Original subtitles

Traducci�n: Amarantalila * NORDIKEN.net *

�Hola?

- �Vincent? - Mam�...

�Qu� pasa?

- �Sucedi� algo? - No quiero quedarme aqu�.

Intent� llamar, pero tu padre cambi� el n�mero y no responde.

- Mam�... - �Puedes pas�rselo a Elina?

No quiero quedarme aqu�.

�Mam�!

El n�mero no existe o est� bloqueado temporalmente.

Bienvenido al correo de voz.

Hola.

�Tomando o solo caf� casual?

Tengo que hablar con los ni�os.

No, no funcionar�.

Espero a que los invitados se vayan.

- Estar�n molestos. - T� tambi�n lo estar�s.

Toma el tren y vete a casa.

�Mam�!

- �Hola? - Hola.

Estoy aqu� fuera.

No puedo ver a los ni�os.

Es lo que tengo...

Ser� mejor que no est�s aqu� ma�ana.

�Vincent?

�Qu� demonios est�s haciendo?

�Crees que no s� d�nde est�s?

Tienes el cerebro de un ni�o de 4 a�os.

Si no te has ido ma�ana...

ya no cuidar�s de los ni�os, �entendido?

�Vincent!

�Hola!

�Vincent!

Toma.

Para ti.

�Vincent!

�Por qu� llorabas en el tel�fono?

�Vincent!

�Vincent!

Hola.

Estoy saliendo. No tengo tiempo ahora.

Vincent llam�...

ayer, llorando y asustado, pero fue interrumpido.

Mattias les dio n�meros privados,

as� que no puedo llamar.

Algo est� sucediendo y no s� qu� es.

Tengo que irme...

Entonces, �deber�a olvidarme de todo? Si eres una madre sensible...

El hecho de que est�n tristes no significa que algo ande mal.

Suele ocurrir cuando los padres est�n en disputa.

Especialmente cuando tienen una madre que...

eligi� vivir lejos de ellos, y sin embargo...

Tienes que ignorar tus propios sentimientos cuando tienes hijos.

Mattias lo sabote� todo.

Estuve con ellos el verano pasado.

Eso no es lo que dijo Mattias.

Lo que dice de m� es mentira.

�Qui�n se quedar� con ellos?

Los ni�os nacieron, crecieron y van a la escuela aqu�.

Los padres deben adaptarse, hacer todo lo posible...

No puedo vivir aqu�.

Ni siquiera puedo conseguir un trabajo aqu�.

Tendr� que esperar una semana hasta la decisi�n.

No puedo hacer nada m�s.

Llama a Mattias y dile que me quedo...

y que quiero ver a los ni�os despu�s de la escuela.

Hola.

�Puedo alquilar uno en esta �poca?

- �Hola? - Hola Alice.

Habl� con Mattias...

y no quiere que veas a los ni�os sola.

Pero accedi� a una visita supervisada ma�ana, as� que...

puedes verlos con sus padres...

durante 45 minutos, despu�s de la escuela.

Pero es la �ltima vez que podemos conseguir algo as�.

�C�mo est�n?

Bien...

�Me dir�an...

por medio de otro adulto, si no estuvieran bien?

Siempre estar� aqu�, si es necesario.

No, no lo ser�.

�Tenemos que quedarnos aqu� 45 minutos?

No.

- Vamos, Vincent. - Ve con Elina, Vincent.

�Ya terminaste?

Bien...

Vete a casa.

Necesitas sacarlos.

S� que no est�n bien...

Alice, no puedo discutir esto.

No puedo hablar con ellos, con Siv vigil�ndonos.

Tienes que sacarlos de all�.

�Escuchaste lo que dije?

Ya lo hemos enviado.

Enviamos el comunicado diciendo que Mattias debe tener la custodia.

Elina dijo que no quiere vivir contigo.

Y lo har�n...

si no llega nada nuevo sobre los ni�os.

Permiso. Necesito hablar con Vincent.

Solo Mattias puede recogerlo.

S�. Pero... no lo voy a recoger.

Algo pas� y necesito hablar con �l.

�Vincent? Ven afuera.

Gracias.

�Sucedi� algo?

Vamos.

Vamos.

�Alice!

- No deber�as estar aqu�. - Lo s�.

- Nos vamos de viaje. - �Qu�?

- Nos vamos a Tenerife. - No.

Perder una semana no te har� da�o.

Soy tu madre, Elina. Puedo hacer esto.

- Tienes derecho a estar conmigo. - Vete.

Voy a llamar a pap�.

Dame una semana.

Una semana.

Vamos.

Vamos.

�Cu�ntas piscinas hay?

Muchas, creo.

�No viene Elina?

Pr�xima estaci�n: Boden.

Pr�xima estaci�n: Boden.

Elina, no hagas eso.

�ltima llamada para embarque a Tenerife, plataforma ST708.

�Elina?

1, 2, 3, 4, 5, 6...

17.

Llegu� hasta 19.

�Qu�? �C�mo?

Yo cont�.

- Hola. - �Hola!

Qu� bien. �C�mo est�s?

Est� todo bien.

Ten cuidado con el borde.

Es bueno que los ni�os tengan la misma edad.

Por supuesto. Es realmente genial.

�Sigues viviendo en Vuollerim?

S�, pero mam� vive en Estocolmo.

- �Estocolmo? - �Es lejos!

�Entonces tienes que seguir yendo y viniendo?

No, solo vivimos con pap�.

Pero se mudar�n pronto, ser� mejor. O m�s f�cil.

- �Es cierto? - S�, estamos trabajando en eso.

�Elina?

Es vergonzoso estar con los padres.

- �Es vergonzoso? �Crees? - No.

�Mira!

�Esto es demasiado!

Toma uno.

�Vamos a darnos un ba�o?

�Tendr� mi propia habitaci�n?

Por supuesto que la tendr�s.

- �Y una computadora? - Por supuesto.

�D�nde est�s viviendo?

Alquilo el apartamento de un amigo.

�No te vas a comprar uno?

�O quiz�s una casa?

Comprar es un poco dif�cil.

�Sabes que Vincent solo est� jugando para ser amable?

- �Te alcanzar�! - �No!

�Elina, entra!

�Me vas a decir por qu� llorabas cuando llamaste?

�Qu� escribes?

�Es un diario?

- �Es tarea? - Escribo todo lo que pasa.

Entonces nadie puede decir que fue de otra manera.

�Qu� pediremos? Con el men� es dif�cil.

�Qu� quieres?

�Pedimos Banana Split?

Es muy bueno.

�Disculpe?

Tres Banana Split...

y tres c�cteles de sand�a sin alcohol, por favor.

�Ves? S� hablar espa�ol. No lo sab�as.

Genial, �eh?

Adem�s...

�Sab�as que aqu� usan lenguaje silbado?

Para que puedan comunicarse entre las monta�as.

O as�.

�Vamos con esa Coca-Cola!

Es verdad...

Silb� mal.

Dije c�ctel.

Pru�balo.

Es muy bueno.

Si tuvieran que elegir...

Si tuvieran que elegir, �se quedar�an conmigo o con su padre?

Si sigues preguntando eso, no nos quedaremos aqu�.

Vamos.

�Quieres dormir conmigo?

Pap� dijo que deb�a dormir en su propia cama.

Los amo.

LOS NI�OS PASAR�N UNA SEMANA CONMIGO. ESPERO QUE PUEDAS...

Ahora perder�s, �no?

- Creen que eres una paciente mental. - �Y lo soy?

Pap� dice que eres un poco psic�tica.

�T� crees eso?

Habla mucha mierda.

Dice cualquier cosa para destruirme. Es un psic�pata.

Es un... psic�pata mit�mano.

No minti� sobre que te mudaste y nos dejaste.

PROHIBIDO: PATATAS FRITAS, GRASA, PASTELES, DULCES.

CASTIGO: V�MITOS, 70 ABDOMINALES.

SOY GORDA Y FRACASADA.

Elina, �nos damos una ducha?

�Me puedes dar el mapa?

- Hola. - Hola.

�Vincent puede quedarse unas horas?

�O planearon algo m�s?

Si, nosotros...

Muy lindo. �Lo quieres?

Estos dos. �Cu�l de ellos?

Hola, este, por favor.

Es hermoso.

No tengo hambre.

�Podemos ir?

No tienes que fingir conmigo.

�Qu�?

Ser� dura y me sentar� y comer� contigo todos los d�as.

Si�ntate.

Yo tambi�n pas� por eso.

Eres tan... buena e inteligente.

Lo que est�s haciendo es muy peligroso.

Esta enfermedad te consumir�.

�Mattias lo sabe?

Si vuelves a hablar de esto, le dir� a pap� que estamos aqu�.

�Elina?

- Esta noche tenemos Karaoke. - �Quieres cantar? Vamos.

Quiz�s tengamos un cantante. Hola chicas.

Todav�a no est�n lo suficientemente borrachos.

Nunca volveremos a ver a estas personas.

Aqu� hay una hermosa familia. �No quieres cantar una canci�n?

Vamos. Sean los primeros de la noche.

- Vamos. - Creo que tenemos el primer cantante...

- �C�mo se llama? - Alice.

�Por favor, aplausos a Alice!

Esto es fant�stico.

�Ven, por favor!

�Qu� vas a cantar?

- Buena elecci�n. Vamos all�. - Vamos.

- �Aplausos para Alice! - Ser� muy vergonzoso para m�.

Elina, �me oyes?. Lo haremos.

Vamos, Elina.

Yo har�a cualquier cosa por amor

Invadir�a el infierno y regresar�a

Yo har�a cualquier cosa por amor

Nunca te ment� y eso es un hecho

Vincent, la sabes.

Pero nunca olvidar� como te sientes ahora

Oh, no, para nada.

Ven, por favor.

Yo har�a cualquier cosa por amor

Pero no har� eso

No, no lo har�. Todo por amor

Algunos d�as no son f�ciles

Algunos d�as no son dif�ciles

Algunos no vienen en absoluto, y estos nunca terminan

Algunas noches respiras fuego

Algunas noches si est� tallado en el hielo

Algunas noches eres diferente a todo lo que he visto

O todav�a ver�

Tal vez estoy loco

Y esto es una locura y verdad

S� que puedes salvarme, nadie puede excepto t�

Mientras los planetas giran

Mientras las estrellas arden

Mientras los sue�os se hacen realidad

Ser� mejor que creas que har�a cualquier cosa por amor

Pero no lo har�, lo har�a todo por amor

Todo lo que so�aste

Pero no har� eso

Yo har�a cualquier cosa por amor

Todo lo que so�aste

Pero no har� eso

Yo har�a cualquier cosa por amor

Pero no har� eso

No, no har� eso

Damas y caballeros, �aplausos para Alice y sus hijos!

�No fue divertido? Cantaste muy bien.

Ir�s a la c�rcel por muchos a�os,

si no los traes a casa ahora. �Entiendes?

Hola Alice. Soy Eva Geijer, de Geijer & Widing.

El abogado de Mattias dijo que si los ni�os no regresan,

lo reportar� a la polic�a. As� que las cosas est�n mal

y si no hay novedades, tendr� que actuar por su propia causa.

Si le muestro esto al trabajador social y le digo...

que no tienen ayuda de su pap�, entonces pueden mudarse conmigo.

- Si no te sientes bien. - Dame el tel�fono.

- Tengo que documentar esto. - Elimina las fotos.

No puedo hacer eso, Elina.

Es del entrenamiento. Si muestras eso, nunca volver� a hablarte.

Fui demasiado lejos. Lo siento.

Borr� las fotos. Lo juro.

Se han ido.

No se lo dir� a nadie, pero nos quedaremos aqu�.

�Y si no queremos quedarnos aqu�?

No podemos regresar o tu pap� me entregar� a la polic�a.

�Y qu� pensaste?

- �D�nde vamos a vivir? - No s�.

- Har� todo lo que pueda. - �Sabes por qu� llam� Vincent?

Su h�mster muri�.

Mira, mam�.

Eso fue realmente genial.

�Te est�n buscando?.

S�, mira, eres t� en la imagen.

Est� en los peri�dicos y en Facebook. Eres t�.

- Vete. - Todo el mundo sabe que eres t�.

Si no eres t�, puedo mostr�rselo a todos.

- �Vete!. - Eres t�.

Hola, �qu� est�s haciendo?

Perd�n pero...

Creo que vieron algo en Facebook, o algo as�...

Quiero decir que el padre de mis hijos es una persona dif�cil,

de qui�n deben protegerse.

Estamos en una situaci�n muy dif�cil en este momento.

Solo quer�a decir que espero que...

no digan d�nde estamos. �S�?

Gracias. Hasta luego.

La polic�a busca a una pareja de hermanos de 8 y 14 a�os.

Estas fotos han sido publicadas y la polic�a est� pidiendo ayuda a todos.

Elina mide un metro sesenta, tiene el pelo rojo y rizado.

Vincent mide un metro y veinte, con cabello rubio oscuro.

Residen en Vuollerim,

fueron llevados por un familiar y no regresaron a casa.

La misma noche su padre denunci� su desaparici�n.

S�, es �l.

�Para! �D�jala ir!

�Sal de ah�!

�Vete!

Lo que hiciste es potencialmente mortal. �Entiendes?

La persona puede tener da�o cerebral si se queda sin aire. �Entiendes?

Me duelen los brazos.

Disculpa.

Lo siento. �Est�s bien?

�Aceptamos no decirle nada a tu pap�?

- �Qu�? - Quiero ir a casa.

S�, pero no podemos.

- Quiero ir a casa. - Estaremos aqu� y nos divertiremos...

- No, no es divertido. - No...

Quiero ir a casa.

Solo puedo decir que es horrible.

No es bueno que nadie se lleve a tus hijos.

Solo una persona enferma decidir�a hacer algo as�.

Y espero que vuelvan, antes de que ella los lastime.

Mi vecino ten�a uno cuando era peque�a que sonaba como un microondas.

Dec�a todo el tiempo, "Ding, ding".

Si quieres podemos ir a otro hotel.

Con el p�jaro.

�Te gusta ese?

S�, es lindo. �Hola!

Cuidado con la jaula.

Mam�, ven.

Creo que tiene miedo.

Est� bien, vamos.

Quiere ir a casa con nosotros.

�Elina!

�Elina!

Escupe lo que tienes en la boca. �Escupe, estoy diciendo! �Vamos!

�Esc�pelo! �Escupe lo que hay en la boca!

�Es Tic Tac!

Voy a resolver esto.

- �Hola, c�mo te llamas? - Vincent.

Hay una raz�n por la que no vivimos contigo.

Todo el mundo habla de ti en casa.

Ser�a mejor para nosotros si lo hubieras intentado.

No pude quedarme.

Las personas no deber�an estar juntas si no se aman.

Fue una inmensa estupidez, pero me enamor�.

As� de simple.

Lamento que haya sido as�.

Quiero llamar a pap�.

�Puedo llamar a pap�?

�Mam�?

�Mam�?

�Fue bueno hablar con tu padre?

No le dije nada.

- No, vamos. - �Entonces c�mo se llama?

- No lo s�. - Olof.

Vuelve. Aqu�.

Aqu� es donde tiene que estar.

Vamos, Lukas.

- Vamos. - Vamos, Bertil.

- Vamos, Pip. - �C�mo se llama el chico de Tic Tac?

- Manuel. - Vamos, Manuel.

Vamos.

- Vamos, Lukas. - Vamos.

�No tenemos que ir de excursi�n?

- Vamos juntas. - Vamos.

1, 2, 3.

�No!

S�, vamos all�. �3, 2, 1, 0!

�No ser�a genial vivir aqu�?

�Vincent!

Si pudieran elegir sus nombres, �c�mo se llamar�an?

- �C�mo qu�? - Cualquier cosa.

Puede que tengamos que cambiar nuestros nombres.

- Tal vez Jack Sparrow. - �Jack Sparrow?

Por supuesto.

- �Y t�? - S� lo que vas a decir.

Sabes lo que es. �Cu�l es? Dilo.

- Astrid. - �Astrid?

- No. - �Astrid!

Quiz�s deber�amos buscar escuelas con Jack Sparrow m�s tarde.

�Hablamos en otro lugar?

Est�s mentalmente perturbada. Enferma.

Vienen conmigo ahora.

- �Ellos quieren eso? - S�. Elina me llam�.

- Agarren sus cosas. - Qu�dense sentados.

- Lo reportar� a la polic�a. - �Preguntaste qu� es lo que quieren?

- �Qu� quieren ellos? - �C�llate!

- C�llate, dije. - �Qu� quieren?

�Quieren vivir conmigo o con su padre?

�Quieren mudarse? Ustedes pueden elegir.

- Vamos, Vincent. - Tu puedes elegir.

Puedes dormir en mi habitaci�n. Consigamos tus cosas.

Elina, vamos.

Es mi semana. Es mi semana con los ni�os.

Estamos de vacaciones. Estuvo bien hasta que apareciste.

Llamar� a la polic�a. �Correcto?

Si...

Me quedo con ellos cada quince d�as, podemos arreglarlo.

No funcionar�.

Te tienen miedo. �Lo sab�as?

Te inventaste eso. No es verdad.

Ni siquiera te ocupar�s de ellos.

Tu madre lo har�.

Siendo realmente honesto, �crees que estar�an bien contigo?

S�.

Los ni�os necesitan estabilidad, seguridad...

Necesitan un hogar.

Necesitan padres que no tienen que sacrificarse tanto.

Necesitan un d�a de trabajo.

La mayor�a de la gente estar�a de acuerdo.

Elina no se encuentra bien.

�Lo sab�as?

Te voy a dedicar otra canci�n

A ver si me devuelves tu cari�o

Solo dije una oraci�n

A ver si mi destino se endereza

Recuerda que siempre te am�

No dejes que me pierda...

�Hola?

�Mam�! Despierta.

- Pap� habl� con la polic�a. - Mam�.

- Est� todo bien. - No quiero estar con �l.

No quiero estar con �l. �Por favor!

Est� bien, mam�. Est� todo bien.

�Cu�nto tiempo nos quedaremos aqu�?

Hasta ma�ana. Luego...

- Encontrar� otro lugar. - �Y despu�s?

Y despu�s...

Vamos para Noruega.

Van a la escuela y yo consigo un trabajo.

�Qu� pasa?

- �Qu�? - Vamos.

No hay mucho para comer. �Kit de costura?

No...

�Y migas de pastel?

Necesito saber por qu� no quieres vivir con tu padre.

No puedo soportarlo.

Se siente como que si no estamos contigo...

podr�as terminar haciendo algo est�pido.

Hola.

Creo que ser� mejor que vengas por los ni�os.

�No puedes decirme algo?

Una historia.

�Te habl� alguna vez de esa vez que fui a la casa de una m�dium?

�No te lo dije?

Yo ten�a...

20 a�os, y estaba con mi amiga Pia en Londres.

Y ella fue a verla. Y...

Yo no creo, pero quer�a experimentarlo.

Entr�, hab�a una mujer sentada con incienso y todo eso.

Ella dijo que yo...

tendr�a un esposo hermoso y dos hijos incre�bles.

Y luego... pasar�a algo muy malo.

Pero todo saldr�a bien, al final.

Y luego me levant� y ella dijo:

"�Quieres saber por qu� tus dedos se ponen blancos cuando hace fr�o?

"Porque se congelaron...

en una expedici�n polar, en una vida pasada ".

Y luego, un a�o despu�s...

Estaba esquiando hasta la caba�a y hubo una tormenta de nieve.

Una fuerte nevada, no ve�a nada.

No ten�a idea de c�mo llegar�a a casa.

No sab�a qu� hacer en una situaci�n como esa.

Tu padre lo sab�a.

Es tu padre quien entiende este tipo de cosas.

Camin� en c�rculos, cada vez m�s cansada y con fr�o.

Mis dedos se pusieron completamente blancos.

As� que pens�:

"Puedo hacer un vivac".

As� que lo hice. Recog� algunos bloques sueltos de hielo...

y coloqu� los esqu�s con papel de seda rojo encima.

Y me refugi� bajo la nieve.

Pero cuando estaba acostada all�, pens�:

"�C�mo s� c�mo construir un vivac?"

"�C�mo s� qu� es esto?"

Estaba en una expedici�n polar, �o qu�?

Ahora haremos as�.

La polic�a viene a recogerme...

Pap� vendr� a buscarlos. Voy a salir ahora.

Qu�date aqu� hasta que llegue tu padre.

�Polic�a!

Tranquila, no pasar� nada.

Entrega al ni�o.

�No! �Mam�!

�No! �Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�! �Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

�Pueden esperar aqu�?

He reprogramado.

Puedo retirar la queja.

Puedo retirarla...

si vienes con nosotros a casa.

- Pero tienes que ir a casa. - No puedo mudarme all�.

- Entonces d�jalos. - No.

- Deja a los ni�os. - Vete a casa con ellos.

Cuida de ellos. Se amable con ellos.

- Dar� mi �ltima oportunidad... - �No!

No lo har�.

Esto tiene que terminar ahora.

No, ella no quiere.

Puedes irte.

Hola mam�.

Quer�a decirte que estamos en casa, y queremos saber c�mo est�s.

- �Mam�? - �S�?

- �C�mo est�s? - �Puedes usar el tel�fono y esas cosas?

S�. Ya me fui.

Entonces, �est�s hablando silbado y viviendo la vida?

Me estoy ba�ando.

- �En el mar? - S�.

�No est� demasiado oscuro?

S�...

totalmente oscuro.

Traducci�n: Amarantalila * NORDIKEN.net *