Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,465 --> 00:00:09,295
"In Mexico,
data show that 53% of women
2
00:00:09,385 --> 00:00:11,385
cheat on their partners,
3
00:00:11,512 --> 00:00:14,272
as opposed to 47% of men."
4
00:00:55,514 --> 00:00:56,644
Óscar?
5
00:00:58,017 --> 00:00:59,017
Óscar!
6
00:01:02,813 --> 00:01:05,783
No, please. Stop it, please.
7
00:01:05,900 --> 00:01:08,690
- I've had enough.
- I'm here to make amends.
8
00:01:11,071 --> 00:01:12,241
Your coffee.
9
00:01:16,410 --> 00:01:17,830
You're not pissed anymore?
10
00:01:19,622 --> 00:01:21,292
Didn't you poison my coffee?
11
00:01:22,708 --> 00:01:23,668
I didn't.
12
00:01:25,461 --> 00:01:26,751
I messed up.
13
00:01:27,630 --> 00:01:29,630
I don't know how to put it, but...
14
00:01:31,300 --> 00:01:32,680
I got jealous.
15
00:01:35,387 --> 00:01:36,557
You...
16
00:01:38,098 --> 00:01:39,518
- jealous?
- Yes.
17
00:01:43,437 --> 00:01:45,687
My God, Adriana.
18
00:01:48,692 --> 00:01:50,362
Come here. Sit.
19
00:01:51,111 --> 00:01:52,151
Come here, babe.
20
00:01:58,744 --> 00:02:01,754
You know I wouldn't do anything
to hurt you, right?
21
00:02:04,208 --> 00:02:05,538
Yes. I know.
22
00:02:06,043 --> 00:02:07,293
It was silly.
23
00:02:08,712 --> 00:02:12,802
But I promise the next time we play,
I won't act like this...
24
00:02:12,883 --> 00:02:14,303
Are you out of your mind?
25
00:02:16,637 --> 00:02:18,257
There won't be a next time.
26
00:02:18,764 --> 00:02:21,394
We'll never play
that game again in our lives.
27
00:02:22,017 --> 00:02:24,347
We agreed to save our marriage.
28
00:02:24,436 --> 00:02:26,516
But doing something less harmful.
29
00:02:26,605 --> 00:02:28,475
Really? Like what?
30
00:02:28,858 --> 00:02:30,528
I don't know.
31
00:02:31,068 --> 00:02:33,988
Jumping out of a plane
without a parachute, for example.
32
00:02:34,530 --> 00:02:36,320
Everything's a joke to you.
33
00:02:36,991 --> 00:02:38,201
No, I...
34
00:02:41,704 --> 00:02:42,754
Listen.
35
00:02:43,497 --> 00:02:44,667
Come here.
36
00:02:45,666 --> 00:02:47,286
Come here, sweetheart.
37
00:02:47,376 --> 00:02:48,956
Relax, please.
38
00:02:50,838 --> 00:02:53,878
Yesterday was
an unusual situation, okay?
39
00:02:55,050 --> 00:02:56,680
It's not going to happen again.
40
00:02:56,844 --> 00:03:00,144
And we need to find
the right way to sort this out.
41
00:03:01,682 --> 00:03:02,602
Okay.
42
00:03:04,810 --> 00:03:06,850
You are the love of my life.
43
00:03:08,564 --> 00:03:09,984
I love you.
44
00:03:11,984 --> 00:03:14,454
I love you.
Can you understand that?
45
00:03:24,371 --> 00:03:26,871
THE GAME OF KEYS
46
00:03:42,723 --> 00:03:44,143
Are you fucking kidding me?
47
00:03:50,940 --> 00:03:52,020
Sergio!
48
00:03:54,610 --> 00:03:57,070
Wait a second.
Why are you taking my car?
49
00:03:57,154 --> 00:04:00,284
I'm sorry, sir.
We're seizing your car.
50
00:04:00,699 --> 00:04:03,659
- Your down payment was returned.
- What do you mean?
51
00:04:04,119 --> 00:04:06,079
There must be a mistake.
52
00:04:06,205 --> 00:04:08,785
Sir, I've been doing
this job for 15 years.
53
00:04:09,291 --> 00:04:10,791
I've never made a mistake.
54
00:04:11,377 --> 00:04:12,627
Fuck!
55
00:04:13,337 --> 00:04:15,547
Can we sort this out?
56
00:04:21,011 --> 00:04:22,811
This is Mexico, right?
57
00:04:23,180 --> 00:04:24,720
We can sort this out.
58
00:04:33,565 --> 00:04:34,605
We're okay.
59
00:04:36,944 --> 00:04:38,204
Really, sir?
60
00:04:40,489 --> 00:04:41,699
It's a valid coupon!
61
00:04:43,534 --> 00:04:46,044
- I can explain it.
- Let me guess.
62
00:04:46,829 --> 00:04:48,459
They didn't take bitcoins?
63
00:04:49,999 --> 00:04:52,959
Come on, sir. Take this holy card.
64
00:04:53,335 --> 00:04:55,915
- It's a collectible.
- I don't need that!
65
00:04:56,005 --> 00:04:56,915
Fuck!
66
00:04:58,799 --> 00:05:00,509
- Morning.
- Morning.
67
00:05:04,388 --> 00:05:06,968
You feel like having
the best blowjob ever?
68
00:05:08,892 --> 00:05:11,692
But in return I want to know
how did it go with Bárbara.
69
00:05:12,021 --> 00:05:15,521
- No. I don't want to talk about it.
- Why not?
70
00:05:15,607 --> 00:05:17,567
Because I don't want to.
71
00:05:18,152 --> 00:05:21,162
It gets me horny thinking
you're fucking another woman.
72
00:05:23,699 --> 00:05:25,529
Turning me on doesn't turn you on?
73
00:05:29,747 --> 00:05:30,867
The door!
74
00:05:33,208 --> 00:05:35,788
You weren't saved by the bell.
75
00:05:38,047 --> 00:05:40,877
It must be the yoga teacher.
Come on, Chata.
76
00:05:54,646 --> 00:05:55,896
- Hello?
- Hi.
77
00:05:57,024 --> 00:05:59,744
- I'm here for the dog.
- The dog?
78
00:05:59,860 --> 00:06:02,280
Yes. I talked to Mr. Valentín.
79
00:06:03,030 --> 00:06:05,780
He didn't mention anything.
Honey?
80
00:06:06,033 --> 00:06:09,203
- Somebody's here for the dog.
- Yes. I'm coming.
81
00:06:10,120 --> 00:06:12,080
- Let him in.
- I'm sorry.
82
00:06:12,164 --> 00:06:15,134
- Don't worry. It's okay.
- He's the guy around the corner.
83
00:06:15,417 --> 00:06:16,837
I asked him to give the dog a bath.
84
00:06:17,795 --> 00:06:19,455
- Okay.
- I forgot to mention it.
85
00:06:19,630 --> 00:06:23,010
- I'm glad you're having a bath.
- I'm sorry.
86
00:06:24,802 --> 00:06:26,682
- I'll meditate and take a shower.
- Okay, babe.
87
00:06:26,762 --> 00:06:28,512
- Which way?
- That way, please.
88
00:06:28,597 --> 00:06:30,637
- This is Chata?
- That's right.
89
00:06:31,266 --> 00:06:33,346
It was really amazing.
90
00:06:33,435 --> 00:06:35,145
The hotel is lovely.
91
00:06:35,979 --> 00:06:40,939
He picked some delicious oysters,
and an exquisite champagne.
92
00:06:42,486 --> 00:06:43,736
And that's it.
93
00:06:46,281 --> 00:06:47,531
Then what?
94
00:06:48,117 --> 00:06:51,947
Then I got Siena's call.
And that's all I got.
95
00:06:54,289 --> 00:06:55,919
He didn't get an erection?
96
00:06:57,251 --> 00:06:59,291
Your amazing boobs
didn't do the trick?
97
00:06:59,378 --> 00:07:00,878
No. And they were expensive.
98
00:07:02,881 --> 00:07:05,841
I think Valentín is...
99
00:07:06,593 --> 00:07:08,893
How do you call it
when you can't get an erection?
100
00:07:09,221 --> 00:07:10,311
Impotent?
101
00:07:10,389 --> 00:07:14,559
Leo, I think
Valentín isn't into boobs.
102
00:07:15,602 --> 00:07:18,652
But Gaby's boobs are nice.
103
00:07:18,730 --> 00:07:20,150
Kind of small...
104
00:07:21,441 --> 00:07:24,151
- but firm...
- Leo, enough.
105
00:07:24,194 --> 00:07:27,114
That's not what I meant exactly.
I think...
106
00:07:27,948 --> 00:07:29,778
Valentín is gay.
107
00:07:30,325 --> 00:07:31,615
- Valentín?
- Yes.
108
00:07:31,702 --> 00:07:34,202
- Gay?
- I don't have time for this. Bye.
109
00:07:34,580 --> 00:07:36,620
Wait. Your lunchbox.
110
00:07:41,170 --> 00:07:43,880
- You look gorgeous today.
- Thanks.
111
00:07:44,089 --> 00:07:45,629
- Hand me that.
- Tell me!
112
00:07:45,716 --> 00:07:48,586
- Give me that!
- Why didn't you have sex with him?
113
00:07:48,677 --> 00:07:50,637
I don't want
to talk about that, please!
114
00:07:51,013 --> 00:07:52,513
Why not?
115
00:07:52,848 --> 00:07:55,678
I'm sure you like him
and he likes you.
116
00:07:56,602 --> 00:07:57,942
I really do.
117
00:07:59,771 --> 00:08:01,321
- Sergio!
- Hi.
118
00:08:01,773 --> 00:08:03,323
What a nice surprise.
119
00:08:03,734 --> 00:08:06,364
Did you forget something last night?
120
00:08:06,862 --> 00:08:08,952
- Not exactly.
- Shut up, or I'll kill you.
121
00:08:09,239 --> 00:08:12,029
Hi, Sergio.
What are you doing here?
122
00:08:12,326 --> 00:08:15,326
I was in the neighborhood,
and I wanted to see your office.
123
00:08:15,579 --> 00:08:17,079
It's so nice.
124
00:08:18,832 --> 00:08:20,252
He's all horny.
125
00:08:21,335 --> 00:08:24,755
- It looks great.
- It does indeed.
126
00:08:27,257 --> 00:08:30,137
- It does.
- Hey, you still have work to do?
127
00:08:30,469 --> 00:08:32,179
I thought I could buy you a coffee.
128
00:08:34,890 --> 00:08:37,810
I think so.
We still have a lot of work to do.
129
00:08:37,893 --> 00:08:41,023
It's okay. I can handle it.
We are almost done.
130
00:08:41,480 --> 00:08:45,280
You can take a coffee break.
I think you need it.
131
00:08:47,152 --> 00:08:48,202
Shall we?
132
00:08:49,154 --> 00:08:50,244
Sure.
133
00:08:51,615 --> 00:08:54,025
- Go ahead.
- Bye, Barbs.
134
00:08:55,118 --> 00:08:56,118
Bye!
135
00:08:59,748 --> 00:09:01,918
I thought you'd be mad at me.
136
00:09:02,584 --> 00:09:03,674
Why?
137
00:09:12,219 --> 00:09:14,179
For last night, Sergio.
138
00:09:16,014 --> 00:09:18,354
For what I didn't do last night.
139
00:09:18,809 --> 00:09:22,099
Let me. Last night?
What happened last night?
140
00:09:22,354 --> 00:09:23,984
I forgot.
141
00:09:26,650 --> 00:09:27,780
Thanks.
142
00:09:29,820 --> 00:09:32,530
Tell me. How have you been?
143
00:09:32,781 --> 00:09:33,951
Are you happy?
144
00:09:34,199 --> 00:09:35,829
Sure, I am.
145
00:09:37,286 --> 00:09:39,406
I love my family.
146
00:09:39,871 --> 00:09:41,461
I love my job.
147
00:09:42,916 --> 00:09:45,336
My life isn't as exciting as yours.
148
00:09:45,752 --> 00:09:47,712
But everything works fine.
149
00:09:47,963 --> 00:09:51,013
Sometimes excitement is good.
150
00:09:51,633 --> 00:09:52,803
Sometimes it isn't.
151
00:09:53,010 --> 00:09:54,890
What kind of excitement
does Siena represent?
152
00:09:56,305 --> 00:09:57,805
Siena is...
153
00:09:58,807 --> 00:10:01,227
I don't know.
She is good, for now.
154
00:10:02,769 --> 00:10:05,899
I think she's as unstable as I am,
that's why we get along.
155
00:10:07,065 --> 00:10:08,935
- What about Óscar?
- Óscar?
156
00:10:09,651 --> 00:10:11,991
He is too stable.
157
00:10:13,363 --> 00:10:15,373
- Your check, sir.
- Thank you.
158
00:10:17,159 --> 00:10:18,159
Right.
159
00:10:30,339 --> 00:10:32,919
No, please.
160
00:10:33,133 --> 00:10:36,093
- I said I'd buy you a coffee.
- No, we can split it.
161
00:10:36,178 --> 00:10:38,058
You don't need to buy me.
162
00:10:40,057 --> 00:10:41,057
Thanks.
163
00:10:42,851 --> 00:10:44,101
You know?
164
00:10:45,687 --> 00:10:47,517
I can't discuss this with Siena.
165
00:10:50,317 --> 00:10:53,987
We haven't seen each other in years,
but I trust you.
166
00:10:55,238 --> 00:10:59,198
Let's say
I'm short of money right now.
167
00:10:59,534 --> 00:11:00,584
Really?
168
00:11:01,870 --> 00:11:05,250
What about your investments?
169
00:11:05,832 --> 00:11:10,502
I had to sell all my stock
in order to invest in an app.
170
00:11:11,046 --> 00:11:14,166
I thought it was
an once in a lifetime opportunity.
171
00:11:14,299 --> 00:11:18,099
And I invested all my money...
172
00:11:18,804 --> 00:11:22,354
in my dream.
But in the meantime, I am broke.
173
00:11:23,141 --> 00:11:25,191
- But I think that's great.
- Do you?
174
00:11:25,685 --> 00:11:27,805
You are going after your dream.
175
00:11:27,896 --> 00:11:30,726
You're taking chances,
I never do that.
176
00:11:30,982 --> 00:11:33,532
My life is pretty steady.
177
00:11:34,194 --> 00:11:35,284
Listen.
178
00:11:37,656 --> 00:11:40,776
I'd love to help you.
179
00:11:40,951 --> 00:11:44,041
- It's not much, but...
- Adriana, come on.
180
00:11:44,204 --> 00:11:46,754
You know, I can't...
181
00:11:46,957 --> 00:11:48,787
I can't take your money.
182
00:11:48,875 --> 00:11:53,125
You can pay me back
when you become a millionaire.
183
00:11:53,547 --> 00:11:55,917
- That's what friends are for.
- Thank you.
184
00:11:58,301 --> 00:11:59,511
Can I tell you something?
185
00:12:00,762 --> 00:12:02,852
I never thought you'd marry Óscar.
186
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
Why not?
187
00:12:08,687 --> 00:12:11,937
Minutes later,
the second house owner shows up.
188
00:12:12,023 --> 00:12:13,283
He's furious.
189
00:12:13,483 --> 00:12:16,533
And he started crying,
"You cheated on me, bitch."
190
00:12:17,279 --> 00:12:18,659
Then the boyfriend said,
191
00:12:18,738 --> 00:12:21,028
"Please, stop.
The dog groomer is here."
192
00:12:21,741 --> 00:12:24,081
Then they went to the bedroom.
193
00:12:24,119 --> 00:12:28,039
I started hearing screams
that then turned into moans.
194
00:12:28,373 --> 00:12:32,423
Turns out the couple liked
to have wild make-up sex.
195
00:12:33,044 --> 00:12:35,264
I'm sure
your wife loves your stories.
196
00:12:36,214 --> 00:12:38,224
Husband. His name is Juan.
197
00:12:38,842 --> 00:12:40,722
I'm so sorry, Pedro.
198
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
I didn't think you were gay.
199
00:12:43,680 --> 00:12:45,720
I mean,
there's nothing wrong with that.
200
00:12:45,765 --> 00:12:47,675
- Sorry.
- No. It's okay.
201
00:12:47,851 --> 00:12:49,981
I mean, it's not a big deal.
202
00:12:50,270 --> 00:12:51,650
I'm just gay.
203
00:12:51,980 --> 00:12:55,730
You know? I've always wondered
how a gay...
204
00:12:56,776 --> 00:12:59,276
- can tell that another man is gay.
- Have you?
205
00:12:59,821 --> 00:13:03,331
Do you just ask him?
How do you notice?
206
00:13:03,700 --> 00:13:05,410
In this homophobic country,
207
00:13:05,744 --> 00:13:08,964
if you dare to ask a man
whether he's gay, he can kill you.
208
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
- Sure.
- Right?
209
00:13:11,208 --> 00:13:15,798
Well, let's just say
we have some kind of radar
210
00:13:16,880 --> 00:13:19,090
that lets us know
when someone's gay.
211
00:13:19,799 --> 00:13:22,509
- Really?
- Of course not! I'm just kidding.
212
00:13:23,428 --> 00:13:26,348
The best way to avoid getting killed
213
00:13:26,431 --> 00:13:28,681
is by downloading a gay app.
214
00:13:30,435 --> 00:13:34,265
- Can I show you?
- No. I was just curious.
215
00:13:34,856 --> 00:13:35,896
Just curious, eh?
216
00:13:37,067 --> 00:13:39,687
I mean, I'm writing a book.
217
00:13:40,820 --> 00:13:43,450
- About gay stuff.
- Okay. A book?
218
00:13:43,532 --> 00:13:45,532
- That's right.
- Okay.
219
00:13:45,659 --> 00:13:49,909
Great. I'd love to read it
once it's finished.
220
00:13:50,372 --> 00:13:51,462
Sure!
221
00:13:51,706 --> 00:13:55,036
- Okay. She's done.
- My baby girl.
222
00:13:55,252 --> 00:13:58,002
Kiss me.
223
00:14:06,930 --> 00:14:09,720
- Hi, honey. How was your day?
- Good.
224
00:14:10,141 --> 00:14:11,141
Cool.
225
00:14:19,442 --> 00:14:21,572
Óscar. That's enough.
226
00:14:22,279 --> 00:14:24,199
- What?
- Get up. We're going shopping.
227
00:14:24,781 --> 00:14:25,821
Why?
228
00:14:26,491 --> 00:14:30,121
Because we agreed that we're going
to work on our marriage.
229
00:14:30,495 --> 00:14:33,075
It's not nice to come home
and see you in your slippers.
230
00:14:33,582 --> 00:14:35,882
It's not sexy at all, Óscar.
231
00:14:37,335 --> 00:14:40,955
- It was a present from Mica.
- It's always your same answer.
232
00:14:41,047 --> 00:14:42,667
That's enough!
233
00:14:44,134 --> 00:14:45,224
Please.
234
00:14:48,430 --> 00:14:49,310
Okay?
235
00:14:50,682 --> 00:14:51,732
Okay.
236
00:14:53,143 --> 00:14:54,193
Let's go.
237
00:15:18,293 --> 00:15:23,133
I think this jacket
would look great on you, baby.
238
00:15:23,923 --> 00:15:25,263
Great, sure.
239
00:15:25,342 --> 00:15:29,262
I mean, if you like it.
Because we have more options.
240
00:15:32,891 --> 00:15:34,481
Look!
241
00:15:37,020 --> 00:15:40,110
Look. This one is cool.
Do you like it?
242
00:15:58,667 --> 00:16:00,337
Try this.
243
00:16:08,009 --> 00:16:09,259
Hello? Lucía?
244
00:16:10,053 --> 00:16:13,643
How are you?
No, I'm not home. Why?
245
00:16:16,017 --> 00:16:17,517
Yes. I know.
246
00:16:17,936 --> 00:16:21,856
I interviewed three prospects
and none of them were eligible.
247
00:16:24,984 --> 00:16:27,324
Hang up the phone.
Tell her you'll get back to her.
248
00:16:27,904 --> 00:16:30,284
- Hang up.
- Can I call you back?
249
00:16:30,824 --> 00:16:33,544
Okay. Fine.
I'll talk to you later.
250
00:16:34,411 --> 00:16:35,541
Sergio!
251
00:16:36,079 --> 00:16:39,709
- He's suitable for the job.
- Sergio? Sure.
252
00:16:39,791 --> 00:16:44,091
- Yes.
- He's a millionaire.
253
00:16:44,629 --> 00:16:48,879
He's waiting to figure out
something about an app.
254
00:16:48,967 --> 00:16:50,677
I'm sure he can help you.
255
00:16:52,554 --> 00:16:54,764
I don't think
he wants to get involved
256
00:16:55,265 --> 00:16:58,345
with toilet paper
or sanitary products.
257
00:16:58,768 --> 00:17:00,768
Are you sure? Give it a try.
258
00:17:01,688 --> 00:17:05,858
You work around the clock,
you can use the help.
259
00:17:08,403 --> 00:17:12,283
Look, why don't you go out
with him and the others tonight?
260
00:17:12,574 --> 00:17:16,084
You can show off your new look,
that suits you great,
261
00:17:16,161 --> 00:17:17,751
and then you can approach Sergio.
262
00:17:17,912 --> 00:17:21,042
We agreed to watch a movie
with Mica tonight.
263
00:17:21,082 --> 00:17:23,752
We didn't. It's lady's night.
264
00:17:24,586 --> 00:17:27,706
- Okay.
- Call Sergio and the others.
265
00:17:27,756 --> 00:17:31,046
You can go out for dinner
or something relax.
266
00:17:42,061 --> 00:17:43,691
Okay, gentlemen.
267
00:17:44,522 --> 00:17:47,072
Hey, buddy. You said
we were going to a bar,
268
00:17:47,400 --> 00:17:50,150
not a human trafficking joint.
269
00:17:50,403 --> 00:17:51,453
This is a bar
270
00:17:51,613 --> 00:17:55,453
which also features naked women
dancing, by their own will.
271
00:17:55,784 --> 00:17:59,414
There's another joint nearby
with a superb whisky.
272
00:18:00,038 --> 00:18:03,748
- Okay. Let's go.
- We've just arrived. Listen.
273
00:18:04,793 --> 00:18:06,173
Let me tell you something.
274
00:18:06,920 --> 00:18:09,010
If within the hour
you still want to leave,
275
00:18:09,464 --> 00:18:11,174
I'll give you 2000 pesos each.
276
00:18:11,382 --> 00:18:13,472
Otherwise, you'll pay me.
277
00:18:14,219 --> 00:18:17,059
- Okay. Fine, why not?
- Deal.
278
00:18:27,148 --> 00:18:28,438
- Hey.
- Hi.
279
00:18:28,817 --> 00:18:30,737
- Here, your glass of wine.
- Thanks.
280
00:18:33,196 --> 00:18:35,106
- Where's Bárbara?
- She'll be right here.
281
00:18:35,490 --> 00:18:38,660
I asked her to be here later.
I wanted to talk to you first.
282
00:18:40,620 --> 00:18:43,830
Are you still upset about last night?
How are you?
283
00:18:45,291 --> 00:18:46,671
I'm not upset.
284
00:18:47,877 --> 00:18:50,127
I mean, I was last night.
285
00:18:50,213 --> 00:18:52,263
But I came back to my senses.
286
00:18:53,049 --> 00:18:55,589
I know you. Are you sure?
287
00:18:55,927 --> 00:18:58,677
I'm sure. We are fine, okay?
288
00:19:03,268 --> 00:19:07,018
That's the point of the game.
No one needs to apologize.
289
00:19:08,815 --> 00:19:11,315
Then tell me.
Why didn't you fuck Sergio?
290
00:19:11,693 --> 00:19:13,903
You've been wanting
to do that since school.
291
00:19:14,028 --> 00:19:15,658
- What happened?
- I know.
292
00:19:17,031 --> 00:19:19,161
- It was you?
- Hello!
293
00:19:19,534 --> 00:19:22,164
- Hi!
- Am I interrupting?
294
00:19:22,745 --> 00:19:25,205
The traffic was so heavy.
295
00:19:25,290 --> 00:19:29,090
Stop. She knows everything.
We are all good.
296
00:19:29,878 --> 00:19:31,088
- We are good.
- What's this?
297
00:19:31,170 --> 00:19:32,210
Wine.
298
00:19:33,631 --> 00:19:34,591
Waiter.
299
00:19:34,674 --> 00:19:37,474
Tequila, please. Neat.
300
00:19:38,011 --> 00:19:39,301
A bottle.
301
00:19:44,475 --> 00:19:46,435
Take it all off!
302
00:19:49,188 --> 00:19:51,768
You are so talented, baby.
303
00:19:51,858 --> 00:19:53,898
Here, this is for your tuition.
304
00:19:55,153 --> 00:19:57,823
You know your job, Ludwi.
305
00:20:11,169 --> 00:20:12,999
Now, it's time.
306
00:20:13,171 --> 00:20:14,961
Shall we leave or shall you pay?
307
00:20:15,256 --> 00:20:18,926
- Here is your money.
- I'm staying.
308
00:20:19,594 --> 00:20:22,514
It's a pleasure
doing business with you, guys.
309
00:20:22,597 --> 00:20:24,177
- Here.
- Thanks.
310
00:20:24,265 --> 00:20:25,515
Excellent.
311
00:20:33,691 --> 00:20:34,981
Really?
312
00:20:35,693 --> 00:20:38,613
I was in third grade.
313
00:20:38,780 --> 00:20:42,280
I was chosen for this girl
Mary's role in the Christmas play.
314
00:20:43,117 --> 00:20:45,197
You mean Virgin Mary!
315
00:20:46,329 --> 00:20:48,869
If your mom could hear you,
she'd kill you.
316
00:20:50,291 --> 00:20:53,291
I remember practicing 24/7.
317
00:20:53,378 --> 00:20:55,838
And when I made
my debut as an actress...
318
00:20:56,756 --> 00:20:58,466
guess what happened?
319
00:20:59,801 --> 00:21:00,971
Nothing!
320
00:21:01,511 --> 00:21:04,221
- I was just standing there.
- Really?
321
00:21:04,347 --> 00:21:05,767
The poor Joseph was left
322
00:21:05,848 --> 00:21:08,228
in the nativity scene
talking to himself.
323
00:21:08,726 --> 00:21:11,266
I've always been such a coward.
324
00:21:12,397 --> 00:21:14,857
I think she's referring
to The Game of Keys.
325
00:21:14,941 --> 00:21:17,111
I mean, she's comparing...
326
00:21:17,527 --> 00:21:21,857
Joseph is... She's comparing
Joseph to Sergio.
327
00:21:22,073 --> 00:21:23,833
No, you are wrong.
328
00:21:24,492 --> 00:21:25,952
According to her.
329
00:21:27,745 --> 00:21:30,745
Of course not!
Sergio has nothing to do with it.
330
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
What I mean is...
331
00:21:33,626 --> 00:21:36,956
Óscar doesn't want to fuck again!
332
00:21:37,213 --> 00:21:39,133
- Why not?
- Because!
333
00:21:39,507 --> 00:21:41,677
I can't persuade him anymore!
334
00:21:42,677 --> 00:21:44,887
- Hi! May I?
- Please.
335
00:21:45,346 --> 00:21:47,806
- Your name is Ludwi?
- That's right.
336
00:21:48,016 --> 00:21:49,346
Hey, Ludwi.
337
00:21:49,642 --> 00:21:52,402
I was wondering...
338
00:21:53,021 --> 00:21:57,571
Would you have a drink
with me and my friends? I'm Leo.
339
00:21:57,650 --> 00:22:01,320
Sure. I can't turn you down.
You are so cute.
340
00:22:03,740 --> 00:22:05,160
You are cute too.
341
00:22:05,616 --> 00:22:08,076
- You are done.
- Somebody help him, please.
342
00:22:08,161 --> 00:22:10,251
Are you from the north
of the country?
343
00:22:10,329 --> 00:22:12,709
Yes.
From Hermosillo, to be exact.
344
00:22:13,166 --> 00:22:17,376
Hey, well.
My shift ends in about an hour.
345
00:22:17,545 --> 00:22:20,875
Tell me. Do you wait for me
and leave together?
346
00:22:24,177 --> 00:22:26,797
Wait. Come on, Ludwi.
I would hate to exploit you.
347
00:22:27,346 --> 00:22:30,846
You're the only one
who's going to explode, handsome.
348
00:22:33,227 --> 00:22:34,597
Handsome!
349
00:22:35,646 --> 00:22:38,976
I'll give you my number
in case you change your mind.
350
00:22:39,275 --> 00:22:41,235
Come on, write it down!
351
00:22:41,569 --> 00:22:42,779
Tell me.
352
00:22:43,154 --> 00:22:45,704
- Let's visualize...
- Fucking?
353
00:22:45,907 --> 00:22:47,077
Fucking.
354
00:22:48,868 --> 00:22:50,828
- Obviously!
- As Gaby says...
355
00:22:51,037 --> 00:22:55,287
- We need to visualize and manifest.
- Right. To visualization.
356
00:22:56,000 --> 00:22:59,460
What are we visualizing?
That Óscar wants to fuck again.
357
00:22:59,879 --> 00:23:03,089
Did you see that, boys?
358
00:23:04,133 --> 00:23:06,843
- Are you leaving with her?
- Of course not.
359
00:23:07,220 --> 00:23:09,760
I'm just joking.
360
00:23:09,847 --> 00:23:13,517
But my sexual fantasy
is banging a whore.
361
00:23:14,060 --> 00:23:17,770
My fantasy is having sex with seven,
I've only had six and a half.
362
00:23:20,691 --> 00:23:23,951
I dream of Mary Jane,
Spiderman's girlfriend.
363
00:23:28,658 --> 00:23:30,328
- And you, Valentín?
- What?
364
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
- Who would you like to fuck?
- Me?
365
00:23:33,579 --> 00:23:34,709
You.
366
00:23:37,458 --> 00:23:39,668
- Gaby.
- Fuck off!
367
00:23:40,002 --> 00:23:42,592
To Gaby!
368
00:23:42,964 --> 00:23:44,594
To Gaby, indeed!
369
00:23:46,300 --> 00:23:47,680
Come on, let's do it.
370
00:23:48,553 --> 00:23:52,183
- Here we go. Visualize that...
- I hold the bottle.
371
00:23:54,350 --> 00:23:56,980
It's like holding an electrode.
372
00:23:58,646 --> 00:24:01,896
- "I want to fuck."
- You idiots.
373
00:24:01,983 --> 00:24:03,113
Who?
374
00:24:03,568 --> 00:24:06,648
"I want to fuck."
375
00:24:07,822 --> 00:24:09,452
"I want to fuck."
376
00:24:09,949 --> 00:24:12,159
- I need to fuck.
- You really do.
377
00:24:12,410 --> 00:24:15,080
- Shut up!
- You really need it!
378
00:24:16,581 --> 00:24:17,711
Cheers.
379
00:24:19,041 --> 00:24:21,921
You can tell me... anything.
380
00:24:24,088 --> 00:24:26,048
- Anything...
- I...
381
00:24:26,841 --> 00:24:30,431
I need some help at the office.
382
00:24:32,972 --> 00:24:33,932
I mean...
383
00:24:34,307 --> 00:24:36,387
We are a small company...
384
00:24:36,642 --> 00:24:39,272
but Adriana thought
385
00:24:39,395 --> 00:24:42,185
that you might be interested
in the job.
386
00:24:42,315 --> 00:24:44,775
- Work for me.
- I can do that.
387
00:24:46,944 --> 00:24:48,364
I'm in, bro.
388
00:24:49,030 --> 00:24:52,280
- I can't say no to you.
- Really?
389
00:24:52,366 --> 00:24:54,866
Sure, buddy.
I'm being serious.
390
00:24:55,953 --> 00:24:57,043
I'm serious.
391
00:24:59,624 --> 00:25:01,084
I can start tomorrow.
392
00:25:02,126 --> 00:25:04,796
Not now. I can't, I'm busy.
393
00:25:07,757 --> 00:25:09,757
I like you.
394
00:25:11,886 --> 00:25:14,806
Sergio has a background
in advertising agencies.
395
00:25:15,973 --> 00:25:18,563
- Including Apple.
- That's right.
396
00:25:18,851 --> 00:25:22,441
I've worked in almost
every major company, as a freelancer.
397
00:25:23,564 --> 00:25:24,824
Well, yes.
398
00:25:25,524 --> 00:25:27,824
Your resume is awesome.
399
00:25:28,361 --> 00:25:30,321
We're trying to sell tampons,
400
00:25:30,404 --> 00:25:32,994
how can we benefit
from your experience?
401
00:25:34,408 --> 00:25:37,408
Look, Lucía. If I learned anything
from working in advertising...
402
00:25:37,745 --> 00:25:39,405
in Apple with Steve...
403
00:25:39,580 --> 00:25:42,920
is that a product
isn't just a product.
404
00:25:43,251 --> 00:25:45,921
So, a tampon isn't just a tampon.
405
00:25:46,337 --> 00:25:50,717
It's something else.
It's comfort, it's confidence...
406
00:25:52,301 --> 00:25:54,891
It's a warm blanket on a cold night.
407
00:25:57,098 --> 00:25:59,888
He's qualified.
408
00:26:00,851 --> 00:26:04,901
Óscar said you needed some help,
and I would gladly help you.
409
00:26:05,273 --> 00:26:07,783
Well, then. Done.
410
00:26:10,111 --> 00:26:12,031
Welcome to Condesa Studios.
411
00:26:12,655 --> 00:26:15,775
Excellent! Thank you, Lucía.
You won't regret this.
412
00:26:25,084 --> 00:26:26,674
What do you think?
413
00:26:26,836 --> 00:26:28,046
"Lady...
414
00:26:29,046 --> 00:26:30,756
Feel the luxury."
415
00:26:33,134 --> 00:26:34,474
I don't know.
416
00:26:35,636 --> 00:26:39,056
Don't you think we're focusing
on the wrong perspective?
417
00:26:40,099 --> 00:26:43,099
How would you persuade Adriana
to buy it?
418
00:26:43,728 --> 00:26:44,768
Coffee?
419
00:26:45,771 --> 00:26:46,981
No, thanks.
420
00:26:47,815 --> 00:26:49,355
What does she have to do with this?
421
00:26:49,775 --> 00:26:51,065
I don't know.
422
00:26:51,193 --> 00:26:53,033
Adriana... Just think.
423
00:26:53,237 --> 00:26:56,067
She is a modern,
424
00:26:56,615 --> 00:26:58,365
full-time working woman...
425
00:26:59,035 --> 00:27:00,535
but she's also a housewife.
426
00:27:00,911 --> 00:27:03,501
A sexy, hot, gorgeous lady.
427
00:27:05,499 --> 00:27:07,339
Don't you know
what your wife wants?
428
00:27:07,626 --> 00:27:09,836
Right now? She wants more sex.
429
00:27:11,547 --> 00:27:13,667
Or that I wear cooler clothes.
430
00:27:14,258 --> 00:27:16,428
That has nothing to do with tampons.
431
00:27:16,510 --> 00:27:19,140
No. It isn't just that, buddy.
432
00:27:19,680 --> 00:27:21,270
I think she...
433
00:27:22,183 --> 00:27:26,353
wants more from life.
I don't think she's a conformist.
434
00:27:27,480 --> 00:27:30,360
You're wrong.
You don't know her as I do.
435
00:27:30,775 --> 00:27:32,895
My wife loves her life.
436
00:27:34,570 --> 00:27:35,610
Right.
437
00:27:35,738 --> 00:27:38,158
Maybe you don't know women
well enough.
438
00:27:38,574 --> 00:27:39,664
You do?
439
00:27:41,911 --> 00:27:44,541
I've been with lots of women. So...
440
00:27:44,997 --> 00:27:47,577
yes, I know more about women
than you do.
441
00:27:50,878 --> 00:27:53,128
If you knew
what women like Adriana want...
442
00:27:53,839 --> 00:27:57,299
you would have managed
to have sex with her, wouldn't you?
443
00:28:06,394 --> 00:28:08,444
What do you say, handsome?
444
00:28:08,813 --> 00:28:10,693
You can have all these...
445
00:28:12,274 --> 00:28:15,694
The two of us for the price of one.
Come on, say yes.
446
00:28:16,195 --> 00:28:17,775
We'll be waiting for you.
447
00:28:32,253 --> 00:28:34,173
How much for "mouth pleasure"?
448
00:28:35,339 --> 00:28:38,259
"Mouth pleasure"? That’s not a thing.
449
00:28:38,342 --> 00:28:41,682
- Bárbara, stay focused!
- Okay! But it isn't.
450
00:28:41,720 --> 00:28:43,510
- Fine. Just do it.
- Okay!
451
00:28:44,807 --> 00:28:46,427
5,000 pesos.
452
00:28:47,685 --> 00:28:50,685
And I can take you to the stars...
453
00:28:50,771 --> 00:28:55,321
Bárbara, come on.
You're profiting from your monopoly.
454
00:28:55,401 --> 00:28:57,651
Focus, Leo!
455
00:28:58,571 --> 00:28:59,741
Okay.
456
00:29:00,197 --> 00:29:01,487
Keep going.
457
00:29:01,574 --> 00:29:03,084
5,000 pesos...
458
00:29:04,660 --> 00:29:07,660
and I'll make you forget
your monopoly.
459
00:29:08,372 --> 00:29:12,672
I will exploit your natural resources
and take control...
460
00:29:13,294 --> 00:29:15,344
over your reproductive system.
461
00:29:17,131 --> 00:29:20,091
Get in.
I want to shove my dick up your tits.
462
00:29:22,428 --> 00:29:24,348
Come closer.
463
00:29:25,097 --> 00:29:27,557
I want to fuck you.
Come here.
464
00:29:28,309 --> 00:29:29,639
Let's go.
465
00:29:30,227 --> 00:29:31,687
Start driving.
466
00:29:31,770 --> 00:29:33,610
Okay. Let's go to Revolución Avenue.
467
00:29:33,689 --> 00:29:36,069
- Let people see us.
- Yes.
468
00:29:38,360 --> 00:29:39,780
Here's your sponge.
469
00:29:40,571 --> 00:29:42,911
- Thank you, babe.
- You're welcome.
470
00:29:42,990 --> 00:29:45,700
- Don't you want to join me?
- It would be nice.
471
00:29:45,868 --> 00:29:47,788
Let me finish my beer
and I'll join you, okay?
472
00:29:48,204 --> 00:29:49,164
Okay.
473
00:30:10,059 --> 00:30:11,939
Sorry. I need to take this.
474
00:30:12,269 --> 00:30:14,399
- Shall I pause it?
- No. It's okay.
475
00:30:14,480 --> 00:30:16,860
You update me later.
476
00:30:20,528 --> 00:30:21,528
Hello?
477
00:30:22,029 --> 00:30:23,739
Hey. Can you talk?
478
00:30:25,366 --> 00:30:26,526
Yes. I can.
479
00:30:29,078 --> 00:30:31,038
Is everything okay?
480
00:30:31,330 --> 00:30:33,250
Yes. I'm fine.
481
00:30:33,958 --> 00:30:37,798
Guess what?
I heard OV7 will be in concert.
482
00:30:38,796 --> 00:30:40,876
- I got tickets.
- Really?
483
00:30:41,590 --> 00:30:42,930
That's so cool.
484
00:30:43,592 --> 00:30:47,222
Óscar hates OV7.
485
00:30:47,721 --> 00:30:48,511
Really?
486
00:30:49,306 --> 00:30:50,636
I'm sorry.
487
00:30:51,684 --> 00:30:53,524
Siena won't go either.
488
00:30:54,853 --> 00:30:56,233
Will you come with me?
489
00:30:58,691 --> 00:31:03,741
Are you asking me out?
Like on a date?
490
00:31:04,780 --> 00:31:06,370
Well, that's up to you.
491
00:31:07,658 --> 00:31:12,038
Or we could be two friends
recalling old times.
492
00:31:15,874 --> 00:31:19,424
It's okay if you say no.
I can sell the tickets.
493
00:31:20,212 --> 00:31:21,212
I...
494
00:31:22,756 --> 00:31:25,376
I don't think that's a good idea.
495
00:31:30,472 --> 00:31:31,602
Listen.
496
00:31:31,974 --> 00:31:35,604
Okay. But think it over.
We still have time.
497
00:31:35,728 --> 00:31:37,608
- Okay?
- Okay.
498
00:31:39,690 --> 00:31:40,690
Fine.
499
00:31:41,066 --> 00:31:42,356
Kisses.
500
00:32:11,138 --> 00:32:12,218
Who was it?
501
00:32:13,057 --> 00:32:14,017
Bárbara.
502
00:32:15,184 --> 00:32:17,854
It was work.
503
00:32:28,656 --> 00:32:29,776
Thanks.
32765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
