

1525
01:33:28,950 --> 01:33:31,286
خب هر چی بپرسن قبول میکنم

1526
01:33:31,328 --> 01:33:33,538
- هر چیزی
- فقط برای اینکه آن گزارش را پس بگیرم

1527
01:33:33,580 --> 01:33:35,332
- آن را پس بگیرید و نابودش کنید
- نابودش کن

1528
01:33:35,916 --> 01:33:37,334
لعنت بهش، باج.

1529
01:33:38,084 --> 01:33:41,796
ممنون، من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم

1530
01:33:46,176 --> 01:33:47,594
اوه خدای من

1531
01:33:48,803 --> 01:33:50,013
برو بیرون

1532
01:33:51,681 --> 01:33:54,809
این احمقانه ترین تعقیب و گریز با ماشین بود

1533
01:33:54,851 --> 01:33:56,102
دست هایت را پایین بیاور

1534
01:33:56,144 --> 01:33:58,480
من با وانیتا ترومبی، مادر پدربزرگ صحبت کردم

1535
01:33:58,980 --> 01:34:01,983
شب مهمانی، کسی را دید که در حال بالا رفتن است
داربست تا طبقه سوم

1536
01:34:03,235 --> 01:34:05,403
- آقای دریسدیل، بیا بریم
- بیا

1537
01:34:06,154 --> 01:34:08,740
- او را جستجو کن
- چه خبره؟

1538
01:34:09,658 --> 01:34:11,326
او گفت که باج برگشته است

1539
01:34:11,368 --> 01:34:12,494
دست هایت را روی ماشین بگذار

1540
01:34:12,536 --> 01:34:15,038
نمی‌دانم چرا برگشت، اما خواهیم فهمید

1541
01:34:15,080 --> 01:34:16,456
آیا ابزار تیز دارید؟

1542
01:34:17,499 --> 01:34:19,501
مراقب سرت باش، ممنون

1543
01:34:19,543 --> 01:34:20,669
نیازی به تشکر نیست

1544
01:34:20,710 --> 01:34:23,630
با دیدن آمدن من از تو خواست که بروی؟

1545
01:34:25,131 --> 01:34:26,299
بله

1546
01:34:33,932 --> 01:34:35,475
بلان، ما را همراهی می کنی؟

1547
01:34:35,517 --> 01:34:36,810
من با مارتا می روم بالا.

1548
01:34:37,519 --> 01:34:39,229
بیا بریم کلانتری

1549
01:34:39,271 --> 01:34:42,315
ازت میخوام هر چی بهت گفت بهم بگی

1550
01:34:42,858 --> 01:34:44,234
بهت خبر میدم کجا هستیم

1551
01:34:51,533 --> 01:34:54,035
این مورد از ابتدا عجیب است

1552
01:34:55,537 --> 01:34:58,623
کیف با سوراخ در وسط

1553
01:35:00,500 --> 01:35:01,668
پای شیرین شده

1554
01:35:02,878 --> 01:35:06,882
من فقط در مورد روند صحبت می کنم،
وقتی خسته شد بهم خبر بده

1555
01:35:07,883 --> 01:35:12,220
احساس می کنم گره تنگ شده است، خانواده کاملاً مستأصل هستند

1556
01:35:13,054 --> 01:35:14,598
انگیزه های ناامید کننده

1557
01:35:15,348 --> 01:35:17,058
رمز و راز کسی که از من استفاده کرد

1558
01:35:17,559 --> 01:35:19,728
عدم امکان وقوع جرم

1559
01:35:20,478 --> 01:35:24,441
با این حال، پنکیک

1560
01:35:24,816 --> 01:35:28,862
یک قطعه مرکزی، هر چند در معرض

1561
01:35:28,904 --> 01:35:34,576
مه از بین می رود، کمان حل می شود،
بازی slinky مستقیم می شود

1562
01:35:34,618 --> 01:35:36,453
فکر می کنم یک لحظه توقف کنم؟

1563
01:35:36,745 --> 01:35:39,664
می خواهم چیزی بیاورم، خیلی سریع انجامش می دهم

1564
01:35:40,916 --> 01:35:42,083
البته

1565
01:35:49,633 --> 01:35:55,055
<i>لندشویی جونز، کارشناس تعمیر کفش</i>

1566
01:35:55,722 --> 01:35:57,015
من فقط چند دقیقه وقت می گذارم

1567
01:35:57,057 --> 01:36:00,018
به در... توجه کنید

1568
01:36:00,060 --> 01:36:03,230
<i>1209</i>

1569
01:36:08,485 --> 01:36:14,241
<i>لباس‌شویی و لباس جان، ورودی عقب</i>

1570
01:36:22,624 --> 01:36:23,375
سلام؟

1571
01:36:47,357 --> 01:36:49,109
گوش کن، من نمی دانم چه می خواهی

1572
01:36:52,112 --> 01:36:53,989
هر چه هست ما می توانیم راه حلی پیدا کنیم

1573
01:36:54,030 --> 01:36:56,741
اما ما باید موضوع را اینجا و اکنون حل کنیم

1574
01:36:56,783 --> 01:36:58,410
من با آن گزارش می روم

1575
01:37:03,081 --> 01:37:04,124
سلام

1576
01:37:29,691 --> 01:37:30,817
"فران"؟

1577
01:37:40,619 --> 01:37:42,204
نه، نه، فران؟

1578
01:37:44,497 --> 01:37:46,208
اوه، فران، می شنوی؟

1579
01:37:47,125 --> 01:37:49,211
فران، اگر صدایم را می شنوی، به من علامت بده

1580
01:37:49,252 --> 01:37:51,880
-تو...
- بله، من هستم. من مارتا هستم.

1581
01:37:51,922 --> 01:37:53,465
تو اینجا با من تماس گرفتی، برایم ایمیل فرستادی

1582
01:37:53,506 --> 01:37:55,675
خب من اینجا هستم، آیا کاری کردم؟

1583
01:37:55,717 --> 01:37:57,928
من فوراً با آمبولانس تماس می‌گیرم، شما خوب می‌شوید

1584
01:37:58,220 --> 01:37:59,930
تو خوب میشی، باشه؟ با من بمان

1585
01:37:59,971 --> 01:38:01,139
- نسخه
- چی؟

1586
01:38:01,181 --> 01:38:04,309
نسخه کش است

1587
01:38:04,351 --> 01:38:05,644
چی؟ چی میگی؟

1588
01:38:07,103 --> 01:38:08,897
شما فاعل هستید

1589
01:38:09,397 --> 01:38:11,441
از پسش بر نمی آیی

1590
01:38:11,483 --> 01:38:12,901
خدای من بس کن

1591
01:38:27,082 --> 01:38:28,041
<i>"مارتا کابررا"</i>

1592
01:38:35,090 --> 01:38:36,883
<i>اینجا اورژانس است، اورژانس شما چیست؟</i>

1593
01:38:38,343 --> 01:38:43,557
<i>تصویر شما در ذهن من زنده می ماند</i>

1594
01:38:44,349 --> 01:38:49,145
<i>گاهی وسط زمین می ایستم</i>

1595
01:38:51,064 --> 01:38:57,070
<i>من به چپ نمیروم یا...</i>

1596
01:38:57,112 --> 01:38:58,446
اوه خدای من

1597
01:39:00,448 --> 01:39:02,826
<i>باشه دوست من، ممنون از اطلاعاتت</i>

1598
01:39:04,244 --> 01:39:05,370
نیازی به این کار نیست

1599
01:39:05,412 --> 01:39:08,248
به محض اینکه مطمئن شدیم میارمش
حال خانم خانه دار مساعد است

1600
01:39:08,874 --> 01:39:10,250
او هنوز در وضعیت خطرناکی است

1601
01:39:10,709 --> 01:39:11,877
باشه

1602
01:39:13,128 --> 01:39:15,755
گوش کن، همه چیز تمام شد، مردم صدمه می بینند

1603
01:39:18,592 --> 01:39:19,801
پس من حقیقت را به شما می گویم

1604
01:39:19,843 --> 01:39:23,305
باج جوان به ستوان گفت
الیوت همه چیز را انجام داده است

1605
01:39:24,139 --> 01:39:25,140
خوب

1606
01:39:25,515 --> 01:39:27,142
هي، اميدوارم او براي من پوشش نداده باشد

1607
01:39:27,184 --> 01:39:29,895
راستی که عوض کردم بهت بگم...

1608
01:39:29,936 --> 01:39:31,813
- بله
-و موضوع مبدل؟

1609
01:39:31,855 --> 01:39:33,982
- بله
-و کل موضوع سیاه نمایی و...

1610
01:39:35,442 --> 01:39:37,319
اما چرا فران مرفین من را مصرف کرد؟

1611
01:39:37,736 --> 01:39:39,946
ظاهراً او آن را از خانه دزدیده بود

1612
01:39:39,988 --> 01:39:41,948
اما به نظرم نمی رسید که او آن را قبول کند

1613
01:39:41,990 --> 01:39:43,825
مگر اینکه برای آن پول باج خواهی بخواهد

1614
01:39:44,451 --> 01:39:46,161
نمی دانم، به هر حال مهم نیست

1615
01:39:46,745 --> 01:39:49,414
باید به ترومبی ها بگویم.
من خودم مدیون آنها هستم

1616
01:39:49,456 --> 01:39:50,916
فکر نمی کنم ایده خوبی باشد

1617
01:39:50,957 --> 01:39:53,043
نه، من باید این کار را انجام دهم، باید این کار را انجام دهم

1618
01:39:55,128 --> 01:39:58,340
شماره ام را به پزشکان دادم تا تماس بگیرند
نمی دانم با فران چیزی تغییر می کند یا نه.

1619
01:39:58,381 --> 01:40:02,802
خوب، من ترومبی ها را جمع می کنم.
در خانه با اسکورت پلیس

1620
01:40:03,345 --> 01:40:04,846
برای دستگیری بعدی

1621
01:40:05,805 --> 01:40:07,766
شما می توانید تمام داستان خود را در راه به من بگویید

1622
01:40:09,226 --> 01:40:11,186
دیگه هیچ سورپرایزی نمیخوام

1623
01:40:27,077 --> 01:40:29,412
<i>فران گفت کپی پنهان شده است</i>

1624
01:40:29,454 --> 01:40:33,291
<i>سپس گفت: تو که این کار را کردی، از کاری که کردی فرار نمی کنی</i>

1625
01:40:33,333 --> 01:40:37,671
و با آمبولانس تماس گرفتم، همین

1626
01:40:39,089 --> 01:40:40,215
باشه

1627
01:40:42,425 --> 01:40:43,635
آیا شما آماده اید؟

1628
01:40:50,684 --> 01:40:51,893
باشه

1629
01:40:52,352 --> 01:40:54,104
پس به خود آمد؟

1630
01:40:54,145 --> 01:40:56,523
او آنجا ایستاده است، ریچارد.
او می تواند از طرف خودش صحبت کند

1631
01:40:56,565 --> 01:40:58,692
- بقیه اعضای خانواده اینجا هستند؟
- در اتاق نشیمن

1632
01:40:58,733 --> 01:41:02,153
فکر کنم بهتره دور هم جمع بشیم
تا این موضوع تمام شود

1633
01:41:07,993 --> 01:41:09,619
- سلام
- سلام

1634
01:41:11,788 --> 01:41:13,748
خیلی متاسفم که در مورد مادرت بهشون گفتم

1635
01:41:13,790 --> 01:41:15,250
مگ اشکالی نداره

1636
01:41:16,418 --> 01:41:18,920
ببخشید، نه، ترسیدم، نمی خواستم به آنها بگویم

1637
01:41:18,962 --> 01:41:20,171
من این را درک می کنم

1638
01:41:20,672 --> 01:41:24,676
باور کن درکت میکنم اشکالی نداره

1639
01:41:25,844 --> 01:41:27,095
متاسفم

1640
01:41:30,098 --> 01:41:32,559
وای خدای من حتما تغییر میکنم
مواد پنهان فران بعد از این

1641
01:41:32,976 --> 01:41:38,273
<i>هنوز فکر می کنم ایده بدی است اما خانواده با هم هستند</i>

1642
01:41:41,651 --> 01:41:43,153
من می دانم که گزارش سمیت کجاست

1643
01:41:50,869 --> 01:41:52,370
او به من گفت که او کجاست

1644
01:41:55,207 --> 01:41:57,042
به هر حال با این کار تمام مشکل حل می شود

1645
01:41:59,294 --> 01:42:01,046
همین الان بهت دادم

1646
01:42:02,422 --> 01:42:04,674
خدایا تو واقعا آنقدرها هم کارآگاه نیستی، نه؟

1647
01:42:05,467 --> 01:42:11,306
راستش را بخواهید، شما واقعاً یک قاتل وحشتناک هستید

1648
01:42:13,391 --> 01:42:14,935
شاید ما لیاقت یکدیگر را داریم

1649
01:42:27,280 --> 01:42:28,865
همیشه با من خوب رفتار کردی

1650
01:42:31,034 --> 01:42:34,454
چیزی که من می خواهم بگویم آسان نخواهد بود و شما عصبانی خواهید شد

1651
01:42:35,455 --> 01:42:38,208
اما من فکر کردم که بعد از رنجی که کشیدی
در چند روز گذشته

1652
01:42:39,584 --> 01:42:41,753
تو سزاوار شنیدن آن از من هستید

1653
01:42:45,006 --> 01:42:46,132
- من...
- ببخشید لطفا

1654
01:42:50,720 --> 01:42:52,889
رفتار خوبی با او نداشتند

1655
01:42:53,723 --> 01:42:55,892
همه شما با او بد رفتار کردید

1656
01:42:55,934 --> 01:42:59,688
تا دوباره ثروتی را که از دست دادی و سزاوارش بودی بدزدی

1657
01:43:00,230 --> 01:43:03,233
شما گروهی از شاهین ها در یک ضیافت هستید

1658
01:43:03,275 --> 01:43:06,361
آنها با منقاری غرق در خون به شدت حمله می کنند

1659
01:43:07,153 --> 01:43:09,781
این بار هم از پسش بر نمی آیی

1660
01:43:10,699 --> 01:43:15,328
خانم کابررا تصمیمش را گرفت
مهم است که میراث را از دست ندهیم

1661
01:43:15,370 --> 01:43:17,122
- چی؟
چی؟

1662
01:43:17,163 --> 01:43:21,334
علاوه بر این، من یک فرم را توصیه می کنم
حرفه ای در برابر مقامات محلی

1663
01:43:21,376 --> 01:43:26,464
که نحوه مرگ، در موضوع
هارلن ترومبی، به خودکشی فکر کرد

1664
01:43:26,798 --> 01:43:28,174
-پرونده بسته شد
- "پلانک"؟

1665
01:43:28,216 --> 01:43:30,760
چی؟
- از همه شما متشکرم که آمدید، خداحافظ

1666
01:43:30,802 --> 01:43:32,721
چه خبر است؟ به من بگو

1667
01:43:34,472 --> 01:43:37,267
قطعا آن چیزی که انتظار داشتم نیست

1668
01:43:37,309 --> 01:43:38,351
خیر

1669
01:43:38,393 --> 01:43:39,519
آیا کس دیگری گیج شده است؟

1670
01:43:39,561 --> 01:43:41,479
هرگز انتظار شنیدن آن را نداشتم

1671
01:43:44,649 --> 01:43:46,860
- به من می گویی چه خبر است؟
- بله، بله

1672
01:43:46,902 --> 01:43:49,154
من فقط می خواهم حقیقت را اعتراف کنم، باشه؟

1673
01:43:49,196 --> 01:43:50,405
- همه چیز تمام شد
- تقریبا

1674
01:43:50,447 --> 01:43:51,698
پلانک، چه کار کنیم؟ چه خبر است؟

1675
01:43:51,740 --> 01:43:53,658
متاسفم، افسر واگنر.

1676
01:43:54,409 --> 01:43:57,495
خانواده را از این اتاق بیرون کن،
اگر می توانید آنها را از خانه بیرون کنید

1677
01:43:57,537 --> 01:43:59,623
اما با یک افسر اضافی در دسترس باشید

1678
01:43:59,664 --> 01:44:02,334
-خانواده رو ببری بیرون؟
- بله، اما نه همه. شما می توانید...

1679
01:44:03,043 --> 01:44:04,294
- ممنون
- "خالی"

1680
01:44:04,336 --> 01:44:06,129
- بله قربان
- بیا، بیا، این همه مصیبت چیست؟

1681
01:44:06,171 --> 01:44:08,048
- همسایه من
- "خالی"

1682
01:44:08,089 --> 01:44:11,343
من به باج گفتم و باج به شما گفت و الان به شما می گویم

1683
01:44:11,760 --> 01:44:14,554
این یک واقعیت محکم است که من هارلن را کشتم.

1684
01:44:14,596 --> 01:44:17,140
بله، من این کار را کردم، بله، این کار را کردم، بله درست است

1685
01:44:17,182 --> 01:44:18,391
اما...اما...

1686
01:44:18,433 --> 01:44:22,229
من در ماشین در مورد سوراخ صحبت کردم
در مرکز پای شیرین شده

1687
01:44:22,771 --> 01:44:25,315
و کاری که با هارلن در آن شب سرنوشت ساز انجام داد

1688
01:44:25,357 --> 01:44:28,485
در ابتدا به نظر می رسد ...
این سوراخ را به بهترین نحو پر می کند

1689
01:44:28,527 --> 01:44:31,112
سوراخ پای در یک سوراخ پای شیرین شده

1690
01:44:31,863 --> 01:44:33,990
اما باید کمی دقیق تر نگاه کنیم

1691
01:44:34,658 --> 01:44:39,454
وقتی این کار را انجام می دهیم آن سوراخ را می بینیم
پای یک سوراخ در وسط دارد

1692
01:44:39,913 --> 01:44:41,790
سوراخ پنکیک نیست

1693
01:44:42,082 --> 01:44:45,001
بلکه یک پای شیرین شده کوچکتر است که سوراخ مخصوص به خود را دارد

1694
01:44:45,043 --> 01:44:48,046
پای شیرین ما اصلا سوراخ نمی شود

1695
01:44:48,088 --> 01:44:50,423
پلانک، گوش کن، من می فهمم که شما این را سرگرم کننده می دانید

1696
01:44:50,465 --> 01:44:52,342
چرا مورد استفاده قرار گرفتم؟

1697
01:44:53,426 --> 01:44:54,886
چرا کسی از من استفاده کند؟

1698
01:44:54,928 --> 01:44:57,681
یک نفر می خواهد ثابت کند که این اتفاق افتاده است
جنایت برای معکوس کردن اراده پلانک، بیا

1699
01:44:57,722 --> 01:44:59,975
اما قبل از خواندن وصیت نامه مهر و موم شده از من استفاده کردند

1700
01:45:00,016 --> 01:45:04,437
بنابراین بله، آن شخص باید باشد
محتوای وصیت نامه را می دانست

1701
01:45:04,938 --> 01:45:09,234
اما علاوه بر آن، باید باشد
آن شخص می دانست که جنایتی رخ داده است

1702
01:45:09,276 --> 01:45:15,240
همچنین اگر قصد برگرداندن میراث مارتا بود...

1703
01:45:16,032 --> 01:45:18,577
حتما می دانستند
آن مارتا مسئول بود

1704
01:45:19,369 --> 01:45:21,496
این ترکیب جالبی از عوامل است

1705
01:45:21,538 --> 01:45:24,916
هیچ کس نمی دانست او چه کرد
"مارتا" او می خواست او را افشا کند

1706
01:45:24,958 --> 01:45:27,127
اما او نتوانست فاش کند که چگونه این را می دانست

1707
01:45:27,168 --> 01:45:31,172
فران، او به من اخاذی می کرد، او می دانست چه کار کرده است

1708
01:45:31,214 --> 01:45:35,051
آره، اما فران پول می‌خواست،
بنابراین او نمی خواست جنایت را فاش کند

1709
01:45:35,093 --> 01:45:37,846
اگر یکی از اعضای خانواده در حال تماشا است
مارتا کار مشکوکی انجام می دهد

1710
01:45:37,888 --> 01:45:40,974
اما آنها دلیلی برای افشا نکردن آن ندارند

1711
01:45:43,101 --> 01:45:46,229
پاسخ به این سادگی نیست

1712
01:45:46,855 --> 01:45:51,359
و اکنون با تمام راه حل در دید من

1713
01:45:51,401 --> 01:45:54,446
قوس این پرونده به مجموعه ای از اشتباهات غم انگیز تبدیل شده است

1714
01:45:56,740 --> 01:45:58,909
مارتا، شنیدن این برای شما آسان نخواهد بود

1715
01:45:59,910 --> 01:46:05,165
اما حداقل یک حزب وجود دارد
واقعاً پشت همه اینها مقصر است

1716
01:46:05,540 --> 01:46:08,376
گناهکار به این معنا که به قصد آسیب رساندن عمل کرده است

1717
01:46:09,127 --> 01:46:12,130
او با نیت خودخواهانه مرتکب جنایت وحشتناکی شد

1718
01:46:14,883 --> 01:46:16,009
افسر واگنر

1719
01:46:16,551 --> 01:46:17,594
افسر واگنر؟

1720
01:46:19,346 --> 01:46:20,472
خیر

1721
01:46:22,224 --> 01:46:24,476
مارتا، خیلی متاسفم، همه چیز را به آنها گفتم

1722
01:46:24,518 --> 01:46:25,810
فکر کردم تموم شد ببخشید

1723
01:46:25,852 --> 01:46:28,480
اشکالی ندارد، باج، خوشحالم که این کار را کردی

1724
01:46:28,522 --> 01:46:30,315
اما نه همه چیز دقیقا

1725
01:46:31,233 --> 01:46:33,068
آیا این مربوط به چیزی است که مادر پدربزرگ به شما گفته است؟

1726
01:46:33,401 --> 01:46:36,404
اون شب من رو دید، خاله باج.

1727
01:46:36,446 --> 01:46:37,280
ما به آن خواهیم رسید

1728
01:46:37,322 --> 01:46:41,535
در این بین، آقای هیو رانسوم دریسدیل...

1729
01:46:42,244 --> 01:46:45,789
می توانید به همه ما بگویید که چرا از من استفاده کردید؟

1730
01:46:49,417 --> 01:46:50,544
چرا از شما استفاده کردم؟

1731
01:46:51,503 --> 01:46:54,714
حق با شماست، برگردیم به شب مهمانی

1732
01:46:55,173 --> 01:46:57,050
<i>مشاهده شما با هارلن</i>

1733
01:46:57,801 --> 01:47:00,262
جملاتی که پسر نازی شنید چه بود؟

1734
01:47:00,303 --> 01:47:01,680
در حالی که او در حمام خود را نوازش می کرد؟

1735
01:47:02,430 --> 01:47:05,767
<i>وصیت من است و به شما هشدار می دهم</i>

1736
01:47:06,184 --> 01:47:08,520
شما و هارلان پادشاهان دعواهای عمومی بودید

1737
01:47:08,562 --> 01:47:11,690
دوست دارید با چاقو به یکدیگر ضربه بزنید

1738
01:47:11,731 --> 01:47:15,610
باورم نمیشه که بهت میگفت
با نصف چیزها، نه، نه

1739
01:47:16,570 --> 01:47:20,782
فکر می کنم هارلان همه چیز را به شما گفته است

1740
01:47:20,824 --> 01:47:22,158
غیرممکن است که جدی باشیم

1741
01:47:22,200 --> 01:47:27,998
به هیچ یک از آنها یک سکه نمی رسد
یا یک کلمه از کار من، از جمله شما

1742
01:47:28,623 --> 01:47:29,749
"مارتا"

1743
01:47:30,166 --> 01:47:33,461
به من یادآوری کن که باج به کجا ختم شد.
با هارلون، به گفته باج؟

1744
01:47:34,796 --> 01:47:37,007
هارلن به او گفت من هستم
من می توانم او را در Go شکست دهم

1745
01:47:37,048 --> 01:47:40,302
<i>و من از خودم پرسیدم "مارتا"؟</i>

1746
01:47:40,343 --> 01:47:44,639
چرا موضوع وصیتنامه ممکن است به مارتا منتقل شود؟

1747
01:47:46,099 --> 01:47:49,436
یک توضیح واضح وجود دارد

1748
01:47:49,477 --> 01:47:52,189
نمیتونی اینجوری باشی
دیوانه، شما پول خود را هدر نمی دهید

1749
01:47:52,230 --> 01:47:55,483
نه، همه اش را به مارتا می دهم

1750
01:47:56,902 --> 01:47:59,613
پرستار برزیلی شما؟ آیا عقل خود را از دست داده اید؟

1751
01:47:59,654 --> 01:48:02,574
من برای اولین بار در زندگیم منطقی عمل می کنم

1752
01:48:02,616 --> 01:48:04,284
هارلن، اگر اجازه بدهی این اتفاق بیفتد...
- قبلاً انجام شده است

1753
01:48:04,326 --> 01:48:06,912
-اگه ترکم کنی دستای بسته می مونم...
- وصیتم را عوض کردم، تمام شد

1754
01:48:07,662 --> 01:48:08,580
من به شما هشدار می دهم

1755
01:48:09,998 --> 01:48:11,625
این یک حدس برجسته است

1756
01:48:12,375 --> 01:48:13,501
آن را تصدیق کنید

1757
01:48:13,793 --> 01:48:16,671
اما این تنها توضیح برای آنچه بعد اتفاق می افتد است

1758
01:48:17,756 --> 01:48:20,425
اگر عصبانی بروم، می روم
با ماشین در نیمه های شب

1759
01:48:21,968 --> 01:48:24,221
بعدا به مارتا گفتم... این چی بود؟

1760
01:48:24,262 --> 01:48:25,972
شما یک احساس فوق العاده از ...

1761
01:48:26,598 --> 01:48:27,724
وضوح ذهن

1762
01:48:28,350 --> 01:48:31,102
او از این پس باید به تنهایی امور خود را مدیریت کند

1763
01:48:31,561 --> 01:48:32,437
دقیقا

1764
01:48:35,774 --> 01:48:38,527
<i>مارتا، گاردین، هارلان</i>

1765
01:48:38,568 --> 01:48:42,113
<i>خودت را تحمل کن، از پسش بر نمی آیی</i>

1766
01:48:42,822 --> 01:48:44,658
<i>طرحی شکل گرفت</i>

1767
01:48:53,291 --> 01:48:57,837
<i>شما برگردید، و مراقب باشید از دوربین های دروازه خودداری کنید</i>

1768
01:48:57,879 --> 01:48:59,881
<i>سپس به خانه راه می روید</i>

1769
01:49:00,340 --> 01:49:04,636
<i>او از میان پرده به داخل لیز خورد
به طوری که بقیه خانواده</i>تو را نبینند

1770
01:49:04,678 --> 01:49:07,347
<i>آنهایی که هنوز در طبقه پایین جشن می گیرند</i>

1771
01:49:09,057 --> 01:49:12,853
<i>کاری که باید انجام دهید یک لحظه طول می کشد</i>

1772
01:49:13,144 --> 01:49:17,065
<i>اما باید باشد
تنها بدون اینکه کسی شما را ببیند</i>

1773
01:49:17,566 --> 01:49:20,110
<i>می دانستم هارلان چه داروهایی مصرف می کند</i>

1774
01:49:20,151 --> 01:49:23,029
<i>می دانستم که مارتا قرار است آن شب آن را تزریق کند</i>

1775
01:49:23,071 --> 01:49:24,322
<i>"مورفین، کتورلاک"</i>

1776
01:49:24,364 --> 01:49:29,202
و می دانستم که اگر مارتا مسئول مرگ او باشد...

1777
01:49:29,661 --> 01:49:31,162
حتی ناخواسته

1778
01:49:32,289 --> 01:49:37,627
قانون Assassin غیر فعال خواهد شد
وصیت نامه را تغییر دهید، سهم خود را پس خواهید گرفت

1779
01:49:38,837 --> 01:49:43,049
<i>من از سرنگ های موجود در کیت برای تعویض استفاده کردم
مایعات در ویال های دارو</i>م

1780
01:49:43,091 --> 01:49:45,719
به عنوان آخرین اقدام احتیاطی

1781
01:49:47,971 --> 01:49:52,767
من نالوکسون مصرف کردم،
پادزهری که جان او را نجات می دهد</i>

1782
01:49:53,727 --> 01:49:55,645
<i>نه، نه، این غیرممکن است</i>

1783
01:49:56,188 --> 01:49:57,564
این حقیقت است

1784
01:49:57,814 --> 01:50:00,358
آن ویال مرفین را به من بده، به تو نشان خواهم داد

1785
01:50:00,400 --> 01:50:02,903
اگر این کار را انجام دهد، اگر داروها را جایگزین کند

1786
01:50:03,445 --> 01:50:06,031
وقتی مخلوطش کردم...

1787
01:50:07,407 --> 01:50:12,329
من آن را به طور معمول پس دادم، بنابراین به هارلن دادم ...

1788
01:50:12,370 --> 01:50:13,747
دوزهای صحیح

1789
01:50:14,122 --> 01:50:15,332
بله

1790
01:50:17,959 --> 01:50:19,044
اما نه تصادفی

1791
01:50:20,837 --> 01:50:24,090
من برچسب های این دو بطری را پنهان کردم

1792
01:50:25,217 --> 01:50:27,928
دو بطری یکسان هستند

1793
01:50:30,805 --> 01:50:32,599
از کجا فهمیدی مرفین است؟

1794
01:50:33,391 --> 01:50:34,809
من فقط می دانستم

1795
01:50:34,851 --> 01:50:38,146
می دانستم چون تفاوت هایی وجود دارد
کمی تقریبا نامرئی

1796
01:50:38,188 --> 01:50:40,190
در رنگ و ویسکوزیته مایعات

1797
01:50:42,442 --> 01:50:45,946
شما آن را می دانستید زیرا صدها بار آن را انجام داده بودید

1798
01:50:46,988 --> 01:50:52,118
من داروی مناسبی به او دادم چون شما پرستار خوبی هستید

1799
01:50:53,537 --> 01:50:54,746
پس هارلن بود...

1800
01:50:54,788 --> 01:50:56,498
متاسفم، مارتا، اما بله

1801
01:50:58,208 --> 01:50:59,876
هارلان در شرایط خوبی قرار داشت
-اوه خدای من

1802
01:51:01,461 --> 01:51:02,462
آزمایش خونش نرمال بود

1803
01:51:03,713 --> 01:51:07,676
علت مرگ در واقع فقط خودکشی بود

1804
01:51:07,717 --> 01:51:09,553
من هیچ گناهی ندارم

1805
01:51:09,594 --> 01:51:12,722
جز اینکه باعث آسیب به پرده شود
و چند کار تئاتر آماتور

1806
01:51:13,640 --> 01:51:17,811
در واقع، اگر هارلن ...
به شما گوش دهید و با آمبولانس تماس بگیرید

1807
01:51:19,729 --> 01:51:21,064
او امروز زنده بود

1808
01:51:25,068 --> 01:51:27,445
- لعنتی
- شبکه ای از پیچیدگی ها

1809
01:51:28,947 --> 01:51:32,075
ما هنوز برچیدن آن را تمام نکرده ایم

1810
01:51:32,868 --> 01:51:36,246
مارتا، وقتی مادرم تو را دید
پدربزرگ، از پرده بیا پایین

1811
01:51:36,288 --> 01:51:42,168
- او گفت
باج، دوباره برگشتی؟

1812
01:51:42,210 --> 01:51:44,880
<i>دوباره برگشتی؟</i>

1813
01:51:45,255 --> 01:51:46,256
چون اون شب زودتر بود

1814
01:51:49,593 --> 01:51:52,095
باج، برگشتی؟

1815
01:51:54,306 --> 01:51:57,976
بیا، مارتا، این حماقت مطلق است

1816
01:51:58,018 --> 01:51:59,561
هیچ مدرکی نداری

1817
01:51:59,603 --> 01:52:02,355
-تو فقط عاشق یک افسانه ای
- نه، نه

1818
01:52:02,814 --> 01:52:05,859
ما همچنین هیچ مدرک واقعی نداریم
که مارتا دو بطری را با هم مخلوط کرد

1819
01:52:05,901 --> 01:52:08,153
- پس حرف توست
-تو اعترافشو داری

1820
01:52:11,031 --> 01:52:14,743
خوب، بله، بله، درست است، ما آن را داریم

1821
01:52:14,784 --> 01:52:16,912
با اجازتون میخوام ادامه بدم

1822
01:52:18,038 --> 01:52:20,707
<i>بعد از آن شب،
باید به خانه می رفتی</i>

1823
01:52:20,749 --> 01:52:23,084
<i>برای گرفتن دو ویال اصلاح شده مجرمانه</i>

1824
01:52:23,376 --> 01:52:25,921
<i>اما این بار، دو سگ بیرون بودند</i>

1825
01:52:29,174 --> 01:52:34,179
آنها شروع به زوزه کشیدن کردند و مگ را از خواب بیدار کردند.
مهم نیست، فردا دو ویال را می گیرید</i>

1826
01:52:34,679 --> 01:52:38,975
اما فردا اخبار منتشر شد، نه
درباره یک خطای پزشکی و یک پرستار مقصر

1827
01:52:39,017 --> 01:52:41,520
بلکه در مورد بریدن گلو و خودکشی است

1828
01:52:41,561 --> 01:52:42,604
<i>نویسنده معروف درگذشت
ترومبی 85 ساله است</i>

1829
01:52:42,646 --> 01:52:43,647
<i>شهر در سوگ پسر مورد علاقه خود است</i>

1830
01:52:46,149 --> 01:52:50,320
<i>و اکنون شرایط برای استفاده ناشناس مناسب است</i>

1831
01:52:51,530 --> 01:52:53,865
<i>می دانید که خانم کابررا مرتکب جنایت شده است</i>

1832
01:52:53,907 --> 01:52:55,325
<i>و او می خواهد که او را دستگیر کنند</i>

1833
01:52:55,367 --> 01:52:58,119
<i>شما نمی توانید فاش کنید که چگونه این را می دانید</i>

1834
01:53:00,080 --> 01:53:02,249
این جایی است که بنوا بلان وارد می شود.

1835
01:53:02,958 --> 01:53:05,710
پنی، گوش کن، می فهمم چه می گویی، اما...

1836
01:53:06,711 --> 01:53:08,338
جسد صبح روز بعد کشف شد

1837
01:53:08,713 --> 01:53:13,468
پلیس، پزشکی قانونی،
خانواده، همه به اینجا هجوم آوردند

1838
01:53:13,510 --> 01:53:17,055
و نتونستی بهش برسی
به کیف پزشکی مارتا

1839
01:53:17,097 --> 01:53:18,473
برای بازیابی دو ویال

1840
01:53:18,515 --> 01:53:20,016
شما باید منتظر لحظه مناسب برای خود باشید

1841
01:53:20,058 --> 01:53:24,938
وقتی تحقیقات تمام شد، متوجه خواهید شد
که خونه خالی بشه

1842
01:53:25,438 --> 01:53:28,733
برای همین در تشییع جنازه شرکت نکردی

1843
01:53:30,235 --> 01:53:33,989
<i>هیچ کس در خانه نیست که در مورد او تعجب کند
دلیل ورود شما به دفتر هارلان</i>

1844
01:53:35,323 --> 01:53:36,825
<i>یا شما فکر می کنید</i>

1845
01:53:40,036 --> 01:53:41,413
<i>فران بیچاره</i>

1846
01:53:41,454 --> 01:53:45,041
من شاهد دستکاری شما در داروها بودم
هارلن در کیف پزشکی</i>

1847
01:53:45,584 --> 01:53:48,753
<i>او نمی‌دانست شما چه کار می‌کنید</i>

1848
01:53:49,170 --> 01:53:51,840
<i>اما او می دانست که اقدام شما با حسن نیت نبود</i>

1849
01:53:51,882 --> 01:53:54,050
<i>پس ذهنش شروع به کار کرد</i>

1850
01:53:54,092 --> 01:53:57,387
اوه خدای من، یک فیلم شاخص.
این چیزی است که شما در مورد آن به من گفتید

1851
01:53:57,429 --> 01:53:58,847
با دانیکا مک کلار

1852
01:53:58,889 --> 01:54:00,056
ناگهان کشنده

1853
01:54:00,098 --> 01:54:01,725
این چیزی بود که او در مورد آن صحبت می کرد

1854
01:54:01,766 --> 01:54:04,811
او عاشق هارلن بود و از باج متنفر بود.

1855
01:54:05,437 --> 01:54:07,856
بنابراین دختر بیچاره تصمیم گرفت نظریه خود را آزمایش کند

1856
01:54:07,898 --> 01:54:09,482
و این حرومزاده را مجبور به پرداخت هزینه کنید

1857
01:54:09,524 --> 01:54:12,527
من یک کپی از گزارش سمیت دریافت کردم

1858
01:54:12,569 --> 01:54:16,031
باید صادقانه بگویم، نمی دانم چگونه این کار را کردم

1859
01:54:16,072 --> 01:54:17,199
چون یه فامیل داره

1860
01:54:18,158 --> 01:54:20,619
او به من گفت که یک پسر عمو دارد که به عنوان پذیرش کار می کند

1861
01:54:20,660 --> 01:54:21,620
در مطب پزشکی قانونی

1862
01:54:21,661 --> 01:54:23,121
او اینجاست

1863
01:54:23,163 --> 01:54:25,540
اعداد برای او معنایی ندارند

1864
01:54:26,041 --> 01:54:29,753
اما اگر باج مقصر باشد،
حضور او برای او خطری ایجاد می کند

1865
01:54:29,794 --> 01:54:32,589
بنابراین از بالای صفحه عکس گرفتم و پیام سیاه نمایی را نوشتم

1866
01:54:33,924 --> 01:54:35,091
پس چرا برام فرستادی؟

1867
01:54:35,425 --> 01:54:38,595
او این کار را نکرد، من آن را برای باج فرستادم.

1868
01:54:43,892 --> 01:54:47,521
<i>و زمانی که آقای دریسدیل آن را دریافت کرد...
عکس العمل او چه بود؟</i>

1869
01:54:48,480 --> 01:54:49,648
شاد باش

1870
01:54:49,689 --> 01:54:53,401
<i>او هنوز فکر می کند که مارتا داده است
داروهای «هارلان» که او دستکاری می کرد</i>

1871
01:54:53,443 --> 01:54:56,154
<i>گزارش سمیت گناه او را ثابت خواهد کرد</i>

1872
01:54:56,196 --> 01:54:58,406
<i>او با روحیه بالا به جلسه وصیت خوانی می رود</i>

1873
01:54:58,448 --> 01:55:01,451
<i>آماده دیدن دعواهای خانوادگی</i>

1874
01:55:01,493 --> 01:55:04,120
او کاملاً مطمئن بود که همه اینها را خنثی خواهد کرد

1875
01:55:04,162 --> 01:55:06,831
وقتی گزارش سمیت فاش شد

1876
01:55:07,832 --> 01:55:11,878
سپس مارتا اعتراف کرد.

1877
01:55:12,546 --> 01:55:15,131
<i>و همه چیز وارونه شد</i>

1878
01:55:15,173 --> 01:55:19,386
<i>اکنون متوجه شدم که مارتا هیچ جنایتی مرتکب نشده است</i>

1879
01:55:19,427 --> 01:55:23,181
<i>گزارش سم شناسی بی گناهی او را ثابت می کند</i>

1880
01:55:23,598 --> 01:55:25,392
<i>وصیت نامه اصلاح شده معتبر باقی خواهد ماند</i>

1881
01:55:26,101 --> 01:55:27,727
<i>و او باخت</i>

1882
01:55:29,563 --> 01:55:33,358
مگر اینکه ... مگر اینکه شما تصمیم بگیرید ...

1883
01:55:33,400 --> 01:55:34,901
شما پول را رها نمی کنید

1884
01:55:34,943 --> 01:55:36,736
شما پول را رها نمی کنید

1885
01:55:36,778 --> 01:55:37,779
من به این نقطه رسیده ام

1886
01:55:37,821 --> 01:55:39,281
من به این نقطه رسیده ام

1887
01:55:40,448 --> 01:55:45,245
یک مرحله دیگر وجود دارد، فقط یک عمل نهایی

1888
01:55:45,829 --> 01:55:47,831
شما آماده انجام هر کاری هستید، مهم نیست که چه کاری انجام دهید

1889
01:55:50,500 --> 01:55:52,210
تصمیم گرفتم با او موافق باشم

1890
01:55:57,382 --> 01:56:02,721
گام اول، همه را نابود کنید
شواهد بی گناهی مارتا

1891
01:56:03,180 --> 01:56:06,933
<i>بازرس شهرستان نورفولک</i>

1892
01:56:09,436 --> 01:56:13,023
مرحله دوم، برای او ارسال کنید
ایمیل ناشناس</i>

1893
01:56:13,064 --> 01:56:15,233
<i>زمان جلسه در اواخر صبح است</i>

1894
01:56:19,029 --> 01:56:21,990
<i>و نامه اخاذی را تحویل دهید</i>

1895
01:56:24,576 --> 01:56:28,997
<i>مرحله سوم، قرار ملاقات خود را با فران نگه دارید</i>

1896
01:56:30,790 --> 01:56:32,083
من این را می دانستم

1897
01:56:32,584 --> 01:56:34,753
من میدونستم که تو یه حرومزاده بیکار هستی

1898
01:56:35,462 --> 01:56:37,422
می دانستم هارلان به سادگی خودکشی نمی کرد

1899
01:56:37,839 --> 01:56:39,174
بله فران، حق با شما بود

1900
01:56:39,591 --> 01:56:41,843
میدونستم که کاملا مقصری

1901
01:56:41,885 --> 01:56:43,929
و اکنون بهای آن را خواهید پرداخت

1902
01:56:44,346 --> 01:56:47,641
به من نزدیک نشو، به من نزدیک نشو، هشدار می دهم

1903
01:56:51,937 --> 01:56:52,896
<i>مورفین</i>

1904
01:56:57,984 --> 01:57:00,028
<i>اکنون، پس از تنظیم همه چیز</i>

1905
01:57:00,487 --> 01:57:02,155
<i>مارتا پیام باج گیری را دریافت خواهد کرد</i>

1906
01:57:02,197 --> 01:57:06,493
<i>شما همه چیزهایی که اتفاق می افتد را برای او توضیح خواهید داد،
شما او را به تاریخ جلسه راهنمایی می کنید</i>

1907
01:57:06,535 --> 01:57:08,411
<i>شما یک تماس ناشناس با پلیس برقرار خواهید کرد</i>

1908
01:57:08,453 --> 01:57:11,414
<i>آنها شما را با جسد و مدارک سوخته در آنجا می گیرند</i>

1909
01:57:11,456 --> 01:57:15,377
مارتا به خاطر کشتن فران و هارلن دستگیر خواهد شد.

1910
01:57:17,003 --> 01:57:18,088
او گفت ...

1911
01:57:18,129 --> 01:57:19,089
شما فاعل هستید

1912
01:57:20,674 --> 01:57:23,426
تو نگفتی، خودت این کار را می کنی

1913
01:57:24,553 --> 01:57:26,388
او در مورد من صحبت نمی کرد، او گفت ...

1914
01:57:26,429 --> 01:57:28,473
"هیو" موضوع است

1915
01:57:28,932 --> 01:57:29,933
"هیو" موضوع است

1916
01:57:30,892 --> 01:57:32,894
چون از خدمتکاران می خواستی که تو را هیو صدا کنند.

1917
01:57:34,563 --> 01:57:35,480
چون تو حرومزاده ای

1918
01:57:37,399 --> 01:57:38,650
و این کار می کرد

1919
01:57:39,442 --> 01:57:41,528
اگر شما را برای بازجویی دستگیر نمی کردیم

1920
01:57:41,570 --> 01:57:44,447
<i>تا تماس ناشناس خود را برقرار نکنید</i>

1921
01:57:44,489 --> 01:57:48,326
<i>حتی اگر فران پنهان نشد
کپی اضافی از گزارش سمیت</i>

1922
01:57:48,702 --> 01:57:52,622
حتی اگر مارتا دوباره از شما پیشی نگیرد

1923
01:57:53,582 --> 01:57:55,375
<i>با تشکر از قلب مهربان او</i>

1924
01:57:57,752 --> 01:57:59,588
<i>و نجات جان فرن</i>

1925
01:58:00,297 --> 01:58:03,425
<i>اگرچه این به معنای از دست دادن او بود
ارث و حبس</i>

1926
01:58:03,466 --> 01:58:05,385
شما بازی خود را انجام نداده اید

1927
01:58:06,511 --> 01:58:08,305
شما جان فران را نجات دادید.

1928
01:58:11,766 --> 01:58:13,059
فران زنده است؟

1929
01:58:13,602 --> 01:58:14,686
بله

1930
01:58:15,061 --> 01:58:19,274
فران که این افسانه را تایید خواهد کرد

1931
01:58:19,316 --> 01:58:20,317
<i>تماس از بیمارستان کلیفتون</i>

1932
01:58:20,358 --> 01:58:21,401
یا یه همچین چیزی

1933
01:58:22,944 --> 01:58:27,449
و هیو، او تو را به زندان خواهد فرستاد

1934
01:58:32,495 --> 01:58:33,705
بله؟

1935
01:58:37,167 --> 01:58:41,338
دکتر این یک خبر است
عالیه ما به زودی میایم ممنون

1936
01:58:46,468 --> 01:58:49,012
او خوب است، او آماده صحبت است

1937
01:58:49,804 --> 01:58:53,016
افسر واگنر، هی
شما آقای دریسدیل را در بازداشت نگه دارید

1938
01:58:53,058 --> 01:58:56,102
در حالی که من با لیوت می روم
الیوت و خانم کابررا

1939
01:58:56,144 --> 01:58:58,063
به بیمارستان برای شنیدن شهادت فران.

1940
01:58:58,104 --> 01:58:59,481
باشه بلند شو بیا

1941
01:59:05,612 --> 01:59:07,239
من فقط این را به شما می گویم

1942
01:59:07,656 --> 01:59:10,700
بدون دوربین، بدون دادگاه،
شما فقط به این دلیل که می دانید حقیقت دارد

1943
01:59:11,826 --> 01:59:13,286
اجازه دادیم وارد خانه مان بشی

1944
01:59:13,745 --> 01:59:16,706
ما به شما اجازه دادیم که از پدربزرگمان مراقبت کنید، شما را در خانواده خود پذیرفتیم

1945
01:59:16,748 --> 01:59:19,042
و حالا فکر می کنی می توانی آن را از ما بدزدی؟

1946
01:59:19,376 --> 01:59:23,630
شما فکر می کنید من برای محافظت نمی جنگم؟
خانه من، حق تولد ماست؟

1947
01:59:24,297 --> 01:59:26,550
خانه خانوادگی اجدادی

1948
01:59:29,135 --> 01:59:30,303
این مزخرف است

1949
01:59:30,679 --> 01:59:33,014
هارلان این مکان را در دهه 1980 خرید

1950
01:59:33,056 --> 01:59:36,268
- از یک میلیاردر پاکستانی که در املاک و مستغلات کار می کند
- خفه شو، پلانک، خفه شو

1951
01:59:36,309 --> 01:59:41,523
با لهجه زشت جنوبی خود خفه شو

1952
01:59:41,565 --> 01:59:43,733
بله، من فران را کشتم، اما حدس می‌زنم این کار را نکردم

1953
01:59:43,775 --> 01:59:47,028
تو علیه من چی داری؟ هیچی، چی؟ قصد قتل؟

1954
01:59:47,362 --> 01:59:49,656
من با برافروختن آتش حکومت خواهم کرد
ساختمان و برخی موارد دیگر

1955
01:59:49,698 --> 01:59:53,118
با تشکر از یک وکیل باهوش، امید شما
یکی، یه کم دیگه میام بیرون

1956
01:59:53,618 --> 01:59:56,872
آنوقت جهنمی را که من به زندگیت خواهم آورد خواهی دید

1957
01:59:56,913 --> 01:59:59,499
ای حرامزاده فاسد

1958
02:00:07,132 --> 02:00:08,300
این چیه؟

1959
02:00:09,676 --> 02:00:11,136
این به این معنی است که او دروغ می گوید

1960
02:00:11,428 --> 02:00:12,721
بله، ما می دانیم

1961
02:00:12,762 --> 02:00:15,515
درست است، فران مرده است.

1962
02:00:20,187 --> 02:00:22,147
او فقط به قتل خود اعتراف کرد

1963
02:00:35,118 --> 02:00:38,496
خب من حاضرم هر کاری بکنم...

1964
02:01:23,083 --> 02:01:24,209
لعنت به

1965
02:01:53,405 --> 02:01:54,906
<i>"L"</i>

1966
02:02:51,504 --> 02:02:55,550
<i>عزیزم، پدرت داره بهت خیانت میکنه</i>

1967
02:02:57,344 --> 02:02:59,721
"لیندا"، "لیندا"

1968
02:02:59,763 --> 02:03:03,892
ما باید فورا با وکلا تماس بگیریم، باید ...

1969
02:03:10,315 --> 02:03:11,566
<i>میتونم بپرسم</i>

1970
02:03:11,608 --> 02:03:14,402
<i>چه زمانی فهمیدی که من در مرگ هارلن دست داشته ام؟</i>

1971
02:03:15,737 --> 02:03:18,573
از همون لحظه اول که جلوی من ایستادی

1972
02:03:23,995 --> 02:03:24,996
لعنتی

1973
02:03:25,038 --> 02:03:28,208
می خواهم یک چیز بسیار مهم را به خاطر بسپارید

1974
02:03:29,584 --> 02:03:33,338
من برنده شدم، نه با بازی کردن به شیوه هارلن.

1975
02:03:34,339 --> 02:03:35,632
اما به روش خودت

1976
02:03:37,759 --> 02:03:39,135
تو آدم خوبی هستی

1977
02:03:41,471 --> 02:03:42,722
این خانواده

1978
02:03:49,020 --> 02:03:51,022
من باید به آنها کمک کنم، درست است؟

1979
02:03:52,190 --> 02:03:54,276
من نظر خودم را دارم

1980
02:03:56,152 --> 02:03:58,280
ولی من یه حسی دارم که تو هستی...
شما آنچه را که قلبتان به شما می گوید انجام خواهید داد

1981
02:05:08,266 --> 02:05:10,018
<i>خانه من، قوانین من، قهوه من</i>

1982
02:05:10,263 --> 02:05:33,141
ترجمه توسط Eagle Films Dubai چاپ شده است
زمان بندی را تنظیم کنید
<font color="